Безумцы (6 сезон, 7-12 серия). Цитаты и фразы из сериала

Mad Men (2007)

«Безу́мцы» (англ. Mad Men) — американский драматический телесериал, выходивший на телеканале AMC с 19 июля 2007 года по 17 мая 2015 года. В главных ролях снялись Джон Хэмм, Элизабет Мосс, Винсент Картайзер, Дженьюари Джонс, Кристина Хендрикс и Джон Слэттери.

Все фразы и цитаты

Серия 7

Давай, педаль в пол.
Моя младшая дочь сильнее придавила бы.
Я еду назад.
Завязывай, Мики.
Держи плечо прямо. Я хочу
подстрелить вон тот знак.
Убери пушку, Джек.
Боже, ты какого черта творишь?
Арни, ты бы съел что-нибудь.
Может, хочешь вчерашней
телятины с макаронами?
Хочешь пива, дорогой?
Салат из цыпленка или тунца?
Пришла пора правосудия.
Да какая разница? Ешь.
Кто сказал, что мы не можем
нанять больше людей?
Почему бы тебе не вздремнуть?
Твое лицо - как мешок грецких орехов.
Всем нам стоит отдохнуть.
Проще всего советовать такое, правда?
Не надо думать. Не надо писать.
Тед, успокойся.
Тебе тоже стоит вздремнуть.
Ты можешь поверить в эту чушь?
Да, могу.
Простите за опоздание.
Простите за опоздание?
Ты что, не мог позвонить?
Он звонил. Я же говорил, ничего нового.
Ты выразился недостаточно ясно.
Совершенно точно.
Ты просто сказал: «Новостей нет».
Ты не говорил, что Кенни звонил.
Черт.
Никого не волнует, что я едва не убился?
-Что они сказали?
-То же, что и прошлый раз. Нет.
И что это значит?
Это значит, что им не нравится.
А потом они напились,
и взяли меня покататься на «Импале».
Почему мы не можем взять «Импалу»?
Что конкретно они сказали?
Они сказали, что им это не нравится.
Твоя работа сделать так, чтобы им
понравилось. Ты не понял свою задачу?
-Дон.
-Что?
Мы дали им семь вариантов
за шесть недель.
Мы даже не можем поговорить с ними?
И должны зависеть от этого калеки?
Ты не знаешь, через что он прошел.
Мне надо присесть, но я не стану,
если вы продолжите оскорблять меня.
Садись уже.
Они дали мне это, но я даже
не могу вам это показать.
Что это? Они распечатали свои возражения?
Хуже. Они дали мне расписание.
Три года с ежемесячными сроками.
Это остаток 68-го, затем 69-й и 70-й.
В лучшем случае, это полгода
глобальных согласований,
каждое из которых можно
отменить после тестов.
И если и когда они остановятся на чем-то,
идея должна будет пробить путь через весь
«Джи Эм», пока не дойдет до Господа.
И затем он согласует это
со своей супругой.
Так что случится теперь?
Мы соглашаемся на это,
они соглашаются принять меня.
Им нужен новый пакет во вторник утром.
Но меня они зовут к воскресенью.
-Для чего?
-Не для того, чтобы посетить церковь.
Это не может так продолжаться.
Но это то, за что «Шевроле» нам платит.
Это не наше рабочее время. Оно их.
Поработаем еще раз на выходных?
Они платят нам за это реальные деньги.
-М-р Чао, вам звонят.
-Прими сообщение.
Это Нэн. По поводу тех важных дел.
Прошу прощения, м-р Дрейпер.
Верни все материалы по «Шевроле»
обратно мне в офис.
Мы снова работаем на выходных.
Да, конечно. Но я хотела сказать,
что доктор Розен звонит вам.
-Хотите, чтобы я приняла сообщение?
-Да.
-Я выясню, по какому поводу он звонил.
-Нет.
Я отвечу.
Знаешь что, Дон? Отличная идея.
Я позвоню своему доктору.
