Вторжение с Нептуна (1961 год). Цитаты и фразы из фильма

«Вторжение с Нептуна» (Uchū Kaisokusen) — японский научно-фантастический фильм в жанре токусацу, вышедший на экраны в 1961 году

Все фразы и цитаты

«Вторжение с Нептуна»
Это «Руник II»,
который на днях долетел до Луны.
Вот это да!
Эх, хотел бы и я там побывать.
Вы ведь летали на нём,
мистер Табана, правда?
Ну конечно, летал.
Он работал над ним
вместе с доктором Штраусом,
ведь так, мистер Табана?
Увлекательно, правда?
Ещё бы!
Что ж, ребята, этот корабль был построен
после космического полёта майора Гленна
доктором Штраусом и доктором Танавэем,
отцом Кенни.
Ничего себе!
Я всего лишь помогал остальным
и участвовал в разработке.
Ого!
Как думаете, вы с отцом Кенни
смогли бы спроектировать
космический корабль
совершенно самостоятельно?
Да конечно!
Такой учёный, как доктор Танавэй, сможет,
а мистер Табана — его правая рука,
не так ли, сэр?
Мы сможем работать вместе, а?
Мы закончили, теперь можете идти играть.
10:26, спутникам пора бы уже появиться.
Двигайся быстрей!
Хорошо.
Поверни ещё сильнее.
Ладно.
Какова скорость ветра?
Восемнадцать миль в час.
В какую сторону?
Юг, юго-восток.
(Свист)
Эй, что это такое?
Есть уже что-нибудь?
Вы только гляньте на этих двух влюблённых.
Никто не ищет спутники, смотря вниз.
Я перепутал.
Он ещё очень мал.
Ага.
О-о-ох.
Эй, спутник упал!
А? Что?
Я уверен, это спутник!
Он приземлился вон в том лесу.
Идёмте!
Вперёд!
Он там!
Вон там!
Здесь нет никакого спутника.
Честное слово, я видел его!
Он ни за что не упал бы сюда.
Ему показалось.
Да.
Смотрите!
Вот он!
Эй, пойдёмте скорей.
Космический корабль.
Это не «Руник II».
Да ладно вам,
на Земле никогда не было двух кораблей.
Почему он упал?
Что дальше?
Иди туда.
Нет.
Я не пойду.
Почему? Ты же его нашёл.
Мне слишком страшно.
Посмотри на его размеры.
Вон та часть — это вход внутрь.
А-а-ах!
Что это?
Осторожно!
Там ещё один.
Кенни!
Кенни!
Кенни!
Назад, не подходите!
(Все кричат)
Смотрите!
Бегите.
Убирайтесь отсюда.
Быстрее!
Давайте!
Бегите!
Быстрее, ребята, уходим!
Давайте!
(Гудение сигнала)
(Запуск двигателей)
Эй!
Он летит!
(Радостные крики)
Это Космический Шеф.
Космический Шеф!
Эй, Космический Шеф!
Космический Шеф!
Большое спасибо за наше спасение.
Это было здорово.
Просто супер!
Кто вы, мистер?
Ну...
Да, как вас зовут?
Вы, ребята, придумали имя,
которое мне отлично подходит.
Отодвиньтесь и дайте мне пройти.
Ух ты, парень.
Вот это да!
Да-а.
До свидания.
До свидания.
Пока!
Этот Космический Шеф — настоящий!
Ребята, Космический Шеф
существует на самом деле!
Да, Космический Шеф!
О, отец, почему ты
не отдохнёшь и не ляжешь спать?
Где Табана?
Он скоро должен прийти.
Куда ты так спешишь, папа?
Ох.
Ты же заболеть можешь.
Кажется, эта простуда усилилась.
(Стук в дверь)
Здравствуйте.
Хм, видите этот диапазон волн?
Происходит что-то, что заставляет его
меняться на противоположный.
Что это?
Вероятно, какой-то сбой,
вызванный полётом спутника.
Необычайно сильная электронная волна.
Наш радиолокационный телескоп
зафиксировал её, сэр.
Наши люди улавливают эту полосу.
На радаре, да?
