Каждое утро в семь, мир по-прежнему в порядке (1968 год). Цитаты и фразы из фильма

Morgens um Sieben ist die Welt noch in Ordnung (1968)

Фильм рассказывает о большой провинциальной семье, где каждый член занят обустройством собственной жизни и мало интересуется делами близких. Все живут в своих замкнутых мирках, и только живой, непоседливый и жизнерадостный 6-летний мальчик по имени Гейлорд объединяет их всех в одну семью

Все фразы и цитаты

 В СЕМЬ УТРА МИР ВСЁ ЕЩЁ В ПОРЯДКЕ
по книге Эрика Мальпаса
Привет!
Катись отсюда, чёрт тебя побери!
Я рыцарь, а ты моя боевая лошадь!
- Я тебе не лошадь!
Я пожилой человек и мне нужен покой,
чёрт возьми!
Пшёл!
- Можно я приготовлю завтрак?
Да ради бога, только не спеши!
Я мигом!
- Нет! Не спеши!
Тётя Маригольд! Ты не спишь?
Хотите, я приготовлю завтрак?
- Ты очень тихо говоришь!
Я тебя не слышу.
Доброе утро!
- Доброе.
Можно, я что-нибудь подчеркну?
- Не трогай, ты всё испортишь!
А что ты читаешь?
- Книгу. Я же сказала, не трогай мои тетради!
Как твоя книга называется?
- Ты всё равно не поймёшь.
А мне интересно!
- "Психопатология обыденной жизни".
Всё, доволен?
- А картинки там есть?
Нет!
- А можно я с тобой полежу?
В этой сумасшедшей семье
нет покоя даже в воскресенье.
Иди к Бекки!
...
Привет, Гейлорд.
- Тётя Рози меня выгнала, она книжку читает.
Какую книжку?
- Что-то про псико-локо-локо...
Наверное, про локомотивы.
- Ах ты боже мой!
В семь утра в воскресенье!
Ненормальная.
Мне больше нравится у тебя лежать,
ты так вкусно пахнешь!
Гейлорд!
- Мне пора.
Куда ты, ягнёночек,
в кроватке так хорошо!
Я должен разбудить маму.
С добрым утром, мамочка!
- С добрым утром.
А где папочка?
На чердаке.
Он там ночевал?
- Да.
Почему?
- Ему так нравится.
Что такое? Чего тебе?
Почему ты спишь здесь наверху?
Разве я не имею права спать, где захочу?
- Тут довольно прохладно.
Да, чертовски холодно!
- А у мамочки под одеялом тепло.
Рад это слышать.
Гейлорд, ради бога!
Папа?
Папа сегодня не спал с мамой.
Кушай яйцо, Гейлорд, и не болтай.
- Что он сказал?
Джослин сегодня не спал с женой.
Очень глупо.
- Яйцо воняет.
А где он спал?
- На чердаке!
Там ведь ужасно холодно.
Почему ты не пришёл ко мне?
Как тебе не стыдно! При ребёнке!
- А что я такого сказала?
Это яйцо ужасно воняет.
- Да, испортилось.
Почему Джослин спал на чердаке?
Наверное, Мэй его прогнала.
Неправда! Когда меня достают,
я сам ухожу.
Нет, нет, дорогой, это я тебя
выставила за дверь.
Ну... если тебе так угодно.
Приятного аппетита!
Мда, весёленькое воскресенье.
Папа, можно тебя отвлечь на минутку?
- Да ты уже отвлекаешь своими вопросами.
Так в чём дело?
У нас будут гости. Я пригласила
на ужин одного человека.
Кто? Я её знаю?
- Это господин Робертс.
Мужчина? Мои поздравления!
Что она сказала?
- Она пригласила парня поужинать с нами.
Ах, придёт Питер, чудесно.
Славный мальчик.
Нет, Маригольд! Питер приятель Бекки!
Теперь и у тебя, Рози, есть возлюбленный?
- Никакой он не возлюбленный.
Боб всего лишь мой коллега.
Он преподаёт в старших классах.
Мы с ним оба интересуемся психологией.
Мы с ним друзья...
без всяких там глупостей.
- Секс это не глупость.
Нас это не интересует, в любом случае.
- Жаль, тебе бы пошло на пользу.
Наша Рози влюбилась! Наконец-то.
Давай, поторопись,
ты должен покормить Абдуллу.
Я лишь хотела вас предупредить,
чтобы не застать врасплох.
Ах ты!
Что?!
Опять он не доел своё яблоко!
Твой завтрак, Абдулла.
Бесси! Водичка! Бесси!
...
...
...
Бесси!
Привет, Гейлорд.
- Привет, Вилли.
Развлекаешься?
- Угу. Что ты здесь делаешь?
Я тебя ждал. Идём со мной.
- Куда мы идём?
Скоро узнаешь.
Мне пора домой.
- Я покажу тебе мою прелесть.
В другой раз, Вилли. Мне надо домой.
Мам, давай я зажгу.
Пожалуй, выкурю ещё одну.
А туман-то сгущается.
Держу пари, возлюбленный тёти Рози не приедет.
Если даже он приедет,
то обратно уехать не сможет.
И придётся ему спать с...
- Гейлорд!
Перестань, твой отец смотрит.
- Вечно ты перед ним робеешь, словно ребёнок.
Держу пари, что он врезался в дерево. Бац!
Гейлорд, прекрати!
Всё ещё не наелся?
Либо ему не хочется приезжать,
либо он попал в аварию.
Или и то и другое!
- Гейлорд, тебе пора в кровать.
Я хотел поздороваться
с приятелем тёти Рози.
Уже поздно, скажи всем спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи, малыш.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Если туман не уйдёт,
ты тоже не сможешь ехать домой.
И придётся тебе спать...
Хватит уже выбирать кому с кем спать,
ступай уже!
Разве ты не поцелуешь меня на ночь?
- Спокойной ночи.
Я хотел сказать, что ему придётся
спать на чердаке вместе с папой.
Давай уже, уходи, ладно?
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, деда.
...
Пока!
Почему, собственно, мы не садимся ужинать?
Мы кого-то ещё ждём?
Одному из твоих многочисленных
поклонников уже невтерпёж.
Да, я слышу. Пока!
Гейлорд? Гейлорд?
- Я уже готов, мамочка.
...
Поторопись! Опоздаешь в школу.
Что ты, мама,
у меня скорость реактивного самолёта!
