Священник и красавица (1960 год). Цитаты и фразы из фильма

Anchin to Kiyohime (1960)

«Священник и красавица» (оригинальное название — Anchin to Kiyohime / 安珍と清姫) — японский художественный фильм 1960 года, снятый режиссёром Кодзи Симой на киностудии Daiei Studios. Картина представляет собой драматическое фэнтези с элементами мелодрамы и хоррора, основанное на знаменитой древней японской легенде о храме Додзёдзи и классических постановках театров кабуки и но

Все фразы и цитаты

 АНТИН И КИЁХИМЭ
Киёхимэ-сама! Госпожа!
Смотри!
Киёхимэ-сама! Госпожа!
Это же Томоцуна-сама.
Что это опять затеяла Киёхимэ-доно?
Да, в последнее время
лисы повадились кур таскать.
И Госпожа заявила,
что сама пойдёт и истребит их.
Ах, это ты? Ну-ка иди сюда!
- Что ты делаешь!
- Какое ещё «что»?! А ну пошли!
- Ну-ка иди сюда!
- Отпусти меня!
- Докаку!
- Что ты делаешь?!
Какое ещё «что»?!
Докаку, не надо насилия!
Киёхимэ-сама! Что случилось?
Саскэ, скорее отнеси этого
человека к нам в усадьбу!
Да!
Киёцугу-доно, не пора ли дать
мне ответ по поводу Киёхимэ-доно?
То, что вы просите руки
моей непутевой дочери...
... для меня как для отца -
величайшее счастье.
Тогда почему же вы
не даёте согласия на свадьбу?
Она всего лишь избалованная
деревенская простушка.
Этого я и хочу.
Меня больше привлекают те,
кто резвится в горах и полях.
А не те, кто тихо вырос
в благородных покоях.
Вот что нравится мне.
Даже если вы так говорите, стать супругой
такого богатого и знатного господина...
... для этой девчонки
совершенно невозможно.
Киёцугу-доно, я не говорю,
что это плата за Госпожу...
Но если вы отдадите Киёхимэ мне, я
думал открыть шлюз на горе Футаго...
... и сделать так, чтобы в эту
деревню Масаго потекла вода.
- Шлюз на горе Футаго?
- Именно так.
В этом случае богатый
урожай будет гарантирован.
Это принесет счастье вам
и деревенским жителям.
Хоть это и не нарочно,
но ранить человека - это ужасно.
То, что вы выстрелили и попали в
него - должно быть, веление судьбы.
Не принимайте это так близко к сердцу.
Вам надо переодеться.
Томоцуна-сама ждёт вас.
Не хочу!
Опять вы...
Ну, не надо так...
- Няня...
- Да.
Что ты думаешь о том человеке?
- О Томоцуна-сама?
- Нет, о монахе.
Вроде бы, они оба родом из Осю Сиракава.
Направляются в храм Додзё-дзи...
... чтобы провести там 21 день
в уединенной молитве и аскезе.
Я не об этом спрашиваю.
Как думаешь,
он держит на меня обиду?
Вы всё ещё переживаете об этом?
Что было, то прошло...
Искренняя забота и уход за ним -
вот лучший способ искупить вину.
Забота?
Не двигайтесь!
Лежите...
Нельзя! Вы должны
немедленно уйти отсюда.
Но почему?
Почему мне нельзя здесь находиться?
Я принял монашеский обет.
Мне запрещено приближаться к женщине!
Значит, вы отказываетесь
от моей заботы?
Я благодарен вам за доброту, но
поскольку я посвятил себя аскезе...
Прошу вас уйти отсюда.
Кончилось сакэ! Принесите ещё!
Эй! Я же прошу...
Эй, живее! Эй...
В таком теле такой живот...
Ну и много же в вас влезает!
Какие гладкие да круглые ручки!
И плечи круглые! И грудь круглая!
Нет!
Да ладно тебе, что такого?
Все ведь уже давно легли спать.
- Да ладно тебе!
- Нет, прекратите!
Ну не будь такой упрямой...
И попка тоже круглая!
Санаэ!
Наша усадьба - это не дом для свиданий.
Эй...
У вас что-то было?
Ну же, говори, не скрывай от меня.
Антин, ты что-то скрываешь.
У вас с Госпожой что-то было?
Что ты такое говоришь?! Это грех!
Судя по тому, как ты завёлся,
я не зря подозревал.
Госпожа лишь пыталась позаботиться
обо мне и обработать рану.