Да.
Она ультракороткая.
Шестьдесят шесть мегагерц, сэр,
в этом диапазоне.
И всё же её мощность около 18 000 киловатт.
Волна ультракороткая?
Откуда же она тогда?
Наш электронный мозг
тут же перестал работать.
Просто остановился?
Да.
Ещё одно интервью со знаменитостью?
Ага.
Чёрт возьми,
не могу достать сенсационный материал.
Ничего интересного не происходит.
Что?
Часы идут в обратную сторону.
(Визгливый пронзительный звук)
Эй.
В чём дело?
Кто выключил машину из розетки?
Идёмте.
Что случилось?
Кто её выключил?
Пошли.
Эй, пойдём.
Эй, смотрите, смотрите!
Эй, это ещё что такое?
Назад, смотри!
Она работает задом наперёд?
Кто баловался с этой штукой?
Эй, идём.
Что это за машина такая?
(Визгливый пронзительный звук)
Эй, пошли.
Что происходит?
Этот машинист с ума сошёл?
Что он пытается сделать?
Врезаться?
(Визгливый пронзительный звук)
Сэр, из-за чего
ток пошёл в обратную сторону?
Электрифицированные предприятия
сообщили о сбое в подаче энергии.
Все наши города прислали отчёты.
А тот странный звук?
Американский спутник,
один мог пролетать над нами.
Я не буду отвечать на это,
пока мы не проведём расследование.
Доктор, это было не природное явление.
Мощная электронная волна
неизвестного происхождения
действительно временно вывела из строя
нашу систему энергоснабжения.
Я прав?
Я бы сказал, что вы правы.
Пап, космонавт!
Мы видели целую группу, честно.
И их ракетный корабль, учитель,
он отличается от «Руника», правда.
Да.
Где это было, сынок?
Неподалёку от горы Осака.
Мы были там, чтобы посмотреть на спутник.
И что же?
Нас схватили пришельцы.
Но пришёл Космический Шеф и спас нас.
А?
Космический Шеф, да?
Это мы его так назвали.
Он самый крутой.
Настоящий герой.
Он добрался туда за считанные секунды.
Космический Шеф, значит?
Боец, да?
Да, мы сделаем из этого главный репортаж.
Ага.
Мы сказали вам правду.
Доктор Танавэй,
как вы рассматриваете эти события?
Как научные явления?
Скажите нам, сэр,
что их вызывает?
Мы знали, что вы выслушаете.
Вы понимаете.
Слушайте, а это хорошая шутка.
Табана, я вижу, ты не принимаешь
все эти разговоры о космосе всерьёз, верно?
Ну, это интересная идея.
Послушай, Табана...
Что происходит?
Электростанция вышла из строя.
Всё остановилось,
заводы, больницы.
Видишь?
Знаешь, кто это сделал?
Что ж, вот тебе и сенсация.
Свози этих детей к горе Осака
и сними всё, что там есть.
Это чушь, ты и сам знаешь.
Да, но почему бы и нет.
Ребята, отведёте его туда?
Да, пойдёмте, мы всё покажем.
Томия.
Снова эта электронная волна.
Что это было?
Хм-м.
Что?
Так это же сигма-электроволна.
Что за сигма?
На самом деле мы знаем о ней очень мало.
Это ультракороткая волна,
которую мы не можем записать на Земле.
Внимание, мистеру Табане
просьба явиться в кабинет доктора Танавэя.
Мистеру Табане
просьба явиться в кабинет доктора Танавэя.
Да, сэр?
Телеграмма,
из обсерватории Маунт-Вилсон в Калифорнии.
Сигнал уловили в Америке?
Доктор, в лаборатории мы снова его уловили.
Мы уверены, это сигма.
Знаете, сэр,
мне кажется, что эта волна
передаётся в космос с Земли.
Видите ли,
пришельцы, которые всё ещё близко к нам,
сейчас передают её.
Вы знаете, откуда идёт сигнал?
И это будет непросто.
Похоже, они используют
неизвестный материал,
который размывает изображение
на нашем радаре.
Это и вызвало
сегодняшнее отключение электричества.
