Возвращение Мариандль (1962 год). Цитаты и фразы из фильма

Mariandls Heimkehr (1962)

«Возвращение Мариандль» (Mariandls Heimkehr) — австрийский музыкальный драматический фильм 1962 года, являющийся продолжением популярной картины «Мариандль» (1961)

Все фразы и цитаты

 ВОЗВРАЩЕНИЕ МАРИАНДЛЬ
О чём ты думаешь?
Вообще-то ты ведь не мог знать,
что мы снова встретимся спустя столько лет.
Странно, что ты так и не женился.
Знаешь, Марианна, я всегда говорил,
брак - это лотерея с множеством
проигрышей и небольшим выигрышем.
Но, Францль!
Ты, конечно, исключение,
подтверждающее правило.
С тобой я вытянул счастливый билет.
Благодарю вас.
Наверное, приятно быть женатым, да, Петер?
Очень приятно.
Сделать тебе ещё булочку?
Булочку?
Это же вахауэрские лепёшки.
Лепёшки.
Ещё одно словечко из венского жаргона, да?
Что это ещё за слово?
И она родилась в Австрии.
Но выросла в Берлине.
Там говорят на литературном немецком.
Литературном, ха!
Ну, ты ещё привыкнешь.
Человек ко многому привыкает.
Особенно если этот человек - мужчина.
Твоему отцу тоже придётся
сильно перестроиться.
Почему?
Потому что он так долго был холостяком.
Причём одним из самых завидных в Вене.
Кроме тебя. Да?
Да, кроме меня, конечно.
Ну, за моего отца я не переживаю.
И быть с ним в браке -
наверняка удовольствие.
С тобой так уютно, Марианна.
Ты счастлив, Франц?
Да, да. Да.
И мы не будем ссориться, Петер?
Никогда.
Если ты права - я уступлю.
И если ты не права - я тоже уступлю.
Тогда ничего не случится.
Нет, я уступлю.
Нет, я.
Нет, я сказала - я. - Нет, я.
Я скажу давай я тебя поцелую, а?
Еще. - Еще?
Это еще что такое?
Ну, подождите, вот мама придёт.
Что такое?
Я не могу позавтракать со своим женихом?
Да.
Это вы называете завтраком?
Второй завтрак.
Конечно. Всё включено. Привет всем.
Привет, Виндишгрубер.
Не люблю я этого.
Да ладно, не сердись. Я
же тебе ничего не сделал.
Ещё не сделал. Но хочешь.
Ты хочешь мой бизнес.
Ну и что?
Теперь, когда Марианна уезжает в Вену, ты
все равно не справишься с «Золотым гусем».
И пора бы уже,
чтобы ты ушёл на покой.
Очень мило с твоей стороны
так обо мне заботиться,
но я сам о себе позабочусь. - Пожалуйста.
Не переживай так за «Золотого гуся»,
лучше следи за своим разбавленным вином.
Разбавленным вином?
Я никогда не разбавлял вино.
Нет, нет, но твое вино...
Прошу тебя.
Последняя партия твоего вина, знаешь ли,
Марианна его использует
на кухне для салата
вместо уксуса.
Слушай, Виндишгрубер,
если бы я тебя плохо знал...
Смотри, ты уже не самый молодой.
Я сам это понимаю, мне не нужно,
чтобы ты мне об этом напоминал.
Но толку не будет, я не уйду на покой.
И я ещё найду себе управляющую.
Но ведь почти договорились,
что ты отдашь мне «Золотого
гуся» как филиал отеля.
Ничего мы не договаривались.
Да что же это вы опять начинаете спорить?
Марианна, ты же свидетель,
что он обещал мне «Золотого гуся».
Ничего я не обещал.
Виндишгрубер, может, вам лучше как-то...
Пожалуйста, Марианна, это моё дело.
Ну что скажете?
Думаю, вы выбрали неудачный день.
Возможно, но я так просто не сдаюсь.
Знаете что?
Давайте выпьем у меня в
отеле бутылку шампанского,
прежде чем вы поедете в Вену.
Это нечестный ход.
Это ты так считаешь. - Вот именно.
Мы выпьем хорошего вина - но у меня.
И я желаю вам всего хорошего.
Берегите себя, вы оба.
Пусть Господь вас хранит, и не
забывайте наш дорогой Дюрнштайн.
И меня старика...
Почему ты плачешь?
Это не я плачу, это ты плачешь.
Вовсе нет, вовсе нет, я злюсь.
Потому что те, кого хочется
иметь рядом, уезжают.
А те, кто не нужен и по
кому не скучаешь, остаются.
Посмотри на него, он не успокаивается.
Но тебе тоже не стоит так себя вести.
Вы же должны доверять друг другу.
Нет, нет, подожди, я слышал,
он говорил, что мое вино...
Ну же, ну же, будь умницей.
Мы ведь не уезжаем навсегда.
Мы будем к тебе приезжать.
Неужели ты думаешь, что мы можем забыть,
где был наш дом, наше жилище?
Будьте с ней добры. Очень добры.
Дедушка, перестань уже.
Вена ведь не на краю света.
Господин советник, можно вас на минутку?
Такие сцены прощания
очень трогательны, не так ли?
Ещё бы.
У меня даже слезы наворачиваются.
Но в чём дело?
Господин советник, мы с Марианной
хотели бы поскорее пожениться.
Дорогой Петер, вы
знаете, что я о вас думаю.
Да, знаю, но ведь можно измениться.
Я не это имел в виду. - Ах вот как?
Ты ведь только начала
учёбу в музыкальной академии.
Через год мы сможем
снова поговорить об этом.
Год? Это же целая вечность!
Ну да, вечность… год пролетит быстро.
Через год я навещу вас в Вене
и ты увидишь, как быстро прошло время.
Привет! - Привет, Мариандль!
Дедушка Винишгрубер,
как хорошо, что ты приехал.
Я же говорил, что приеду, я обещал.
Вот видишь, а говорила - целая вечность.
Ну, пришлось подождать.
Ладно, идём домой.
Нет. - Нет?
Мы не идём домой. У меня есть предложение.
Мы куда-нибудь пойдём посидим. - Куда?
Приятно посидим и перекусим.
Звучит так, будто ты выиграл в лотерею.
Возможно.
У меня есть идея. Пойдём в «Демель».
Там кухня - просто великолепная.
Великолепная? - Да.
Ну что ж, идём. То есть едем.
Едем. На чём?
Такси! Такси уже здесь. Пойдём.
Пожалуйста, фрау, это передали для вас.
О, как красиво.
Вот ещё.
Что это?
Ах, какая красота.
Посмотрите только, Франци.
Одним счастье падает
в руки, другим - в воду.
Господин почтмейстер еще к вам вернётся.
Вот увидите, Франци.
Я в это не верю.
Поставим это в центр.
Господин советник не любит,
когда прямо перед носом,
у него пропадает аппетит.
Сегодня цветы будут стоять здесь.
Вы поставили закуску в холод?
Разумеется, фрау, я никогда не забываю.
Ведь все эти годы я заботилась
о господине советнике,
когда от вас еще было ни слуху ни духу.
Вообще-то всё было
наоборот, но пусть будет так.
Ну что ж, посмотрим, чем всё закончится.
Ведь господин советник - самый
красивый мужчина во всей Вене.
По вашему мнению, Франци.
Не только по моему мнению.
Видели бы вы, как за ним бегали женщины.
Но теперь вы знаете, что он женат.
Это делает мужчину ещё интереснее.
Петер! - О, Муши.
Какая встреча.
Ты выглядишь очаровательно.
Как всегда галантен.
Прошу прощения. - Пожалуйста.
У тебя здесь свидание?
Ты же знаешь, я уже занят.
