Великий Могол (1960 год). Цитаты и фразы из фильма
Mughal-e-Azam (1960)
«Великий Могол» (хинди मुग़ल-ए आज़म, Mughal-e-Azam, урду مغلِ اعظم,
англ. The Greatest of the Mughals) — индийская мелодрама 1960 года
режиссёра К. Азифа. По результатам проката ему был присвоен статус «Блокбастер
на все времена». Удерживал статус самого кассового фильма Индии в
течение пятнадцати лет вплоть до выхода киноленты «Месть и закон» в 1975
году. Лучший фильм 1960 года, по мнению Filmfare Awards.
Все фразы и цитаты
Я - Индостан.
Гималаи охраняют мои границы.
Меня омывают воды Священного Ганга.
Со дня сотворения мира,
свет и тьма...
Были моим спутниками.
Мраморные памятники поднимаются
из моего праха...
И лежат, погребенные глубоко
под землей.
Меня грабили, и
милосердно спасали.
Глупцы сковывали меня цепями.
А влюбленные в меня, освобождали.
Один из тех, кто полюбил эту землю,
был Джелал-Уд-Дин Мухаммад Акбар.
Акбар преодолел все барьеры религий
и традиций.
Он учил людей любить своих ближних.
И смог обнять всю страну.
А вот, и дворец Императора Акбара.
В этом дворце ещё живы рассказы
о прошлом.
Около 4-х веков назад,
далеко от этого дворца...
Через пески раскаленной пустыни
идет человек.
Имя этого человека - Император Акбар.
Его глаза печальны.
Жизнь не дала ему наследника.
Акбар идет поклониться святому
Салимудину Чишти.
Он идет с надеждой, что благословение
святого дарует ему рождение Принца.
Королевская процессия молча следует сзади. Но
Акбар идет пешком. Ибо он дал обет.
И, наконец они прибыли.
Император, которому поклоняется мир,
склонил голову перед нищим.
Ищите, и найдете. Потому что,
Господь никогда не отказывает верующим.
Подними руки в молитве,
и я буду молиться вместе с тобой.
О Владыка, Владык, ты даровал
этому скромному человеку ...
Все благословения, которые
может предложить жизнь.
Я слышал как люди называют меня
их Владыкой.
А теперь пожалуйста, дай мне услышать
голос сына, который назовет меня отцом.
О, Владыка Земли и Неба,
Не дай Акбару умереть без наследника.
Да родится у Махарани Джодхи сын!
Поздравления! Поздравления
Императору!
Господь благословил чрево Махарани!
У Императора родился сын,
и наследник Империи!
Слава Всевышнему!
Ты принесла добрую весть для
печального Акбара!
Возьми это кольцо. Храни его, как
знак моего уважения!
Перед священными весами Правосудия,
Я клянусь тебе..
Отныне, о чем бы ты ни попросила
Акбара...
Я исполню любое желание.
Со временем стало ясно, что у
принца свои взгляды на жизнь.
Принц...
Эти весы не предназначены для
детских игр.
С ними играет Император?
- Нет. Это Священные весы...
Они - память об Императоре Бабуре,
и символ правосудия Моголов.
Превосходно!
Это твоя речь в суде.
Выучи её.
Это приказ?
- Нет, это - просьба.
Тогда я попробую.
Принц становился все более
своенравным.
Его поведение стало выходить за
пределы этикета, и протокола.
Возьми это, и выбрось вон.
А в один из дней, принц Салим, наследник
Могольского Престола начал пить.
Император Акбар понял, что Индостан
ждет мрачное будущее.
Символ Моголского правосудия не может
быть игрушкой для принца!
Ман Сингх!
Не позволяй ему пользоваться материнской
любовью!
Дай ему в руки оружие!
Воспитай его. Пусть закалят его
горячие песка пустыни!
Я доверяю тебе будущее Империи Моголов.
Место ребенка не на войне,
а на коленях матери.
Господь, пусть моя любовь будет ему
щитом, и защитит от вражеских мечей.
Принц посылает вам свою кольчугу с
поля боя.
Мой Салим!
Салим оправдал мои ожидания.
Я очень рад!
Салим! Мой сын!
Вы - Императрица Индостана!
Нет, Ваше Высочество. Я - мать.
Я всего лишь, мать.
Из-за своих материнских слабостей, Махарани
Джодха забыла, кем она является?
Она забыла свой статус?
Я не знал.
Какие политические законы могут
заставить мать...
Забыть сына, который находится
на поле боя?
Страдай в душе, но не проливай слез напоказ.
Если все матери, чьи сыновья находятся
на поле битвы начнут рыдать...
Индостан утонет в слезах.
Взвесьте кольчугу принца. И сколько она
весит, столько золота раздайте бедным.
За 14 лет Салим закалился на полях сражения.
Почему принцу не перевязали раны?
Он не позволил этого делать.
Простите меня, пожалуйста.
Принц позволит перевязать раны?
Это не раны. Это - цветы.
Если их не поддерживать, они завянут.
Послушай.
Ты, не только бессердечный убийца.
В тебе есть душа, как у ветки дерева.
У вас роман с саблей, как
с принцессой?
Не только глазами солдата вижу
я этот кусок стали.
Не тот воин, кто владеет мечом
только в бою.
А чем она является для вас?
Танцующее лезвие в моих руках, как женщина
в объятиях любовника.
На ней кровь, словно румянец стыда
на щеках красавицы.
За 14 лет войны, вы не оставили
поэзию... Странно.
Нет ничего странного.
Разве стихи Рубаи Омар Хайяма
изменятся,
Если будут высечены в камне, а
не прочитаны вслух?...
Что-то от этого изменится?
- Нет.
Все дела, которые я совершал,
основаны на ошибках.
Доспехи, в которых вы одержали победу,
были представлены Великому Императору.
Достаточно ли теперь тех лет, моей
окровавленной юности?
Не отвечай. А это история
моей жизни, написанная потом и кровью.
Мой сын Дурджан очень быстро доставит
её во дворец, о Принц.
Отправляйся с этим посланием.
Слушайте внимательно!
Приветствую, Великого Императора!
Наследник вновь одержал победу!
Он несет на себе раны войны?
Несколько. Он смело встречал каждый
удар вражеского меча. И отбивал атаки.
Каждый вражеский меч доказывал
снова и снова...
Что Принц - доблестный воин, и
в нем настоящая кровь Акбара.
Я должен проверить доспехи Салима.
Вместо доспехов, Принц передал Вам
вот этот сверток.
Прочти. Громко.
Император Индостана, Шахеншах
Джелал-Уд-Дин Мухаммад Акбар!
Перед Вами отчет, о...
Новых захваченных мной землях,
присоединенных к нашей Империи.
За 14 лет эта земля сожжена
пожаром войны....
И капля за каплей пила мою кровь,
чтобы утолить свою жажду.
Но во мне ещё течет кровь...
Приказывайте, и я окроплю ею..
Новые земли.
Покорный, Ваш Салим.
Хвала Аллаху!
Салим покорил мое сердце.
Принц Нур-Уд-Дин Мохамед Салим
возвращается домой.
По приказу Императора,
Принцу Салиму дозволено вернуться.
Наши поздравления!
Господь, почему ты все ещё молчишь?
Просто позволь мне увидеть лицо Салима.
Император приказал Дурджан Сингху
немедленно вернуть Принца ко двору.
