Бал у Пфайферов (1966 год). Цитаты и фразы из фильма

Bei Pfeiffers ist Ball (1966)

Легкая музыкальная история, разворачивающаяся вокруг праздничного вечера и танцевального бала в доме семьи Пфайфер.

Все фразы и цитаты

 У Пфайфферов бал,
все танцуют до упаду.
У Пфайфферов бал,
будем танцевать до утра.
Если тебе одиноко,
присоединяйся к нам!
У Пфайфферов бал,
все танцуют до упаду.
Опять настал долгожданный день -
у Пфайферов бал.
Насколько хватает глаз -
всюду милые гости,
насколько хватает слуха -
играет весёлая музыка.
Потому что сегодня у нас снова собирается
весь берлинский высший свет.
Те, кто им когда-то был, и те,
кто очень хочет им стать.
А ещё влюблённые, помолвленные,
женатые и прочие неудачники.
Так что никаких признаков усталости,
дамы и господа.
Ноги в руки -
и на свеженатертый паркет!
Следуя известному правилу:
у Пфайферов весной балы
всегда шумны и веселы.
У Пфайфферов бал,
все танцуют до упаду.
Ура, ура!
Все танцуют до упаду.
Ура, ура!
Будем танцевать до утра.
Да разве так можно?
Фриц, у Пфайферов бал, если ты забыл.
Все, у кого есть танцевальные туфли,
от Шпандау до Жандарменмаркт,
от Зоопарка до
Унтер-ден-Линден - уже здесь.
И единственный, кого нет на балу,
это сам хозяин,
господин Пфайфер.
Он так долго возится,
что его жене уже приходится
произносить приветственную речь.
Что мне делать, Ульрика?
Я не могу снять этот чёртов галстук.
Ну помоги же мне.
Да иду уже.
Ну как?
Получается?
Момент.
Готово.
Фриц, кончай любоваться собой,
поторопись! Давай же.
Ну не так быстро.
Мне что, так к гостям выходить?
Только не это.
Сегодня ты должен выглядеть
особенно респектабельно.
Позволь напомнить тебе,
что сегодня помолвка твоей дочери.
Нет, не позволю.
Я ничего не хочу слышать об этой помолвке.
Сколько раз повторять?
Леонтина и этот обедневший ветеринар.
Санитарный советник, дорогой Фриц.
Он санитарный советник.
Да я не про отца, старого Крумбюгеля,
а про сына, молодого Крумбюгеля.
Как только вижу это чучело
садового гнома...
Где моя застежка?
Она у тебя в руке.
Да не туда, чуть левее.
Вы там скоро?
Закрой дверь, Леонтина!
Разве не видишь, что твой отец полураздет?
Очень мне надо.
Праздник начался десять минут назад,
а он в разных носках.
О господи, у меня же один носок
полосатый, а другой однотонный!
Вот я и говорю: если всё не делать самому,
ничего не получится.
Похоже, здесь вообще никого нет.
Почему?
По-моему, здесь очень мило.
И я считаю, дорогой Хуго,
что Пфайфер мог бы потрудиться
лично нас поприветствовать.
В конце концов, мы не кто попало,
а семья санитарного советника Крумбюгеля.
Правда, Максик?
Да, мама.
Они были и останутся мелкими людьми.
Если бы не их деньги,
с такими вообще не стоило бы связываться.
Правда, Максик?
Да, мама.
Начинается.
Уже давно пора!
Мы едем на поезде
из Потсдама в Берлин.
И хотя без поезда туда добраться
в два раза быстрее,
всё же железная дорога -
это последняя новинка.
И потому мы едем на поезде,
да на поезде, да на поезде.
И потому мы едем на поезде,
ведь у нас так много времени,
ведь у нас так много времени.
Время от времени мы можем сойти
и спокойно собрать букет цветов.
Поезд едет дальше, он нас не ждет.
Но догнать его совсем легко,
легко, легко.
Его легко догнать легким бегом.
И вот мы снова в поезде!
Сударыня, вы веселы
и полны жизни,
да и собой весьма хороши.
Только у меня на ноге мозоль,
я сейчас закричу от боли.
Сударь мой, ваша точка зрения
мне непонятна,
вроде бы я вам не мешаю.
Послушайте, вы, конечно, милая,
но вы же стоите
на моей точке зрения.
Мы едем на поезде из Потсдама в Берлин.
И хотя без поезда туда добраться
в два раза быстрее,
всё же железная дорога -
это последняя новинка.
И потому мы едем на поезде,
да на поезде, да на поезде.
И потому мы едем на поезде,
ведь у нас так много времени.
Ведь у нас так много времени.
Как можно так разбрасываться деньгами!
Сразу чувствуется недостаток образования.
Ах, семейство Пфайфер!
Я как раз говорила мужу,
как мы без малейшей зависти рады за вас,
что вы зарабатываете столько денег!
Добро пожаловать, фрау советница!
И вам, дорогой господин
военно-медицинский советник!
Ну и, наш дорогой Макс, как поживаете?
Просто великолепно, фрау Пфайффер!
Наша практика,
это же настоящая золотая жила!
Сегодня у нас уже было
три чирья и шесть ячменей.
Ну что ты, Элизабет!
И чего тебе не нравится, любимый мой
военно-медицинский советник?
Вот-вот, и я так говорю,
госпожа советница.
Скромность украшает,
но дальше не пускает.
Не правда ли, дорогой Пфайффер?
И зачем это скрывать?
В конце концов, мой муж -
настоящий авторитет!
Не правда ли, Максик?
Да, мама.
А наша Леонтина сегодня
выглядит просто восхитительно.
Хоть прямо сейчас под венец.
Не правда ли, Максик?
Да, мама.
Дорогие друзья, поскольку нас сегодня
ждет знаменательный вечер,
я хотел бы позволить себе угостить
вас всех бутылочкой шампусика.
Но Хуго, семье Пфайффер это,
может, совсем неловко.
Не-не-не-не-не.
Сегодня вы, конечно же, наши гости.
И мы хотим как следует выпить
за счастье наших детей, верно?
Да, ну а что касается меня -
мне пора на сцену.
Вы же знаете, в нашем заведении
все члены семьи должны принимать участие.
Прямо по девизу: «делай все сам».
Или, выражаясь иначе: для наших гостей
нам ничего не жалко!
Одним словом, потому что
для нас гость - это святое.
Я так жду воскресенья!
В этот день я всегда
в веселом настроении,
потому что я поеду в Риксдорф!
Там меня ждет моя Рике.
Без Рике мне жизнь не в радость.
Рике, Рике, Рикеке,
она мне невероятно дорога.
Пойду с ней в танцевальный зал.
Милая дорогая, ну что, потанцуем?
И совсем недорого за весь вечер.
Рике смеется и говорит - я согласна!
И тогда вперед, только вперед!
Я так жду воскресенья!
В этот день я всегда в веселом настроении,
потому что я поеду в Риксдорф!
Там меня ждет моя Рике.
Без Рике мне жизнь не в радость.
Рике, Рике, Рикеке,
она мне невероятно дорога.
Взялись за руки!...
Направо, налево,
на виду у всей публики!
Вперед и назад, туда и сюда,
танцы мне очень нравятся!
Танцуем!
Кружись, танцуй!
Танцуй, раз, два!
Без Рике мне жизнь не в радость.
В Риксдорфе играет музыка,
музыка, музыка!
А я танцую с Рике
в лучшем зале Риксдорфа.
Я прижму ее к самому сердцу,
да, прижму, прижму!
Тогда и пойдёт настоящее веселье.