Нет, я просто пообещал господину советнику
кое-что купить для его жены.
Но чашку кофе ты со мной выпьешь?
Или боишься, что поддашься искушению?
Боюсь? Да это смешно. Пойдем.
Учёба в академии приносит
мне огромное удовольствие.
Да? - Да.
Ну и прекрасно, что тебе это нравится.
И чему ты там учишься?
Что изучаешь?
Ты же и так прекрасно играешь.
Дедушка, учиться никогда не поздно.
Например, гармония, контрапункт.
А, контрапункт… басовая скрипка.
Ты играешь на басовой скрипке?
Нет, дедушка, ты имеешь в виду контрабас.
Контра… да-да.
А то я представил, такая маленькая
с вот такой скрипкой.
Не может быть.
Петер, возьми вот эти. Они красивые.
Ты все такая же, Муши.
И ты всё такой же, как раньше.
Четыре таких.
Чтобы он за моей спиной
тайком встречался со своей Муши,
этого я не ожидала.
Кто это вообще? Кто эта Муши?
Одна из его бывших подруг.
Да?
Лучше пока молчи.
Извините.
О, фройляйн Мариандль, какое совпадение!
Можно к вам присесть?
Пожалуйста.
Вот такой сюрприз.
Встретились случайно на улице.
Не надо так смущаться.
Мы понимаем, что это чистая случайность.
Но это действительно просто... - Да-да.
Ладно, оставим это.
Фройляйн! - Да, пожалуйста?
Принесите бутылку
шампанского и четыре бокала.
Почему?
У меня сегодня есть повод
праздновать. И у тебя тоже.
Годовщина свадьбы моих родителей?
И это тоже.
Я получил наследство.
Ты? - Да.
И всё это потом перейдёт к тебе.
Ну что, господин Виндишгрубер,
раз уж мы так уютно сидим...
Что?
Нет-нет, не начинай снова.
Если речь опять о «Золотом гусе»,
можешь сразу забыть.
Ну ты даёшь.
В Дюрнштайне я так и не смог
с тобой поговорить.
Господин Виндишгрубер, это не моё дело,
но, может быть, вы могли бы договориться.
Да вот, господин советник,
я уже годами за ним бегаю.
Что он будет делать с «Золотым гусем»,
если он унаследовал хозяйство?
Имение.
Тем лучше. - Имение.
Может, это даже что-то вроде замка.
Настоящий замок?
Правда?
Да, с конюшней.
И от кого вы это унаследовали?
От одной моей кузины, некой
Кресценции Виндишгрубер.
Хотя, строго говоря, не от неё напрямую,
оно перешло ко мне по решению суда,
потому что я единственный
оставшийся Виндишгрубер.
Все остальные Виндишгруберы уже умерли.
Что? - Ушли в мир иной.
И ты собираешься это оставить себе?
Придётся.
Ведь потом это достанется Мариандль.
Что нам делать с каким-то замком?
Ещё не ясно, будем ли мы
вообще что-то делать вместе.
Что? Ну не будь ребёнком.
Теперь она будет весь день пилить меня,
потому что я случайно встретил Муши.
Так, хватит о личном.
Поговорим о чём-нибудь другом.
Ты отдашь мне «Золотого гуся» или нет?
Нет, не дави на меня.
Мне нужно время подумать.
Сколько лет тебе нужно думать?
Нет, дело не в этом.
Сначала надо все посмотреть, не так ли?
Ты ещё ничего не видел?
Откуда?
Я даже не знал, что она жива.
Уже 30 лет я ничего о ней не слышал.
Мы никогда не поддерживали связи.
Да-да, она меня не знала, я её не знал.
Хоть и родственница,
но характер у нее был
довольно стервозный.
Так что лучше сначала посмотреть.
Конечно. Я тебя понимаю.
Ты не против, если я
возьму Мариандль с собой?
Чтобы она увидела, что получит.
Конечно.
Отличная идея.
Я отвезу вас обоих на машине.
Да, дедушка.
Поедем с Густлем.
Как скажешь.
Здравствуйте, ребята.
Где здесь имение?
Какое имение?
Ну, замок. - А, замок.
Вам туда вниз, а потом сразу налево.
Спасибо. - Спасибо.
Я заинтригована. - Я тоже.
Вот это да.
Да кто бы мог подумать.
Да тут и правда настоящий замок.
Это ведь действительно настоящий замок.
Да уж, ничего себе.
Поздравляю, Виндишгрубер.
И здесь жила моя Кресцентия.
Это принадлежало ей.
Да, а теперь принадлежит тебе.
Теперь это мое.
Карл, только что передали телеграмму.
Содержание?
Приедет покупатель, мы
должны принять его любезно.
Хорошо, Энни.
Как думаете, он оставит персонал?
Предоставьте это мне.
Кажется, он уже идет.
Тогда исчезните, уберите это
и скажите на кухне
приготовить легкую закуску.
И быстро. - Да.
Добрый день. - Добрый.
Эй, чего вы перед ним кланяетесь?
Я Виндишгрубер.
Добро пожаловать. - Да-да.
Верно. Это именно он.
Приветствую вас.
Хватит, хватит.
Достаточно поклонов.
Хватит.
О, как здесь красиво. - Да, да.
Да, жить тут можно.
Ну конечно.
Ну, пойдем внутрь!
Дети, идем внутрь! Пошли!
Пфюллер, пойдем! - Иду.
Прошу.
Вот это роскошь. Это же фантастика.
Да уж...
Что скажете? - Потрясающе.
Что скажешь?
Вы что-нибудь приготовили - поесть
или выпить, чтобы немного перекусить?
Разумеется. Приготовить
что-нибудь и для шофера?
Шофера? Что вы сказали?
Сегодня ты мой шофер.
Прошу прощения.
Со мной такое впервые.
Господин винный торговец.
И владелец отеля.
Еще раз прошу прощения.
Да ладно, все в порядке.
Не стоит так переживать.
Как вас зовут? - Карл.
Карл. Очень приятно.
Я буду обращаться к вам
на «ты», если позволите.
Могу ли я заключить, что
вы оставите весь персонал?
Раз уж я беру все, беру и персонал.
Без осмотра?
Я как раз осматриваю.
Сейчас все осмотрю.
Спокойно.
Эй, Тони!
Иди сюда, помоги! - Привет, Дайнингер!
Привет!
У тебя тут отличные лошади.
Все пойдут на колбасу.
Люди отдают такое на убой...
Да это из цирка, который разорился.
За них я точно выручу хорошую цену.
Ещё шесть штук - и в Италию!
А понравится ли новому хозяину,
что ты здесь держишь лошадей?
А почему нет? Я же плачу аренду.
А кто он?
Какой-то плямянник из Дюрнштайна.
Его тоже зовут Виндишгрубер.
Ну, радости от наследства
у него будет мало.
От этой старой развалюхи.
Прекрасный звук. Чудесно.
Ну, тебе действительно
повезло, Виндишгрубер.
Не ожидал.
Когда ты мне рассказал это в Вене,
я подумал, что ты шутишь.
Да?
Надо честно сказать, я тоже не
представлял это таким роскошным.
Я вот что думаю,
как такая недалекая женщина,
как моя Кресценция,
вообще получила этот замок.
Вообще она была не сильно страшная,
Стройная фигура, красивая.
Все при ней.
На две головы выше меня.
Вот наверно и вскружила
голову старому хозяину.
А потом он на ней женился.
Понимаешь?
Или точнее - она его окрутила.
Вот такая жизнь. - Такая жизнь.
Как хорошо Мариандль играет.
Очень красиво.
Слушай, Виндишгрубер, я
снова со своим старым делом.
Считай, что договорились.
Ты получишь то, что хочешь.
"Золотой гусь" твой.
Я уже все подготовил.