Кенни будет, как новенький.
У меня все будут, как новенькие.
Арнольд, как дела?
Это я.
Я рад это слышать.
О да, я в этом уверена,
потому что я хотела,
чтобы ты знал, каково это.
Я думал, что я что-то не так понял.
Вранье.
Ты должен прекратить
ошиваться у моей двери.
Сильвия, я рад, что ты позвонила.
У он увидел окурки
и решил, что я снова курю.
Я хочу тебя увидеть.
Я была на кухне,
грызла ногти, думая:
«Я ведь только убрала все».
Сколько ночей ты там провел?
Я знаю, что ты тоже
хочешь меня увидеть.
Я все думала,
что он придет и спросит,
почему на них нет следов
помады, а я разревусь
и все ему расскажу.
Потом он убьет меня, а затем и тебя.
Ты его боишься?
Нет. Я боюсь тебя.
Я не думаю, что ты понимаешь.
Слушай, я достаточно взрослая,
чтобы говорить, что это была ошибка,
но я хочу, чтобы ты
попытался и был счастлив.
С какой стати?
С такой, что это сошло тебе с рук.
Когда начинаешь что-то подобное,
нужно долго убеждать себя.
Хочется верить в то,
что другой человек может потерять
так же много, как и ты,
потому что хочется иметь возможность
доверять ему, когда это закончится.
И сейчас я удивляюсь,
как могла доверять тебе.
Но у меня нет особого выбора, так?
Потому что ты держишь меня за горло.
Если я когда-либо вообще
была дорога тебе, прекрати это.
Не плачь. Просто выслушай.
У меня тоже накопилось много эмоций.
Я вешаю трубку.
Прошу, выслушай.
Я просто хочу рассказать
тебе о многом.
Ты любил Меган когда-то.
Прекрати.
Больше тебя ничто не волнует.
Я ухожу.
Не заставляй меня вешать трубку.
Я вешаю трубку.
М-р Дрейпер?
М-р Дрейпер?
Я должна войти туда.
Да?
Все в порядке?
Да, я в порядке.
Я собираюсь...
Я устал. Просто хочу вздремнуть.
Вам стоит сделать это.
Девочки, отойдите.
У него температура?
Ты, возьми свой матрац.
Будь здесь, иначе
ты тут всех заразишь.
Ты спишь в подвале.
Да, мэм.
Если температура не спадет,
мы вызовем врача.
Лучше для тебя, чем для всех.
Эйми, это ты оставила
блюдо в гостиной?
М-р Дрейпер?
Да, что такое?
Воды?
Нет, я в порядке.
Бобби, сходи за своим чемоданом.
Это мой.
Что насчет чемодана Джина?
-Я не буду собирать его чемодан.
-Я уже собрала. Просто возьми его.
Сделай это, Джин.
Кто-нибудь, сходите туда
и принесите Пиноккио.
Я все должна делать.
Где папа? Мы готовы.
Я отвезу вас.
Ты сидела под феном и
только что вспомнила?
-Где ты взяла эту юбку?
-Купила.
-Хочешь сказать, что Меган купила ее тебе.
-Я ее заработала.
На углу какой улицы?
Она платит мне за то,
что я сижу с ребенком.
Ты не наемная работница,
ты их сестра.
Мальчики, идем.
Простите, что беспокою вас,
но м-р Катлер хочет вас видеть.
Прошло уже два с половиной часа.
Вы хотите отдохнуть еще?
Нет.
Могу я убрать?
Пожалуйста.
Положите материалы по «Шевроле»
на кофейный столик.
Похороны завтра.
Семья Фрэнка попросила,
чтобы вместо цветов,
мы сделали пожертвование
в Американский фонд борьбы с раком.
Фрэнк Глисон был замечательным
художником и замечательным другом.
Он был основой нашей компании.
Я не смогу работать
с вами в выходные.
Я прошу прощения, но я боюсь,
что это имеет значение.
Я буду присутствовать на похоронах,
если вы не против.