Они могут захватить всю Землю.
Доктор, вы планируете объявить об этом?
Нет.
Почему нет?
Мы в смертельной опасности.
Что уготовлено нам в будущем?
Табана, есть шанс, что твоё догадка верна,
и пришельцы действительно на Земле.
Но наше единственное доказательство — это
диапазон волн сигма,
а он не скажет нам, где они находятся.
Мы учёные, а не пророки.
Заявление может вызвать панику.
Мы выясним правду.
Давайте просто усердно работать вместе.
У нас есть наш электробарьер.
Мы постараемся довести его до ума.
Мы победим их.
Что мне не нравится, так это то,
что они пытаются вызвать беспорядки,
провоцируя необычные явления,
вместо того чтобы атаковать нас напрямую.
Я вижу,
что мы столкнулись с опасным врагом.
Это здесь.
Прямо тут.
Ладно, и где тут космический корабль?
Я ничего не вижу.
Странно.
Это место выглядит слишком чистым.
Может, они вернулись?
Они заметают следы.
Слушай, ну и фантазия у тебя.
Это правда, честное слово, они были здесь.
Знаю, прямо как твой Космический Шеф.
Да ну тебя, я всё это уже слышал.
Он тоже сюда приходил!
Хватит меня смешить.
Мне нужно сделать снимок.
Поставь диафрагму на 5.6.
Подвинься.
Смотри.
Ладно, пошли домой.
В чём дело?
Иди.
А мы останемся и осмотримся.
Станет слишком темно.
Не волнуйся, побудем ещё немного.
Мы останемся.
Смотри.
Тогда я пойду, хорошо?
Не играйте слишком долго.
Хорошо.
Что это?
Это совсем не камень.
Что же это?
Эй, посмотри на это.
Оно блеснуло, когда сработала вспышка.
Думаешь, это часть корабля?
Да, Космический Шеф выстрелил в него,
и это должно быть отвалилось.
Будь осторожен.
Оно такое лёгкое.
Табана точно разберётся.
Пойдём быстрее.
Поторопись.
Привет.
Человек на стойке регистрации сказал,
что это срочно.
И что?
Объясни ты.
Ваш космический корабль сел прямо там.
Этот блестящий предмет,
он подтверждает слова этих детей или нет?
И что ты теперь думаешь?
Не могу сказать.
Сначала я должен всё хорошенько изучить.
То есть вы считаете,
что это блестящее пятно на снимке
имеет какое-то научное значение?
Где находится этот объект?
Примерно там, где показали дети.
Я пока не уверен, что он всё ещё там.
Посмотрим.
Дети, он у вас?
Дай-ка посмотреть.
Он от космического корабля, сэр.
Если вы проверите его,
докажет ли это, что пришельцы здесь?
Возможно.
Сейчас я проведу анализ.
(Взрыв снаружи)
Это ядерная бомба.
Реактор! Они взорвали наш реактор!
(Сообщение по радио)
Наш крупнейший ядерный реактор
взорвался вчера в 17:20.
Погибли 84 человека.
Власти пытаются установить
причину катастрофы,
но пока безуспешно.
Правительство запросило
проведение специального заседания
Международного совета обороны
сегодня в 19:00,
чтобы обсудить, какие меры следует принять
для урегулирования данной ситуации.
Совет обороны пришел к выводу,
что аномальные явления
были вызваны неизвестным агрессором,
летящим достаточно высоко,
чтобы избежать обнаружения радарами.
Этот агрессор направил вниз
ультракороткую волну,
которая вывела из строя
наши электростанции.
Очевидно, что подозреваемой страной
несомненно является та,
которая сейчас обладает
первым космическим кораблём,
достаточно большим для подобного.
Поскольку доктор Танавэй,
возглавляющий нашу научную лабораторию,
сегодня болен,
мистер Табана, его ассистент,
сейчас выкажет своё мнение
по поводу сложившейся ситуации.
Бернард?
Тогда я должен сказать,
что я отвергаю ваше последнее заявление.
Я уверен,
что ни одна страна на этой планете
не обесточивала наши электростанции.
Что бы это ни значило!