- Забота заботе рознь.
- Не говори такие ужасные вещи.
Так ты отказался от её заботы?
Тот, кто принял монашеский обет,
не может подпускать к себе женщину.
Какое неуважение! Что плохого
в том, чтобы тебе помогли?
Доброта с тайным умыслом…
Утешить женское сердце - это
ведь тоже форма милосердия.
Что за глупости!
Я на такое не способен!
Что-то случилось?
Киёхимэ-сама, этот монах
позволил себе какую-то грубость?
Растоптать чужую доброту - и это
называется «принять монашеский сан»?!
О чём это вы?
Няня, разве женщине нельзя
даже приближаться к монаху?
Разве женщине запрещено
ухаживать за больным?
Нет, такого запрета точно нет.
Но он посмотрел на меня, как
на дикого зверя, и велел уйти!
Должно быть, это из-за
его строгого характера.
Характера?
В этом мире встречаются
самые разные люди.
Нет, среди мужчин, которых
я знаю, нет ни одного такого.
Но все эти мужчины без
ума от вас, Киёхимэ-сама.
Нельзя равнять их с ним.
Он мужчина, такой же, как все.
У него на лице написана
непоколебимая вера...
... но я не верю, что это
его истинные чувства.
Чего бы мне это ни стоило,
я сорву с него эту лживую маску!
Вижу, вам стало гораздо лучше.
Вашими молитвами…
Я доставил вам столько хлопот.
Что вы, святой угодник.
Пришло время молитвы.
Прошу меня извинить.
Антин-сама, Киёхимэ-сама
хотела бы развлечь вас.
Не желаете ли
послушать её игру на кото?
- Киёхимэ-сама?
- Да.
Большое спасибо.
Прошу прощения!
Антин сказал, что у него
сейчас нет настроения.
Поэтому я, Докаку,
пришёл вместо него.
Сгораю от нетерпения
услышать эти чудесные звуки!
Да, и с вином было
бы ещё прекраснее.
А, это Антин.
Берегись!
Сыграйте! Сыграйте ещё!
Эй-хо, эй-хо, эй-хо, эй-хо!
Красный демон изгнан! Эй-хо!
Красный демон изгнан! Эй-хо!
Деревня Масаго процветает.
Эй-хо, эй-хо, эй-хо, эй-хо!
Всё вокруг зеленеет! Эй-хо!
Всё вокруг зеленеет! Эй-хо!
Саскэ, ты не видел Антин-сама?
Нет.
Мне пойти поискать его?
Не нужно.
Эй-хо, эй-хо, эй-хо, эй-хо!
Синий демон изгнан! Эй-хо!
Синий демон изгнан! Эй-хо!
Эй-хо, эй-хо, эй-хо, эй-хо!
Эй-хо, эй-хо, эй-хо, эй-хо!
Красный демон изгнан! Эй-хо!
Красный демон изгнан! Эй-хо!
Деревня Масаго процветает.
Эй! Ты слышал?
О грядущей свадьбе
богача из Сэкия и Киёхимэ-сама?
Да, если дело уладится, то воду из болот
горы Футаго пустят в сторону Масаго.
Значит, и в этой деревне рис уродится,
наконец-то вздохнем с облегчением!
Эй-хо, эй-хо, эй-хо, эй-хо!
Синий демон изгнан! Эй-хо!
Синий демон изгнан! Эй-хо!
Деревня Масаго процветает.
На твоем лице витает зловещая тень.
Послушай меня, святой угодник.
Тебя преследует злой дух.
Этот призрак лишит
тебя всех желаний...
Нет, он заберет саму твою жизнь.
Эй!
Скорее! Скорее идём!
- Поправь вот тут.
- Да.
Давай, скорее!
Как ваша рана?
Больше не болит?
Нет. Всё в порядке.
Как только рана заживёт, вы сразу
же отправитесь в храм Додзё-дзи?
Да.
Благодарствую за вашу заботу.
А мне прошлой ночью
приснился странный сон.
Такой странный сон,
что смешно вспоминать...
Осыпались чистые лепестки цветов...
Этот сон - мимолётная девичья мечта,
которую нарисовало сердце Киёхимэ.
Антин-сама!
Если бы хоть на один день...
Нет, хотя бы на одно короткое
мгновение этот сон стал явью.
Ради этого я отбросила прочь
девичий стыд и гордость и пришла сюда.
Молю вас, примите моё сердце!