Рози, можешь поехать с нами, место найдётся.
- Спасибо, обойдусь.
Пока!
- Пока!
Эй, Рози! - Привет, Боб.
- Привет.
Жаль, что всё сорвалось из-за этого тумана.
- Да.
Надеюсь, ты не ждала, что я приеду.
- Боже мой, нет, конечно.
В такой туман
это было бы весьма неразумно.
Да уж, в такую погоду добрый хозяин
собаку на улицу не выгонит.
Может, в следующее воскресенье получится.
- Да, может быть.
Постарайся, чтобы погода не подвела.
- Сделаю всё возможное.
Боб?
- Да?
Мне было досадно, что ты не приехал.
Ой, уже второй звонок.
Каторга начинается...
Значит, в следующее воскресенье.
- Ага, если ничего не помешает.
ВХОД НА ТЕРРИТОРИЮ
КАМЕНЛОМНИ ЗАПРЕЩЁН
Поклянись, что никому не расскажешь.
- Клянусь тебе.
Честное слово вождя индейцев.
Что это?
Пресс-папье.
Что ты с ним делаешь?
- Любуюсь.
Дай мне его подержать.
Отдай!
Держу пари, что ты проболтаешься.
- Ни за что!
Ты кому-нибудь расскажешь,
и они заберут его у меня!
Не расскажу, честно!
- Если расскажешь, я тебя убью!
Ну, чем ты опять занимался?
- Ничем.
У тебя на это ушло порядочно времени.
- На что?
На "ничегонеделанье". Подними портфель.
- Я в школе был.
Меня интересует, чем ты потом занимался.
- Потом я домой пошёл.
Должно быть, ты очень медленно шёл.
- Ногу прихватило.
Гейлорд, ты разговаривал с Вилли?
Гейлорд, я хочу знать, ты разговаривал с Вилли?
- Почти не разговаривал.
О чём вы говорили?
Он сказал: "Добрый день, Гейлорд".
А я ответил: "Добрый день, Вилли".
А потом?
Гейлорд, да брось ты этот самокат!
Я хочу знать, что было потом!
Потом я пошёл домой.
- Сразу домой?
Почти.
Гейлорд!
- Да, мамочка?
Гейлорд, ты не должен с ним общаться.
Я серьёзно говорю.
Но почему, мама?
- Не знаю.
Правда, не знаю,
но у меня плохое предчувствие.
Потому что у него шариков
в башке не хватает?
Так говорить нехорошо.
Но, в общем, да. Из-за этого.
Ты должен мне пообещать.
- Что пообещать?
Больше не встречаться с Вилли.
- Хорошо, мамочка, обещаю.
Гейлорд!
- Честное слово вождя индейцев.
Мы садимся обедать, поторопись!
- А наша учительница говорит:
"Семь раз отмерь,
а то попердишь и людей насмешишь."
Тебе не стоит это повторять.
Учительница то же самое говорит.
Он снова был с этим Вилли.
Я заставила его пообещать...
чтобы он этого не делал.
- Он дал тебе расписку?
Раз он дал слово, я ему верю.
Этот Вилли вполне безобидный малый.
- Не уверена.
У меня мурашки по коже, когда его вижу.
Итак...
- Значит, в воскресенье?
Ой. Правда... Знаешь, честно говоря,
я пока не уверен...
Пожалуйста, Боб, постарайся.
- Ну, хорошо, я попытаюсь. Значит, в восемь?
До свидания, доктор.
- Может, ты приедешь часам к пяти?
Будет ещё светло
и ты легко нас найдёшь.
Отлично, значит, к пяти.
- До свидания.
- До свидания.
Помедленней, девушка! Не кувыркнитесь!
Добрый вечер, Боб.
- Добрый вечер.
Как чудесно, что пришёл.
Извини, что мы начали ужин не дождавшись тебя.
Я немного припоздал, поэтому я без цветов.
- Давай своё пальто.
И шляпу давай. Вот так, идём.
Папа, это Боб. Я хотела сказать - мистер Робертс.
Мы не могли Вас дольше ждать.
Вы же собирались прийти к чаю?
Мне очень жаль, я не нарочно.
Потеснитесь немного, дайте стул.
- Да.
Это моя сестра Маригольд,
мой сын Джослин
моя сноха Мэй, Бекки - сестра Рози...
того молодого человека зовут Питер,
у него есть и фамилия...
но я не помню.
Присаживайтесь.
Благодарю.
- Садись, пожалуйста.
В чём дело?
Разве Рози не сядет рядом с ним?
В другой раз, в другой раз.
- Да, да.
Вам два куска или один?
- Раз уж спросили... тогда два!
Пожалуйста.
- Пожалуйста.
Не желаете картофель?
- Да, спасибо.
...
Гейлорд, ты почему не спишь?
Я лишь хотел взглянуть
на возлюбленного тёти Рози.
Ах, боже мой...
Господин Робертс её гость, а не возлюбленный.
Так Вы не возлюбленный тёти Рози?
- Впервые такое слышу. Здравствуй.
А теперь, Гейлорд, бегом в кровать!
Пока!
Отчего не едите?
Вам не нравится ужин?
У меня нет приборов.
- Ох, простите меня, Боб.
Вы, собственно, кто будете, господин Робертс?
- Я учитель.
Тьфу, чёрт!
Отец не очень-то жалует учителей.
По-моему, учитель - замечательная профессия.
- Благодарю Вас.
Не думаю, что они перетруждаются,
к тому же у них отпуска по три месяца!
Папа, снова ты грубишь!
- В самом деле?
Принесёшь вина?
- Да, с удовольствием.
...
Подойдите сюда, молодой человек,
присядьте рядом со мной.
Я ничего лично против вас не имею,
я лишь против вашей профессии. -Благодарю.
Вы, наверное, предпочитаете сигареты?
- За кого вы меня принимаете?
Я не самоубийца. Нет ничего лучше сигары.
- Наконец-то, хоть один разумный человек!
А, Рози...
Кто желает выпить?
Ты знаешь, что Гейлорд попросил на день рождения?
- Нет, что же?
Пресс-папье.
- Пресс... что?
Пресс-папье.
- Господи, на кой оно ему?
Понятия не имею. Ты же его знаешь.
Насколько я понимаю,
пресс-папье мы можем ему подарить.
С днём рождения тебя.
С днём рождения тебя.
С днём рождения, дорогой Гейлорд.