Но я все равно смогу
помочь с Шеви.
Это будет полезно.
Примите мои соболезнования.
Он незаменимый человек.
Доктор уже здесь, и я хотел бы,
чтобы ты к нему зашел.
Я не знаю.
Нет, он вас подлатает.
Это приказ.
Могу я его тоже увидеть?
Я сделал это в прошлый раз.
Мы команда. Если он это делает, то и я.
Старики впереди красивых.
Сколько ему было?
Старше тебя, моложе меня.
Вам надо или привыкнуть к этому,
или перестать думать об этом.
Сожалею о вашем друге.
Да, это трагедия.
Я надеюсь, мы не потеряем
Теда слишком надолго.
Он не знает,
как быть со всем этим.
-Ты чувствуешь что-то? Потому что я - нет.
-Он сказал, что это займет минуту.
Ну, может мне нужен еще один. Я следующий.
Вообще-то, Роджер, я думаю,
Дон должен пойти следующим.
Дон.
-Приятно познакомиться, доктор Хехт.
-Дон Дрейпер. Где мне присесть?
Что-то насчет вашего здоровья?
Нет, я только...
Черт, я не знаю,
что я делаю здесь.
Вы устали.
Повернитесь, пожалуйста, и спустите
ваши штаны. Это идет в ягодицу.
Что это?
Это энергетическая сыворотка.
-А что в ней?
-Запатентованная смесь.
Вам лишь нужно знать, что
это сложный комплекс витаминов.
Это моя формула, смесь витаминов
Б и слабого стимулятора.
У вас есть проблемы с сердцем?
Нет. И я думал вы сказали,
что это слабая смесь. Что она делает?
Ну, знаете, много чего.
Но, я думаю, она вам даст
то, о чем говорит Джим Катлер.
От 24 до 72 часов
непрерывной креативной концентрации,
энергии и уверенности.
Правда?
Правда. Никто вам об этом не говорил?
Я уже был в нескольких конторах.
У вас тут красиво.
Спасибо.
Единственное, что все хотят знать,
это как вы будете называться?
Не могли бы вы приспустить трусы?
«СКПДСГС»?
Трудно выговорить.
Снова Стен.
Что скажешь, Дон? Думаешь,
ты сможешь меня перегнать?
Я хочу еще один шанс.
Ты поменял направление.
-Кто следующий?
-Я.
-Но у меня проблемы с сердцем.
-Ничего страшного.
Ну, давай. Два лучших из трех попыток.
Ты всегда меня побеждаешь.
Дай мне сначала сходить к доктору.
Давай, до и после.
Эй, паренек. Куда ты?
Зайди сюда.
Садись.
Дыши глубоко.
Это ты?
Нет.
Это простуда.
Я много раз чахотку видела.
У тебя ее нет.
Ложись здесь.
Ваша мама не знает,
как о ком-либо заботиться.
Она - не моя мать.
Чем могу помочь?
Мы знакомы?
Хотелось бы так думать...
Я могу вам помочь?
Я имею ввиду, раньше, не сейчас.
Я так не думаю.
Где Эд?
Говорит, его сердце остановилось.
Роджер забрал его в больницу.
Но они оба смеялись.
Идея в чем-то типа любви
между родителем и ребенком,
которая включает в себя самый
лучший подарок - «Шеви».
Мы с ней были детьми
в этом царстве на берегу моря.
87 лет назад
в этой стране происходили
памятные события.
Чего я не понимаю, так
это: «Пап, я хочу эту машину»
или: «Сынок, я купил тебе эту машину»?
Отлично, это уже два. Нам нужно еще
15 фраз и можем попробовать еще.
Это в какой семье так бывает:
«Сынок, я купил тебе эту машину»?
-Всем доброй ночи.
-В семье этого парня.
Ты слышал про Фрэнка Глисона?
Ну вот, сбываются мечты.
По-моему, это дурной вкус.