Вы можете это объяснить?
Насколько я знаю, некоторые школьники
видели космический корабль.
Эта информация опубликована
в сегодняшней газете.
Да, сенатор.
Продолжайте.
Я не могу поверить,
что наш друг говорит всерьёз.
Джентльмены, все страны находятся
в смертельной опасности,
и сейчас не время
поддаваться влиянию сказок,
не имеющих под собой научных фактов.
Я хотел бы знать факты.
Только что была получена эта телеграмма.
В ней говорится: «Причина пока неизвестна,
но наш ядерный реактор
только что взорвался».
Сообщение получено из Соединённых Штатов.
Я согласен с нашим президентом.
Нам пора действовать.
Почему мы должны бояться друг друга?
Эх, у взрослых совсем нет ума.
Думаешь, они собираются начать войну?
Пришельцы точно этого хотят.
Они именно это и делают.
Им нужна Земля.
Когда земляне погибнут,
пришельцы захватят всё себе.
Итак,
соединение родия и пания.
Родий и паний?
Это Нептун,
Нептун, верно?
В своих кораблях
они используют эти элементы.
И наш радар
не смог полностью его засечь.
О, доктор Танавэй,
я проанализировал то, что принёс нам Кенни.
Я обнаружил там родий и паний.
Этот предмет не с нашей планеты, сэр.
Что ж, а вот ещё один факт.
Мы узнали, что обсерватория Маунт-Вилсон
уловила волну сигма, как и мы.
Значит, Маунт-Вилсон тоже её уловила?
Сегодня утром.
Они говорят, паний отчётливо проявился
на экране их радара.
Займитесь этим, пожалуйста.
Да, сэр.
И скоро мы окажемся в состоянии войны,
но не так, как мы боялись
в эти первые тревожные часы,
не друг с другом.
Взрывы ядерных реакторов
в обоих полушариях
были первым шагом
к планируемому вторжению на Землю
с планеты Нептун.
Однако радиолокационные телескопы
в большинстве стран
зафиксировали диапазон волн сигма.
И теперь мы без сомнения знаем, кто они,
поскольку родий и паний — это
соединения с Нептуна.
Это точное определение врага
стало возможным благодаря
изобретательности группы школьников.
Да-а.
Да.
К нашему заседанию присоединяется,
и мы очень этому рады,
глава Американского космического патруля,
доктор Джонсон.
Были изучены развалины
обоих ядерных реакторов,
и сделанные выводы абсолютно идентичны.
Мы столкнулись с общим врагом
и должны мобилизовать мировые силы.
И я надеюсь, что, Начиная нашу борьбу,
все страны перестанут
подозревать своих братьев
и направят всю свою энергию
против нападающих
прямо сейчас, поскольку
подозрения могут лишь ослабить нас,
а причин для отчаяния пока нет.
Чтобы воодушевить вас,
я скажу вам следующее:
наша Международная лаборатория
космических наук
располагает достаточным количеством
электробарьеров,
и именно на них мы должны
возложить наши надежды.
Если все люди готовы сражаться
вместе с человечеством
за человеческую расу,
план Нептуна по завоеванию Земли
обречён на провал.
(Все говорят одновременно)
Доктор, скажите нам, пожалуйста,
что именно делает электробарьер?
Я принёс с собой эту схему.
Смотрите, джентльмены.
Электробарьер создаёт купол из электронов,
полностью накрывающий любой город под ним.
Мы включаем питание,
и никто не сможет пробить наш щит?
Смотрите, мы объясним.
Каждый город может быть надёжно защищён
своим собственным энергетическим куполом.
Значит, каждый энергетический купол
накрывает небольшую территорию?
Вы хотите сказать,
что никто не сможет пройти сквозь него?
Это зависит от того,
что именно они используют при атаке на нас.
Но есть ли у нас энергия?
Да, есть.
Сегодня они усердно работают
над его установкой.
(Звук космического корабля снаружи)
Космический корабль, он возвращается.
Они собираются атаковать нас.
Что мы можем сделать?
Защитит ли нас барьер?
Я не знаю.
Оператор, дайте мне линию с седьмым.