Ну, и куда подевались наши будущие
жених и невеста?
Они улизнули.
Ну, это можно понять.
В конце концов, им тоже хочется
побыть наедине, верно?
Да, но прилично ли это?
Оставьте вы молодых людей.
Им же нужно для начала хорошенько
принюхаться друг к другу.
Принюхаться?
Я имею в виду, им наверняка
есть что рассказать друг другу, так?
Скажите, вы можете вымолвить что-нибудь
еще, кроме вашего постоянного «Да, мама»?
Да.
И что например?
Я бы очень хотел с вами потанцевать.
У меня аж челюсть отвисла.
Вы хотите со мной потанцевать?
Да, пожалуйста.
Вы умеете польку? - Нет.
Вы умеете фокстрот? - Нет.
Вы умеете вальс? - Нет.
Ну вы даете.
А что же вы тогда умеете?
Ничего не имею.
Макс, ты знаешь толк в танцах,
знаешь толк, знаешь толк.
Ах, как мне нравится
танцевать с тобой!
Макс, ты знаешь толк в танцах,
знаешь толк, знаешь толк.
Все кричат «Ура!»,
Макс отличный танцор!
Макс - король танца,
он просто гений.
Он танцевать готов
с утра до ночи.
Современные ритмы
заводят ноги Макса.
Ему больше ничего не надо,
дай только потанцевать.
Ольга зовет: "Иди сюда, мой зайчик,
я обниму тебя!"
Брось всю эту компанию,
моя прелесть.
Да, так же прекрасно, как Ольга,
танцует разве что сам Макс.
Она всегда сразу кричит:
«Да-да, пошли, начинаем!»
И когда он так обнимает её,
она в полном восторге.
Макс, ты знаешь толк в танцах,
знаешь толк, знаешь толк.
Ах, как мне нравится
танцевать с тобой!
Макс, ты знаешь толк в танцах,
знаешь толк, знаешь толк.
Все кричат «Ура!»,
Макс отличный танцор!
Макс, ты знаешь толк в танцах,
знаешь толк, знаешь толк.
Ах, как мне нравится
танцевать с тобой!
Макс, ты знаешь толк в танцах,
знаешь толк, знаешь толк.
Все кричат «Ура!»,
Макс отличный танцор!
Разве они не чудесная парочка?
Леонтина, правда, немного упряма.
Ну, это у вас, похоже, семейное, да?
Но это пройдёт, когда малышка
попадёт под моё крылышко.
Я ведь раньше тоже была такой.
Да неужели?
Но с возрастом у вас прошло.
Вы так думаете?
Во всяком случае, я рада,
что Леонтина так хорошо
подходит нашему Максу.
Ну а когда Макс откроет большую
практику и станет профессором,
то звание санитарного советника
наверняка не заставит себя ждать, да?
Конечно, конечно.
Но это недёшево.
Ну да, большой практике всё-таки
нужны квартира и прислуга.
Слава богу, ваше заведение
приносит хороший доход.
Нам хватает.
Приятно слышать.
Во всяком случае, я позабочусь о том,
чтобы кронпринц стал одним из первых
клиентов нашего сына.
Я ставлю себе диагноз:
мне нужно подойти к стойке.
Ты останешься здесь, ещё чего!
Даже не подумаю.
Ну разве он не прелесть?
28 лет в браке, а он всё такой же
очаровательно упрямый.
Сегодня вечером Макс должен
обручиться с Леонтиной Пфайфер.
Что?
У меня просто дар речи пропал.
Да они же совсем
не подходят друг другу.
Чья это вообще безумная идея?
Моей жены.
Ах ты, господи.
И самое ужасное, конечно, в том,
что Макс на прогулке в Грюнау
познакомился с дочерью
гамбургского капитана,
Аней Андерсен.
И теперь он влюблён в неё без памяти.
И что же мне делать?
Очень многое.
Я ведь пригласил на сегодняшний вечер
Аню с её отцом сюда.
Вот это да.
Прямо в логово льва?
Да, хватит уже прятаться.
Сегодня вечером я рискну.
И у меня к вам только одна просьба.
Когда Аня с отцом сегодня
здесь появятся,
дайте мне знак, хорошо?
Я заказал для них столик номер 14.
Поняли?
Мы из певческого общества
Финстервальде,
мы живем и умираем ради пения.
Мы из певческого общества
Финстервальде,
мы живем и умираем ради пения.
О том, что мы певцы,
знает каждый ребенок,
мы живем и умираем ради пения.
О том, что мы певцы,
знает каждый ребенок,
мы живем и умираем ради пения.
Ох, как хорошо мне сегодня вечером!
Ох, как хорошо мне сегодня вечером!
Мы из Императорского
и Королевского Пехотного полка!
Мы живем и умираем ради пения.
Я крадусь тихо-тихо, по стеночке...
Мы живем и умираем ради пения.
О том, что мы певцы,
знает каждый ребенок.
Мы из певческого общества
Финстервальде,
мы живем и умираем ради пения.
Мы наполняем мир гармонией...
Я бы хотела четыре порции берлинского супа
с говядиной и спаржей,
два угря с огуречным салатом,
одну порцию тельтовской репы,
одну свиную рульку с кислой капустой
и четыре котлеты.
Сейчас будет, мадам.
Минуточку.
А потом я бы хотела четыре
вишнёвых пирога по-бритцерски,
три порции сливок и два блинчика.
Отличный выбор, мадам.
Минуточку.
Ну, в конце концов, человеку нужно
ещё и что-нибудь выпить.
Что бы мне взять?
Фройляйн, минутку.
Одиноким дамам разрешается входить
в заведение только вдвоём.
И только в сопровождении мужчины.
Да это же просто... послушайте!
Да кем вы меня считаете?
Как вы думаете, кто перед вами?
Я Молли Цвитчерини,
гвоздь сегодняшнего вечера!
Ну пропустите же меня.
Я должна здесь петь.
Это может сказать кто угодно,
но я обязан соблюдать правила.
А правила гласят: предполагаемые участники
программы должны предъявить удостоверение,
подтверждающее, что они
действительно ими являются.
Ах, милейший, ну не создавайте
мне проблем.
Я же пропущу своё выступление.
Ваше удостоверение, пожалуйста.
Я не могу его найти.
Тогда я не могу вас пропустить.
Без удостоверения - нет входа,
а без входа - нет выступления.
Посмотрите, вот моя фотография.
Вы же видите, что это я.
Да, это вы.
Почему же сразу не показали?
Во всём должен быть порядок.
Считайте это автографом.
Где мне найти господина Пфайфера?
Сначала идите в гардеробную.
Там вам скажут,
когда ваш выход,
уважаемая фройляйн Цвитчерини.
Благодарю вас.
Вы ведь знаете, что сегодня вечером
мы должны обручиться?
Конечно.
Так и будет.
Но мы же почти не знакомы.
Это неважно.
Любви это не мешает.
Я вообще хотела бы обручаться не с вами.
Что?
Не со мной?
У меня словно камень с души свалился.
Знаете, Макс,
вы мне всё больше нравитесь.
Сейчас ваши глаза сияют,
как огни на Унтер-ден-Линден.
Леонтина, я так счастлив.
Вы вторая самая милая девушка
из всех, кого я знаю.
Вот нахал.
А кто же первая?
Пока не скажу.
Но скажите, с кем же вы
хотите обручиться?
Забыла.
Но, возможно, вы познакомитесь
с ним сегодня вечером.
Это уже настоящее
«Коварство и любовь».
Ну тогда, могу я попросить
маленький помолвочный поцелуй?
Ну вы и Казанова.