Ты принесла новость, от которой слезы
горя превратились в слезы радости!
Возьми жемчуг, Бахар за свои слова!
- Этого мало, Ваше Величество!
Я хочу, чтобы Принц ступал по
жемчугу во дворце.
Для Салима ничего не жалко!
Мой сын возвращается после стольких лет!
Я буду просить Шахеншаха...
Чтобы он позволил остаться Салиму
со мной на несколько дней.
С любовью отца, он научился политике;
А любви матери так и не познал.
Скажи куртизанкам, чтобы подготовили
красивое выступление...
Чтобы Салим забыл картины и
ужасы войны.
Скажи Тансену, чтобы он
сочинил такую музыку, от которой...
Салим забудет грохот пушек.
И цветы, Бахар! Повсюду пусть будут цветы!
И множество огней!
Словно звезды опустятся с неба.
Столько, на сколько хватит глаз.
Так много! Так много всего, что я
хочу для него сделать! Я не могу описать!
Господь! Когда же наконец-то
мои глаза увидят сына?
Я никогда не забуду это мгновение.
Скульптор.
Жемчужина дворца пришла в мою
скромную мастерскую?
Я должна выбрать скульптуру для Принца.
Я вырезаю скульптуры, но Принцы и
Императоры не оценивают их по достоинству.
Почему?
- Потому что, они говорят правду.
Такое у них правосудие..
Против него нельзя спорить.
Это - поле битвы.
Там проливается кровь невинных людей,
ради победы одного человека.
Такова цена истины.
Наказание смертью.
- Не правда, скульптор.
Могу ли я сказать свое мнение?
Зачем?
- Потому что я ценю ваше искусство...
Зачем такое искусство, если оно
не затрагивает сердце?
Разве не поэтому мы тщетно отбираем
каждую статуэтку?
Тогда я сделаю статую, к ногам которой
воины сложат свои мечи...
Императоры - короны...
А мужчины - пожертвуют свои сердца.
Что ты делаешь?
Корона должен одевать владелец.
Корона чужая, а руки мои.
Я сама её надела.
Бахар, а тебе не страшно, что
тебя могут увидеть?
Страшно?
Те, кто боятся, не носят на голове корону.
Ты хочешь стать Императрицей
этой Великой Империи?
Сколько девушек мечтают о том же самом?
Позволь им мечтать.
Посмотри мне в глаза.
- Какие красивые глаза!
Как у пьяницы,
что мечом грозится небу...
Ты хочешь сорвать звезду?
- Звезды иногда падают с небес.
Для гордого Принца,
достаточно одного только взгляда.
Сердце Принца так же как и смерть..
Нельзя угадать.
Я желаю получить его, поскорее.
Ваше Величество, два часа до восхода солнца.
Последняя жемчужина из часов.
Эта жемчужина бесценна.
Почему Шахеншах встречает своего
сына в доспехах воина?
Не сына. Я буду приветствовать Великого
воина Индостана.
Я не видела, как мой Саим повзрослел.
Сообщайте мне, где он сейчас.
Новости о Принце!
Он уже во дворце.
Можно вознаграждение?
Император уже приветствовал Принца!
Прежде, чем он успел поклониться,
Император обнял его!
Принц прошел через зал собраний.
Придворные так же, приветствовали его.
При каждом его шаге, они осыпали
его цветами.
Он очень торопится,
И скоро будет здесь.
Император позволил Принцу одному
придти к Вам.
Принц прибыл.
Я ослепла от счастья!
Или просто мои глаза закрыли слезы?
Бахар! Помоги мне!
Через столько лет!
Как он произнесет слово МАМА?
Для меня, нет слаще этого звука!
Боюсь, что мое сердце не выдержит,
услышав его.
О, сердце матери, не стучи так громко!
Мама.
Открой глаза, мама.
Посмотри. Я здесь.
Салим, ты стал такой большой!
Я помню тебя маленьким, когда ты сидел
у меня на коленях.
Наклонись, Салим.
Присядь рядом.
Ты стал Великим воином.
Зачем ты проливал на землю мою кровь?
Подумай каково материнскому сердцу...
Видеть эти раны?
Если бы на поле боя, в битве,
ты вспоминал меня...
То слышал бы не звон сабель,
а мою колыбельную...
И чувствовал бы себя так же безопасно,
как на моих коленях.
Но ты никогда не вспоминал меня.
Салим, любовь моя!
Бахар, я боюсь его сглазить!
Сердце ожидает взгляда,
А дорога ждет шагов.
Что там скрывается от меня?
Не скрывается, а спрятано, Ваше Величество.
- Почему?
Скульптор утверждает, что
Когда это покрывало откроется..
Что произойдет? Мне интересно!
Он говорит, что воины сложат
к её ногам мечи ...
Императоры - короны, а мужчины
отдадут свои сердца.
Не переоценивает ли себя скульптор?
Я хочу взглянуть на его искусство.
Император не хотел чтобы Вы это смотрели.
Почему?
- Придворный астролог предсказал...
Что она принесет зло Принцу
если он посмотрит на неё...
До захода луны.
Открыть её можно только завтра.
И только в присутствии Императора.
- Утверждения скульптора...
Предсказания астролога...
И эта спрятанная статуя.
Как я могу дождаться рассвета?
Скульптор прав.
Только в камне можно увидеть
такую красоту.
Я должен поклониться этой красоте.
Но Принца обвинят в поклонении идолу.
- И восхвалят за оценку искусства.
Надира, скульптура ещё не готова.
Завтра ты опять должна позировать.
Принц видел меня. Он выразил
свою оценку вашему искусству.
В его оценке скрыта тайная любовь.
Любовь? К кому?
- К тебе.
Всем внимание!
Император идет!
Ваш раб ожидает приговора.
Я готов.
В истории, статуи открывали
выстрелом из лука.
Интересная традиция.
Принц, может ты сотворишь историю
выстрелом из лука?
Как пожелаете, Ваше Высочество.
Великий!
Небесный ангел оживший в мраморе.
Не ангел. Человек.
Кто превратил тебя в статую?
Один из ваших скульпторов.
Он очень скромный,
И желает остаться неизвестным.
Его искусство конечно достойно похвалы.
На тебя была нацелена стрела.
Почему ты не остановила Принца?
Я хотела увидеть, как вершится
история.
Ты хорошо говоришь, и твоя смелость
достойна похвалы.
Махарани, Вы можете принять
её как Вашу служанку.
Я назову её Анаркали.
Завтра мы празднуем рождение
Бога Кришны.
Она будет танцевать.
Я хотел сказать то же самое.
Кришна дразнил меня на берегу
Джамуны...
Кришна дразнил меня на берегу
Джамуны...
Он крутил мои тонкие запястья.
Кришна дразнил меня на берегу
Джамуны...
Он бросил камень, и мой кувшин
разбился.
Он разбил мой кувшин...
Я промокла от брызг воды.
Кришна дразнил меня на берегу
Джамуны...
Он посмотрел на меня чарующим взглядом,
и покорил мое сердце.
Он покорил мое сердце.
Он посмотрел на меня чарующим взглядом,
и покорил мое сердце.
Он покорил мое сердце.
От его взгляда меня не спасла даже вуаль.
Кришна дразнил меня на берегу
Джамуны...
Что с тобой Сурайя?
- Кто-то здесь влюбился.