С днём рождения тебя.
Поздравляю тебя, мой куклёночек!
Всего тебе самого, самого лучшего!
Какой он большой!
Скоро станешь большим как дядя Бен!
Теперь можно?
- Конечно, это всё-таки твой день рождения.
Вот, этот большой от меня.
А этот пёстрый - от дяди Бена.
Давай, разворачивай.
- Оставьте мальчика в покое.
Правильно, давайте завтракать.
Идёмте, идёмте.
Что с ним?
- Не знаю. Сходи, посмотри.
...
Что с тобой такое? Что на тебя нашло?
- Сначала спрашиваете...
что я хочу на день рождения,
а дарите совсем не то!
Почему? Что не так?
- Вы не подарили пресс-папье!
Как это не подарили?!
Да я лично его упаковывал!
Я его почему-то не нашёл.
- А тот олень - это что по-твоему?
Понятия не имею.
- Он и есть пресс-папье.
Нет, это олень!
- Ну да, конечно, олень.
Вот, а ты говоришь, что это пресс-папье.
Это пресс-папье в форме оленя.
Олень это олень!
- Да. Но этот олень - пресс-папье.
И что мне с ним делать?
- Прижимать письма.
У меня же нет никаких писем.
- Ладно, идём завтракать!
Я лучше здесь побуду.
- Не глупи.
Сегодня же твой день рождения!
- Не хочу я никакого дня рождения!
Вечно на мой день рождения приходят
Тётя Беа с дядей Беном...
и тётя Беа лезет целоваться.
- Тебе это не нравится?
Не, у неё такой мокрый рот.
- Ну ладно, идём.
Боб, я вас так ждала!
Почему не получится?
Что? Так в чём же дело,
приходите вместе с другом.
Да ничем вы нам не помешаете! Нет.
Значит, приедете?
И никаких "может быть"!
Хорошо, до скорого!
Я рада за тебя, Боб. До свидания!
Что тебе подарили?
- Да так, ничего. Оленя.
Оленя? Это что такое?
- Это такая лошадь с ветками на голове.
Где оно? Ты его спрятал!
- Я не делал, Вилли, честное слово!
Поверь мне, Вилли. Это кто-то другой.
Отпусти! Отпусти меня!
- Я убью тебя!
...
Я всё расскажу братьям!
- Я правда не виноват!
Они тебе покажут!
Ты здесь?
Почему не играешь
со своими подарками?
Гейлорд! Что с тобой?
Тебе не понравилось твоё пресс-папье?
Ну, раз ты не хочешь отвечать...
У тебя все ботинки в грязи!
Куда ты ходил?
Куда?
- Да, где ты был?
Во дворе.
Гейлорд, ты точно не хочешь
ничего мне рассказать?
Ладно.
Надень другие ботинки и спускайся
к нам, скоро будем обедать.
Это для господина...
как вас, собственно, по имени?
Гребби. Стен Гребби.
Но Вы можете называть меня просто Стен.
Спасибо. Ой, это слишком много.
- Ну и что? У вас что проблемы с желчным пузырём?
Нет, я имел в виду, что Вы наверное
не рассчитывали на мой приезд.
Вам следовало раньше об этом подумать.
К папиному юмору трудно привыкнуть.
Не обращайте внимания.
Думаю, пора начинать,
здесь что-то похолодало.
Приятного аппетита.
- Приятного аппетита.
Спасибо.
- Спасибо.
А почему Абдуллы нету во дворе?
Потому что он лежит теперь на тарелке.
Ах да, не стоило мне так говорить.
Впрочем, теперь уже поздно. Мне жаль.
- Он ведь уже на небесах?
Животные никогда не попадут в рай, золотце моё.
А куда они тогда попадают?
- Сюда! Кушай, мой сладенький.
Когда я была маленькой, мне на день рождения
не давали такого чудесного жаркого.
Да уж, по вам заметно,
как вы мучились от голода.
А почему тогда мы не едим человеческое мясо?
Ну, если бы у нас не было так много
барашков и телят, то может быть и ели бы.
Всё зависит лишь от спроса и предложения.
Те, кому довелось пробовать человечину,
говорят, что она не особо вкусна.
Довольно-таки жёсткая.
Может быть, всё зависит от того как приготовить.
Если готовить с любовью...
Ради бога! Прекрати.
Готов спорить, её пальцы
чертовски жёсткие.
Это зависит от того, сколько на них мяса.
- Джослин, из-за тебя у меня пропал аппетит.
В принципе, их можно пустить на фарш.
Тогда можно будет и хрящи прожевать.
Что прожевать?
- Хрящи можно прожевать!
А у меня все очень мягкое!
Ну-с, Гейлорд, во что ты хочешь поиграть?
Тебе выбирать.
Давай в каляки-маляки, это так весело!
Это его праздник, пусть сам решает.
Ну что, выбрал?
Прятки в темноте!
- Да, отличная игра! - Хорошо!
Нет, нет, нет.
Меня этим не заманишь.
Куда не заманишь?
- В темноту!
В темноту?
Считаю до двадцати!
Нет! Давай поиграем в почтальона.
Я так давно в это не играла.
Это в ней целуются перед дверью?
- Да, та самая.
Мне нужны бумажки, чтобы записать номера.
Сколько нас здесь?
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь...
Бедный именинник.
Но ты же знаешь, кто умнее - тот уступит.
Я пойду первая, хорошо?
Какой номер?
- Семь.
Номер семь.
Семь! У кого семёрка?
У меня семь. Вот.
- Этот юноша жульничает.
Я пошёл на обман. Ради вас.
Какой вы выбираете номер?
- Четыре, пожалуйста.
Номер четыре.
- Да.
Извини, что я смухлевал,
просто не смог устоять...
перед такой цыпочкой.
- Я понимаю.
Не хочешь получить поцелуй? Я готов.
- Спасибо, обойдусь.
Какой номер им сказать?
- Всё равно. Любой.
Номер три.
У кого третий?
- У меня.
Давай, смелей! За дверью мужчина,
который хочет тебя поцеловать.
По-моему, она испугалась.
Смотрите!
Вам не нужно бояться.
Мы не обязаны слепо подчиняться
правилам этой игры.
Мне бы не хотелось выглядеть невежей,
но я согласен, что...
Что я, пожалуй, староват для таких игр.
С вашего позволения.
Бедный мистер Гребби.
Боюсь, вы не скоро забудете
это ужасное воскресенье.