Нельзя! Умоляю, прекратите!
Прекратите!
Я больше не в силах совладать
с собственным сердцем.
Мне не забыть вас!
Вы мой бесценный!
Если этому сну не суждено сбыться...
... для Киёхимэ нет иного
пути кроме как умереть!
Киёхимэ-сама!
Значит, моё сердце…
- Антин-сама!
- Да.
Умоляю, посвятите меня
в ваши истинные чувства!
Откройте мне ваше сердце!
Скажите, что любите Киёхимэ!
Нет, хотя бы просто из жалости...
Если бы я не посвятил
всего себя служению Будде...
Служению Будде?
Я был бы счастлив слышать эти слова!
Значит, вы принимаете меня?
Да.
Вот ты и показал мне
своё истинное лицо!
С благочестивым видом ты
заставил меня терпеть позор.
Но маска сорвана,
и ты стал обычным мужчиной!
Обычный мужчина, который на коленях
выпрашивает у женщины любви!
Я победила! Я победила!
О, Будда!
Вы собрались в путь, но что
случилось с вашим спутником?
Простите...
Санаэ-сан тоже нигде нет.
И сундук с её вещами
совершенно пуст!
- Боже мой, неужели и Санаэ тоже?
- Да!
И ещё из личной шкатулки
Хозяина пропали все деньги.
Боже!
Значит, люди видели их двоих?
Да. Видели, как вчера поздно ночью двое
спешно шли по дороге на окраине деревни.
Если послушник Будды совершил
столь недостойный поступок...
... никакими словами мне
не вымолить прощения.
В связи с этим я собираюсь
в течение следующих 21 дня...
... уединиться в храме Додзё-дзи,
чтобы очистить душу.
- Что случилось?
- Нет, ничего.
После этого я вновь
вернусь в ваш дом...
... и сделаю всё возможное,
чтобы искупить этот грех.
Что ты такое говоришь?
На тебе нет никакого греха.
Для человека, посвятившего
себя Будде, это непозволительно.
Пожалуйста, позвольте
мне искупить эту вину.
Не стоит принимать это близко к сердцу.
Но раз уж ты так настаиваешь...
... то возвращайся к нам, чтобы дать
отдых телу, утомлённому аскезой.
Где дочь?
Но Киёхимэ-сама просила
извинить её за отсутствие.
Эта флейта подарена мне моим
учителем и бесценна для меня.
Я хотел бы оставить её
у вас на 21 день...
... в залог того, что я
обязательно вернусь.
Нет, тебе не нужно так стараться.
Нет, пожалуйста примите её!
Всё никак не успокоишься?
- Давайте я возьму.
- Большое спасибо.
Я познал любовь...
... и в расплату за это
потерял себя самого.
Неужели сам Будда...
... жестоко карает меня?
Эй-эй!
Эй! Странствующий монах...
... ты едва держишься на ногах.
Тебе никуда спешить, так что
иди сюда и отдохни немного.
Хорошо.
Вижу, ты изнываешь от греховных страс-
тей, которые никак не можешь прогнать.
Что ты на меня так смотришь?
Что же это за красавица
разожгла в тебе эти страсти?
- Ничего подобного...
- Не стоит скрывать.
Монах тоже человек.
Страдать от любви позволено и ему!
ХРАМ ДОДЗЁ-ДЗИ
Пусть уединенная молитва
Антин-сама завершится благополучно.
Прибывает принцесса Сакурахимэ, дочь
левого министра Фудзивара-но-Тадахира.
Смотри, чтобы не было
никаких оплошностей! Ясно?
Киёхимэ-сама!
Я уже долго вас здесь жду.
О чём вы хотели поговорить?
Думаю, вы уже много раз
слышали от вашего отца...
Вы кажется сказали, что если я выйду
за вас замуж, вы «одарите нас водой»?
«Одарите» - это совсем не то слово.
Но отец именно так мне передал.
Это недоразумение!
Однако, если я не буду вашей, вы
ведь не поделитесь с нами водой?
Мне противны столь
грязные помыслы.
- Госпожа!
- Прошу меня простить...
Прошу, подождите!
Я всем сердцем искренне люблю вас!
Если вы будете моей, и это принесёт
вам радость, я поделюсь водой!
Пожалуйста, отпустите меня.
- Госпожа!
- Отпустите меня!
Оставленная на память...
... флейта разбилась.
Ещё сильнее...
... ещё безутешнее моя тоска.