Ты.
- Ты с ума сошла.
Кого я могу любить?
- Того, кто любит тебя.
Аллах! Кто же он?
Принц!
- Тише!
Не стала его женой, а уже командуешь?
Когда ты станешь Императрицей...
Ради Бога, не говори так.
Разве может рабыня об этом мечтать?
Он - наследный Принц. Будущий
Император Индостана.
И что же? Аллах делает Императоров из мужчин,
но их Императрицами могут стать любые женщины.
Ты наивна. Может ли Земля
однажды коснуться Неба?
Тогда, кем же ты хочешь быть?
Просто рабыней.
- Рабой Принца?
Опять! А если нас услышат?
- Это - любовь!
Если не сегодня, то завтра
все-равно люди узнают.
Я знаю.
Тогда почему боишься получить дурную славу?
Я не боюсь получить дурную славу.
Я боюсь чтобы Он не получил дурную славу.
Если ты чего-то захочешь, то обязательно
добьешься!
Встань, и пойдем со мной.
Куда?
- К нему.
Его глаза жаждут увидеть тебя.
Я не могу ни с кем видеться.
Я хочу остаться здесь.
Продолжай прятаться здесь. А я
пойду и предстану перед Принцем.
Ты потеряла чувство стыда?
Разве те, кто задают Принцу вопросы
и разговаривают с ним..
потеряли стыд? Почему?
Мое сердце подсказывает, что это
большая ошибка.
Он хочет того же самого.
Какие могут быть сомнения?
В чем дело?
Почему ты зовешь Сурайю?
О! Я так боюсь, матушка!
Почему ты здесь?
- Я просто пришла...
Кто позволил?
- Мое сердце.
Прочь!
- Я не уйду.
Дурджан, пусть останется.
Чего ты хочешь?
- Хочу посмотреть...
Почему люди теряют разум,
когда видят Вас?
Кто так говорит?
- Моя сестра. Надира.
Она не в себе с тех пор, как
увидела Ваше Высочество.
Дерзость!
Меня зовут Сурайя.
А твоя сестра тебя так же называет?
Да, так.
- И что же дальше?
Она забыла все на свете!
Лишь единственное имя на её губах...
Принц.
Передай своей сестре от меня это послание.
Но это очень опасно!
- Влюбитесь, и вы потеряете страх.
Где ты летаешь?
Письмо.
Какое письмо?
- От Принца.
Аллах!
Если будешь молиться Аллаху,
то получишь ещё письмо.
Будь осторожна, оно дрожит.
Возможно, он прислал тебе свое сердце.
Возьми его.
Нет.
Ты искала его сердце.
А теперь так легко падаешь духом?
Я проснулся, чтобы найти в своей
душе Анаркали.
И я полюбил.
Ты знаешь?
Печаль лежит бременем
на моем беспокойном сердце.
День и ночь я мечтаю о тебе.
Аллах, это грех!
Он любит меня!
Я провожу бессонные ночи.
В ожидании тебя.
Пришли мне ответ в цветке.
Опусти его в воду, и пусть он плывет.
Забыть тебя я не могу.
Прошу лишь, дай мне ответ.
Она отказала?
А причина?
Она служанка, а я к сожалению,
Принц.
И ничего не поделать?
Но я человек. И это правда.
Ты ждала меня?
Вы так высоки,что для меня было бы счастьем
просто дотянуться до звезды.
Разве звезда может опуститься на землю?
Может, если захочет.
Ради Бога, не порочьте Ваше имя!
Вы - мой хозяин.
А я... ваша рабыня.
Я хочу разрушить стену, которая
нас разделяет.
Сядь, Анаркали.
Ваше Величество...
Анаркали, посмотри на меня.
Я хочу увидеть страсть в твоих глазах.
Нет, её нет в моих глазах.
Там только страх бедной служанки.
Забудь, что ты служанка.
И дай...
Салиму увидеть то,
о чем ты боишься говорить.
Не отнимайте у меня мои мечты.
Это меня убьет!
Я заставлю эти мечты осуществиться.
Ваше Величество...!
- Пусть видят.
Я могу жить с упреками,
но не с Вашим позором.
Господь, скажи мне,
...что же теперь будет?
Сестра, что означает это двустишие?
Мое сердце выскальзывает из моих рук.
Пусть мои муки никогда, не коснутся
других.
Бог все видит, и не оставит тебя.
Не чувствуй себя одинокой.
И Он всегда о тебе спрашивает.
Вставай, и пойдем со мной.
Нет, Сурайя, я боюсь...
Что мои глаза...
Выдадут тайны моего сердца.
Надира, почему ты такая подавленная
в последнее время?
Если ты будешь и дальше скрываться,
то люди обвинят тебя в том, что ты зазналась...
Когда Император назвал тебя Анаркали.
Аллах! Как можно оклеветать такую
беспомощную?
Может хватит увиливать?
Расскажи о дворцовой интриге.
Проходите, Бахар!
Вы должны взять её под вашу опеку.
- Не беспокойтесь.
Я пришла забрать её с собой.
- Конечно. Позаботьтесь о ней.
Анаркали... твое новое имя
такое красивое.
На самом деле.
Словно свечи, которые питают
воском пламя.
Тогда зачем бояться мотыльков?
Мотыльков...?
Подобных мне.
Может быть ты присоединишься к моему
окружению?
Окружению...?
Сегодня вечером. Конкурс стихов.
Не хочешь ли ты быть на одной
из сторон?
А на другой...?
- Я.
И...
- Выигравшую будет...
выбирать сам Принц.
Вам судить, и
выбирать мою судьбу.
Мы должны сблизиться на мгновенье,
и быть рядом, вместе.
На Ваш суд...
Я отдаю свою судьбу.
Я положу свою голову,
к Вашим ногам.
Весна приходит,
И несет с собой любовь.
После зимы проснулись цветы.
После зимы проснулись цветы.
Я очень счастлива...
Разе бывает безоблачной жизнь?
Разве в ней только веселье,
и не бывает слез?
Я буду проливать слезы любви.
На Ваш суд...
Я отдаю свою судьбу.
Вот что бывает с теми,
кто влюбился.
Он молча страдает,...
и умирает жалкой смертью.
Это просто смешно.
На Ваш суд...
Я отдаю свою судьбу.
Любовь может разрушить жизнь.
Но разве недостаточно памяти
после смерти?
И пусть я погибну из-за любви,
не страшно.
Я положу свою голову,
к Вашим ногам.
Мы должны сблизиться на мгновенье,
и быть рядом, вместе.
На Ваш суд...
Я отдаю свою судьбу.
Он молча страдает,...
и умирает жалкой смертью.
Это просто смешно.
Стихи прекрасны, как этот цветок.
А ты Анаркали, хочешь любить, и
в от неё погибнуть?
После тебя, конечно останется память.
Но ты получишь не цветок, а острый шип.
Мне повезло.
Шипы не могут завянуть.
Что это, Ман Сингх?
Донесение из провинции Аджмер.
Для Вас, Шахеншах.
На мое рассмотрение?
- Да.
Разве Ман Сингх не знает кому я
отдал провинцию?
Я знаю, Владыка.
- Тогда зачем эти документы?
Я вынужден обратить Ваше внимание.
Смена хозяина...
Может привести к мятежу.
- Это зашло так далеко?