Хорошо, но только по-дружески.
Надо признать, Макс,
мастерство не пропьёшь.
Что значит «мастерство»?
Это человечеству в колыбели дано.
В понедельник молвил Господь: «Да будет!»,
во вторник завертелась Земля.
В среду вдали показались солнце,
луна и серебряные звезды.
В четверг Бог создал
человека из обезьяны,
в пятницу увидели змею...
В субботу появилась Ева.
И под конец, в самом конце,
милостивый Бог придумал поцелуй!
В прекраснейшую майскую ночь
Господь придумал поцелуй,
и Ева рассмеялась.
И под конец, да, в самом конце,
милостивый Бог придумал поцелуй!
Который никогда не выходит из моды
и является шедевром Господа.
Поэтому все, абсолютно все девушки
любят целоваться.
Когда мир явился во всем блеске,
а Бог на седьмой день отдыхал,
Никто не хотел говорить о работе,
но когда дело доходило до поцелуев,
все было по-другому.
Как раз по воскресеньям
все губки были очень заняты.
Потому что приказ всем отдыхать
на губы не распространялся.
И под конец, в самом конце,
милостивый Бог придумал поцелуй.
В прекраснейшую майскую ночь
Господь придумал поцелуй,
и Ева рассмеялась.
И под конец, да, под конец,
милостивый Бог придумал поцелуй.
Который никогда не выходит из моды
и является шедевром Господа.
поэтому все, абсолютно все
девушки любят целоваться.
Я должна здесь выступать.
Где мне найти господина Пфайфера?
Если господин Пфайфер захочет
с вами поговорить,
он сам лично сообщит вам.
А пока ступайте в свою гримёрку.
Я как раз оттуда.
Никто обо мне не заботится.
Да это и не нужно.
Вы же видите, сцена уже переполнена.
Я люблю прогуливаться
по Унтер ден Линден.
Ах, как трудно там пройти,
там какая толкотня!
На целый километр не видать ничего,
кроме толпы людей.
И с дубинками гордо шагает полиция.
Гости из самых разных стран
неспешно прогуливаются.
Из Парижа, из Рима и Вены,
а иногда кто-то из Берлина.
Но самое милое,
сладкое и кокетливое
в этой картине -
дамы, проходящие мимо.
По Унтер ден Линден гуляют девушки.
Если есть желание познакомиться,
ступай вслед.
У кафе «Бауэр» она всё твердит:
«Я вас не знаю!»,
а когда дойдете до Паризерплатц,
Оп - и вот она уже твоя!
По Унтер ден Линден
гуляют девушки.
Если есть желание познакомиться,
ступай вслед.
У кафе «Бауэр» она всё твердит:
«Я вас не знаю!»,
а когда дойдете до Паризерплатц,
Оп - и вот она уже твоя!
И ещё я должна сказать вам,
дорогая фрау Пфайфер,
что мы чрезвычайно ценим
ваше щедрое гостеприимство.
У вас мы чувствуем себя как дома.
Ах, вы меня смущаете.
Можно я ещё подолью?
О, пожалуйста.
И вот что я еще хотела вам сказать:
помолвка наших детей
в берлинском обществе,
разумеется, произведет
огромный фурор.
Вы думаете, фрау советница?
Я умоляю вас, любезная подруга,
вы только подумайте
о разнице в сословиях.
Но в вашем случае я, конечно же,
закрою на это глаза.
И правильно сделаете!
Мой отец, старший почтмейстер,
в свое время говорил мне:
«Рике, - говорил он, -
не выходи за этого Пфайфера».
«Из него никогда ничего не выйдет».
Вы знаете, тогда Фритце был
всего лишь подменяющим официантом.
Официантом?
Ну что ж, такие люди тоже нужны.
А сегодня?
Сегодня мы держим крупнейший
танцевальный зал в округе.
С рестораном, отелем и бильярдной.
Мой муж всех
построил по струнке.
Здесь всегда будут танцевать,
выпивать и жрать.
Оу.
Прошу прощения.
В своей жизни я повидал
немало безумных капризов судьбы.
Днем я обычно только спал,
зато ночью бодрствовал.
В кофейнях и танцевальных залах
я пил лучшее шампанское.
И часто сквозь смех кричали:
«Ну, этого сегодня будет не выгнать!»
Лишь одно я в себе сохранил -
ярко выраженное чувство долга.
Поэтому под утро я всегда говорю:
«Пора ставить точку,
а то будет перебор».
И тогда я крадусь тихо-тихо,
всё вдоль стеночки,
всё вдоль стеночки,
возвращаясь со своей гулянки.
Всё вдоль стеночки,
всё вдоль стеночки.
Пусть дома моя старуха и ругается...
Всё вдоль стеночки,
всё вдоль стеночки.
Да, я тот еще гуляка!
Всё вдоль стеночки,
вдоль стенки крадусь.
И с этими словами я поднимаю бокал
за наш любимый рыболовный клуб
«Шпрее-Дунай 1818».
Мы оставили позади
еще один успешный год
с бесчисленным уловом
плотвы, угрей, щук
и краснопёрок.
Не забудь упомянуть девчонок, Пауле!
Но о молодых барышнях, пожалуй,
никто и не подумал.
Именно поэтому сегодня у Фритца Пфайфера
мы устраиваем
наш традиционный ужин с карпом
с дамами,
каковой в прошлые годы мы проводили
на природе, в Луна-парке
и в Люстгартене.
Да кончай ты уже болтать,
а то карп остынет быстрее,
чем мы напьемся.
Ну ладно,
тогда давайте приналяжем!
Ваше здоровье!
Для рыбалки, для рыбалки
много чего нужно.
Нужно быть свободной от забот,
и рядом должен быть мужчина.
Молодой человек, с которым
можно по-настоящему порыбачить.
Вот ты где, красавчик,
ты - мой лучший улов.
С тобой, с тобой я хотела бы
пойти на рыбалку в воскресенье.
С тобой, с тобой - мне кажется,
это будет чудесно.
Совсем одни на берегу канала,
и ноги свешены прямо в воду.
С тобой, с тобой я хотела бы
пойти на рыбалку в воскресенье.
С тобой, с тобой -
мне кажется, это чудесно,
И когда твой поплавок дернется,
ты поймешь, что оно того стоило.
С тобой, с тобой я бы хотела
пойти порыбачить.
Послушайте, вы тут случайно не видели
одного приметного господина?
Да, вас.
Ай, не шутите.
Я имею в виду
мужчину с женой и сыном.
Очень скромные и сдержанные.
Ну, такие истинные берлинцы.
Не, таких берлинцев я не знаю.
Ну, скоро узнаете.
Лулу, я ведь могу вам довериться, да?
Господин Пфайфер, вам что,
пивная подставка на голову упала?
Если ваша жена это услышит...
Да, ей уж точно лучше об этом знать.
Ах, вы просто не понимаете, в чем дело.
Леонтина должна
сегодня вечером обручиться.
Откуда вы это знаете?
Я ясновидящая.
Да, и почему она должна обручиться?
Моя жена так хочет.
Но только не вы, верно?
И теперь на кухне дым коромыслом.
Пфайфер, проявите уже твердость,
скажите свое веское слово!
Да я уже пробовал.
Но попробуй-ка переплыть водопад.
Я вам говорю, моя жена
такой скандал устроит,
по сравнению с которым отставка
Бисмарка - детские игрушки.
Да, а Леонтина?
Она глубоко несчастна.
Она ведь уже месяца два
как считай что помолвлена.
Что, простите?
У меня, должно быть, вода в ухе.
С кем же это?