Что, доктор?
Барьер работает.
Разумеется,
генерируемая мощность — триста
миллионов электронвольт,
высота — пятьсот миль.
Это атака?
Слышно что-нибудь?
Могут ли они доверять этому барьеру?
Он прочный.
Ведь так?
Ещё бы!
Мне не страшно.
Если барьер не сработает,
Космический Шеф снова победит его.
Обязательно победит.
Эй, эй, кабели горят!
Бегите!
Бегите!
Все уличные фонари погасли.
Ого, как там внизу темно.
Нигде нет ни огонька,
кроме барьерной станции.
О, посмотрите туда!
Космический корабль!
Они идут!
Смотрите, космический корабль.
(Крики)
Посмотрите наверх.
Слава Богу.
Ура!
Ура!
Ура!
Они улетают!
Ура электробарьеру!
Ура мистеру Табане!
Смотрите, свет снова зажигается!
Ура!
Ура!
Ура!
Разве это не здорово?
Что ж, он и правда работает.
Да.
Какая победа для научного мира!
Ещё бы.
Где Танавэй?
Думаю, он ушёл.
Эй, ты видел, как улетал тот корабль?
Да, конечно видел.
Итак, доктор Танавэй,
вы не думаете, что
космический корабль покинул нас навсегда?
Думаю, нет, сэр.
Земля почти наверняка
может рассчитывать ещё на
несколько подобных атак.
Но сможет ли электробарьер
продолжать защищать нас в этом случае?
Конечно, генерал,
вы сами видели, насколько он эффективен.
Да,
электробарьер хорош,
но он не поможет нам
атаковать этих существ.
Верно, сэр,
более того,
нет ни одного оружия,
с помощью которого
мы могли бы выиграть эту битву.
Боюсь, вам придётся попытаться
изобрести его упорным трудом.
Мы обнаружили родий и паний в их корпусе,
а также там присутствует
плюс-альфа-электрон.
Я бы хотел запустить ракеты
с электрон-минус-альфа
в их боеголовках.
Отлично, тогда альфа-фактор
космического корабля
должен притянуть ракету и взорваться.
Думаю, это сработает.
И все же это причинит серьёзный ущерб
при ударе о Землю,
если она упадёт в жилом районе.
Мы могли бы укрыться в убежищах
или увести корабль к морю.
В любом случае,
пожалуйста, давайте действовать быстро.
Я уверен, что они будут
стрелять по барьерной станции,
и уже через несколько часов
мы узнаем, что война окончена.
Привет.
Привет.
Как поживают первооткрыватели пришельцев?
Вы ведь теперь герои, знаете ли!
Вчера вы смеялись над нами,
а сегодня мы все герои.
На чьей вы стороне?
Мы очень злы.
Ещё как.
Простите, парни,
похоже, мы идиоты.
Вот именно.
И не забывайте об этом.
Вам повезло.
Вас следовало уволить!
Вы получаете свою зарплату.
С вас хватит.
Ох, братишка.
Да-да-да-да.
Доброе утро.
Здравствуйте.
Привет, как дела?
Привет.
Скажите, сэр, разве это не потрясающе?
И барьер сработал,
классная штука.
Да уж, побежали как кролики, а?
Да, это точно.
Да, ты прав.
Ага.
Кенни, и ты тоже,
мы пытаемся уединиться.
Понятно.
Понял.
Слушай, а о чём они там говорят,
ты не знаешь?
Боюсь, это не для детей.
Да уж, посмотрите на неё,
она вчера тряслась как осиновый лист.
Ага.
Прекратите.
Вы пожалеете.
Ну-ну.
Ребята, я кое-что вам покажу.
Ладно, что?
Что это, что там у тебя?
Дай посмотреть.
Покажи-ка.
Что у тебя там?
Видите эту палочку?
Это кое-что действительно стоящее.
О, это радар.
Испробуй на этом.
Давай, положи её на пол.
Хорошо.
Ух ты, посмотри!
Радар ближнего действия.
Эй, а это круто!
Вау.
Где ты её взял?
Мне её дал доктор Джонсон.
Ого, вот это класс!