Почему ты не предупредил Принца о его
обязанностях, и ответственности?
Мы подавали Принцу эти документы
уже несколько раз. Но...
Что, Ман Сингх?
- Причину его нежелания...
Я не смог понять.
- Тогда я сам разберусь!
Дурджан, отнеси мое послание
губернатору Аджмера.
Он немедленно должен принять меры.
Скажи ему, что я желаю...
Быть в курсе всех происходящих событий.
Я скажу ей.
- А ещё скажи...
Что без неё, жизнь Салима темна,
как ночь.
И...?
- Ожидание так тяжко...
Салим грезит ею.
- И...?
Что...
Император распорядился, немедленно
приступить к государственным делам.
Что ты имеешь против любви?
- Я желаю добра Вашему Высочеству.
Если вы желаете добра другим,
то тоже могли бы получать письма.
Тише!
- Я - Сурайя. Вы наверно забыли?
Ваше Величество, я видел гнев
в глазах Императора.
Если Вы не оставите эту опасную игру,
пойдут слухи.
О, любовь, это - целый мир...
Ей нельзя противиться.
Она тяжела, как ножные браслеты.
Ты можешь услышать их звон.
В сердце каждого...
Скрывается Бог Любви.
Но, все, что ты видишь...
Сдержанность.
Спроси о сладкой боли...
Которую испытывают влюбленные.
Того, кого поразили стрелы Амура...
Ни кто не сможет осудить.
Они не боятся...
Никаких преград.
Любовь творит чудеса.
Что с того, что сейчас твои глаза
слепы..?
Что с того, что не слышишь песни
светлячков...?
Они тоже поют песни любви.
И говорят о своих возлюбленных.
О, любовь, это - целый мир...
Ей нельзя противиться.
Посмотри на более красочную сторону
жизни.
Теперь время государственных дел.
Сестра...
Что с тобой, Сурайя?
- Почему ты меня не замечаешь?
Почему не спросишь, где я была?
- Ты же знаешь. Твоя сестра потеряла себя.
Потом будешь пропадать. У меня нет
времени тебя развлекать.
Пока.
Подожди!
Ты встречалась с Ним?
- Да, с Ним.
О чем Он говорил?
- Рассеянный или Внимательный?
Отстань. Я не скажу.
- Если не скажешь, я не переживу этого.
Я встретила Принца в саду.
- А потом?
Он выглядел так, словно не спал всю ночь.
Он улыбнулся. А потом спросил:
Как твоя сестра?
- А потом?
Потом он взял меня за руку и прошептал:
Сурайя, ей так же плохо, как и мне...?
Ты ответила?
Да, я ответила!
Он приблизился, и поцеловал меня в лоб.
Что было потом?
- Он сказал: передай своей сестре...
Вечером, когда Тансен начнет петь вечернюю рагу,
пусть твоя сестра придет в сад.
Ты краснеешь целуя меня?
Потому что, здесь и его поцелуй?
- Ох! Я забыла.
Но, он поцеловал мой лоб дважды!
Кто-то подсматривает за нами!
Незнакомец, найди смелость,
и приди в мою комнату.
Я выполнила приказ.
Наверно, это судьба, чтобы кинжал
не нашел свою цель.
Ваше Высочество, дайте кинжалу
ещё один шанс.
В моей груди достаточно крови.
Что знает пламя свечи?
- Тишину прошлой ночи.
И тайны.
Поэтому она гаснет, когда приходит день.
Ваше Высочество!
Ты пыталась проникнуть в чужую тайну.
И можешь погаснуть.
Уходи.
Анаркали (цветы граната)
В саду расцвели деревья.
Может быть, Ваше Высочество, не заметили?
Да, я давно не видел нашу Анаркали.
Её голосок может успокоить мою
уставшую голову.
Позови её.
Она не может. Не сейчас.
- Почему?
Анаркали будет сидеть рядом с Салимом,
как Императрица Индостана.
Я всего лишь пыль у Ваших ног, и не могу
прикоснуться к короне.
Это случилось.
Ты унаследуешь Индию Акбаров.
- Ради Бога!
Ты будешь решать судьбу людей Индостана.
Куда бы ты ни бросила взгляд, тысячи
душ будут стоять в благоговении.
И будут ждать твоей милости.
Император!
Нет! Вы не должны совершать таких проступков
перед Императором! Отпустите меня!
Император идет!
Если Император увидит, Анаркали
умрет у Вас на руках!
Неправда. Я не могу любить тебя, и жить
в страхе. Это - распутство, это - грех.
Прочь с дороги!
- Нет!
Где он?
Кто?
- Император Акбар, по чьему приказанию...
разбита жизнь, которую дает Аллах!
- Говори вежливее, Салим.
Не Анаркали, а Салим страдает в
темнице деспота!
Мне нужна его печать, чтобы поставить
её на документ об освобождении.
Анаркали не может быть освобождена.
Почему?
Тише! Наследный Принц не может игнорировать
свои обязанности.
Что за обязанности, которые призывают
убивать любовь?
Твоя обязанность - повиновение
воле Императора.
Это не долг, это наказание родиться
наследником Престола.
Твое положение обязывает тебя страдать.
Тогда заключите и меня в тюрьму. Я буду
страдать вместе с Анаркали.
У тебя нет права самому принимать решения.
- Это моя жизнь и я сам распоряжаюсь ею.
Если Анаркали сегодня же не будет
оправдана, все мечты и планы...
Великого Императора будут разрушены.
Я оплакиваю обманутую любовь.
Я оплакиваю обманутую любовь.
Мои сердечные раны кровоточат.
Я оплакиваю обманутую любовь.
Я совершила ошибку...
Моя страсть погубила меня.
Я расплачиваюсь за свою доверчивость.
Я оплакиваю обманутую любовь.
Я ранена, я разбита.
Откуда мне было знать, что все так будет?
Я должна была спрятать свою любовь.
Я живу, но я расплачиваюсь своей жизнью.
Я оплакиваю обманутую любовь.
Я ранена, я разбита.
Зачем я совершила эту ошибку?...
Распоряжение. Сопроводить Анаркали в зал суда.
Темнота подземелья не разрушила твои
волшебные грезы?
Темнота была меньше, чем свет, который
я ношу в своем сердце.
Твоя тьма может стать ещё темнее.
Но мой свет будет ярче.
Твоя страсть потухнет.
Это правосудие Императора?
Здесь я приказываю.
И слово Акбара - закон!
Ты должна забыть Салима.
Забыть Салима?
- Вне всякого сомнения.
И не только это. Ты должна убедить его,
что никогда не была влюблена.
Я не могла сказать ему о своей любви.
Как я могу сказать, что не люблю?
Тебе придется доказать...
Что твоя любовь - фальшивка.
Рабыня мечтала стать Императрицей Индостана,
И нашла лазейку в любви.
- Это неправда!
Аллах свидетель! Это неправда!
Это неправда!
Ты должна доказать, что так все и было.
Господь!
Дай мне такое мужество...
Чтобы я смогла предать Принца.
Удел рабов - подчиняться приказам.
Безоговорочно..
Все выполнять.
Освободить её.
Мне жаль, что я никогда Вас не любила.
Пусть эта сказка никогда не сбудется.
Мне жаль, что я никогда Вас не любила.
Моё сердце не билось встречая Вас.
И я не была такой беспомощной.