С Эдуардом Краузе, сыном Вильгельма Краузе.
Вы же знаете, на Инвалиденштрассе.
Вильгельм Краузе,
оптовая торговля деликатесами.
Этот торговец сардельками?
Ну, с этим типом вашей жене лучше
вообще не попадаться на глаза.
Так, Лило, послушайте.
Когда Краузе заявятся сюда,
дайте мне знак.
Я специально приберег для них
лучшие места.
Главное, чтобы Краузе не пересеклись
с Крумбюгелями.
Поняли?
Я всегда одеваюсь по последней моде,
вращаюсь в светских салонах.
Я сама задаю моду,
и всё, что на мне надето - это шик,
заметный с первого взгляда.
У меня даже на туфельках
красуется монограмма,
как у истинной иконы стиля.
Начиная от чулок и заканчивая шляпкой -
я ношу только самое изысканное.
Вы только взгляните, прошу вас,
на этот элегантный покрой.
Каждый сразу видит,
что я - королева мод!
Когда я неспешно прогуливаюсь по бульвару,
Я затмеваю всех модниц,
ведь я - сенсация сезона.
Моя ручка всегда встречает восхищение,
когда я подношу к глазам
свой изящный лорнет,
грациозно, элегантно,
и конечно же, непринужденно.
Посмотрите на этот наклон головы,
разве кто-то еще так умеет?
Здесь сразу каждый видит,
что я - королева мод.
Ты слишком толстый,
ты не элегантный, ты невыносим,
я вижу это каждый день,
мой дорогой Ханс.
Что это за новые выкрутасы коленями?
Что за кривляния ты вытворяешь
во время танца?
Зачем ты так выпячиваешь живот?
Ты выглядишь как надутый шар!
Что ты лыбишься, как дурак
и виляешь задом?
Танцевать нужно нежно и элегантно,
положив правую руку на талию дамы,
как требуют хорошие манеры,
а ноги держи при себе.
Что ты вытворяешь
своими коленями, милый Ханс,
своими коленями, милый Ханс
во время танца?
Чего ты смеешься?
Не делай так никогда,
милый Ханс, во время танца.
Зачем ты так сильно дергаешь плечами?
И чего ты скачешь туда-сюда,
как блоха?
Чего ты смеешься,
никогда так не делай,
не делай так своими коленями,
милый Ханс, во время танца.
Что ты вытворяешь коленями,
милый Ханс,
своими коленями, милый Ханс,
во время танца?
Чего ты смеешься?
Не делай так, милый Ханс,
не делай так никогда, милый Ханс,
во время танца!
Зачем ты так дергаешь плечами?
И чего ты скачешь туда-сюда,
как блоха?
И что ты, да, что ты вытворяешь
своими коленями, милый Ханс,
своими коленями, милый Ханс,
своими коленями, милый Ханс,
во время танца?
Замечательный ужин!
И такой роскошный!
Но в этом действительно
не было необходимости,
ведь мы сегодня вечером
уже так плотно поели дома.
Ах, смотри-ка, мой Хуго!
Когда дело доходит до еды,
он всегда тут как тут, точно в срок.
Ну, в этом нет ничего удивительного,
правда же, Элизабет?
Учитывая, что за весь день я получил
от тебя лишь сухую горбушку.
При этом ты всё время кормила меня
обещаниями на сегодняшний вечер.
Тогда угощайтесь вовсю, не стесняйтесь.
Одним нахлебником больше, одним меньше -
для Пфайферов это не важно.
Кстати, а где же носит Макса?
О нем вам беспокоиться не стоит.
Леонтина уже накормила его сардельками.
Ах да, юные влюбленные.
Что ж, надеюсь, Макс
будет доволен вашей Леонтиной.
Ну, в этом вы можете быть
абсолютно уверены.
У нее хорошее приданое.
Да-да, но в последнее время Максу
поступало много интересных предложений.
Что вы говорите?
Да-да, вот была, например,
Луиза, ну да.
Прелестная девушка.
Но её отец был всего лишь извозчиком.
Он даже не признавал современную конку.
Ах, да что тут говорить.
А потом была Берта.
Она была второй дочерью
швейцара из отеля «Адлон».
Она была из знатных?
Ну я вас умоляю!
Точно так же, как и эта Мина.
Она-то была хуже всех.
Красивая, как картинка.
Но её отец был художником.
А уж что творится в кошельках
у этих господ художников,
нам с вами прекрасно известно.
Но в остальном - очаровательный человек.
И немудрено, ведь он был графом.
Фотографом!
На ярмарке.
Я думаю, эти люди просто целились
на наши деньги.
Ужасно.
Вечно эти охотники за приданым.
Ой.
Вы поперхнулись?
Прошу прощения.
Элизабет, ты не могла бы
потише тут давиться?
Программа вообще-то
продолжается, знаешь ли.
Ханс и Лотхен в саду резвились,
когда пришло время завтрака.
И они едва могли дождаться,
настолько были голодны.
Так как мама не принесла бутерброды,
они сосали палец.
Вдруг Ханс сказал Лоттхен:
«Посмотри-ка на то сливовое дерево!»
«Принеси-ка сюда лестницу,
и я нарву тебе слив. "
На дереве вон том висит слива,
которую я очень хочу достать.
А на другом дереве висит
еще одна слива,
которую я тоже
очень хочу достать».
Так возьми же ее себе,
возьми ж её скорей.
В одной из них червяк,
а в другой - дырка.
С обеими возникла загвоздка,
дерево слишком высоко.
В сад как раз вышла кухарка,
и Ганс сказал ей:
«Юстель, достань-ка сливы!»
«С удовольствием, - ответила она,
- если смогу».
Она весело потянулась к веткам,
но достать так и не смогла.
Она сказала: «Я бы с радостью помогла,
но видите - я слишком мала.
На дереве висит слива,
которую я бы мне
очень хотелось достать.
А на другом дереве висит еще одна слива,
которую мне бы тоже
хотелось достать.
Так возьми же ты ее себе,
возьми ж её скорей.
В одной из них червяк,
а в другой - дырка».
С сочувствием посмотрела Юстель
на маленьких детей.
Тут примчался крепкий детина -
Фриц, работник из этого дома.
Этот сообразительный от природы человек
быстрым шагом
поспешно принес стремянку,
и Юстель залезла наверх.
Теперь она тянется к дереву
и думает про себя:
«На дереве висит слива,
которую мне очень надо достать.
На другом дереве висит еще одна слива,
которую мне бы тоже
очень хочется достать.
Так возьми же ты ее себе,
возьми ж её скорей!»
В одной из них червяк,
а в другой - дырка
Здравствуйте, фройляйн.
Я правильно пришел?
Это мы сейчас выясним.
Вы ищете кого-то конкретного?
Да, я ищу фройляйн Лулу Леманн.
Дело в том, что меня с семьей
сегодня вечером сюда пригласили.
О, вас уже ждут!
Ахой, господин капитан!
«Капитан» - это хорошо.
Но вы ошибаетесь.
Понимаю.
Вы не хотите, чтобы вас узнали.
А это ваша дорогая дочка Аня?
Да нет, это моя жена Хульда.
И если вы решите сказать,
что это мой отец,
то мне придется вас разочаровать.
Это мой сын Эдуард,
а я - Вильгельм Краузе.
Батюшки, я уже и сама совсем запуталась,
но теперь-то пелена с глаз спала.
Вы - тот самый Краузе,
торговец сардельками?
Именно так.
Хотите взглянуть на мой паспорт?
Да нет, спасибо.
Одного вашего вида достаточно.
Карл-Эрнст! - Да, Лулу!