Дай-ка я попробую.
Покажи, Кенни.
Вот, держи.
Ладно, держи.
Ага.
О, посмотри вон туда.
Что?
Что?
Что там?
Ого, посмотрите на эту штуку.
Ничего себе!
Эй, барьерная станция
находится вон там, под ней!
Это радар?
Давайте взглянем.
Ладно.
Пошли, давайте быстрее.
(Шум)
Осторожно!
Берегись!
(Шум)
Чёрт, выглядит странно.
Как думаете, что это?
Может, её прислали пришельцы?
Будьте осторожны.
Выглядит опасно.
(Звуковой сигнал)
Нам лучше прямо сейчас
отнести это в лабораторию.
Да.
Пойдём.
Эй, они что-то нашли.
Что за шум?
Я не знаю.
Идём.
Эй, в чём дело?
Куда они идут?
Опять эти дети, они что-то нашли.
Пойдём.
Сколько там повторов герц в сигме?
Так, посмотрим.
66 мегагерц.
Попробуй прокрутить назад.
Силы планеты Нептун
передают это коммюнике
жителям Земли.
Ваш электробарьер
заставил отступить наш космический корабль.
Однако будьте уверены,
что ваш триумф лишь временный.
Вам не победить планету Нептун.
Даже пока вы слушаете это,
мы снова приближаемся к Земле.
И на этот раз
ваш ребяческий электробарьер
не сможет защитить вас.
Всего через несколько часов
мы захватим ваш мир.
Лейтенант,
предупредите команду на барьере.
Есть, сэр.
Вы двое, вы оба пойдёте.
Есть.
(Оповещение)
Доктор Танавэй, доктор Танавэй,
срочно явитесь в лабораторию.
В чём дело?
Наш главный радар
снова засек космический корабль.
Где именно они находятся?
В настоящее время они
в ста пятидесяти тысячах миль от нас
и направляются прямо к нам.
А их скорость?
Пятьдесят тысяч.
Доктор, когда они доберутся до нас?
Доктор, когда они прибудут?
Судя по этой орбитальной траектории,
я бы сказал, около 12:30
они достигнут города
или окажутся рядом с ним.
Барьер готов?
Барьер будет готов.
То, что они предупреждают нас
об опасности, означает,
что они довольно уверены в себе.
Какие контрмеры у них могут быть?
Мы в безопасности?
Друзья мои, это война,
мы задействуем наш разум,
а также наше мастерство,
против угрожающего нам врага.
Вы должны верить.
Я не могу его найти.
Куда делся этот корабль?
Видно что-нибудь?
Пока нет.
Надеюсь, мы готовы.
Готовы, и на нашей стороне
Космический Шеф, понимаешь?
Хочешь посмотреть на это на экране?
Да, конечно.
Пойдёмте.
Пока ничего.
Оу, вы только посмотрите на это!
Что, где оно?
Скорей бегите сюда.
Смотрите, смотрите, пылевое облако!
Что это такое?
Это пылевое облако.
Да что это?
Что ты имеешь в виду?
Посмотри на это!
Вот, держись.
Взгляни на это.
Отряду занять позиции.
По местам бегом марш.
Доктор, эта буря может
повредить электробарьер.
Я хочу, чтобы они отключили его.
Есть, сэр.
Стенли, быстро зови всех сюда!
Понял.
(Громкоговоритель)
Внимание всему персоналу лаборатории
и представителям прессы.
Немедленно проследуйте в укрытия
в подвале.
Это красная тревога.
Повторяю, красная тревога.
(Гром)
Ого.
Лучше зайти внутрь, а?
Да, пошли.
А-а-ах!
В укрытие!
В укрытие!
В укрытие!
В укрытие!
Внутрь!
Внутрь!
Внутрь!
Сэр, можно ли распустить
службу безопасности?
Да, капитан.
Отбой тревоги.
Отбой тревоги.
Отбой тревоги.
Нет, подождите,
давайте проверим станцию.
Ты прав.
Они атакую нас там.
Побежали!
Быстрее, пошли!
Стой!
Стой, кто идёт!
Стой, вы там!
А-а-а-ах!