Этот сказочный мир не существует,
И все, что в нем, это сказка.
Не желаю никому таких испытаний.
Я никогда Вас не любила.
Я расплачиваюсь за все свои любовные грехи...
Осуждение людей заставило меня раскаяться.
И после смертельного удара,
я воскресла.
Я никогда Вас не любила.
Разбив ваше сердце...
Я искала выгоду в любви.
И не хотела ничего другого.
Я никогда Вас не любила.
Этот сказочный мир не существует,
И все, что в нем, это сказка.
Я никогда Вас не любила.
Ни кто не знает, почему Император
отменил свой приговор.
Оправдание Анаркали - это поражение
Императора.
Не поражение. Это доказывает, что
Император гуманен.
В первый раз я думаю о себе, как не
о Принце,...
А как о сыне, гуманного человека.
Оправдав Анаркали, он дал ей привилегию...
Быть моей возлюбленной женщиной.
- Не любимой, Ваше Величество.
Это признание обмана.
Обман? Чей?
Спросите у этих цепей.
Я спрошу у тебя.
Ваша хрупкая Анаркали не
выдержала тяжесть этих цепей.
Она променяла их на золотые браслеты Императора.
Докажи?
Анаркали получила в подарок землю.
Сегодня вечером она будет танцевать
на празднике. После чего...
Она согласилась исчезнуть. Навсегда.
Принц идет.
Оставьте нас.
Остановись.
Итак. Восковая кукла растаяла?
И ложная любовь превратилась в пепел...
Которую ты мне, так щедро дарила.
Анаркали, одна ночь в темнице сломила тебя.
Ты рабыня, предавшая меня!
Анаркали, это не ты!
Ты самозванка, укравшая внешность Анаркали,
чтобы выбраться из тюрьмы!
Ты - не моя Анаркали!
- Да, я не ваша Анаркали.
Конечно нет! Ты служанка Акбара!
А не возлюбленная Салима.
Ты просто иллюзия, укравшая мое сердце.
Ты позорное пятно на моем имени.
Которое нужно смыть!
Слушайте внимательно!
Царица мира..
Жемчужина престола Индостана..
Махарани Джодха!
Созерцайте наследника престола.
Его Высочество, наследный Принц Султаната..
Нур-Уд-Дин Мохамед Салим!
Внимание! Приветствуйте Шахеншаха..
Тень Аллаха..
Шахеншах, Один
из тех, у кого весь мир ищет помощи..
Идет Джелал-Уд-Дин Мухаммад Акбар!
Случается так, что один человек
влюбляется в другого.
В тоске он живет...
В тоске и умирает.
Почему мы любим?...
И чего должны бояться?
Мы всего лишь любили,...
а не совершили кражу.
У нас была только любовь.
Мы всего лишь любили,...
а не совершили кражу.
Так чего нам бояться?
Мы влюблены...
И чего должны бояться?
Я открою сегодня все тайны своего
сердца...
Я открою сегодня все тайны своего
сердца...
Любовь не может умереть,
Такой закон мира...
Даруя мне милость, вы не убьете её.
Мы влюблены...
И чего должны бояться?
Я должна сгорать...
В огне любви.
Я буду жить для любви.
Ради любви я умру.
Больше мне ничего не нужно.
Теперь, когда я влюблена,
чего мне бояться?
Наша любовь, уже ни для кого, не тайна.
Все, только и говорят о нас.
Нет ничего, что отделяет нас от Бога...
Разве мы кому-то мешаем?
Мы влюблены...
И чего должны бояться?
Мы всего лишь любили,...
а не совершили кражу.
Почему мы должны бояться?
Такое бесстрашие в любви,
большая наглость...
И какое выступление....
Действительно, это заслуживает
вознаграждения!
Моя удача.
О, Тень Аллаха на земле!
Я ожидала такой оценки.
Тюремщик!
Уведите эту девушку прочь.
Бросьте её в мрачное подземелье.
Оставьте меня.
Твое присутствие как доказательство
твоего неповиновения.
Анаркали арестована... А я просто смотрел.
- А что ты мог сделать?
Что может сделать простой человек
перед могущественным Императором?
Но сегодня, Тень Аллаха, показал
как нужно мстить.
И я больше не намерен терпеть.
- Если ты стремишься к этой рабыне...
Тогда будешь страдать всю свою жизнь.
Да, Вы родили меня, но как вы можете
управлять моей жизнью?
Пока я дышу, Вы будете держать мое
сердце в своем плену?
Я должен быть благодарным за то, что Вы подарили мне
жизнь? И должен утопить её в слезах?
Анаркали не подходит тебе.
Почему же?
Обнимите меня, как отец обнимает сына.
Посмотрите на меня с любовью, как
Вы сделали это первый раз.
Не как Наследного Принца Индостана,
а как своего сына...
И скажите, почему Анаркали не для меня?
- Я отец, а ты мой любимый сын.
Но я Император. И не могу
пойти против своего долга.
И ради любовных чувств сына,
Я не могу играть судьбой целой Империи.
Со временем все меняется.
Империи меняются. Меняются Императоры.
Но в этом изменчивом мире,
тот, кто нашел любовь, не колеблется.
Измениться придется тебе!
Салим! Тебе придется измениться.
Отец, который хочет, чтобы перед его наследником
преклонялись короли и султаны...
Император, который мечтал, что его сын
раздвинет границы Империи...
Отец, который видел как наследный Принц...
Император, который видел как его сын...
Преклоняется перед служанкой.
Его надежды разбиты.
Он потрясен до глубины души.
Остановитесь, пока он не придет в себя.
Остановиться мне, чья жизнь так
беспощадно разрушена?...
И не мешать ему мечтать?
- Не сейчас.
Нет! Могущественный хочет играть роль Бога!
Он хочет диктовать свою волю!
Чтобы полюбить, тоже нужно его согласие?
Ваше Высочество! Спасите мою Надиру!
Пожалуйста! Спасите её!
Моя Надира! Умоляю, спасите!
Моя маленькая девочка! Она будет биться головой
о стену темницы, пока не умрет!
Если это так, тогда не будет больше
Империи Индостана!
Индостан станет кладбищем для
Великих Моголов Султаната.
Если нет дверей, то стены подземелья рухнут.
Не меч. Вам нужен ключ, чтобы
открыть дверь.
Бахар...!
- Торопитесь, Принц.
Идем.
Куда?
- Подальше от Империи Акбара.
Какое высокомерие!
Остановите Салима.
Ты все ещё будешь противиться Императору
ради служанки?
Нет! Я вижу в ней гордость Моголов,
Императрица Индостана.
Ни за что! Гордость Моголов слишком велика,
чтобы рабы владели ею.
Индостан - не твое сердце, в котором
правит служанка.
Мое сердце - не ваш Индостан,
чтобы им править.
Да, на твое сердце, я не имею прав.
Но, на тебя, имею.
Пока ещё, ты мой сын.
- Да, я Ваш сын.
Но вы должны чувствовать,
я ваша плоть и кровь.
Не какой нибудь раб.
Нет, Салим, нет!
Ты был дарован мне молитвой.
Ты - моя жизнь, мое сокровище.
Я люблю тебя.
Но это дело государства.
Не впутывай в него свою мать.
Не заставляй меня забыть о своем
долге потому что, я твоя мать.
Имей уважение к своим обязанностям,
и своему долгу.