Тебе осталось только подписать.
Зачем подписать?
Если я говорю, что твоё, значит твоё.
Ну, подпись - это всего лишь формальность.
Вот, пожалуйста.
Теперь старую вражду наконец-то похоронили.
Это должно читаться как
«Виндишгрубер»? Ничего не разобрать.
Настоящую подпись никогда не разберёшь.
А теперь мне нужно
возвращаться в Дюрнштайн.
Подожди, я тебя провожу.
Нет-нет, оставайся, не нужно.
Владелец замка должен
знать, что ему принадлежит.
Пока, Мариандль. - Пока.
Скоро увидимся.
Да.
Подожди здесь,
потом посмотрим сад.
Слушаюсь.
Я сейчас.
Ты выглядишь довольно
смешно с этим шариком.
Лучше перестраховаться. Я не
хочу снова сидеть две недели.
Неплохой был отдых, да?
Ну да, совершенно зеленый.
С моим вином такого бы не случалось.
Да, потому что у тебя там полно воды.
Нет, потому что я к нему привык.
Ну, пока. - Пока.
У нас есть целый розарий,
если хотите, покажу.
Да, да.
Посмотрим.
Что вы здесь делаете?
Я мог бы спросить вас о том же.
Моя фамилия Бургхаус.
Но прошу, продолжайте играть.
Это очень любезно, но...
О, господин Бургхаус, простите,
я не услышал ваш звонок.
Покупатель уже здесь.
Похоже, он хочет взять всё.
Какой покупатель?
Дедушка Виндишгрубер
ведь унаследовал замок.
Для этого я должен быть
мёртв, ведь владелец - я.
Должно быть, это ужасное недоразумение.
Я не понимаю.
Вы же отправили телеграмму,
что покупатель прибудет.
Да, это так.
Но покупатель - крупный
промышленник по имени Хаук.
Кстати, он будет здесь с минуты на минуту.
Значит, замок не наследуется, а продаётся?
Именно так, фройляйн.
Но, может быть, вы
скажете, с кем имею честь?
Мариандль!
Дедушка! Дедушка!
Мы попали в ужасную ситуацию.
Этот господин утверждает,
что замок принадлежит ему.
Что? - Да. - Почему?
Вы хотите сказать, что вы сын...
Кресценции?
Чей?
Чем вы можете это подтвердить?
Этого быть не может,
что вы не знаете,
как обращаться с Мариандль.
Вы сами этого не знаете.
Послушайте, когда внезапно
получаешь взрослую дочь 18 лет...
Это не так просто.
К роли отца нужно ещё привыкнуть.
Садитесь.
Спасибо.
Но что мне сделать, чтобы
Мариандль простила меня?
Подарить ей украшение?
Плохая идея.
Дорогие подарки у женщины
вызывают только подозрения.
Да?
Нет-нет, у меня важная встреча.
Через полчаса, пожалуйста.
Ну?
А что бы вы предложили?
Насколько я помню, женщины очень
чувствительны к стихам и любовным письмам.
Стихи и любовные письма?
Знаете, что на это сказала бы Мариандль?
Что у тебя не все дома.
Нет, господин советник,
это сейчас совсем не модно.
Я бы вызвал ревность.
Ревность?
Помните, какой скандал
она устроила из-за Муши?
Да черт побери! Вы жених или я?
Вы вдруг ведёте себя как новичок,
это совершенно неправильно.
В настоящей любви всегда
ведут себя неправильно.
Тогда заставьте её немного помучиться.
Это всегда действует.
Помучиться? Когда я сам мучаюсь?
Я бы побежал за ней хоть
на Северный полюс - босиком!
Босиком!
Не говорите так напыщенно!
Лучше проявите интерес к моей дочери.
Хорошо, но как?
Например, было бы неплохо,
если бы вы музицировали вместе.
Неплохо, но я ведь вообще не
играю ни на каком инструменте.
И такой станет моим зятем!
Что скажешь, Ханси?
Ну я и простофиля, да?
Да ничего...
Ну, я бы сказал, это
лучше, чем ничего, правда?
Конечно. Да и вообще,
что сейчас делать с замком?
Пойду к лошадям.
Я уж думал, вы не приедете.
Я уж думал, вы больше не придёте.
Да-да, слышу.
Ну, как тебя зовут?
Подожди.
Ну что это такое, это же скандал.
Посмотрите-ка, да это прямо развалюха.
Хозяйка в последние годы всё время болела.
Она не могла этим заниматься.
И вы тоже всё время болели.
И вы останетесь?
Да, да, я останусь.
Какое счастье.
Теперь мы рады.
Да уж.
Какой же ты хороший мальчик.
Иди сюда.
Ну да, милый.
Они все относятся к этому хозяйству?
Они все мои?
Нет, нет, они не наши.
Они предназначены для бойни.
Что? - Что?
Их собираются зарезать?
Как они вообще здесь оказались?
Дайнингер, скупщик скота, привозит их сюда,
пока не наберёт достаточно для отправки
в Италию на колбасу.
Это ужасно.
Да этого не может быть. Это же жестокость.
Это же настоящее убийство.
Да, но для Дайнингера
это всего лишь бизнес.
Что? И такое милое существо
этот подлец хочет убить?
Дедушка, мы должны что-то сделать.
Да, конечно. Так нельзя.
Я этому негодяю выскажу всё.
А, привет, Тони!
Привет, Дайнингер!
Ага, вот и новые хозяева.
Вы ведь не против, если
я ещё двоих тут оставлю?
Как это я не против?
Дедушка! -Нет, дай мне сказать!
У меня вы ничего оставлять не будете.
Я не позволю зарезать
ни одну из этих лошадей.
Ну, если вы заплатите столько,
сколько платят другие,
тогда можно поговорить.
И сколько же вы хотите?
Ну, скажем, округлённо - 45 тысяч.
Так много?
Ну, для вас...
Нет, нет.
Откуда нам взять такие деньги?
Где нам их взять?
Не знаю. Пойдём.
Вот ведь бывают такие люди.
Если бы только удалось
спасти этих животных.
Поймите, для меня это дело чести.
Я должна это сделать.
И что потом? Что будет с лошадьми?
Как ты это представляешь?
Дедушка Виндишгрубер
хочет оставить их у себя.
Но ты же говорила, что
хозяйство совсем разорено.
Да, но он продал «Золотого гуся».
То есть как раз продаёт.
Да там ничего не останется.
На нём куча долгов и кредитов.
Вот именно.
И содержание лошадей тоже стоит денег.
Забудь об этом.
Мы как-нибудь справимся.
Лишь бы раздобыть деньги для Дайнингера.
Надо было выбирать
себе более богатого отца.
Но чтобы ты видела мою добрую волю,
деньги на одну лошадь я дам.
Ах, папа, как это мило.
Спасибо.
Но остальные...
Марианна, пора в академию.
Профессор Вальдбруннер не ждёт.
Но она же ещё не ела.
Не обижайтесь, но у
меня совсем нет аппетита.
Папа, пока. До свидания.
Ну да...
Не сердись, Францль,
что ей приходят такие идеи.
Можно мне идти? - Да, конечно.
У неё просто доброе сердце.
Что скажешь, Марианна?
Надо подумать, как помочь девочке.
Может, мне пойти к Пфюллеру?
К Пфюллеру?
Почему бы и нет?
У него же отель и торговля
вином - денег куры не клюют.
В отличие от меня, я знаю.
Но я не хочу, чтобы моя жена
обращалась за помощью к другим.
Чего вы так смотрите?
Простите, я просто не
хотела оставлять посуду.
Ну так оставьте.
Что с тобой, Франци?
Извини, Марианна, я не хотел тебя обидеть.
Просто на минуту рассердился,
что сам не стал торговцем
вином или хозяином отеля.