Нет, напротив. Я бы хотел от души
поблагодарить вас за всю вашу доброту.
Мне кажется, у Вас большое сердце.
Это чудеснейший комплимент,
который я когда-либо слышала.
Да?
Так оно и есть.
В чём дело, мистер Гребби?
Может быть, Вы всё же позволите мне
поцеловать Вас?
Спасибо.
Номер два.
- Я!
Какая дурацкая игра!
- Как я тебя понимаю, бедный котёночек.
Номер девять.
- Девятый номер, пожалуйста!
Да-да, иду!
- Бедняга!
Ну, пупсик, иди-ка сюда!
- Нет, тётушка, нет!
Ах ты негодник, ах ты хулиган!
Как тебе не стыдно?
Майский жук, твоя мать в Померании,
твой отец на войне,
Померания в огне.
Что ж, до свидания.
До следующего воскресенья.
- До следующего воскресенья. Чао!
До свидания.
- До свидания.
Пожалуйста.
Может, поцелуемся?
- Нет, вы уже получили свой поцелуй.
Какая вы жадная.
- Экономная.
Поскорей приходите к нам ещё.
- Можете не сомневаться.
До свидания.
- До свидания.
Ладно, ребятки, мне пора. До свидания, Рози.
- До свидания.
Премного благодарен. Увидимся завтра.
Стен, ты идёшь?
- Да, сейчас.
Я так... и не поблагодарил вас.
Это был чудеснейший день.
Я рада, если вам понравилось.
Если будете в наших краях,
непременно должны нас навестить.
- Да, конечно.
Я рад, что познакомился с Вами.
Ну, то есть с Вами и Вашей семьёй.
До свиданья.
- До свиданья.
Стен, ты идёшь?
- Иду, иду.
Привет, Вилли.
Слышь, ты, засранец мелкий,
ты зачем свистнул у Вилли его штуку?
Я этого не делал.
- Верни её на место.
Если через неделю не положишь
туда, откуда взял, то...
То что?
- Я с тобой разделаюсь!
Я расскажу папе.
- С ним я тоже разделаюсь. Идём.
Рози! Что ты здесь делаешь?
Извини, Боб, поезда не ходят.
Что случилось?
- Говорят, дорогу размыло.
Я была в гостинице, но там нет мест.
Не можешь же ты ночевать у меня.
- Знаю...
Я лишь подумала, что...
Ладно, проходи.
Снимай мокрую одежду,
я приготовлю тебе чай.
Для сугреву.
- Спасибо.
Ты сегодня изумительно выглядишь.
- Правда?
Похоже, другого выбора у нас не остаётся.
Придётся тебе заночевать у меня.
Я лягу здесь на диване,
а тебе отдам свою кровать.
Нет, я не могу на это пойти.
В самом деле.
- Это меньшее, что я могу сделать.
Я знаю, но... всё равно не могу.
Не выношу яркий свет. Ты тоже?
Так уютней?
- Да.
Так ты ещё очаровательней.
Немного музыки?
Вот, чёрт.
Извини.
Привет, Боб.
Моя сестра у тебя?
Бекки! Какой сюрприз!
Заходи.
Я так и думала. Поезда не ходят,
куда ей ещё податься?
Давай, одевайся. Питер ждёт нас внизу,
он нас подбросит до дома.
Ликёрчик...
Ого...
может, тебе хочется здесь остаться?
Нет, что ты, я уже иду!
- Я бы не хотела мешать вашему счастью.
Откуда у Вас такие мысли?
- Не говори глупости, Бекки!
Раз так...
До свиданья.
- До свиданья.
Спасибо.
Чао.
- Ну и погода.
- Слава богу, вы вернулись. А Рози?
Она с нами.
Всё в порядке.
- Это я.
- Добрый вечер.
Мы спасли ее от участи
страшнее смерти.
Я не понимаю, о чем ты,
Бекки.
Не строй из себя дурочку.
Романтичная музыка, приглушенный свет...
Какой еще свет?
Что за история приключилась?
Я зашла в гости к Робертсу.
Абсолютно ничего не было.
Кроме того, это моя личная жизнь.
О чем ты, Рози?
Ты же не собиралась остаться у него
на ночь?
А что прикажете?
В отеле не было номеров.
Остаться на ночь неизвестно у кого...
Ничего же не случилось.
А если бы и случилось?
Вам-то какое дело?
В мое время это был верх неприличия.
Вот, что я тебе скажу.
Что за верх неприличия?
Чтобы девушка вроде Рози осталась на ночь
с каким-то мужчиной.
Что такое стряслось, дорогая?
Прекратите вы уже!
Я взрослый человек и сама буду решать!
Я, пожалуй, пойду.
Не буду вам мешать меня обсуждать.
Мне кажется, Рози в последнее время,
очень остро на всё реагирует!
Что правда - то правда.
Хотел бы я знать, кто ей так насолил.
Знаете, папа...
Вы с ней тоже не особо церемонитесь.
Я?
Теперь я во всем виноват?
Этого никто не говорил.
Твоя жена только что сказала,
что я с Рози церемонюсь.
Всё, надоело мне вас слушать.
- Но господин Пентекост!
- Молчать!
- Доброй ночи.
- Пойдем, пора спать.
- Доброй ночи.
- Спокойной ночи.
Ты тоже проголодался?
Куда вы все уходите?
Нам же было так весело.
36,6.
Вполне нормально.
- Но у меня сильный жар.
- Давай вставай и передевайся.
Нет, я точно болен.
Вдруг у меня корь.
Конечно, я могу ошибаться,
ведь сыпи у тебя нет.
Учительница говорила, что бывает корь без сыпи.
Она еще страшнее.
Гейлорд... Почему ты не хочешь в школу?
Тебя кто-то обидел?
Нет.
- Это из-за Вилли?
- Нет.
Гейлорд, ты должен встать и пойти в школу.
Если ты что-то натворил или
боишься учительницу,
глупо притворяться больным.
Это важный урок,
которому учит нас жизнь.
Все, пора вставать.
У Гейлорда корь.
- Что?
Только без сыпи.
- Без сыпи? И как она называется?
Это называется воспаление хитрости,
видимо, он чего-то боится.
Но мне не удалось
узнать от него, в чём причина.
Он должен сам научиться
справляться с трудностями.
Мда... я бы мог проводить его до деревни,
может, удастся что-нибудь выяснить.