Ради Иностана, не делай ничего такого,
что может бросить тень.
Вычеркни Анаркали из своего сердца.
Ради молока, которое ты пил из моей груди!
- Такова цена молока?
Нет, Салим!
Вы хотите чтобы я...
Омыл Ваши ноги молоком, которое
течет в моих жилах как кровь?
Я выплачу этот долг.
Ты даже не понимаешь, что хочешь
мне вернуть.
Я понимаю. Мне не нужно ни кусочка
Вашего драгоценного Индостана.
Дайте мне Анаркали.
Я Вас умоляю.
Махарани Джодха, я ищу у вас сострадания.
Попросите у Императора милости для меня.
Салим! Ты плачешь? Эти слезы Джодхи
и Акбара!
Не дай этим слезам пролиться.
Побереги глаза.
Анаркали будет твоей.
Никогда.
Наследник Престола Бабура не может
этого сделать.
Я издал указ отправить Салима в
Декан во главе армии.
Опечаленный любовник не может владеть мечом.
Не рискуйте жизнью Принца.
- Смерть на поле боя...
Лучше, чем жизнь проведенная в любви
к служанке.
Подождите.
Мой Салим не пойдет на войну.
Мои указы не рассчитаны на материнскую
любовь.
Будет решать Салим.
Если Вы хотите увидеть, как приказы
Императора не исполняются...
Приказывайте Салиму.
Неужели он нас не уважает?
- Не осуждайте его сейчас.
Пусть эта буря пройдет.
Салим изменится. Вы увидите.
И как остановить эту бурю?
- Дать ему Анаркали.
Получив Анаркали, Салим вернется к нам.
Это означает, что ради сближения с сыном,
мы должны унизиться перед служанкой?
Ради Вашего сына!
- Мать, может быть, только матерью.
Но Вы - Император.
Только Император.
Без сомнений.
Ман Сингх, выполняй приказ.
Указ Императора...
Наследный Принц..
Нур-Уд-Дин Мохамед Салим...
Завтра, на рассвете,
покидает царский дворец.
Во главе армии, и направляется в Декан.
Уберите это! Я не наследник
Императора Акбара!
Ваше Высочество!
Ждите у ворот.
Принц, разве это не безумие?
- Может быть, но я настаиваю.
Если меня принуждают, я должен отказаться.
Вы не должны давать волю гневу.
Он непреклонен во всем.
Моим ранам нужен бальзам. Он знает.
И все же изгоняет меня!
Если он думает, что может заставить...
То он ошибается!
- Император не потерпит...
Непослушание Принца. Это
может быть поводом для казни Анаркали.
Он не может это сделать!
- Именно это он и сделает.
Её жизнь спасет только Ваша победа в Декане.
Возглавьте Вашу армию.
Если жизнь Анаркали - повод для войны...
Я не поверну вспять даже перед лицом смерти!
Но где гарантия в безопасности Анаркали,
пока меня не будет?
Я позабочусь о ней. И буду мечом защищать
её от любых напастей.
Дурджан, у тебя один меч.
А у Императора Акбара их миллион.
Даю слово раджпута.
Вы можете верить.
Ваше Величество, пришел скульптор.
Оставьте меня.
Скульптор, я рад, что в моей Империи
есть такие мастера.
Да, но я являюсь лицом голода.
Это так.
И в благодарность..
Мы тебя награждаем.
Это маленькая благодарность
за твое искусство.
Но для понимания истины, этого
недостаточно.
Чего же ты хочешь?
- Нести людям правду...
Увековеченную в моем творчестве по всей Империи.
- Я даю свое согласие.
Какая удача. Я смогу закончить
свои незавершенные работы...
Благодаря великодушию Императора.
Это не все.
Скажи, чего ещё тебе не хватает в жизни?
И как в награду, я отдаю тебе красоту...
Которую ты использовал, чтобы выразить
свое искусство.
Я не понимаю...?
Завтра ты возьмешь в жены Анаркали.
Но, Ваше Высочество...
Разве это недостойная награда?
- Это выше моих мечтаний.
Я обязан Императору.
Можешь идти.
Какая маленькая разница между жестокостью
и справедливостью Императора!
За ваш талант Император дарует вам...
Такое счастье, а вы смеетесь?
- Только глупцы радуются таким подаркам.
Я смеялся над собой.
Так вы отказываетесь от вознаграждения?
Вы не повинуетесь Императору?
Именно так!
Вы думаете о последствиях?
Эта скульптура оживет благодаря моей крови.
Отказав Иператору Акбару, вы
ослушались приказа. Я вас приветствую.
Это приветствие не вознаграждение
за правду!
Тогда чего же ты хочешь?
Я хочу увидеть как судьба Анаркали
станет вашей правдой.
Послание Императору от Наследного Принца.
Читайте.
Императору Индостана,
Джелал-Уд-Дин Мухаммаду Акбару!
Будет доложено, что я Наследный Принц
Нур-Уд-Дин Мохамед Салим..
Объявляю свою независимость.
И требую от Императора...
Принять Анаркали, как мою супругу,
и будущую Императрицу Индостана.
Император так же должен помнить,
что я являюсь потомком династии тимуридов.
К династии правителей, которые не
обращались к законам положения и религии...
И выбирали себе спутниц сами. Я имею
право на выбор своего сердца.
И я использую это право.
Если Император не согласится...
Это послание глупого юнца.
Читайте до конца.
Я не могу этого прочитать.
- Вуаль вежливости отброшена.
Читайте!
Читайте!
Если Император не согласится,
я поднимаю против него восстание.
Мы принимаем вызов глупого выскочки!
Пусть историки добавят в список мятежников
любовь сумасшедшего дурака.
Ман Сингх, мы будем сражаться!
Я сам пойду в бой!
Разве Махарани забыла, что это её
обязанность подавать мне меч?
Ваше Величество, Махарани не может
этого сделать...
Не может подать Вам меч, который
убьет Принца.
Нельзя менять традиции.
От неё, и только от неё, я должен его получить.
Я всегда брал меч только из Ваших рук...
Он всегда карал мятежников.
И сегодня Вы должны выполнить этот ритуал.
Вы хотите чтобы я подала вам меч,
который убьет моего сына?
Не вашего сына.
Я жду меч, который убьет восставших,
что угрожают смертью Вашему мужу.
Не подадите ли вы мне меч, который
защитит меня, и дарует победу?
Я не могу выбирать.
В любом случае, меня ждет потеря.
С одной стороны - мой муж,
А с другой - мой сын.
И этот выбор Вы должны сделать прямо сейчас.
Муж, или сын?
Как раджпутка, Вы лицо женщин,
которые сами...
Шли на костер умерших мужей.
Вы медлите?
Вы - дочь воинов!
Почему у Вас так дрожат руки?
Эти руки не вселяют в мужа силу духа...
И не могут поднять меч Императора.
Государь!
Вы стерли со лба красную метку
замужней женщины...
И поставите мне её снова кровью Салима.
Если цена жизни моего мужа должна
быть оплачена кровью моего сына...
Возьмите этот меч, и будьте счастливы
совершив это убийство!
Больше я не произнесу ни слова!
Первый боевой клич будет знаком
её смерти.
Чьей смерти, Ваше Величество?
Он настолько увлечен своей любовью,
что не замечает отца.
Эту темноту должен ослепить свет.