А-а-а-ах!
Странно, я не вижу охранников.
Куда они делись?
Вот они.
Привет, ребята!
Эй!
Всё в порядке?
Мы ждали вас.
А!
(Звук)
Ох!
Они здесь.
Беги!
Да, убираемся отсюда.
Бежим, бежим!
Быстрее, Кенни!
Эй!
Эй, это Космический Шеф.
Космический Шеф.
Космический Шеф!
Космический Шеф!
Да!
Ты снова спас нас!
В этот раз они бы раздавили нас.
Ух, спасибо.
Погоди, Космический Шеф!
Двое из них пробрались
на барьерную станцию!
Они сейчас внутри!
Иди.
Давай, посмотрим.
Осторожно, парни, бегите!
(Взрыв)
(Голоса в толпе)
Стенли!
Дети, вы в порядке?
Космический Шеф спас нас.
Он пошёл туда.
Космический Шеф все ещё внутри.
Думаешь, он мог как-то
выбраться оттуда?
Идите скорее.
Стенли, Доктору плохо.
Что произошло?
Танавэй, что произошло?
Кенни!
О, дружище.
Что с ним, Джимми?
Судя по всему, электронный шок.
Это вызывает потерю сознания.
Это шок, Джимми?
Это единственное слово,
которое приходит мне на ум.
Я уверен, он не умрёт,
по крайней мере, сейчас.
Но за ним нужен тщательный присмотр
некоторое время.
Послушай, ты можешь сказать
нам, что здесь произошло?
Вошли охранники,
они направили пушки на моего отца.
Охранники?
Нет, это не они.
Послушай, эти люди
просто носят нашу одежду.
Что было потом?
Когда он это увидел,
папа просто выстрелил из этого.
Что это?
Я знаю.
Да.
Он работал над этим.
Это минус-альфа-лучевой пистолет.
Он выстрелил из него в последний момент
и тем самым спас себе жизнь.
(Звонит телефон)
Да.
Оу, минутку.
Тебя.
Отряд Б, говорит капитан.
О, да, сэр.
Энергоблок был уничтожен.
Танавэй?
Он сильно болен?
Следите за ним.
Алло.
Альфа-электронные ракеты готовы?
Да, сэр, готовы.
Где сейчас космический корабль?
Наш радар не может его засечь.
Но радар «Омега» в
лаборатории должен видеть его.
Я позвоню туда.
Да, мы не видим его на радаре.
Думаем, он уже
приземлился в пригороде.
Что происходит?
Перемена погоды?
Хорошо.
Ладно.
Происходит аномальная
смена погоды.
Температура начала резко падать.
Табана, ракеты...
ты сделаешь это?
Да.
О, в Лондоне тоже, да?
И в Париже...
Бывай, приятель.
Температура падает
по всему миру.
В Европе тоже?
Корабли приземлились.
Мы уверены, что это их рук дело.
Если так продолжится,
вся Земля может замёрзнуть.
Очередной ледниковый период.
Да.
Эй, смотрите, снег идёт.
Да, он прав.
Смотрите!
Да.
Эй, вы только гляньте.
Снег?
Снег сейчас — это странно, да?
Интересно, почему?
Кто знает.
Это весьма необычно.
Да.
При такой погоде...
что-то намечается.
Точно они.
Кто ещё мог вызвать этот снег?
Разве они не могут дать им отпор?
Космический Шеф — вот кто им нужен.
Если станет ещё холоднее,
к ночи мы замёрзнем насмерть.
Смотри, термометр,
он растёт.
Так и есть.
Ползёт вверх.
Ребята, идите сюда, гляньте.
Что там?
Солнце выходит.
Эй, снег прекращается.
Солнце, да, ура!
Говорят, этот снег вызвали
пришельцы.
Я слышал. В наши дни
может случиться что угодно.
Разве правительство
не может ничего сделать?
Должны, и как можно скорее.
Мы все в большой опасности.
Да, я слышал, электробарьер уничтожен.
(Сообщение по радио)
Внимание всем гражданам.
Президент Международного
комитета обороны
сделает важное заявление.
Просим вас оставаться возле
телевизоров и радиоприёмников.