Тогда с лошадьми не
было бы никаких проблем.
Я не позволю делать из себя дурака.
Кто вообще гарантирует,
что деньги будут заплачены?
Я!
Я даю вам гарантию! Я!
Ну, мне бы всё-таки нужна
более надёжная гарантия.
Что?
Если бы у вас было хоть немного приличия,
вы бы так себя не вели.
Через 14 дней я вернусь.
Если я не получу 45 тысяч наличными,
я заберу лошадей.
Честь имею.
Скажи-ка, Виндишгрубер, что ты тут делаешь?
Это теперь твоё конное хозяйство? - Да.
Ну, надо же.
Хоть я в лошадях не разбираюсь,
но тут немного толку.
Если не разбираешься - молчи.
Чистокровные... Видишь? И этот тоже.
Ну да... этот немного не удался.
С людьми тоже так бывает.
Иногда рождается коротышка.
Ничего не поделаешь.
Ты был в замке? - Что?
Я спрашиваю - ты был в замке?
Нет, чего ты орёшь?
Ты не в настроении?
Я не ору и не в плохом настроении,
просто у меня тоже есть заботы.
Ну да, я ведь не так живу, как ты,
ты живёшь припеваючи,
у тебя автомобиль,
и вдруг - бац - ты приезжаешь
без предупреждения.
Без предупреждения?
Мы же договорились, что я заеду за тобой,
чтобы заверить договор у нотариуса.
Я передумал.
Я вообще ничего не
продаю. Ничего не продаю.
Постой, так не пойдёт, Виндишгрубер.
Либо ты держишь слово,
либо я подам на тебя в суд.
Ага.
Вот теперь ты показал своё настоящее лицо.
Маска слетела.
Этот... как его...
Этот... волк в овечьей шкуре.
Тогда я требую немедленного
погашения долга
или «Золотого гуся».
Ах, ты!
Убирайся с глаз!
Проваливай! Не хочу тебя видеть!
Правильно, не хочешь.
Я... Я ещё посмотрю!
Убирайся!
Значит, хочешь довести дело до суда?
Да!
Конечно хочу!
Мне всё равно!
Хорошо.
Увидимся в суде.
К вашим услугам, господин Пфюллер!
Спасибо, что ты подвезёшь
меня в балетную школу.
Пожалуйста, нам по пути.
Прошу.
А теперь скажи,
почему ты решил учиться
у моего отца игре на флейте?
У меня есть музыкальная
невеста, хочу её впечатлить.
Но почему именно флейта?
Ну это лучше, чем контрабас.
Марианна.
Привет. - Здравствуй.
Привет. - Привет.
Ну, что нового?
У меня есть идея,
как достать деньги для твоих лошадей.
Только в академии об этом
нельзя говорить, иначе нас выгонят.
И какая идея?
В баре «Мирама» ищут группу с певицей.
Может, выступим там?
Отлично, давай.
А если узнают?
Да кто из академии туда ходит?
А родители?
Им тоже знать не обязательно.
Скажем, что каждый
вечер репетируем концерт.
Мои балетные туфли!
Подожди, сейчас принесу.
Да быть того не может.
Мариандль!
Это действительно случайность.
Это был твой парень?
Именно, что был.
Простите!
Путешествие на юг для других
шикарно и прекрасно,
Но два маленьких итальянца
так хотят домой.
Два маленьких итальянца,
они мечтают о Неаполе.
Тина и Марина,
они уже так давно их ждут.
Два маленьких итальянца,
они так одиноки.
Путешествие на юг для других
шикарно и прекрасно,
но оба итальянца так хотят домой.
О Тина, о Марина,
когда мы увидимся снова?
О Тина, о Марина,
тогда всё снова будет хорошо.
Двух маленьких итальянцев
на вокзале все знают.
Каждый вечер они приходят
к скорому поезду на Неаполь.
Два маленьких итальянца
смотрят ему вслед.
Путешествие на юг для других
шикарно и прекрасно,
но оба итальянца так хотят домой.
О Тина, о Марина,
когда мы увидимся снова?
О Тина, о Марина,
тогда всё снова будет хорошо.
Ой, профессор Вальдбруннер!
И именно сейчас.
Ну, привет!
Завтра об этом будет знать вся академия.
Красная Шапочка!
Что это значит? - Я...
Учусь играть на флейте.
Я же хочу помириться с Мариандль.
Пожалуйста, сделайте одолжение и
играйте где-нибудь в другом месте.
Где документы Трансмотерера? - Вот.
Как вы думаете, я смогу
вечером пойти с ней?
Она репетирует каждый вечер для концерта.
Кроме того, она на вас очень
обижена из-за недавнего.
Но я же совершенно
невиновен, господин советник.
Вы же сами сказали, что мне стоит
научиться играть на инструменте.
Да, но не с дамой из балета.
Но всё было совсем иначе.
Расскажете мне это позже.
Меня пригласили к министру.
Если кто-то будет меня искать, я
буду доступен примерно через три часа.
Хорошо.
Да, приёмная советника Гайгера.
К сожалению, господина
советника сейчас нет.
Профессор Вальдбруннер?
Ах, речь идёт о дочери.
Да, минутку, я соединю
с господином советником.
Да, Гайгер, слушаю вас, господин профессор.
Что?
Нет, этого не может быть.
Моя дочь выступает в баре
«Мирама» как Красная Шапочка?
Это возмутительно.
Я...
Нет, господин профессор, за
это нельзя исключать из академии.
Я уверен, что она поступила так не подумав.
Да, мне нужно лично
поговорить с министром культуры,
чтобы он заступился за мою дочь.
Да...
Что?
Вы хотите дать ей шанс?
Вы очень любезны.
Нет-нет, я позабочусь,
чтобы она образумилась.
Поверьте мне.
Спасибо вам.
Спасибо, господин профессор.
До свидания.
«Мирама»...
Что ж, друзья, второй
раз прощения не будет.
Тогда нам придётся остановиться.
Я не хочу, чтобы вас из-за
меня исключили из академии.
Ах.
Во всяком случае, было очень мило
с вашей стороны сыграть советника.
Это не единственное, что я умею играть.
Вот.
Это все?
Пока все.
С каких пор ты играешь на флейте?
Я подумал, что мы потом
сможем вместе играть дома.
Петер!
Дети, послушайте.
В академии могут запретить нам
выступать в баре,
но как насчёт концерта?
Концерт?
Ну не классический.
Что-нибудь современное.
Главное - чтобы получилось.
Конечно, цель оправдывает средства.
На этот раз ты прав.
Я всегда прав.
Теперь всё снова хорошо.
Да, Петер.
И ты больше никогда не будешь ревновать?
Нет, никогда.
Точно? - Точно.
Леди Солнечный Свет и Мистер Луна
Ничего не могут с этим поделать,
они никогда не встречаются на небе.
Ведь когда он встает, она ложится спать.
Леди Солнечный Свет и Мистер Луна
Ничего не могут с этим поделать.
Хоть они часто и мечтают о сказке,
но парой им не стать никогда.
Нам двоим повезло куда больше...
Куда больше.
Ведь твои губы могут целовать
меня днем столько, сколько захочу.
Здесь, на земле, жизнь прекрасна
для тебя и меня.
Твои губы так часто говорят мне то,
что я хочу услышать...
Милая моя, я живу только для тебя.
Но Леди, Леди Солнечный Свет
и Мистер Луна
ничего не могут с этим поделать.
Хоть они часто и мечтают о сказке,
но парой им не стать никогда.
Леди Солнечный Свет и Мистер Луна
рады бы что-то изменить,
но они лишь мечтают о сказке,
и парой им не стать никогда.
Никогда, никогда.
Или всё-таки?
Привет!