Лишь о тебе все мои думы,
любимый.
- Отшельник, постойте!
- Да.
Моим божеством-покровителем
тоже является Тамонтэн-сама.
Именно поэтому
я молилась вместе с вами.
Это посмертное имя
моей покойной матушки.
Покорно прошу вас вознести
за неё поминальную молитву.
Простите мою дерзость, но я ещё
слишком несведущ и пока не способен...
... избавить даже собственную
душу от земных страстей.
Какое бы тайное желание
вы ни затаили в сердце...
... я глубоко тронута вашим
истовым служением...
... и поэтому обращаюсь с этой просьбой.
Киёхимэ-сама, поторопитесь,
иначе мы опоздаем.
Совсем скоро прибудет
паланкин принцессы Сакурахимэ.
Киёхимэ-сама...
Неужели моя духовная подготовка
настолько несовершенна?
Даже с безграничной преданностью я
не могу погасить пламя мирских желаний.
Лик Будды, на который я взираю,
начинает казаться мне лицом женщины.
Это ужасно!
Что же мне делать?
Что же мне теперь делать?
Глубоко в горах, на землях нашего
монастыря, есть уединённый скит.
Он и зовётся скитом, но это
просто полуразрушенная хижина.
Возле неё под струями водопада Дзёсин…
... тебе следует заниматься
аскетическими практиками...
... пока не исчезнет образ женщины.
Сегодня в храме Додзё-дзи я случайно
встретила благочестивого монаха...
... и благодаря ему, смогла со спокойно
вознести памятную молитву по матушке.
Вы имеете в виду настоятеля
преподобного Гиэна?
Нет, это был совсем молодой монах-
послушник, чьего имени я не знаю.
Должно быть, его тяготят
какие-то глубокие душевные муки.
Он молился так истово, словно был
готов припасть к стопам самого Будды.
Стоило мне лишь взглянуть на него...
... как моё сердце сжалось
от невыносимой боли и сострадания.
Прошу прощения!
То, что ты страдаешь от земных страстей...
... означает лишь то, что эти страсти
ещё не достигли своего предела.
Тебе нужно страдать
ещё сильнее, ещё глубже.
Святой отец, постойте!
Умоляю, побудьте со мной и
направьте меня на истинный путь!
«Странствующему монаху,
подобно текущим облакам и воде...»
«... не позволено оставаться на месте»
Этот твой образ...
... нет для меня дороже.
Позволь мне хотя бы раз...
... увидеть тебя.
Смилуйся...
... пожалей меня.
Киёхимэ-сама?
Антин-сама!
Какой же тщеславной
и глупой женщиной я была.
Ради ничтожной гордости
я ранила ваше благородное сердце...
... и совершила непоправимую,
роковую ошибку.
Только после того,
как мы расстались...
... я впервые осознала,
что люблю вас по-настоящему.
Но эту глупую ошибку
уже не исправить.
Искупить этот грех
я могу лишь своей смертью.
Киёхимэ-сама!
Киёхимэ-сама...
- Нет! Осторожно!
- Пустите меня!
- Нет! Не пущу!
- Отпустите меня!
- Позволь мне умереть!
- Этого не будет!
Я искуплю свой грех смертью...
Киёхимэ-сама, придите в себя,
умоляю, успокойтесь.
Антин-сама!
Пожалуйста, поверьте, что моя любовь
к вам была искренней и без лжи.
Вы простите меня?
Киёхимэ-сама...
Антин-сама!
- Не приближайтесь ко мне!
- Антин-сама!
Как жестоко!
- Не притрагивайтесь ко мне!
- Это жестоко! Жестоко...
Антин-сама...
Антин-сама!
Антин-сама!
Антин-сама..
Антин-сама!
Какое же я ничтожество!
Как мог тот, кто служит Будде,
поддаться тщетным мирским желаниям…
... и опуститься до уровня зверя,
хуже собаки?
Для такого есть
единственный путь - умереть!
Что может быть ужасней?
Во искупление совершенного мною...
... тяжкого греха...
... я готов пасть...
... на самое дно Ада.
Те клятвы верности, что мы давали...
Я так верила...
... что это истинная любовь.
И твой образ...
Антин-сама!
Где же ты?
Пусть я блуждаю...
... в кромешной тьме.
Твой лик...
... овеянный печалью...
... навсегда останется...
... в моем сердце.
Антин-сама!
Киёхимэ-сама, где же
вы были всё это время?