Пожалуйста, проводи уважаемых гостей
за тринадцатый столик!
Будет исполнено!
Ну наконец-то!
Приятного вечера, господа!
О боже!
Ну и народу!
Какое-то невообразимое столпотворение!
Да уж, Хульда, я вообще удивляюсь,
как они нас тут собираются усадить!
Неужели здесь нет стула!
Стула! Стула!
Для моей Хульды!
Хульды! Хульды!
Посмотрите вокруг,
это было бы невероятно,
если бы не нашлось стула
для моей Хульды.
Когда приходит воскресенье,
я одеваюсь щеголем
и иду гулять с моей Хульдой.
Раз, два, три -
и мы уже выходим из дверей.
В Шёнеберг ведет дорога нас,
там в таверне праздник -
просто класс!
Хульда весело кружится в танце,
а я пою во все горло.
Я пою про стул, стул, стул,
для моей Хульды,
Хульды, Хульды.
Посмотрите вокруг,
это было бы невероятно,
если бы не нашлось стула
для моей Хульды.
Здравствуйте, это вы?
Вы фрау Пфайффер?
Да, а вы Молли Цвитчерини, верно?
Ну наконец-то хоть кто-то в этом
сумасшедшем доме узнал меня.
Разумеется.
Вы же недавно на дневном спектакле
в Метрополь-театре заменяли
дублёршу Вазари.
Позвольте усмехнуться!
Всё наоборот, милочка, наоборот!
И сегодня я нанята у
вас за двенадцать марок.
Тогда идите сначала в гримёрку, хорошо?
В гримёрку?!
Вы, должно быть, немного того?
Меня гоняют тут как курицу для супа,
я часами сижу в своей гримёрке и жду!
Знаете что, я больше
не намерена это терпеть!
Устраивайте свой бал сами!
Я в своей жизни больше
на эту сцену не ногой!
Я ухожу!
Фрау Цвитчерини!
Ваш выход!
Иду!
Это был прекрасный летний вечер,
воздух был мягким, свежим,
тёплым и пьянящим.
И там, у Площади Звезды,
со мной поздоровался
один милый, обходительный господин.
Он назвался Теофилем,
он был так очарователен,
не скупился на всякие нежности.
Эта комедия началась
с большим юмором,
но драма случилась
у Бранденбургских ворот.
О Теофиль, о Теофиль,
ты был для меня всем на свете.
О Теофиль, о Теофиль,
Почему ты бросил меня
на произвол судьбы?
О Теофиль, о Теофиль!
Ты был для меня всем на свете.
О Теофиль, о Теофиль!
Ты бросил меня.
Его взгляд сияет уже издалека,
словно газовый фонарь.
Он был таким лихим,
с отличными манерами,
Я сразу заметила,
что он не из этих мест.
Как красиво я смотрелась
с ним под руку,
но вся эта искренность теперь
пошла крахом.
Твоё пожатие руки,
как оно меня восхищало!
Ты никак не хотел
отпустить мою руку!
О Теофиль, о Теофиль,
ты был для меня всем на свете.
О Теофиль, о Теофиль,
Почему ты меня обманул?
О Теофиль, о Теофиль,
ты был для меня всем на свете.
О Теофиль, о Теофиль,
ты меня обманул.
Ахой, ребята!
Мы немного опоздали, да?
Но моя дочурка Аня опять
вовремя не собралась.
Это неправда!
Я просто не могла найти свою заколку.
Кто-то её спрятал?
А без заколки моя дочурка из дома ни ногой.
Здесь прямо сумасшедшее веселье, а?
Вот где вы действительно
можете бросить якорь,
заправиться по полной
и разгрузить свой уголь.
Это как раз то, что нужно для такого
старого океанского парохода, как я.
Вы капитан Андерсен из Гамбурга, да?
Нет, из Альтоны, милочка.
Ахой, мой капитан!
Карл Эрнст?
К вашим услугам.
Вы не усадите гостей?
Стол 13 или 14?
Да какая разница!
В любом случае проводите
уважаемых гостей за столик.
Значит, полный вперед, да?
Ну тогда пока, милочка.
Идем, Аня.
Прошу вас, господа.
Господи.
Сегодня вечером все хотят обручиться.
А я?
Я из года в год стою здесь
и вежливо улыбаюсь вокруг.
Но мне ещё никто не сделал предложения.
И после этого я ещё должна
переживать об их заботах?
И вообще!
Какое мне до них дело?
И вообще, какое нам дело
до чужих забот?
И вообще, какое нам дело
до завтрашнего дня?
Юбки вверх, танцуем,
пока чулок не порвётся,
до дыр в чулках, до дыр в чулках,
пляшем до рваных чулок!
Сегодня ночью гуляем до упора,
и пусть весь дом ходуном ходит,
сегодня зажигаем до восьми утра,
мы тут не церемонимся!
Кто устал - тот может уходить,
он просто дурак.
А остальные празднуют на славу,
пока не займётся рассвет.
И вообще, какое нам дело
до чужих забот?
И вообще, какое нам дело
до завтрашнего дня?
Юбки вверх, танцуем,
пока чулок не порвётся,
до дыр в чулках, до дыр в чулках,
пляшем до рваных чулок!
И вообще, какое нам дело
до чужих забот?
И вообще, какое нам дело
до завтрашнего дня?
Юбки вверх, танцуем,
пока чулок не порвётся,
до дыр в чулках, до дыр в чулках,
пляшем до рваных чулок!
Ты благородный кавалер
и парень хоть куда.
Иди сюда, милый, и потанцуй со мной.
Мой кавалер, ну что же ты?
Моё сердечко ведь не из камня.
Иди сюда и унеси меня.
А если ты стар и уже засыпаешь,
я снова приведу тебя в чувство.
И вообще, какое нам дело
до чужих забот?
И вообще, какое нам дело
до завтрашнего дня?
Юбку вверх, танцуем,
пока чулок не порвётся,
до дыр в чулках, до дыр в чулках,
пляшем до рваных чулок!
Хорошее заведение, а?
Я бы только хотел знать, сколько сарделек
они продадут здесь за сегодняшний вечер.
Послушай, ты можешь подумать
о чём-нибудь ещё,
кроме своих дел, Вильгельм?
Дорогая Хульда, солидный поставщик двора
никогда не думает ни о
чём, кроме своего дела.
Слушай, а почему мы вообще не сидим
за столиком у Пфайфферов?
Наверняка Пфайффер хочет сначала
поговорить с нами наедине,
прежде чем официально нас представить.
Не понимаю.
Я думал, он уладил все
трудности со своей женой.
Посмотри, Эдуард, там случайно
сидит не Леонтина?
Боже, мама, тебе пора купить новые очки.
Это не Леонтина, это старая Крумбюгель!
Ого, она снова в новой шляпке!
Но счёт за прошлый месяц
она всё ещё так и не оплатила.
Скажи-ка, сынок, а где же она сама?
Ты её вообще уже видел?
Да, мама.
Только что она танцевала
с Максом Крумбюгелем,
а теперь снова с кем-то другим.
Вон там, на сцене.
Маленькая скамейка
у площади Большой Звезды,
Я так её люблю,
она мне так дорога.
Она так много знает о тебе и обо мне,
и потому я часто прихожу к ней.
На этой скамейке мы мечтали о любви,
и опаздывали на последной трамвай.
Маленькая скамейка
у площади Большой Звезды,
Я так её люблю, она мне так дорога.
Даже если человек на Луне
не зная покоя
своим ночным фонарём
пугает каждую влюбленную парочку...