Садись, Муши!
Привет, Петер. - Привет.
Хорошо, что ты снова только со мной.
Скажи, почему мне нельзя было
подождать тебя у министерства?
Ну, я не хотел, чтобы тебя
кто-нибудь увидел, ты же знаешь.
Бедный Петер!
Снова проблемы с невестой?
Пока нет, но могут появиться. - Именно.
Я хочу немедленно выйти.
Я ухожу. - Мариандль!
Вот, возьми свое кольцо.
Может, пригодится.
Но как же... Мариандль!
Но...
Ну что случилось?
Ну что, господин
советник счастлив теперь?
Францль?
Ах, он только делает вид.
Но я же знаю своего Францля,
для него брак - это клетка,
но не золотая.
Так зачем он вообще женился?
Из чувства долга.
Марианна получила свое.
Вот так - советник и официантка.
Ну, она просто сумела это сделать.
Хватит.
Мне бы очень хотелось, чтобы
вы подыскали себе другую работу.
И немедленно.
Жалованье до первого числа вы получите.
Но что я такого сделала?
С тех пор как я вышла замуж,
я позволяла вам тиранить меня,
терпела ваши разговоры.
Но всему есть предел.
Вам стоит подумать, фрау.
Сейчас везде не хватает персонала.
Я попробую справиться сама.
И видеть вас больше не хочу.
Что случилось?
Ваша жена только что
выставила меня за дверь.
Столько лет я верно
служила господину советнику.
Днём и ночью была рядом с вами.
Я ухаживала за вами при простреле.
При ревматизме я натирала
господина советника спиртом.
А теперь меня выгоняют на улицу.
Вот вам и благодарность.
Я не понимаю, Марианна, что...
Пожалуйста, Францль, я хочу
поговорить с тобой с глазу на глаз.
Ну что ж, прощайте, господин советник.
Желаю вам всего хорошего.
Да нет, Франци, подождите, я...
Дело не в том, чего
хочет господин советник,
а в том, чего хочет его жена.
Но я хочу...
Пожалуйста, подумай.
Либо Франци уйдёт, либо уйду я.
Э- э, Франци... Марианна, ну...
Послушай!
Мне кажется, он на твоей стороне.
И это после всего, что я для него сделала.
В конце концов, я ведь ради него
отказалась от обер-почтмейстера.
Но ты же говорила, что
он взял себе помоложе.
От отчаяния.
Потому что знал, что моё
сердце принадлежит Францлю.
Да одумайся же.
Конечно, Франци иногда говорит глупости,
но она не со зла.
Посмотри, она ведь по сути незаменима.
Тогда тебе придётся
выбрать, кто тебе важнее.
Но, Марианна, что с тобой вдруг?
Я больше не могу.
Мы могли бы быть такими счастливыми.
Но мы и так счастливы.
Только не пока в доме Франци.
Твоя ревность уже переходит все границы.
Заступаться за Франци -
это стало последней каплей.
Всё кончено. Всё кончено.
Я вернула Петеру помолвочное кольцо.
Но почему, ради бога?
Я пришла его встретить,
а он снова тайком встретился с этой Муши.
Это возмутительно.
Это ничего не значит.
Да-да, защищай его.
Его и всех остальных.
Пожалуйста, Марианна.
Я, конечно, не всевидящая,
но и не такая уж дура.
Ситуация была однозначной.
Где ты его застала?
В машине.
Эта Муши просто села к нему.
Глупышка, ситуация вовсе не однозначная.
Для тебя - может быть.
Но мы больше не намерены
терпеть ваше поведение.
Ваше?
Да, мама совершенно права.
Мы больше не будем это терпеть.
И с Петером всё кончено.
Ну всё, с меня хватит.
Целую руку. Я иду на службу.
Понимаю.
Значит, поэтому вы встречались с Муши.
Да, я ведь продал свою машину,
чтобы Мариандль могла
получить деньги на своих лошадей.
Эти женщины… Вечно
нас неправильно понимают.
Но не берите в голову, они ещё образумятся.
Моя жена сегодня тоже устроила мне сцену.
Но я не дам себя сломить,
и вы тоже не должны.
Да что вы!
Но что же нам делать?
Клин клином вышибают.
Сегодня вечером мы с
вами пойдём развлекаться.
Мариандль,... андль,... андль
из края Вахау.
Петер, я больше не могу слушать эту песню.
Я тоже.
Споем что-нибудь другое.
Да, что-нибудь весёлое.
Да, что-нибудь новое.
Что-нибудь забавное.
Начали!
Мариандль,... андль,... андль
из края Вахау.
Твоё прекрасное имя звучит,
как слово любви.
Мариандль,... андль,... андль,
ты укутала моё сердце нежностью.
Ты держишь его крепко
и больше никогда не отпустишь.
Петер, заходи и выпей кофе.
Нет, уже слишком поздно, господин советник.
Не называй меня господин.
В конце концов, ты
станешь моим тестем.
Я?
Вы! - Ты!
- Вы!
Ты должен говорить мне «ты».
Ты?
Господин Францль! - Идем!
Я думаю, что Марианна и
Мариандль ещё слишком молоды.
Не знаю. - Поверь мне.
Да, спасибо.
Ты должен выпить с нами кофе.
Что случилось?
Мы хотим выпить кофе с
моей женой и его невестой.
Да.
Господин советник, это не получится,
потому что фрау и Мариандль уехали.
Уехали? - Ага.
Пожалуйста, господин советник.
Вот она.
Да уж.
Значит, ты купил себе эту колымагу.
Твоя старая машина мне нравилась больше.
Это просто средство
передвижения, мне хватает.
Зато на разницу Мариандль сможет
дать Дайнингеру больший аванс.
Очень благородно с твоей стороны.
Ну, надеюсь, ты вернёшь
мою жену и Мариандль домой.
Дело чести.
И ты думаешь, что на этом доедешь до Вахау?
На этом? Да я на нём до
самого Берлина доеду.
По Нюрбургрингу?
Минуточку.
Немного заедает.
Скажи моей жене, что я её простил. - Да.
Ну тогда счастливого пути!
Спасибо.
Микки действительно
первоклассная верховая лошадь.
Ну давай, Микки. Вперёд.
Ну что скажешь теперь, Марианна?
Как ковбой.
Мой муж дал ей уроки верховой езды.
Ах вот как, понятно.
Да-да.
Что это? Что это значит? Тут что-то не так.
Что с тобой, Марианна?
Я просто думаю.
Может, мне не стоило так просто уезжать.
Почему? Ты была права.
Да, пусть теперь сам увидит.
Пусть узнает, каково это
- нуждаться в человеке.
Да.
Когда нуждаешься в человеке.
Но ему никто не нужен,
кроме него самого.
Нет-нет, Францу я не нужна.
Мы пока что останемся у тебя.
У Марианны как раз каникулы.
И здесь ей будет легче
пережить расставание с Петером.
Конечно.
Ну давай, Микки, вперёд!
Красиво?
Прекрасно.
Ах, бедный Лазарь.
Ты много пережил, да?
Смотри, можно каждое рёбрышко пересчитать.
Да, но остальные ещё
вполне в хорошей форме.
Да, да, конечно.
Слушай, тут можно сразу
что-нибудь предпринять.
С лошадьми? - С лошадьми.
И единственный, кто может
нам помочь - это Пфюллер.
Нет, нет, нет, нет.
Ну пожалуйста, Виндишгрубер, не упрямься.
Золотой Гусь остался
только в твоём воображении.
И с тем, что ты унаследовал,
ты ничего не сделаешь, если не вложишься.
Нет, я больше не хочу
иметь дела с Пфюлером.
Ну тогда предложи другой выход.
Ну… есть. - Какой?
- Не знаю
Да, есть.