Мы должны вырвать зубы этой ядовитой
змее, что встала между мной и сыном.
Я прошу тебя Господи...
Мой мир разлетелся на куски..
Дай мне спасение!
Жизнь как тяжкая ноша.
Помилуй меня, Господь!
Мне нужна твоя помощь...
Приди, Господь!
Я не таю от тебя секретов.
Мое сердце изнывает от ран.
Дай мне спасение!
Вокруг только черные тучи...
Они плачут дождем.
Не дай мне утонуть в нем...
Мне не скрыться от этой бури.
Дай мне спасение!
Меня преследуют одни несчастья.
Помилуй меня, Господи!
Откройте камеру.
Я пришел за Анаркали.
Но приказ Императора охранять её
до самой смерти, и от Вас тоже.
Я должен забрать её отсюда живой.
Я дал Принцу слово раджпута.
Армия готова, и ждет Императора.
Пусть Аллах приведет Вас к победе.
Пусть Господь хранит Императора, который
любит своих подданных..
Да будет близка победа.
О Владыка, Владык, ты даровал
этому скромному человеку ...
Все благословения, которые
может предложить жизнь.
Я слышал как люди называют меня
их Владыкой.
А теперь пожалуйста, дай мне услышать
голос сына, который назовет меня отцом.
Неужели эти руки поднимались в молитве?
Ман Сингх, прежде, чем начнется битва,
я должен встретиться с Салимом.
Со всем почтением к Вам...
Император не может пойти один в стан врага.
Отец может.
Император Акбар.
Оставьте нас.
Император пришел с просьбой остановить
кровопролитие?
Этого несчастного отца, мир назвал
Императором....
И он пришел просить сына... о любви.
Вы убили любовь сына, и все ещё
ищете любовь?
Император вспомнил долг отца?
Император не может проливать слез.
Но эти слезы в глазах отца.
Сын, твой отец беспомощен перед
принципами Акбара.
Салим тоже его любит.
Сын...
Сын, любовь покоряет сердца.
А не армии.
Ты не сможешь победить одними
только эмоциями...
Император сильнее.
- Все решит сражение.
Император заботится не о том,
кто выиграет сражение.
При первом призыве к наступлению...
Анаркали умрет.
Сынок...!
Разве ради этого дня я вымолил
тебя у Аллаха?
Если отец должен отдать свою жизнь,
чтобы угодить сыну...
Пусть так и будет.
Ваше Высочество.
Смог ли Император нарушить обещание
раджпута?
Нет, Ваше Высочество.
Я раджпут, и отдам вам свою жизнь.
Я не нарушил обещания.
Где Анаркали...?
Салим победил без войны.
Войны не будет.
- Война будет!
Прими мое благословение.
Возможно Аллах защитит тебя на поле
боя от гнева Акбара.
Анаркали...
То, что ты жива,
очень плохо для Салима.
Прежде, чем тень моего меча
ляжет на ваши головы,...
И кровь смешается с пеплом...
Верни Анаркали!
Этот меч прошел со мной не одну
войну...
И защищал не только Анаркали,
Но и всех, кого я любил...
Всех тех, кто подчинялся тирании
Императора.
Ман Сингх! Начинайте бой!
Вперед!
Вперед!
Убейте Анаркали на это самом поле!
Ваше Высочество, жизнь Анаркали в опасности.
С Вашего позволения, я могу проводить
её в безопасное место.
Император вернулся из боя с победой...
Посетитель к Махарани Джодхе.
Это знак замужней женщины, или
горе матери?
Посмотрите на мой меч.
Ни капли крови Салима.
Это должно быть первый меч, который
обняла мать!
Отведите меня к Салиму.
Вы не можете с ним встретиться.
Почему?
Он избежал меча Императора.
Но правосудие ещё не свершилось.
Обвиняемый, Нур-Уд-Дин Мохамед Салим!
Сын Джелал-Уд-Дин Мухаммада Акбара!
Предстал перед судом, и ждет вынесения
приговора.
Всем внимание!
Можно начать рассмотрение дела.
Против Нур-Уд-Дин Мохамеда Салима
лежит обвинение...
В предательстве короны, и связи с
прислугой, чем он бросил тень на Империю.
Вы не повиновались Императорскому указу.
И подняли мятеж.
Вы вынудили предать Императора такого
храброго ражпута, как Дурджан Сингх.
Вы похитили Анаркали.
Вы подняли восстание в армии,
И отступили.
Все эти обвинения могут быть сняты,
И все грехи прощены.
Мы можем вернуть тебе все привилегии.
Если ты вернешь Анаркали.
- Чтобы вы исполнили свой приказ?
Без сомнения.
Тогда, ради справедливости,
Император должен...
Запретить мотылькам лететь на свет свечи...
И пчелам не летать над цветами, которые
манят своим ароматом...
Остановить реки, чтобы они не
стремились к морю.
Не хочу слышать речи безумного
влюбленного.
Я хочу Анаркали.
И я хочу Анаркали.
Клянусь кровью предков, что течет
в моих жилах...
Ты будешь проклят навечно.
Я не хочу наследовать трон,
Который будет стоять на могиле
Анаркали.
Мне не нужна корона, которая держит
в плену мое сердце.
Мне ничего не нужно.
- Теперь я знаю!
Ты хочешь расплавить золотую корону
Моголов в огне своей любви.
С сделать из неё браслеты для ног
танцовщицы.
Ты хочешь чтобы эта рабыня танцевала
на троне Индостана?
И ты...
Вы оскорбляете в суде вашу будущую
невестку!
Молчи!
Император, постарайтесь принять
Ваше поражение в суде.
Вам не видать Анаркали!
Сначала Вам придется убить сына.
Справедливость дороже, чем мой сын.
Нур-Уд-Дин Мохамед Салим, у тебя
была возможность воспользоваться моим великодушием.
Но ты отказался выдать Анаркали на волю суда.
Её приговор не отменен.
И вместо неё...
Ты приговариваешься к смерти.
Милосердия!
Сегодня пощады не будет.
Разве деспот отменяет свои указы?
Летопись любви Салима и Анаркали
будет написана кровью...
Но, на предыдущей странице будет описана
смерть Акбара Великого.
Все свободны.
Какие новости?
Император Акбар издал указ
Завтра утром...
Вместо Анаркали, казнить принца Салима.
До тех пор, пока Дурджан может держать меч,
смерть не коснется Принца!
Куда вы идете?
- К Императору Акбару!
Но вы ранены.
- Ранено мое тело,
Но не мой дух!
С дороги!
Вы видите страх на лице вашего сына?
Ни тени.
Ты же моя кровь.
А у меня есть вера.
Я пришла, чтобы поздравить своего сына.
Храбрые раджпупы, даже смерть
называют своей невестой.
Я хочу, чтобы у всех матерей было такое
большое сердце, как у Махарани Джодхи.
Сегодня день, когда Император Акбар потерпел
поражение, и когда победила любовь.
Я выражаю вам свою благодарность...
И мое почтение матерям мучеников,
принявших смерть...
Ради торжества истины и любви.
И моя последняя просьба..
Идите за теми, у кого есть любовь,
а не власть!
Да здравствует Принц!
Дорогой любви...
Идут влюбленные.
Радуйтесь. Любовь - это сладкая мука.
Да здравствует любовь!
Да здравствует любовь!
Вы свободны от плена богатства,
Любовь торжествует!