Просто придумаю...
какую-нибудь причину.
- Хорошо, Джослин.
Давай, поторопись. Тебе пора в школу.
- Ещё не пора.
Ах, какая досада.
У меня закончился табак.
Не будешь ли ты так добр,
разрешить мне составить тебе компанию?
Отлично! Я только в сортир сбегаю.
- Это называется "туалет".
Ого? Куда собрался в такую рань?
- Я ненадолго, за табаком в деревню.
У меня ещё целый пакет лежит,
возьми если хочешь. - Да не, спасибо.
Зачем Джослин надевает своё пальто?
Он хочет купить табак!
Мой ему не по вкусу!
Ты покидаешь нас, Джослин?
- Нет, я всего лишь иду за табаком.
Ты нас покидаешь?
- Гейлорд, поторопись!
Прощай.
Всего тебе наилучшего!
Господи, что вы все переполошились,
будто я в Америку уплываю!
Я просто иду в деревню, за табаком!
Если ты готов подождать до вечера,
то я бы тебя подвезла.
Нет, он нужен мне прямо сейчас!
- Боже мой, я лишь хотела помочь.
Идём уже.
Если хочешь, можешь его купить.
- Это не твоё! Оно принадлежит Вилли!
Теперь моё.
- Не правда, ты его украл!
Я нашёл. - Если ты дашь мне его,
я тебе завтра что-нибудь принесу.
Ничего я тебе не дам.
Ты сказал, что я его украл.
Я теперь его вообще не буду продавать.
Гейлорд!
Да?
Что ты здесь делаешь?
- Мне нужно кое-что забрать.
Что же? Здесь же не твоя парта.
Вот это.
- Это твоё?
Нет.
Зачем ты тогда это взял?
Верни его на место, ладно?
Деда, это мисс Мастрон.
Здравствуйте, я учительница Гейлорда.
- Очень приятно.
Я... я пришла, чтобы поговорить
с родителями Гейлорда.
Жаль, но они в городе
и не вернутся до вечера.
Досадно.
- Может быть, я могу...
Нет. Нет, я должна поговорить
с его родителями.
Дедушка, мисс Мастрон
поймала меня на воровстве.
Проходите, пожалуйста, мисс Мастрон.
- Спасибо.
Это правда, что сказал Гейлорд?
- Да.
Когда я вернулась в класс,
то увидела...
что он что-то вытащил
из портфеля Дэвида Сноу.
Наверняка, это всего лишь
глупая ребячья шалость.
Я так не считаю.
Что это за вещь?
- Пресс-папье.
Такой пёстрый стеклянный шар.
- Вы уже сообщили школьной администрации?
Это моя обязанность.
Но мне кажется, для этой истории
должно быть какое-то объяснение.
Какое угодно. Поэтому я хотела сначала
поговорить с родителями.
Очень мило с Вашей стороны. Очень мило.
Я бы тоже этого хотел.
Гейлорд не такой, он не вор.
Откуда нам знать, как поведёт себя
человек в тех или иных обстоятельствах?
Согласна. Но поверить в то,
что он вор, я не могу.
Спасибо Вам.
Спасибо, что понимаете.
До свиданья.
...
Деда?
- Чего ты хочешь? Поговорить?
Хочешь поговорить об этом
дурацком пресс-папье?
О пресс-папье.
Меня теперь посадят в тюрьму?
Нет, в тюрьму тебя не посадят.
Можешь не надеяться.
Я больше не хочу обсуждать эту тему.
Пусть об этом волнуются твои родители.
Я не хочу вмешиваться в такие дела,
это было бы неуместно.
Я понимаю, дедушка.
Извини, что втянули тебя в это дело.
- Доброй вам ночи.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, папа.
Я не сплю.
Ладно, Гейлорд,
тогда давай разберёмся.
Зачем ты украл это пресс-папье?
Оно принадлежит Вилли.
- Опять этот Вилли!
А как оно попало к тебе?
- Его украли у Вилли.
И он подумал, что это я сделал,
а я не при чём.
И Берт сказал,
что он со мной поквитается.
Да, но... но потом ты украл его.
Да, но у Дэвида Сноу.
Я сказал ему, чтобы он продал его мне,
но он не захотел.
Тогда я просто взял его,
чтобы Берт отстал от меня.
Гейлорд, ты же обещал мне,
что не будешь больше гулять с Вилли.
Но это было лишь один раз.
- Минутку, минутку.
В каком смысле - Берт с тобой поквитается?
Он хочет порезать меня своим ножом.
Он прижимал его сюда.
Гейлорд, ты ничего не выдумываешь?
Всё точно так было?
Мамочка, он это сделал. Вот так.
Так, ладно...
Мы тебе верим, Гейлорд.
Я напишу записку учительнице.
Меня теперь будут возить в школу
на полицейской машине?
Не думаю. Люди бы сказали:
"Куда смотрит отец этого мальчика?!"
Он ведь сам может его защитить.
- С тобой, папа, он тоже хочет разделаться.
Ого?
Ну, ладно...
Спи. Сладких снов.
- Теперь нас двое.
Точно.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Какая подлость!
Взрослый парень набрасывается
с ножом на ребёнка.
Джослин,
он ведь мог убить его.
Когда я думаю о том,
что пришлось пережить бедному малышу...
а мы ничем не могли ему помочь.
Ты должен как можно скорей
пойти к матери Вилли.
Добрый день.
Меня зовут...
- Я знаю, как вас звать, мистер Пентекост.
Я слыхала по радио вашу пьесу.
- Неужели?
Вы это всё из головы берёте,
то, что вы пишете?
Да, разумеется.
- Вам должно быть всякого пришлось повидать.
Фрау Фоггерти, у вас есть сын Берт.
Да. Вон он сидит.
Мой маленький сын говорит,
что Берт угрожал ему ножом.
Эй, Берт!
Ты угрожал ножом
сыну мистера Пентекоста?
Отвечай!
Нет.
- Ну, вот. Сами слышали.
А мой сын утверждает, что он это делал.
И я своему сыну верю.
А я верю своему.
Ваш сын... обвинил Гейлорда,
что он украл у Вилли пресс-папье.
Потом он приставил ему нож к горлу и обещал
расправиться с ним, если он его не вернёт.
Ладно, получается ваши слова против наших.
Ваш сын также мог соврать как и мой, разве нет?
- Мог бы, но он сказал правду.
Мой тоже нет.