Тогда позволь мне взять это на себя.
С Пфюлером я не хочу иметь дел.
Пойдём, Никки, пойдём.
Привет, девочка. Как дела?
Как насчёт оплаты?
Вы получите свои деньги.
Я это уже несколько недель слышу.
Вы что, с ума сошли?
Слушай, ты могла бы
быть со мной повежливее,
учитывая, что я пошёл тебе навстречу.
Если вы меня сейчас же
не отпустите, пожалеете.
Вот этого я и хочу.
Ничего себе, ловко получилось.
Я как раз хотел вам помочь.
Спасибо, уже не нужно.
Вы об этом пожалеете.
Я не буду вас щадить.
И если вы ещё раз будете
приставать к фройляйн,
будете иметь дело со мной.
Эх ты, тряпка!
Я знаю этого Дайнингера,
он настоящий живодёр.
У вас проблемы?
С ними мы тоже справимся.
Разрешите? - Да, конечно.
Вот. - Спасибо.
Не хотите ли снова сыграть у меня?
Я думала, замок уже продан.
Новый владелец въедет
только когда я уеду в Канаду.
В Канаду?
Да, примерно через два месяца.
И я бы хотел взять с собой
красивое воспоминание.
Ну как? Может сходим в летнее кафе?
Там играет отличная танцевальная группа.
Не обижайтесь, но мне нужно подумать.
Что это?
Мариандль!
Ну, если у вас другая встреча...
Нет-нет, встретимся в кафе.
Я только быстро съезжу переодеться.
Хорошо, до встречи.
Слушай, мне срочно
нужно с тобой поговорить.
Не думаю, что нам есть о чём говорить.
Будь разумной!
Мариандль, куда ты так торопишься?
Петер должен прийти с минуты на минуту,
а я не хочу его видеть.
Я переоденусь и пойду в летнее кафе.
С кем? - С господином Бургхаусом.
Ну ты знаешь, тот из замка.
Ага.
Петер приехал.
Я так и думал.
Пусть приходит.
Небольшой урок ему не повредит.
Я протестую, это насилие!
Моё законное право!
Если я не получу свои деньги,
тогда я просто заберу лошадей!
Да у вас что, совсем нет
сердца, господин Дайнингер?
И именно Лазаря!
Да-да, так всегда и бывает.
Беднягам достаётся в первую очередь.
Дайнингер, образумься!
Срок ведь ещё не истёк.
Я уже достаточно ждал.
С меня хватит!
А ну иди сюда, ты!
Чёртова кляча!
Я тебе сейчас задам!
Вы не смеете бить лошадь!
Это вас не касается!
Эй, что тут происходит?
А ну-ка!
Так вам и надо.
Согласен.
Я иду в полицию!
Не советую вам,
иначе я обвиню вас в жестоком
обращении с животными.
Тогда я хочу свои деньги.
Часть вы получите - 12000.
Остальное через 14 дней.
Если это вас не устраивает,
я позабочусь, чтобы у
вас отозвали лицензию.
Правильно, браво!
Это шантаж.
Тони, выводи лошадей обратно!
Да-да, уже вывожу.
Давай, Лазарь, спокойно. Идём, идём.
Проходите в дом.
Да, да, этот Лазарь, бедняга.
Хорошая лошадка.
Мне жаль, что моя дочь
обошлась с вами несправедливо,
но она ведь не могла этого знать.
Вы не должны были позволять ей
уезжать с совершенно незнакомым мужчиной.
Ах, Мариандль знает, что делает.
Да?
Во всяком случае, со мной
она обошлась как с марионеткой.
И если она скоро не вернётся,
я поеду в Вену один.
Да, Петер, я тоже ничего не могу изменить.
А как насчёт вас?
Фрау Марианна, господин советник,
ваш муж просил меня
доставить вас домой.
Это невозможно.
Сначала здесь нужно всё уладить,
и я не могу оставить Виндишгрубера одного.
А мужа можете.
Ну, вы совсем не выглядите расстроенной.
Наоборот, я в прекрасном настроении.
Да? Правда? - Да.
Ну тогда посмотрите на меня.
И улыбнитесь, пожалуйста.
Знаете, больше всего мне
хочется взять вас в Канаду.
Надо подумать.
Ах, снова столкновение.
Лучше не смотрите.
Вот глупость!
Господи боже! - Опять вы!
Да что ж вы всё время
стоите там, где я еду!
А почему вы едете туда, где я стою?
Это наше невезение.
Добрый день. - Добрый.
К счастью, ничего серьёзного.
Да, у вас. - Как всегда.
Уходите с места происшествия.
Пойдёмте.
Мне очень неловко.
Мне это уже начинает надоедать.
А мне нет?
Знаете, я уже в чёрном списке у полиции.
Если меня сейчас поймают, мне опять конец.
Ну, полгода дадут. - Посадят.
А мне что будет?
Ну, новый автомобиль, как всегда.
Как всегда? - Да.
Знаете, я считаю,
что водители должны помогать друг другу.
Да.
Мариандль? - Да.
Скажите, это не машина вашего знакомого?
Петер? Петер! Петер!
Вы сказали «помогать»?
Тогда начинайте сразу.
Приложите дверь - Зачем?
Не спрашивайте - помогайте.
А, понятно. Просуньте ноги сюда.
Так лучше выглядит.
Я однажды видел аварию.
У вас велосипед сзади в салоне.
Уезжайте.
Но как же вы? - Уезжайте!
Ну ладно.
Петер! Петер!
Боже мой.
Петер, ты не пострадал?
Немного.
Давайте, я помогу.
Вот, держите.
Любимый, ты ранен?
Я могу вам как-то помочь?
Нет, вы...
Сюда, сюда, быстрее!
Он тяжело ранен!
Да, да.
Скорее.
Я его невеста, я поеду с ним!
Да, но...
Ай-ай-ай...
Эти автомобилисты.
Минуточку!
Идите сюда.
Я? - Да, именно вы.
Да, пожалуйста. Что вам от меня нужно?
Я безобидный участник
движения, еду на велосипеде.
Это мы ещё посмотрим.
Машина ведь ваша, не так ли?
Нет, упаси бог.
Тогда, может, вы знаете, чья она?
Нет, понятия не имею.
Вот как.
Но вы ведь видели аварию?
Нет. То есть да, издалека.
Тогда вы можете выступить свидетелем.
В любое время.
Ваши документы, пожалуйста.
- Пожалуйста.
Документы... сейчас.
Документы у меня всегда в машине.
Вот, пожалуйста, документы...
Вот дурак!
Я себя выдал, ну я и идиот.
Что ж, как должностное
лицо, я с вами спорить не буду.
Итак, идёмте в участок.
Пожалуйста, следуйте за мной.
Петер, тебе очень больно?
Поцелуй меня.
Только очень осторожно.
Ты больше никогда меня не оставишь?
Никогда, клянусь тебе.
Когда ты выйдешь за меня?
Как только ты поправишься.
Тогда идём. - Петер!
Как только машина остановится - выходим.
Петер, это невозможно, это плохо кончится.
Все хорошо.
Наконец я знаю, что ты
меня действительно любишь.
Пойдём. - Но, Петер!
Открывай дверь! - Нет!
Давай, сюда! - Да.
И что теперь?
Сюда наверх, давай!
Подожди, подожди!
Помоги мне! - Да, давай!
Смотри!
Вот они удивятся.
Чтобы поругаться с тобой навсегда
и поставить на всём
окончательную точку,
для этого мы слишком хорошо
понимаем друг друга.
Да!
Чтобы расстаться с тобой навсегда
и потом ненавидеть друг друга
всю жизнь,
Для этого мы слишком хорошо
понимаем друг друга.
Да!