Он никогда не найдет нас
между Шпрее и Кни,
где в тёмных кустах
мы нашли своё счастье.
Маленькая скамейка
у площади Большой Звезды,
я так её люблю, она мне так дорога.
Она так много знает о тебе и обо мне,
и потому я часто прихожу к ней.
На этой скамейке мы мечтали о любви,
и опаздывали на последной трамвай.
Маленькая скамейка
у площади Большой Звезды,
я так её люблю, она мне так дорога.
Дайте-ка мне с довеском.
Зачем? Хотите взвеситься?
Да нет, я про сто грамм с прицепом!
С прицепом?...
Спросите в автомагазине напротив.
Хотя они, кажется, уже закрыты.
Да нет же, я про стопку шнапса!
По-нашему говоря: пиво со шнапсом!
Почему вы сразу нормально не сказали?!
Да, вот его и имею в виду.
Разрешите представиться:
Алоиз Губер, Розенхайм.
Очень приятно, Лулу Леманн, Кёпеник.
Красота, красота!
Как я всегда говорю:
подняли, поднесли, влили!
Ваше здоровье, фройляйн Лулу!
- Взаимно, мужчина!
Ну что, господин Губер,
не хотите присесть?
Да.
У меня еще есть свободный столик № 14.
Отлично.
До встречи, милочка!
Красавица.
Просто уму непостижимо!
Чтобы его понять, нужен
баварско-немецкий словарь!
Может, достану себе такой.
А ведь он мог бы мне понравиться.
В этих снах обычно
куда больше смысла.
Во-первых — они всегда секретны,
Во-вторых, пикантны,
в- третьих, очень рискованы,
а в-четвёртых, их никогда
не поймёшь до конца.
И когда он утром кто-то
с любопытством спросит:
«Что за глупости тебе снятся?
Не пора ли мне забеспокоиться?»,
она ответит с насмешкой.
То, о чём женщина мечтает весной,
разве это так сложно понять?
Стоит лишь появиться первым
лёгким волнениям сердца,
как всё-всё сводится
к одному слову - любовь.
То, о чём женщина мечтает весной,
разве это так сложно понять?
Но такой вопрос решается быстро,
как правило, как правило.
Но такой вопрос решается быстро,
как правило, как правило.
Леонтина, сейчас начнется
танцевальный вечер.
Между нами всё решено?
Ясно как день.
Я очень рада, что ты
мне всё рассказал, Макс.
Держу за тебя и за твою Аню кулачки.
Надеюсь, твоя мама
не будет устраивать сцен.
А, с этим я разберусь.
Если Аня будет со мной,
у меня точно всё получится.
К тому же папа на моей стороне.
Я куда больше переживаю за твою маму.
С этим я как-нибудь справлюсь.
Я ведь такая же упрямая, как и она.
В конце концов, я дочь своей матери.
Мать говорит Рике:
«Дочка, сходи на чердак!
«Подними туда бельё -
надо развесить для сушки. »
«Да, уже немного сумеречно,
и наверху света нет,
но если поторопишься,
фонарь тебе не понадобится.»
Рике уходит, но вскоре
стремглав несётся вниз,
Вбегает к матери на кухню -
та от испуга чуть кастрюлю не роняет.
«Господи, что случилось?
Дочка, что с тобой?»
Рике опускается на кухонный стул
и едва переводит дух.
На чердаке, на чердаке -
так жутко и тихо...
На чердаке, на чердаке
бродит привидение.
Мама, вот беда-то,
ах, как же мне страшно.
На чердак, на чердак я больше ни ногой!»
Мать отвечает с сомнением:
«Не показалось ли тебе, дитя?
Не показалось ли тебе что-то от страха?
Кто там может быть?
Ты ведь всегда была немного трусливой,
это тебе от отца досталось.
Хотя, похоже, это привидение
оставило следы.
Смотри - лицо всё чёрное,
и передник измят.
А если ты ещё и бельё
мне всё перепачкала,
тогда я этому духу покажу,
что значит берлинское привидение!
«Ах, не надо, - говорит Рике, -
Это вовсе не злое привидение. »
«На чердаке, на чердаке -
так жутко и тихо.
На чердаке, на чердаке
бродит привидение.
Мама, не кипятись, я обещаю тебе:
на чердак, на чердак
я завтра снова пойду!»
Здесь немного тесновато, правда?
Но приятно.
Я не прочь бросать здесь якорь
каждый вечер.
Альтона и Берлин бок о бок,
если позволите мне такое
шутливое сравнение.
Что с тобой, парень,
что у тебя за мина?
Какая муха тебя укусила?
Да у парня любовные страдания,
господин капитан.
У него здесь свидание с фройляйн
Леонтиной Пфайффер.
А малышка бросила его на пару минут.
Вильгельм, господину капитану
это совсем не интересно!
Напротив, фрау.
У моей дочурки тут тоже рандеву.
С господином Максом Крумбюгелем,
замечательным парнем.
Вчера он просил у меня руки Ани.
Папа...
Не надо краснеть, звездочка моя.
Наверняка эти двое молодых людей
просто задерживаются?
Вовсе не задерживаются.
Вон он танцует.
С другой!
Да, и моя Леонтина тоже танцует с другим.
Разрешите пригласить, Аня?
Ты можешь не сомневаться,
я просто так не отступлю.
И если ты останешься со мной,
я буду совершенно вне себя от счастья.
Молодость так прекрасна,
молодость так прекрасна,
но и зрелость тоже хороша.
Молодость так прекрасна,
молодость так прекрасна,
но и зрелость тоже хороша.
Старость не хочет сидеть
в своем домике,
в уютном домике, в маленьком домике.
Старость не хочет сидеть
в своем домике,
а хочет танцевать и веселиться!
Ты даже не представляешь,
как я тебя люблю.
Ты даже не представляешь,
мой прекрасный Берлин!
Ах ты, мой берлинский цветочек!
Как я рад, что танцую с тобой!
Ах ты, мой берлинский цветочек!
Как я рад, что танцую с тобой!
Ах ты, мой берлинский цветочек!
Как я рад, что танцую с тобой!
В Мюнхене стоит знаменитая пивная,
где так приятно осушить кружку-другую!
На зелёном лугу я гулял с ней,
и на вопрос, любит ли она меня,
она ответила «да».
Я почувствовал себя счастливым,
как будто в раю,
и этот зелёный луг стал
настоящим Царством Небесным!
Наш уютный уголок -
просто рай, настоящий рай!
Огромное, огромное счастье -
настоящий рай!
На зелёном лугу я гулял с ней,
и на вопрос, любит ли она меня,
она ответила «да».
Детка, ты загляденье мое!
Детка, я обожаю тебя!
Детка, моя сладкая куколка!
В твоих карих глазах
есть что-то особенное.
Детка, ты умеешь быть
такой очаровательной.
Детка, ты доводишь меня
до слез радости!
Детка, моя сладкая куколка!
Ради твоего счастья я готов на всё!
Надо мной простирается небосвод,
старые деревья шумят вокруг,
меня уносит на седьмое небо,
прямо к райскому солнцу.
Это счастливое время
останется со мной навечно.
Моя родная сторона,
мой любимый Берлин!
Итак, думаю, мы поняли друг друга,
господин советник.
Когда речь идет о благе наших детей,
нам нельзя проявлять слабость.
Совершенно верно, дорогой Пфайффер.
Я немедленно открою своей Элизабет глаза.
Только осторожно, а то перегнете палку!
Между нами всё кончено?
Неужели всё кончено?
Да что «всё»?
Что кончено-то?
Мы ведь толком и начать еще не успели.