Он был в исправительной школе.
Спросите тогда у Вилли.
Где он? Он был с ними!
Боже мой, Вилли... Да он едва ли поймёт,
что вы от него хотите.
Мистер Пентекост, неужели Вам больше
нечем заняться, как приставать к бедной вдове...
которой приходится поднимать трёх сыновей,
да в придачу одного слабоумного.
Ты разобрался с Бертом?
Да.
Да, как следует.
Гейлорд...
Гейлорд, пообещай мне кое-что.
- Что-то трудное?
Нет, нет, очень простое.
Подойди-ка.
Тебе больше нельзя одному на улицу.
Понятно?
А в школу?
- Я буду тебя отводить.
Или мама или кто-нибудь ещё.
Ну что, договорились?
Договорились. Слово вождя.
Пожалуйста.
- Большое спасибо!
Залазьте!
- Идём!
Забирайтесь!
Полезайте все сюда.
Большое спасибо!
Поплотней!
Лезьте!
Нога осталась! Так!
Заводи!
...
...
Ну, погоди!
Что такое?
Успокойтесь!
Хватит, хватит, хватит!
Ну перестань, Мэй.
Ещё совсем рано!
Пожалуйста!
Я спать хочу.
Ты прям как маленькая.
Сейчас воскресенье семь утра!
Я хочу спать!
Попробуй догони!
Ну погоди! Я до тебя доберусь!
Сейчас я тебя поймаю!
Мама!
Что Рози сказала?
- Ничего, она просто поёт.
Поёт? А я и не знала,
что Рози умеет петь.
Да она и не умеет.
Мэй, меня сегодня к ужину не будет.
За мной Боб заедет.
Хотим устроить пикник.
- Приятно слышать, Рози.
Я боялась, что у вас не сложилось.
- Нет, нет. С чего ты взяла?
На улице можно здорово обгореть.
Это всё для мужчины, я полагаю?
- Вот именно.
Милая, таких кусочков мужчина проглатывает
по три штуки за раз и спрашивает:
дадут ли ему, наконец, поесть?
- Не лезь не в своё дело.
Я лишь хотела помочь тебе.
Не трогай, это не для тебя.
- Но я хочу есть.
Неправда, ты только что завтракал.
Но они же совсем маленькие.
- Твоё мнение никому не интересно!
Хватит, не действуй на нервы.
Погода чудесная, шёл бы - поиграл во дворе.
Никакая она не чудесная.
Солнца не видно.
Наверняка, скоро гроза начнётся!
- На дорогу не выходить, ясно? -Ясно.
Пикник во время грозы.
Не знаю сможет ли Боб устоять.
Мне надо кое-что взять.
О, у тебя новое платье?
- Да-да.
Если собираешься на прогулку,
тебе пригодится плащ и болотные сапоги.
Ливень вот-вот начнётся.
В них я буду выглядеть не так модно.
- Зато более разумно.
Последнее, что нужно мужчине -
девушка, которая разумно выглядит.
Если ты так спешишь, чего не уходишь?
- Уже иду!
Бьюсь об заклад,
что Бекки так нарядилась ради своего Боба.
Боб приятель Рози...
А не Бекки.
- Да? У Рози появился друг?
Кажется, машина приехала!
Было бы жаль испортить такое платье.
В нём ты восхитительна.
Ты так считаешь?
Он может зарядить надолго.
- Надеюсь, со мной тебе не будет скучно.
Зависит от того, чем мы будем заниматься.
Гейлорд! Откуда ты взялся?
- Оттуда.
А мы попали под дождь,
и решили тут переждать.
Ты уходишь?
- Да, я передам тёте Рози, что вы здесь.
Ну зачем же, не стоит.
На вот, купи себе конфетку...
- Спасибо, дядя Боб. - Или две.
Тётя Рози! С твоим возлюбленным всё в порядке,
он лежит на сеновале с тётей Бекки!
Что ты сказал?
- Я говорю, что с ним всё хорошо...
может, ты думала,
что в него молния ударила.
В меня самого чуть не попало.
У меня аж мурашки побежали.
Ну, как вам эта гадская погода?
- Где он?
Кто, милая?
- Как кто? Боб, разумеется!
Откуда мне знать? Разве он ещё не пришёл?
- Нет, не пришёл.
Сказать, почему?
Потому что он с тобой кувыркался!
Бред какой-то.
Я его даже не видела.
Это уже предел подлости.
Ты пытаешься окрутить каждого,
кто сюда приходит.
Стоило появиться единственному,
кому я нравлюсь...
ты и его тоже решила заграбастать.
- Ну что ты, Рози!
Добрый день.
Рози, извини...
- Молчи, подлый обманщик!
Рози!
- Молчи!
Рози, я всё объясню...
- Хватит, Рози, пойдём! Присядь.
Иди к себе.
...
Миловались на сеновале, надо же!
Ты ведь уже взрослая! Пора уже соображать!
Всё так запуталось, что дальше некуда!
Мы вовсе не миловались, как ты это называешь.
Он всего лишь поцеловал меня.
Ему было приятно, мне тоже.
- А Рози тоже должно быть приятно?
Это тебя не касается!
- Ах не касается, чёрт возьми!
Я считаю, что Бекки поступила очень гнусно!
- Ладно, ладно, успокойся.
Ничего бы не случилось,
если бы Гейлорд не болтал чепуху.
Значит, по-твоему, Гейлорд во всём виноват?!
- Скажи ещё, что это он соблазнял Робертса, а не ты!
Да не соблазняла я его, больно надо.
- Бедная невинная овечка!
Ты на каждого мужика облизываешься,
как кошка на сметану.
Закрой свой рот!
- Не разговаривай так с моей женой!
Если хотите знать моё мнение:
Чем скорей Бекки выйдет замуж, тем лучше!
Погоди, Джослин, это же отличная мысль!
Бекки, что у тебя с тем юношей,
который постоянно за тобой приезжает?
Он собирается на тебе жениться?
- Я его ещё об этом не спрашивала.
А пора бы уже спросить!
И если ты этого не сделаешь, то сделаю я!
Да что ты сделаешь? Заставишь его
жениться на мне под дулом пистолета?
Если понадобится, то и гранатомёта!
Как вы мило беседовали!
Наконец-то, я слышала вас чётко и ясно!
Проходите. Я Вас уже жду.
- Вы? Меня?
Да, да.
Заходите же, пока нас не увидели.