Да здравствует любовь!
В мечетях и храмах...
Любовь почитают как веру.
В звуках флейты Кришны,
И в благословениях Аллаха.
Любовь правит миром.
Да здравствует любовь!
Любовь не знает ненависти.
И она не умирает от удара меча.
Влюбленные - это мученики...
Легенды о них будут жить в веках.
Да здравствует любовь!
Они поднимут бунт,
И навсегда изменят мир.
Огонь зажжен. Он разрушит власть и..
Свергнет правителей с трона.
С высоко поднятой головой они идут вперед.
Чтобы жить и любить!
Да здравствует любовь!
Те, кто поклоняется власти, не
имеет веры и призвания!
Те, кто поклоняется власти, не
имеет веры и призвания!
Их сердца лишены любви,
они словно высечены из камня.
Тот, у кого нет в сердце любви
Не может быть человеком..
Опомнись, о враг любви...
Иначе ты будешь обречен.
Да здравствует любовь!
Да здравствует любовь!
Да здравствует Ман Сингх!
Император желает освободить Принца?
После казни Анаркали!
Он жив. Он жив!
Ваше Высочество!
Принц жив!
Слава Императору!
Но умрешь ты.
Уведите её отсюда!
И похороните заживо!
Слова Императора будут благословенны.
Возможно мой Принц будет жить вечно!
Это все, чего я хочу...
Все, о чем я мечтаю.
Анаркали. Умирающем положено последнее
желание.
У тебя есть желание?
Ты можешь просить Императора.
Император не может выполнить мое желание.
Я не такой уж и бессильный, чтобы не
выполнить желание девушки - служанки.
Говори.
Прежде, чем я умру, я хочу стать
Императрицей.
Наконец-то! Ты высказала свои
тайные желания.
Даже перед лицом смерти ты не
выбросила...
Из головы эту золотую мечту стать
Императрицей Индостана.
Я прислуга. Не думайте, что
это моя мечта, Ваше Высочество.
Это обещание Принца...
Сделать меня королевой.
Я не хочу нарушить его обещание.
Будущему Императору Индостана не
должно быть стыдно перед служанкой.
Я не позволю будущему Императору
Индостана стыдиться.
Ман Сингх, освободите Салима.
Перед рассветом ты должна заставить
Салима вдохнуть аромат цветка....
Который впитал в себя дурман.
Принц забудет даже твою смерть.
Он должен впасть в забвение прежде,
чем стража...
Заберет тебя, и поведет на смерть.
Смерть ближе, чем любовь.
Я сделаю это.
Если ты этого не сделаешь, Салим не
даст тебе умереть.
А я не позволю тебе жить, Анаркали.
Я уже давным-давно умерла.
Можете положить меня в гроб,
и похоронить.
Иди.
В ответ на этот акт великодушия...
Эта служанка, снимает с вас,
Джелал-Уд-Дин Мухаммад Акбар...
Преступление моего убийства.
Разве может огонь не пылать?
Разве может любовь стать слабее?
Ночь озарена огнями...
А какой будет день?
Слова песни, искрятся, словно кубок
пьянящего вина.
Об этой весне будут помнить в веках.
Разве может любовь не воодушевлять?
Такова эта красочная ночь...
А что будет завтра?
Здесь двое влюбленных.
Их глаза сияют...
А сердца переполняет страсть.
Всего несколько мгновений они рядом...
Зачем им думать о смерти?
Ночь озарена огнями...
А какой будет день?
Такова их судьба...
И её не избежать.
Они получили то, к чему стремились...
И стали ближе.
Ночь страсти наступила.
Она звенит бубенцами и танцует.
Такова эта красочная ночь...
А что будет завтра?
Что случилось?
Эти красивые руки отпустили любовь?
Как ты могла отступить?
Не отворачивайся от Салима, Анаркали.
Подойди ко мне.
Скажи, ты можешь меня предать?
Скажи, можешь?
Нет!
Скорее Анаркали отдаст свою жизнь.
Но не предаст.
Жизнь...?
Как это?
Кто хочет тебя убить?
Никто.
Поэтому я словно пьян? Это уловка,
чтобы тебя могли забрать?
Так хочет судьба.
Судьба должна изменить своё желание.
Анаркали, я вижу эти крадущиеся тени..
Трусливые слуги Императора Акбара...
Они идут за тобой!
Я их вижу!
Выходите!
Анаркали - моя!
Никто не посмеет её забрать!
Эти негодяи...
Не прикоснутся к тебе, Анаркали!
Любовь моя, иди...
Трусы!
Негодяи!
Анаркали...
Салим любит тебя!
Приходит рассвет, неся смерть...
Словно, забирая дыхание жизни.
Пусть Господь будет твоим спасителем!
И пусть защищает от всех напастей!
Это - моя молитва.
Я оставляю твой мир.
Я прощаюсь.
Когда поднимут мой гроб...
Не будь одним из тех, кто его понесет.
Когда поднимут мой гроб...
Не подставляй свое плечо.
Не омрачай нашу любовь.
Я молюсь лишь об этом.
Лишь об этом я молюсь со слезами.
Пусть Господь хранит тебя!
Это все, за что я молюсь.
Моё дитя!
Надира...!
Перед священными весами Правосудия,
Я клянусь тебе..
Отныне, о чем бы ты ни попросила
Акбара...
Я исполню любое желание.
Император!
Император!
Где Император?
Чего тебе нужно?
Жизнь. Жизнь для моей дочери!
Ты сошла с ума?
Разве ты не признаешь моих законов?
Ваше Величество, вы узнаете это?
Помните...?
Вы обещали мне, исполнить любое
мое желание.
Я хочу жизнь Анаркали.
Я ничего не помню.
- Вы не помните?
Но, Император не может нарушить
свое обещание.
Я же тебе сказал! Я ничего не помню!
Вы можете забыть свое обещание.
Но, Всевышний, кто дал вам власть...
Никогда не забудет!
В судный день, он спросит у Вас!
И я потребую справедливости!
Уведите её!
Моё дитя! Император, мой ребенок!
Поищи здесь свое желание.
Император забыл свои обещания.
Я не хочу ничего искать.
Смотри.
Моё дитя!
Ваше Величество, я Вам так благодарна!
Послушай...
Этот туннель доведет вас до границы
Империи Моголов.
То, что Анаркали жива, должно остаться
в тайне.
Салим должен знать, что она умерла.
Так и будет.
Императр совершил правосудие, позволив ей жить.
Анаркали, поклонись.
Анаркали, пока существует этот мир,
он будет о тебе помнить.
И Моголы будут помнить о той услуге,
которую ты им оказала.
В династию Бабура и Хумаюна ты
внесла свежее дыхание.
Но я...
Я не могу ничего тебе дать, кроме
жизни в безызвестности.
Я так беспомощен.
Клянусь Богом, я не враг вашей любви.
Но я - заложник своих принципов, и своего долга.
Посмотри как беспомощен этот раб...
И возможно, ты сможешь меня простить.
Анаркали, Император выражает тебе
благодарность!
А теперь, идите.
Император Джелал-Уд-Дин Мухаммад Акбар
помиловал Анаркали.
Все в мире помнят его как жестокого,
и беспощадного правителя.
Но я, свидетель справедливого правосудия....
Того, кого назвали...
ВЕЛИКИЙ МОГОЛ.