Он вообще не обращает на меня внимания.
У него другая.
И с ней он еще и заявился сюда.
Только что прошмыгнул
мимо меня c этой Краузе.
Что?
Краузе тоже здесь?
Я понятия об этом не имел.
Лулу!
Какая подлость.
И это после того, как я все эти недели
была ему верна!
Ты должна немедленно с ним объясниться.
Даже и не подумаю.
Этот тип может катиться
на все четыре стороны.
Этот... этот Дон Жуан!
Ну ладно, предоставь это теперь мне.
Я ведь не зря твой отец.
Кто же станет плакать,
когда приходится расставаться,
если за ближайшим углом
уже ждет другой?
Говорят «до свидания»
и думают про себя:
«Ну наконец-то одной интрижкой меньше».
Кто же станет плакать,
когда приходится расставаться,
если за ближайшим углом
уже ждет другой?
Говорят «до свидания»
и думают про себя:
«Ну наконец-то одной интрижкой меньше».
Ах, до чего же люди сентиментальны,
сами превращают любовь в мучение.
При малейшем флирте человек
клянется в вечной любви.
Мы более современны -
хоть мужчина, хоть девушка:
Мы любим верно, но всегда временно.
Это понятно каждому, и никаких скандалов.
Кто же станет плакать,
когда приходится расставаться,
если за ближайшим углом
уже ждет другой?
Ну наконец-то одной интрижкой меньше!
...если за ближайшим углом
уже ждет другой.
Говорят «до свидания»
и думают про себя:
Ну наконец-то одной интрижкой меньше.
Макс, это правда, что ты меня любишь?
Да, правда, дорогая.
Правда.
Определенно.
Ну что, как идут дела с моими
сардельками Супер-Прима?
Просто Супер-Прима, господин Краузе!
Разрешите?
Алоизиус Хубер, Розенхайм.
Очень приятно. Вильгельм Краузе,
«Деликатесы и сельхозпродукты».
Вы только что говорили о сардельках?
Да, а что? Понимаете в этом?
Еще бы!
Я ведь торгую баварскики колбасками.
Да ну, этими скрученными тряпками?
Да вы что...
Они же вообще невкусные.
Ничего-то вы не понимаете.
Вы просто не знаете, что такое вкусно.
К ним нужно брать сладкую горчицу.
А вашим сарделькам
никакая горчица не поможет.
Полно вам, господин Хубер.
Его тут занесло, вот он и вставляет
свои пять копеек.
Послушайте.
Предлагаю сделку.
Я пришлю вам ящик сарделек,
А вы мне - ящик баварских колбасок.
Мы их распродадим, и тогда посмотрим,
кто из нас сделает лучшую выручку.
А вы шутник!
Отправить вам ящик баварских колбасок?
Из Мюнхена в Берлин?
Да они же не переживут дорогу!
Им ведь нельзя слышать
полуденный звон колоколов.
Их нужно съедать до полудня.
Но давайте я вам кое-что предложу.
Если вы как-нибудь приедете в Мюнхен,
я угощу вас первоклассным перекусом
с баварскими колбасками.
Вот тогда вы и увидите, как это вкусно!
Идет.
Раз уж вы так добры,
я так и быть, съем баварскую колбаску.
Мне-то все равно.
Главное, чтобы не испортились.
Одну сардельку!
Когда Господь Бог
сотворил Везувий в Италии,
когда он создал Вену, Пратер
и гринцингское вино,
когда дал жизнь мюнхенскому пиву
и баварским колбаскам,
Он, вкусив эти лакомства, воскликнул:
«О, как прекрасно!»
Но несмотря на Вену и Мюнхен,
а также несмотря на Италию,
несмотря на баварские колбаски
и венгерскую паприку,
если спросишь его сегодня,
что ему больше всего по душе,
Он ответит тебе,
что прекраснее всего на свете.
Это весна,
это весна.
Это берлинская весна,
где среди сирени и жасмина
расцветают самые прекрасные девушки.
Это весна, это весна,
это берлинская весна.
И если у парня нет девушки,
ему поможет только один город -
это Берлин, это Берлин.
Это весна, это весна,
это берлинская весна.
И среди сирени и жасмина
расцветают самые прекрасные девушки.
Это весна, это весна,
это берлинская весна.
И если у парня нет девушки,
ему поможет только один город -
это Берлин, это Берлин.
Ох, Эдди.
Ох, Тинхен.
Ну ты меня и напугал.
И ты меня тоже.
Я уж подумала, ты вообще больше
знать меня не хочешь.
Да, я тоже так подумал.
Но теперь-то всё снова хорошо, а?
Но одно я должен тебе сказать, Тинхен.
Аня — отличная девчонка, скажу я тебе.
Максу Круммхюгелю с ней реально повезло,
вытащил главный приз.
Этого у него не отнять.
Ты снова за своё?
Я сейчас тебе глаза выцарапаю!
Да я же просто шучу, Тинхен.
Ты же прекрасно знаешь, как сильно я тебя люблю, а?
Ты наверно часто так говоришь?
Нет, Тинхен, теперь это на всю жизнь.
Ох, Эдди, перестань,
а то у меня слёзы навернутся.
Глупый мальчишка.
Знаешь, что я тебе скажу, Тинхен?
Мне непонятны эти игры.
Что ты хочешь сказать?
Если мы хотим обручиться,
зачем было делать из этого
такие сложности, как твой отец?
Но, Эдди, папа ведь хотел как лучше.
К тому же я и сама отчасти виновата.
И всё равно, мне как-то не по себе.
Все знают, что здесь происходит,
только наши матери понятия
ни о чём не имеют.
Ещё пара минут, и до остальных тоже всё дойдёт.
И пусть себе ругаются,
нас двоих теперь и десять лошадей не растащат.
Мы же слишком давно знаем друг друга, правда?
Разве не прекрасно было,
как мы дружили в детстве?
И по дороге в школу колотили всех ребят.
Как замечательно
мы всегда играли вдвоём.
И шариками из глины
стреляли в бабушку.
А потом она уходила возмущённая,
нам на радость.
А когда она поворачивалась спиной,
мы целовались.
Никто нас не видел.
Оттого и было так хорошо.
Это было в Шёнеберге в мае месяце.
Там жила маленькая девочка.
Она частенько и с удовольствием
целовалась с мальчишками.
Так уж заведено в Шёнеберге.
А когда была плохая погода,
мы играли в солдатиков.
Или в жениха и невесту,
или в маму и папу.
Нашим старшим ребёночком
была большая кукла.
Папа стирал пелёнки,
мама варила суп.
Для кукол и для тебя
я был защитником.
А теперь ты бросаешь нас,
меня и моих малышей.
И с грустной душой
мама поёт эту песню.
Это было в Шёнеберге в мае месяце.
Там жила маленькая девочка.
Она частенько и с удовольствием
целовалась с мальчишками.
Так уж заведено в Шёнеберге.
С кем это там милуется Леонтина?
Это же неслыханно!
Это прямо-таки оскорбление!
Вы знаете этого молодого нахала, милая?
Просто уму непостижимо.
Вы только посмотрите: мой будущий зять
флиртует с абсолютно незнакомой особой.
Должна сказать, рановато он начал.
Я тут с вами не согласна, дорогая.
Мужчина ведь должен как следует
погулять перед свадьбой.
Юноша встречает тебя
и вспыхивает как порох.
Затем он незаметно выведывает,
как дела с приданым.
Потом он говорит с папой,
и тот дает согласие.
И вот ты стоишь в миртовом венке
и радуешься, как глупая гусыня.
Не пройдёт и недели,
как тебе уже придётся
его за что-нибудь прощать.