Нет, не туда.
Сюда.
Присаживайтесь.
- Благодарю.
Верно ли меня проинформировали,
что Вы хотите жениться на моей дочери Бекки?
Да.
Или нет. Думаю... скорее, да.
- Хорошо.
Вообще-то, нет.
Боюсь, что я не в состоянии сделать
подобное предложение, мистер Пентекост...
поскольку я пока не могу
содержать жену.
Дорогой мой, деточка,
Вы в каком веке живёте?
Неужто, я должен Вам объяснять,
что нынче муж не обязан содержать жену?
Да, я знаю, господин Пентекост.
Вы абсолютно правы. Всё так и есть.
Но Вам не стоит беспокоиться,
что я свяжу Бекки узами брака.
Пожалуйста.
Покуда я не уверен, что я...
Могу я спросить,... на что Вы живёте?
- На мою зарплату.
А на что живёт Бекки?
- На своё жалованье.
Нет, она его проматывает.
Она живёт на мои деньги.
Так что же, сможет помешать мне и дальше
поддерживать её, если вы поженитесь?
Вы хотите сказать, что...
- Ну так что, хотите Вы жениться или нет?
Ах, если так, тогда хочу, конечно!
Так какого чёрта
Вы до сих пор этого не сделали?
Могу ли я это расценивать
как Ваше согласие?
И моё благословение в придачу!
Мальчик ты мой дорогой!
Бери, пока я не передумал.
Ну, что ж.
Такого я от Вас не ожидал.
Я и сам не ожидал.
Но так уж вышло.
Какое длинное!
- Да...
Вам нравится?
- Изумительное!
Занято!
- Быстрей, другим тоже нужно.
Не уходи, Бекки.
Мы сейчас поедем.
Не волнуйся.
Всё равно без нас не начнут.
Не повезло Вам, юноша.
Там уже обосновался Гейлорд.
Он всё еще там?
Гейлорд, выходи уже!
Сейчас, мама!
- Ладно, пойду наверх.
Ну что? Нервничаете?
Не надо паники, скоро всё закончится.
Там Гейлорд сидит.
- До сих пор? Он, наверное, уснул.
Гейлорд, выходи, наконец!
- Сейчас, уже выхожу!
Надо ещё взять платочек,
а то вдруг расплачусь.
Отчего? Из-за потерянной свободы?
- Нет, от волнения. У меня аж губы побелели.
Может, мне хоть чуточку подкраситься?
- Пастору не нравятся накрашенные невесты.
Ты серьёзно, дорогой?
- Можете начинать! Я готов.
Какое счастье! Дети мои, собирайтесь,
а мы потихоньку пойдём.
Погодите же!
Я так быстро не могу.
Становитесь все, я сделаю фото.
Стойте смирно, а то нечётко выйдет.
Где тётя Маригольд?
Какая прелестная невеста.
- Да, это точно.
А почему у Рози нет ни одной
свадебной фотографии?
Рози? Так она ещё ни разу
не выходила замуж.
Ни разу?
- Нет.
А почему тогда она
больше с нами не живёт?
Рози уехала вместе с Мэй и Джослином
на море. В школе каникулы!
А я об этом знаю?
- Разумеется!
Порой у меня такое впечатление, что
память моя уже не так свежа как прежде.
Тебе повезло.
Я бы многое предпочёл не вспоминать.
Тётя Рози! Тётя Рози!
Тётя Рози!
Я должен сказать тебе что-то важное.
Знаете, кого я видел?
- Откуда же нам это знать?
Я видел товарища твоего возлюбленного,
который был на моём дне рождения!
Хочешь сказать, мистер Гребби здесь?
- Да, он там, на пляже.
Ты точно уверен?
- Хочешь, я тебя отведу?
Нет, побудь здесь. Тётя Рози сама его найдёт.
- Но я тоже хочу с ними погулять.
Стен!
Стен!
Рози!
Рози!
Рози!
Стен!
Сколько Вы ещё здесь пробудете?
- Через три дня я должен уехать. Увы.
Как жаль!
- У нас, как всегда, времени в обрез.
Я бы хотел встретить Вас в первый же день.
- А где Вы живёте?
Прямо там наверху, возле той церквушки.
У одной милой пары.
Тётя Рози! Тётя Рози!
Вот видите, тётя Рози, я был прав?
- Да.
Привет, мальчуган.
- Привет. Хотите я покажу вам пещеру?
Сегодня, пожалуй, не стоит.
- А завтра?
Мы с господином Гребби ещё не знаем,
чем будем заниматься завтра.
Может, пойдём на пикник к маяку?
Мама сделает нам бутербродов.
Знаешь, что? Сходи лучше в магазин,
купи себе шоколадку, хорошо?
Да он уже поди закрылся.
- Сходи проверь хотя бы.
Ладно, если тебе так хочется.
С такой прытью через десять минут
он снова будет здесь.
Ох, Стен, я так рада снова видеть Вас.
- Я тоже.
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Где ты был? Я же тебе говорила,
что бы ты никуда не уходил.
Мне тётя Рози дала деньги на шоколад,
а лавочка уже закрылась.
Да-а?
- Я тут подумал, может, у тебя есть?
Подумал, значит, да?
Ладно, айда, посмотрим.
Спасибо!
Эй! Ты куда?
- Я хочу им кое-что предложить.
Нет, не хочешь.
- Но они меня ждут! - Не думаю.
Гейлорд, иди сейчас же в дом,
и займись чем-нибудь. Давай, давай!
Этот ребёнок
порой бывает просто невыносим.
Я удивляюсь, как ещё некоторые люди
заводят по несколько штук таких.
Думаю, скоро узнаешь.
- В смысле? Что?
Ну да, скоро опять.
Я жду ребёнка.
Только не второго Гейлорда!
Я тебя умоляю!
Сделай на этот раз маленькую,
миленькую, нежную, робкую девочку.
Тихую и может даже чуть-чуть глупенькую.
Ну? Похоже, что этот мистер Гребби
и в самом деле здесь.
Да. Разве это не чудо?
- Я думаю, он очень хороший человек.
Если хочешь знать, мне он намного
симпатичней, чем тот твой бывший.
Я рада, Джослин, что он тебе понравился.
Здесь очень спокойно.
Сюда никто не приходит.
...
Ах, Стен...
Как было бы здорово, если бы мы
жили не так далеко друг от друга.
Да, было бы чудесно.