И даже если мы время от времени спорим,
мы вовремя замечаем,
что любовь творит настоящие чудеса.
У нас действительно
есть повод посмеяться,
вместо того чтобы ругаться навсегда.
Для этого мы слишком хорошо
понимаем друг друга.
И если порой звучат злые слова,
я приготовлю твой любимый торт,
и тогда всё снова будет хорошо.
Если ты вдруг не захочешь меня знать,
я куплю розы и нарциссы,
и тогда всё снова будет хорошо.
И даже если мы время от времени спорим,
мы вовремя замечаем,
что любовь творит настоящие чудеса.
Когда мы устраиваем друг другу
бурные сцены,
мы чаще всего начинаем смеяться.
И тогда всё снова будет хорошо.
Для этого мы слишком хорошо
понимаем друг друга.
И звезда вечера - это ты.
Великолепно, Фритци.
Думаешь, мы соберём полный зал?
Конечно.
Все студенты придут,
несмотря на высокие цены.
А если каждый ещё приведёт свою девушку?
Мариандль! - Папа!
Рад тебя видеть.
У меня для тебя большой сюрприз.
Правда?
Я организовал благотворительный
концерт для твоих лошадей.
Прекрасно.
И когда? - 17-го.
Даже министр придёт.
Ну что скажешь?
Это Фриц Эрляйн, мой
однокурсник по академии.
Очень приятно.
Ну, тогда я не буду больше мешать.
Всего доброго, господин советник.
Слушай, я...
Я вот что хочу сказать.
Знаешь, в чем дело?
Наш концерт тоже 17-го.
Чёрт возьми.
Ну ладно, пока. - Пока.
Не понимаю, почему твоя мама не приехала.
Петер тебе ничего не рассказал?
Он рассказал, но я всё равно не понимаю.
Папа, дедушка Виндишгрубер
ведь без неё не справится.
Она хочет обучить новую управляющую.
И потом ещё история с Густлем Пфюллером.
Его посадили за нарушение правил вождения.
Мне кажется, моей жене
все чужие люди важнее, чем я.
Она может оставить меня одного.
Почему? У тебя есть я.
А обо всём остальном позаботится Франци.
Я вчера дал ей отпуск.
Я хотел, чтобы мама сама
решила, оставить ее, или нет.
Если бы я только знал...
Тогда я буду вести хозяйство.
Ты садись и репетируй концерт.
У тебя мало времени.
Привет.
Тебя уже выпустили?
Вообще-то тебя должны были посадить.
Тоже мне, замок… старый аферист.
Будь осторожнее с тем, что говоришь.
Это может тебе кое-чего стоить.
Ну вот, опять начинаете ссориться.
Но это он начал.
Меня совесть мучает из-за тебя.
Да почему же?
Ведь всё с твоей машиной
случилось только потому,
что я попросила тебя приехать.
Нет, это не поэтому произошло,
а потому что он ездить не умеет,
потому что у него нет
чувства ответственности,
и потому что он, ну,
слегка того… с приветом.
Так, хватит.
Если ты и дальше будешь так
груб с Густлем, я рассержусь.
Да. Спасибо, Марианна.
Кстати, я была в Дюрнштайне.
В твоем отеле всё в полном порядке.
Работает как часы.
Я слышал, что ты там всё уладила.
Это мило с твоей стороны.
Так что, Марианна, если тебе что-то нужно…
Скажи, Густль, ты что,
на велосипеде приехал?
Да, увы.
Права снова отобрали.
Но, думаю, теперь уже навсегда.
Благо для всей округи.
Слушай, Густль, кажется,
я знаю выход для тебя.
Да? Ты знаешь какого-нибудь
большого начальника?
Да.
Правда?
Вот.
Ну это уж слишком большой начальник.
Я туда вообще не доберусь.
Тони, сходи-ка за Родерихом, ладно?
Да-да.
Пойдём!
Так, я правильно понял - вы пьёте?
Ну конечно. Или вы думали, я стеклодув?
Вы не знаете, что это запрещено?
Что?
Алкоголь для лица,
управляющего транспортом.
Я никогда не слышал о пьяных лошадях.
Тогда сделаем пробу на алкоголь.
Пожалуйста, давайте сделаем пробу.
Дуньте, пожалуйста.
Я? Лошадь будет дуть.
Момент.
Так.
Сейчас всё будет.
Так. Момент.
Родерих, газуй.
Вот так.
Ну, пожалуйста, что вам ещё нужно?
Ни следа зелёного - абсолютно трезвый.
Пожалуйста.
Ладно, сделаем вид, что ничего не было.
Вот видите, так бы сразу.
До свидания, господин инспектор.
До свидания.
Ваше здоровье. Э… но!
Добрый день. - Добрый день.
Получите телеграмму, пожалуйста.
Спасибо. - До свидания.
Немедленно возвращайся домой. Франц.
Ну нет, дорогой.
Твоя мама на концерт придёт?
Надеюсь.
Только вот на какой именно.
Ты уже придумал что-нибудь
с этими двумя датами?
Через пару дней уже семнадцатое.
Решения нет.
У тебя нет сестры-близнеца, значит
один из концертов придётся отменить.
Да, легко тебе говорить.
На концерт, который устроил твой отец,
придёт вся элита.
Даже министр.
Но нам это почти ничего не принесёт.
А на эстрадный концерт билеты полностью
распроданы - я уже не могу отменить.
Прекрасно, просто чудесно.
Лучше всего попросить
твоего отца перенести концерт.
Ты что, с ума сошёл?
Министра нельзя «перенести».
На сколько?
Что?
Было бы неплохо сделать из фермерского дома
такой маленький загородный отель,
где люди могли бы
кататься верхом и всё такое.
Ну, что скажешь, Густль?
Ну… это может окупиться.
Сейчас люди такое любят.
Ну, так как?
Ты мог бы дать нам капитал?
Знаешь, Марианна, когда тебя слушаешь,
кажется,
что ты вообще не хочешь
возвращаться в Вену.
Может быть и так. - Ладно.
В каждой семье бывает кризис.
Что ты об этом знаешь?
Ну, теоретически знаю.
Понимаешь, мне никогда не везло в любви.
Ну, как это бывает у виноторговца.
Тут проба, там проба - и в
результате ничего серьёзного.
Ты помнишь, как Виндишгрубер тебе
однажды сказал: дюжинами дешевле...
Да, дюжинами - так любовь дешевле.
Да.
Помню.
И ведь прав был.
Единственная женщина,
которая мне бы подошла,
к сожалению, меня не захотела...
Пожалуйста, Густль, не будем об этом...
Да, всё, хватит, закрыли тему.
Скажи лучше, сможешь ли ты нам помочь.
Конечно.
Ты же знаешь, Марианна, для тебя - всё.
Прошу прощения.
Марианна!
Телеграмма!
Опять от мужа?
Жду тебя сегодня в Вене точка.
Последний ультиматум точка = Франц
Что в телеграмме?
Ты ведь к нему собираешься ехать, да?
Нет.
Да, да.
Марианна!
Марианна!
Послушай, думаю, сначала я должен сказать,
как я рад, что ты рядом со мной.
Но ты не можешь из-за меня
рисковать своим счастьем.
Франц не нуждается во мне.
Конечно нуждается.
Но если бы он меня действительно любил,
он бы написал по-другому.
Он не виноват - он же чиновник.
А у чиновников этот
канцелярский тон прямо в крови.
Но доброе слово ведь
мог бы сказать - а так нет.
Это жестоко. - Нет.
Ну и что тогда?
Ты и на концерт Мариандль не хочешь идти?
Обойдутся без меня.
Такую упрямую я ещё не встречал.
Ну, теперь стой.
Густль! Густль, ты здесь?
Привет. - Привет, Мариандль.
Как добрался с Родерихом до Вены?