Я кое-как выгородила вас перед отцом...
... но случилось нечто ужасное.
Ужасное?
Это по поводу брака
с Томоцуна-сама из Сэкия...
Требовать в жёны Киёхимэ-доно
в обмен на воду из болот...
... с моей стороны это было
полнейшим безрассудством и ошибкой.
Я наконец понял, что если ты
ищешь любви другого человека...
... твоё собственное сердце
должно быть гораздо чище.
Томоцуна-сама...
Мы должны помогать друг другу
и процветать вместе.
Сегодня удачный день, и я готов
открыть шлюз к деревне Масаго.
Вы откроете шлюз?
Да, с превеликой радостью.
Но дочка...
Госпожа - это госпожа,
а вода - это вода.
Больше вы не услышите от меня требования
отдать дочь в жены в обмен на воду.
Я буду лишь покорно ждать, пока
сердце Киёхимэ-доно смягчится.
Томоцуна-сама,
пусть моя дочь и несовершенна...
... но прошу вас взять её в жёны.
А как же чувства Госпожи?
Нет на свете родителя, который
не желал бы счастья своему ребёнку.
И что бы ни говорила дочь...
... я отдаю её вам, веря в её счастье.
К тому же, думая о жителях деревни...
... я не могу себе представить
большего счастья.
Вы согласны взять её?
Я счастлив…
Я счастлив принять её в жёны.
- Саскэ! Саскэ!
- Да!
Саскэ!
Томоцуна-сама открывает шлюз.
Что?
И мы только что заключили помолвку
между Томоцуна-сама и Киёхимэ.
- Иди и расскажи это жителям деревни.
- Хорошо.
Радуйся! Твоя помолвка с Томоцуна-сама
наконец согласована!
Я не согласна.
Киёхимэ!
Оставь свои капризы!
Лучшего мужа, чем Томоцуна-сама
и быть не может.
Нет! У меня свой путь.
Чем тебе не по нраву Томоцуна-сама?
У меня уже есть...
... тот, кому я отдал своё сердце.
И кто же он? Кто это?
Это Антин-сама.
Антин?
Эй, чёртов монах!
Что вы делаете?
О, Докаку?
Воровать чужое, будучи монахом?
Вот негодяй!
Да ещё и женщину с собой увёл, скотина!
Кажется, ты ещё не достиг просветления.
Это вы?
Не можешь разорвать узы
с буддийской верой...
... и мечешься в муках между
земными страстями и волей неба?
Какой же ты глупец.
Почему ты должен страдать только
потому, что любишь женщину?
Следовать путём буддизма...
... или жить ради одной женщины…
Оба эти пути – пути веры.
В этом нет ничего постыдного.
Но какой же путь выбрать мне?
Я не тот, кто может тебе советовать.
Ты должен выбрать сам.
Иди той дорогой, в которую веришь!
В этом и заключается путь Будды.
Откройте шлюз к деревне Масаго!
Слушаемся!
Киёхимэ-сама!
Киёхимэ-сама!
А... Антин-сама...
Антин-сама!
Антин-сама!
Негодяй!
- Что вы делаете?
- Эй, идём!
Антин-сама!
Киёхи...
Антин-сама!
С этого момента, чтобы и духу
твоего не было в деревне!
- Проваливай подобру-поздорову!
- Позвольте мне вас спросить!
Таково истинное
желание Киёхимэ-сама?
Конечно! Она с радостью
приняла предложение о браке!
Этого не может быть! Пожалуйста,
позвольте мне увидеть Госпожу!
Что ты ещё удумал?!
Если ты туда явишься,
то всё можешь испортить.
Прошу вас! Пожалуйста,
позвольте мне увидеть Госпожу!
- Что же ты никак не уймёшься?!
- Умоляю вас!
Позвольте мне увидеть Госпожу,
умоляю вас!
Увидеть Госпожу...
Хоть одним глазком...
Одним глазком!
Умоляю вас...
Хватит насилия!
Прекратите!
Прекратите, я кому говорю!
- Вода!
- Эй, вода пошла!
- О, вода, вода!
- Вода пошла!
- Вода пошла!
- Вода, вода!
Вода! Вода пошла!
Какое счастье!
Земные страсти ослепили меня.
Я был на волосок от того,
чтобы сойти с истинного пути.
Я больше никогда, никогда не должен
ступать на землю деревни Масаго.
Киёхимэ-сама, пожалуйста,
будьте счастливы!