Мне будет очень тебя не хватать, Рози.
- Правда?
Стен?
- Да?
Почему бы нам не устроиться
работать в одну школу?
Да, я тоже думал об этом сегодня ночью.
Знаешь, я даже не мог уснуть.
Утром я пошёл на почту
и дал телеграмму своему товарищу.
Зачем?
- Потому...
Потому что я хочу побыть вместе с тобой
хотя бы до конца отпуска.
Папочка? Можно тебя спросить?
Не сейчас. Ты обещал,
хотя бы до завтрака вести себя тихо.
Но мне надо только спросить.
- Ну, хорошо. Только покороче.
Когда будет второй Гейлорд?
- Чего?
Ну ты же сам сказал маме:
"Только не второго Гейлорда!"
Значит, ты снова подслушивал?
- А вот и нет, ты сам громко кричал.
Ладно, слушай, у мамы будет ребёночек.
- А где она его возьмёт?
Ну...
Мы... слушай сюда.
Он...
Он выйдет из маминого живота.
- Какой ты, папочка, смешной.
Да ничего смешного, это чистая правда.
Девять месяцев младенец растёт
у мамы в животе.
Он становится всё больше и больше,
а затем рождается...
и начинает жить своей жизнью.
Смотри,
давай я покажу тебе на ракушках...
Кажется, не сработало.
Пойду будить тётю Рози.
- Она уже давно ушла.
Папа, так нечестно! Я хотел сегодня
показать мистеру Гребби свой шалаш.
Сначала ты должен позавтракать!
Ну-ка, давай вымоем ручки!
Тётя Рози! Тётя Рози!
Подождите!
Я хочу с вами.
Возьмите меня с собой.
А вот и я. Как хорошо,
что я успел вас поймать.
Ах, да, будем играть в капитана.
А вы оба - мои матросы.
Отчаливай!
Мамочка, я могу грести лучше, чем мистер Гребби.
- Ого.
Ох, Мэй, ты бы не могла своего сына
хоть на пару часов в день...
А что случилось? Вы уезжаете?
- Джослин получил телеграмму.
Умерла тётя Маригольд.
Когда мы уезжаем?
- Я бы хотел успеть на трёхчасовой паром.
Папе нужна наша поддержка.
Стен отказался от путешествия,
в которое он хотел поехать с приятелем.
Рози, оставайся.
Отцу мы всё объясним.
Нет, Мэй, это невозможно.
Я лишь на секунду представила...
Но я... Я должна его навестить,
надо хотя бы сообщить ему.
Давайте я схожу. - Нет, нет!
Тётя Рози сама справится.
Лучше принеси свои игрушки.
- Надо же ещё упаковаться.
Я помогу тебе уложить вещи.
Делай свои дела, встретимся у парома.
Я скоро, только тележку отвезу.
Мама, а где ты возьмёшь ребёночка?
Я думала, папа тебе уже объяснил?
Папа сказал, женщина выращивает его
у себя в животе.
Да, он правильно сказал.
Так заведено у людей, как и у животных.
То есть, ты ожеребишься мальчиком?
Ну, я бы так не сказала,
хотя, в принципе, верно.
А Рози ещё не пришла?
- Нет, сама не знаю, где её носит.
Мама, подойди сюда!
- Что там такое?
Гляди!
- Что там?
Разве не видишь?
Пресс-папье!
Давно меня ждёте?
- Да нет, ещё время есть.
Я его не нашла.
Его хозяйка сказала, что он ушёл обедать.
Я везде его искала, но...
- Рози.
Рози, ты должна остаться здесь.
Я папе всё объясню.
Нет, нет, я с вами.
Из-за него я позабыла обо всём.
Он знает, где ему меня искать,
если он и в самом деле захочет.
Мне жаль, что вам пришлось прервать отдых.
- Ну что ты, папа.
...
Привет, дедуля.
Гляди, дедушка, что у меня есть.
- Какая прелесть.
Вилли, я тебе что-то принёс.
Вот.
- Зачем это мне?
Это пресс-папье.
Такое же как ты потерял.
Это ты его украл!
-Я не крал.
Но я принёс тебе другое,
что бы ты не расстраивался.
Я это не хочу.
У меня было совсем не такое.
Тогда отдай мне.
Не троньте меня!
- А ну, иди сюда! Иди сюда!
....
Давай, повторяй за мной!
Повторяй:
"Мой отец - проклятая свинья".
Говори!
"Мой отец - проклятая свинья".
Давай!
Стен?
Я думала, ты уже дома.
Я сделал небольшой крюк...
Я хотел...
Я лишь хотел выразить
мои соболезнования.
Заходи.
Ой, нет, у вас там, наверное,
полно народу.
Да, верно.
Знаешь, я хочу немного прогуляться.
Не составишь мне компанию?
- Да, но я не могу остаться надолго.
Хотя бы полчасика. Пожалуйста, Стен.
На следующий год вы снова едете на море?
- Следующий год?
Посмотри туда.
- Что?
Там.
Рози, сюда!
Это же... твой племянник.
Боже мой...
- Быстро звони в скорую. Скорей!
Мама, мне залили
десять литров чужой крови.
Тебе нельзя разговаривать.
Врач сказал, что если донором
был китаец, то я стану узкоглазым.
Ему повезло.
Если бы жгут вовремя не наложили, то...
Вы уже сообщили в полицию?
- Да, отец уже позвонил.
Ты мне напишешь?
- Да... знаешь, Рози...
я собираюсь
переночевать сегодня в деревне.
Я должен знать, что там с Гейлордом.
Джослин! Ну как он?
Он в полном порядке.
Мэй осталась в больнице.
Стен! Стен, если бы не Вы...
Ну, это просто совпадение.
Оказание первой помощи - моё хобби.
Это не совпадение. Так и должно было случиться,
чтобы это был именно ты.
Будь я королём, Стен, я бы предложил
тебе всё моё королевство...
или же руку моей дочери,
если бы она у меня была.
В таком случае, может быть,
Вы предложите мне руку вашей сестры.
Стен!
Где ты взял столько мужества,
сказать это?
Сам не знаю.
Я давно собирался это сказать...
Но всегда что-то мешало.
Стен!...
Гейлорду пора в школу!
- Знаю.
Гейлорд!
- Уже иду, мамочка! А вот и я!
Поспеши, а то опоздаешь в школу!
Мама, у меня скорость реактивного самолёта!
 

////////////////////////////