Дамы и господа,
аномальные изменения погоды,
произошедшие здесь,
также происходили
по всему миру.
Они были вызваны оборудованием
для контроля погоды,
работающим с корабля Нептуна.
К счастью, их план уничтожить
человеческую расу,
снизив температуру
нашей планеты,
был сорван электробарьером,
который они пытались взорвать.
Однако у нас были причины
переместить его.
И мы сделали это до того,
как они смогли найти барьер.
Мы поместили его в
подземную лабораторию,
где он продолжит
защищать нас всех.
Да!
Ура!
Электробарьер
покрывает весь столичный район
и смог нейтрализовать холод,
излучая волны
интенсивного тепла.
В то же время
это создало опасную ситуацию,
поскольку корабль оказался
заперт внутри барьера.
В данный момент мы не можем предсказать,
что предпримут пришельцы
в попытке вырваться.
В связи с этим комитет обороны
объявляет о введении
военного положения
и приказывает всем гражданам
укрыться за городом.
Транспорт уже подготовлен.
Всем жителям необходимо
немедленно покинуть город
с назначенных
эвакуационных станций.
(Голоса в толпе)
(Громкоговоритель)
Без паники.
Найдите свою эвакуационную станцию.
Спокойно продвигайтесь к
назначенной станции.
Без паники.
Эвакуируйтесь прямо сейчас.
Без паники.
Без паники.
Без паники.
Приготовиться.
Космический корабль
только что стартовал.
Есть.
Опустить барьер.
Медленно опускается.
Все в порядке.
Какой максимум? Есть
ли опасная отметка?
Шесть тысяч.
Тогда это рискованно,
придётся попытаться.
Постой.
Что-то произошло.
Они запустили два малых корабля.
Пеленг: X326, Y275.
Пеленг, X326, Y275.
Все ещё идут на юг.
Новый пеленг, X69, Y829.
Новый пеленг,
X69, Y829.
Эй, два маленьких корабля.
Смотри.
Ложись!
Что это?
Эй, Космический Шеф.
Космический Шеф.
Космический Шеф, он вернулся.
Он вернулся!
Да здравствует Космический Шеф!
(Приветственные возгласы)
Три малых корабля движутся сюда
из центра сетки.
Новый пеленг: минус X6,
минус Y10.
Минус X6, минус Y10.
(Приветственные возгласы)
(Приветственные возгласы)
Посмотри на эти корабли,
все ещё приближаются.
В нас попали.
Кто-нибудь ранен?
Смотрите, мы горим!
Где?
Это насос жидкого кислорода.
Несите огнетушитель.
Быстрее, иначе
все взлетит на воздух!
Насколько все плохо?
Это можно починить?
Мы обязаны починить.
Обязаны, Табана.
Давай я сделаю это.
Где ты был?
Корабль снова идёт на юг.
Приближается к нам.
Вот, он прямо над нами.
Я готов, не волнуйся.
Подготовить все ракеты.
Подготовить все ракеты.
Десять, девять,
восемь, семь,
шесть, пять,
четыре, три,
два, один,
ноль.
Спасибо,
большое вам спасибо.
Вы проделали великолепную работу.
Мы все сделали это,
вместе.
Он спас весь мир
своим электробарьером.
Не глупи.
Это сделали альфа-электронные
ракеты.
А ты работал над ними
и сбивал корабли.
Ты крут.
Вы тоже, ребята.
Разве не здорово, что
доктор Танавэй поправился?
И все наладилось?
Одно плохо:
наш Космический Шеф ушёл.
Жаль, да?
О, да,
я хочу изобрести летающий автомобиль,
такой же классный, как у него,
и мы полетим на нем
на Марс и Венеру.
Ты прав.
Давайте будем умными и сделаем это.
Я сделаю светящуюся одежду.
Слушайте, давайте изобретём бластер!
И космическую одежду тоже.
Эх, пофантазируйте о чем-нибудь другом.
Он обязательно захочет
прихватить с собой свою жвачку.
А что же остаётся мне?
Вы, ребята, изобрели всё на свете.
 

////////////////////////////