Мужчины - все сплошь изменщики,
их сердце - тёмная бездна.
В нём тысячи разных пороков,
но всё же они милы.
Мужчины - все сплошь изменщики,
их сердце - тёмная бездна.
В нём тысячи разных пороков,
но всё же они милы.
Муженёк, раз-два-три,
заводит себе любовницу,
а может, и двух.
Пьёт шампанское в отдельном кабинете,
пока ты дома пьешь чай.
И если ты не устрошь ему
хорошую встряску,
он вообразит, что так и должно быть.
И пусть ты даже выйдешь из себя,
он скажет тебе: «Ну не сердись».
Вот так и поддаешься слабости
снова и снова,
ведь ничего лучшего
всё равно уже не найти.
Мужчины - все сплошь изменщики,
их сердце - тёмная бездна.
В нём тысячи разных пороков,
но всё же они милы.
Мужчины - все сплошь изменщики,
их сердце - тёмная бездна.
В нём тысячи разных пороков,
но всё же они милы.
Ведь это правда, Алоис!
Мужчины действительно
все сплошь изменщики.
Но всё-таки милые, правда?
О, эдельвейс! Это тебе подарок,
привет с моей родины.
Ты меня просто умиляешь!
Скажи, вы, баварцы, все такие пылкие?
Да уж, я бы сказал!
Ты ведь и правда видная девушка.
Я бы с радостью прямо сейчас
увёз тебя в Розенхайм.
И почему же ты этого не делаешь?
Потому что не знаю, поймут ли мои клиенты
твой иностранный диалект.
Да брось, это не проблема,
я запросто выучу баварский!
Ты мне нравишься все больше!
На это я могу ответить
только по-баварски:
Чёрт меня побери!
Разные ученые умы
давно предрекли неладноe.
По их расчётам произойдёт сдвиг планет,
который ошеломит нас своей силой,
и пойдёт эта беда с Марса.
В один прекрасный день с великим грохотом
он ужасающе...
- Рухнет на бедную Землю,
и тогда нам всем, всем конец!
Всё разлетится вдребезги,
мы обречены!
И ничего уже не поделать!
Как бы ни был прекрасен этот мир,
однажды он должен погибнуть.
Поэтому пойте, веселитесь, пейте
И наслаждайтесь тем,
что приносит вам день!
Когда земной шар взорвётся,
нам всё равно конец.
Любить на полную, жить на полную -
потом будет поздно,
даже если земля уходит из-под ног!
Всё, что ползает и летает на небосводе,
мечется как безумное
в полном хаосе.
Всё перевернулось вверх дном,
каждый врезается друг в друга.
Оп - и рушится сам фундамент!
Кометы извергают огонь и пену,
из этого хаоса никому не вырваться.
И купол небесного свода
разлагает воду на атомы.
В конце концов не останется
ровным счётом ничего!
Тут уж никакой плач не поможет,
всё кончено навсегда.
Будьте умнее, люди, и пользуйтесь моментом!
Как бы ни был прекрасен этот мир,
однажды он должен погибнуть.
Поэтому пойте, веселитесь, пейте
и наслаждайтесь тем,
что приносит вам день!
Когда земной шар взорвётся,
нам всё равно конец.
Живите на полную, пока не поздно,
даже если земля уходит из-под ног!
Как бы ни был прекрасен этот мир,
однажды он должен погибнуть.
Поэтому пойте, веселитесь, пейте
и наслаждайтесь тем,
что приносит этот день!
Когда земной шар взорвётся,
нам всё равно конец.
Любить на полную, жить на полную -
потом будет поздно,
даже если земля уходит из-под ног!
Дорогая Лизхен,
могу я представить тебе
всё семейство Краузе?
Можешь, Фриц, конечно можешь.
Ну, господин Краузе, как ваши дела?
Дорогая Элизабет!
Разреши познакомить тебя с капитаном
Андерсеном и его дочерью Аней?
Ахой, госпожа советница!
Я уже много слышал о вас, правда?
Да, это так.
А вот я о вас ещё нет.
Но это сейчас исправится.
В конце концов, мы ведь хотим объявить
о помолвке наших детей.
Ну наконец-то!
Максик, немедленно иди к Леонтине!
Об этом не может быть и речи, мама.
Я только что обручился
с фройляйн Аней Андерсен.
Да, это правда.
Моё вам благословение, дети!
У меня чувствa через край.
Ну и чего вы добились?
Мне плохо.
Мой будущий зять быстро
вернет вас в чувство!
Ну же, Эдди, ты ведь не из застенчивых.
Подари уже своей кошечке
обручальный поцелуй.
Что, ты обо всём знаешь?
Ну конечно, уже несколько недель!
Сначала я случайно прочитала
пару писем Эдди к Тинхен.
А потом совершенно случайно
встретила госпожу Краузе,
которая тоже совершенно случайно
прочитала пару писем Тинхен к Эдди.
Дети, нельзя же
разбрасывать вещи где попало!
Порядок - залог успеха!
Просто уму непостижимо!
Почему, ради всего святого, ты
участвовала во всём этом цирке?
Ну, во-первых, я и правда хотела
сделать детям приятное.
А во-вторых, я хотела посмотреть,
как вы все
пытаетесь водить меня за нос,
и как у вас ничего не выходит.
Включая госпожу советницу.
Я всё поняла.
Ах, я чувствую себя так неудобно.
Так, всё, хватит!
Чтобы прийти в себя,
я заказываю ещё шампанского.
А в следующем году у нас
двойная свадьба!
Значит так, мы отпразднуем
двойную свадьбу.
Ну а про нас двоих
никто и не подумал, а?
Лулу вообще-то хочет
эмигрировать в Баварию!
Дорогие гости, мы подходим
к одному из многочисленных
кульминационных моментов
нашей программы!
После великолепных выступлений
нашего оркестра
и первоклассных артистов,
В завершение мы хотим сделать
особое одолжение
многим дамам нашего сердца.
Господа, пожалуйста, сядьте прямо,
целомудренно опустите глаза
и с восхищением шевелите кончиками
начищенных туфель.
А теперь - с особым удовольствием
объявляю: дамский танец!
Пока не осилим пятнадцать кружек,
мы уж точно домой не пойдём!
И пусть хозяин нам говорит,
мол, пора бы и до дому,
нам на это абсолютно плевать!
Пока не осилим пятнадцать кружек,
мы уж точно домой не пойдём!
И пусть хозяин нам говорит,
мол, пора бы и до дому,
нам на это абсолютно плевать!
Где твоя шевелюра, Август?
Август, Август?
Где твои юные годы, Август?
Август, Август?
Раньше ты смеялся и веселился,
лазил по чужим садам,
бегал за девушками,
пел песни до утра.
Ах, мой милый Августин,
все прошло, все.
За печкой сидит мышь,
её надо выгнать, надо выгнать!
Слышите, как она скребётся?
Слышите, как она скребётся?
За печкой сидит мышь,
её надо выгнать, надо выгнать!
Ускользает мышь,
пищит прямо из норки!
Все девушки это знают,
от этого не убежать.
Когда-нибудь придет
конец веселой жизни,
надо выходить замуж!
Все девушки это знают,
от этого не убежать.
Когда-нибудь придет
конец веселой жизни,
надо выходить замуж!
Мы славим этот мир,
мир, в котором мы живем.
Пусть звучит троекратное "Ура",
Ура-Ура-Ура!
Мы славим этот мир,
мир, в котором мы живем.
Пусть звучит троекратное "Ура",
мы славим этот мир!
 

////////////////////////////