Обретите свое счастье.
- Антин-сама нее приходил?
- Я ничего не знаю.
- Ты не видела Антин-сама?
- Нет.
Этого не может быть!
Я точно его видела!
Антин-сама!
Антин-сама...
Антин-сама!
Антин-сама... Антин-сама!
Киёхимэ-сама! Твой отец
покончил жизнь самоубийством!
= ДЛЯ ТОМОЦУНА-САМА =
= ДЛЯ КИЁХИМЭ-ДОНО =
Отец!
Киёхимэ-сама,
вот последние слова вашего отца.
Прости отца за то, что не сумел
разглядеть твоего истинного сердца.
Я нарушил твёрдое обещание,
данное Томоцуна-сама.
Более того, я совершил грех, препят-
ствуя счастью собственной дочери.
Этот проступок я не могу искупить
ничем, кроме как собственной смертью.
Ты же без всяких колебаний и сожалений...
... должна идти к своей заветной любви.
Отец и с того света будет
вечно молиться о твоем счастье.
От отца моей дочери Киёхимэ-доно.
Простите меня! Не зная всех
обстоятельств, я, глупый человек...
... вынудил Антин-сама
уйти в монастырь Додзё-дзи.
- В Додзё-дзи?
- Умоляю, простите меня!
Киёхимэ-сама, ваш отец
так желал вам счастья...
... что отдал ради этого
свою драгоценную жизнь.
Если Антин-сама пройдёт сквозь
ворота монастыря Додзё-дзи...
... то обратного пути ему уже не будет!
Поспешите же,
не теряйте ни секунды!
Жалкий, малодушный глупец!
До чего же сильна твоя
мирская привязанность!
Антин-сама!
Антин-сама...
До каких же пор ты будешь оставаться
в плену этих порочных мыслей?!
Какой из тебя в таком
случае странствующий монах?!
Путь Будды суров и беспощаден.
Антин-сама!
Антин-сама!
Антин-сама!
Антин-сама!
Киёхимэ-сама...
Антин-сама...
Антин-сама!
Нельзя! Сейчас нельзя оборачиваться!
Если я обернусь сейчас,
то всё обратится в водяную пену.
Антин-сама!
Не слушай этот голос!
Решение принято и его не изменить! Иди!
Давай же, иди!
Антин-сама!
Пожалуйста, забудьте обо мне.
Это единственный путь...
... который принесет счастье тебе
и жителям деревни.
Антин-сама!
Антин-сама...
Антин-сама!
Что с тобой? Антин, очнись!
Говорят, только что какая-то молодая
женщина бросилась в реку Хидака.
Женщина?
Да. Говорят, она прибежала
со стороны деревни Масаго.
Это же... Киёхимэ!
Эй, не ходи! Нельзя!
Прошу вас!
Пустите меня!
Успокойся! Успокойся!
Приди в себя! Успокойся!
Умоляю! Отпустите меня!
Прошу вас! Пожалуйста!
О, какое счастье,
что ты пришёл в себя!
- Антин, как хорошо.
- Как мы рады.
Антин! Куда ты?
Прошу вас!
Я должен пойти к Киёхимэ!
- Что? К Киёхимэ?!
- Отпустите меня, умоляю!
Неужели ты забыл
все наставления Будды?
Какие бы мучения меня ни постигли,
я ни о чём не буду жалеть.
- Пожалуйста, отпустите меня!
- Ты что, сошёл с ума?
Мне всё равно, пусть люди
думают, что я сошёл с ума!
Пусть люди смеются надо мной!
Пожалуйста, отпустите меня!
Я умоляю вас!
Пустите! Пустите меня!
Отпустите его!
Это тоже есть путь Будды.
Настоятель...
- Иди скорее!
- Да...
Киёхимэ-сама!
Киёхимэ-сама!
Киёхимэ-сама!
Киёхимэ-сама! Киёхимэ-сама...
Киёхимэ-сама! Киёхимэ-сама...
Киёхимэ-сама!
Какую же глупую,
ужасную ошибку я совершил!
Я и не смог полностью отдаться любви,
и не сумел постичь путь Будды.
И в итоге довел тебя
до критической черты.
С этого момента я никогда не расстанусь
с тобой до конца своей жизни.
И буду непрестанно молиться
за упокой твоей души.
Пожалуйста, прости меня.
И по сей день живёт в веках...
... эта прекрасная история любви.
 

////////////////////////////