Как будто пешком.
Я имею в виду - с комфортом.
С тех пор как у меня эта лошадь,
я понял, какой жалкий
человек - автомобилист.
А где папа?
Не знаю. Думаю, в министерстве.
А что? Что-то с мамой?
Да, поэтому я здесь.
По секретному поручению Виндишгрубера.
Но мама ничего не должна знать.
Отец вне себя - она не отвечает
ни на одну его телеграмму.
А мама как раз из-за
этих телеграмм и злится.
Ага.
Тогда пора что-то делать.
Именно.
Поехали, садись.
Да, так очень мило, фрау Бергер.
Здравствуй, Марианна.
Франц? Ты?
Ну, если гора не идет к Магомету...
Фрау Бергер, оставьте меня,
пожалуйста, с мужем на минутку.
Ты, похоже, вообще не
хочешь возвращаться домой, да?
Хочу, но...
Но не если ты будешь
ставить мне ультиматумы.
Опять телеграмма от...
Рад вас видеть. - И я вас, Виндишгрубер.
Если бы первая телеграмма была такой,
я бы уже давно лежала у тебя в ногах.
Можно посмотреть? Я не могу жить без тебя.
Точка. Очень хорошо.
Я изнываю от тоски.
Отлично, просто отлично.
Ты мне нужнее, чем ты думаешь.
С любовью, твой Франц.
Вот, вот что женщине нужно.
Это просто невозможно.
Прости, Марианна, но телеграмма не от меня.
Телеграмма не от вас? - Нет.
Да.
Я же специально послал
Пфюллера в Вену, чтобы он...
Я Пфюллера вообще не видел.
Это что же такое?
Ты с Пфюллером заговор устроил?
Я не устраивал...
Я ничего не устраивал.
Но если речь о твоём счастье, Марианна...
Но от кого тогда телеграмма?
Это наверно Мариандль.
Нет, от Пфюлера.
Мы вдвоём её составили,
потому что знаем, что
творится у женщины внутри,
даже если она это не показывает.
Понимаю, Марианна.
Мне надо было идти в ученики
к дедушке Виндишгруберу.
Но ты всё равно поедешь со мной.
Да, она поедет.
Ну, конечно мне надо быть там.
В конце концов, завтра же
большое выступление Мариандль.
Конечно.
Ага, зона короткой парковки.
Веди себя смирно.
Почему это Пфюллер сидит в первом ряду?
Что это такое? Он же не из семьи.
Пожалуйста, Виндишгрубер,
только не начинай снова.
Где мне сесть?
Здесь, рядом со мной. - Нет, здесь дует.
Я лучше сяду туда.
Господин министр, для
нас это большая честь.
Дорогой господин советник,
когда выступает ваша дочь,
я не могу отказать.
О, моё почтение, фрау.
Вы выглядите очаровательно.
Спасибо, ваше превосходительство.
Простите, это наши места.
Оба? - Да. - Оба?
Сиди спокойно, теперь уже не дует.
Так оконфузиться перед министром.
Да ладно.
Что сегодня будет играть
наша Мариандль?
Шуберт. Квинтет «Форель».
Форель… форелевая кухня.
Ну да, сегодня же пятница.
Рыбный день.
Леди Солнечный Свет и Мистер Луна
ничего не могут с этим поделать,
они никогда не встречаются на небе.
Ведь когда он встает, она ложится спать.
Леди Солнечный Свет и Мистер Луна
ничего не могут с этим поделать.
Хоть они и мечтают о сказке,
но парой им не стать никогда.
Нам двоим повезло куда больше,
куда больше,
ведь твои губы могут целовать
меня днем столько, сколько захочу.
Здесь, на земле, жизнь прекрасна
для тебя и меня.
Твои губы так часто говорят мне то,
что я хочу: "Любимый мой, я люблю тебя".
Но Леди, Леди Солнечный Свет
и Мистер Луна
ничего не могут с этим поделать.
Хоть они и мечтают о сказке,
но парой им не стать никогда.
Леди Солнечный Свет и Мистер Луна
рады бы что-то изменить.
Они так одиноко блуждают там,
в вышине,
Они лишь мечтают,
влюбленные друг в друга.
Леди Солнечный Свет и Мистер Луна
ничего не могут с этим поделать.
Хоть они и мечтают о сказке,
этой сказке не сбыться никогда.
Никогда, никогда.
Концерт уже должен начаться.
Итак, договорились.
После концерта вы
представите мне вашу дочь.
Я очень жду.
Конечно, ваше превосходительство.
Такси!
Господин советник! - Что случилось?
Катастрофа - ваша дочь ещё не пришла.
Невозможно, мы же приехали сюда вместе.
Значит, она снова вышла.
Её нигде нет.
Мариандль, где ты была?
Откуда ты?
Тут такое дело…
Пожалуйста, пройдите, фройляйн.
Пожелайте мне удачи. - Да, удачи.
Стой здесь.
Я хочу знать, что всё это значит.
Это значит…
Не мямли, говори ясно.
Да, это…
Мариандль сегодня ещё и студентам поёт.
Святые угодники, именно
сегодня, когда министр здесь.
Да, сегодня.
Ну, хорошо, что она здесь.
Нет, ей нужно сразу обратно.
Что, ещё раз? - Да, конечно.
Это уже слишком.
Вы играете на моих нервах в пинг-понг.
Пинг-понг? Да перестаньте.
Господин советник, министр ждёт.
Где же она?
Хотя бы вышла на поклон.
Если бы ты знала!
Где же такси?
Не понимаю, шофёр обещал подождать.
Пойдём, поедем с Родерихом! - С Родерихом?
Давай, быстрее!
Послушай, Дайнингер, ты же
не можешь так с нами поступить!
Что не могу?
Сейчас забирать лошадей.
Ты же получил предоплату.
А, я её верну.
Завтра получишь свои деньги.
Да завтра, завтра… всегда завтра.
Сегодня вечером Мариандль
даёт концерт в Вене ради этого.
Да вы все спятили.
Ради этих кляч никто
билеты покупать не будет.
Нет-нет, на такое я не рассчитываю.
Сегодня ночью транспорт
уходит в Италию, баста.
А теперь я заберу остальных.
Дайнингер!
Господи, что же мне делать?
Двух маленьких итальянцев
на вокзале все знают.
Каждый вечер они приходят
к скорому поезду на Неаполь.
Два маленьких итальянца
смотрят ему вслед.
Путешествие на юг для других
шикарно и прекрасно,
но оба итальянца так хотят домой.
О Тина, о Марина,
когда мы увидимся снова?
О Тина, о Марина,
тогда всё снова будет хорошо.
Ну где же она?
Это меня так нервирует…
Может быть что-то случилось?
Маленькая песня, в которой мечта
расцветает в безмолвном небе.
Для тебя, мое спасение,
моя горячая, безудержная тоска...
Ты спишь?
Это подлость, что вы делаете.
Не болтайте. Подпишите
квитанцию - получите деньги.
И чтобы я вас здесь больше не видела.
А как насчёт двух шин,
которые этот преступник Тони проколол?
Это не было преступлением. А
вот то, что вы собирались сделать -
вот это было преступление.
Ты правильно сделал.
Вот же мерзавец.
Шины мы вам отремонтируем за свой счёт.
Проверьте точно - с
предоплатой выходит 45000.
Да, грустно, что такие люди
ещё и наживаются на добрых сердцах других.
Что у одного в сердце,
у другого - в кошельке.
Это точно.
А теперь мы с тобой
выпьем по самой капельке.
Да.
Большое тебе спасибо, Тони.
Ты молодец.
Ты умно придумал с этими шинами.
Разве это не чудесно, что
мы снова теперь все вместе?
Да, чудесно.
 

////////////////////////////