Расскажи ему, Пэгги. Расскажи,
каким он был сукиным сыном.
Мне он нравился.
До того как он заболел?
Ненавижу, как люди после смерти
сразу становятся святыми.
Ну, он явно в лучшем месте.
Хороших выходных.
«Папа, мне нужна машина. У меня свидание».
«Папа, у всех в школе
машины, кроме меня».
«Пап, пойду в колледж, только если
у меня будет машина. Папа, я...».
«Папа, я мог погибнуть во Вьетнаме.
Ты не хочешь, чтоб у меня была машина?»
Гинзберг. У меня было еще 80 таких.
Мне нельзя предлагать,
потому что я не на наркотиках?
Нет, ты меня холодным душем окатил.
«Сынок, я получил машину,
когда был в твоем возрасте».
«Сынок, машин не было,
когда я был в твоем возрасте».
«Сынок, ты можешь летать
высоко на слоновьем ухе».
Это здорово.
Ты кто, классный секретарь?
Я хочу записывать, чтобы было
похоже на то, что я тоже работаю.
Ребенок - это отец человека.
Захватывающе.
М-р Дрейпер.
М-р Косгроув ждет вас.
Привет, Кенни. Как себя чувствуешь?
Нога - как новая. Будет ли у вас
что-то новое к понедельнику?
У меня будут 15 компаний для вас.
Но я должен встретиться
с ними с глазу на глаз.
Тембр моего голоса так же важен,
как и содержание моей речи.
Не знаю буду ли я
убедителен или безропотен,
но я должен быть там во плоти.
Ты понимаешь, что у меня нет
над этим никакой власти?
-Неправда. Разве что ты им не нравишься.
-О, я им нравлюсь.
-Я их любимая игрушка.
-Это твоя работа.
Моя работа - привезти их на ужин
со скоростью 100 км в час.
Моя работа - остановиться за 2 км до
ресторана, чтоб они съели 2 кило крабов,
выпили по 3 бутылки пива каждый,
а потом поехать за ребрышками.
Моя работа - поехать с ними на охоту,
чтобы они стреляли из ружей под ухом
и хохотали, когда я вздрагиваю,
поскольку это - моя работа.
Где ты так научился?
У своей мамы.
Нет, у моей первой девушки.
Люди не любят частых
перемен, понимаешь?
Не понимаю.
Видишь, я сам не свой?
Я не понимаю.
И вот она подходит к развилке
и спрашивает Чеширского Кота:
-«Какой дорогой мне идти?».
-Это я знаю. Куда ты хочешь пойти?
-Я не знаю.
-Так это не имеет значения, правда?
Как дела?
Что происходит?
Я знаю, вы все чувствуете
сегодняшнюю мрачность здесь.
Но нет ни одного повода сдаваться.
Неважно, что вы слышали,
этот процесс не займет годы.
В глубине души я знаю,
что мы не будем поражены,
потому что есть ответ,
который откроет дверь.
Из этой системы есть выход.
Это испытание нашего
терпения и обязательств.
Одна великолепная идея
сможет кого-то завоевать.
Боже, вы точно такой, как о вас говорят.
Это было очень вдохновляюще.
У тебя есть идея о нашей главной идее?
Нет.
Но я не устану искать.
Думаю, пора заказать ужин.
Не думаю, что когда-нибудь
вообще смогу есть.
Делай, как знаешь.
Ты весь горишь.
Ты должен что-то поесть. Садись.
Я не могу, мисс Свенсон.
Зови меня Эйми, и да, ты можешь.
Я придумал.
Я придумал.
Сколько раз ты это делаешь?
Нужно бросить 6 раз для гадания.
Что ты делаешь?
И Цзин.
Ты спал?
Вот дерьмо, я пропустил похороны, да?
-Как было?
-Было трудно.
Было замечательно.
Кто ты?
Это Венди. Венди, это Дон.
Дон. Задавай вопрос.
-Я был следующий.
-Ты со мной закончила?
Вы можете просто подумать о вопросе.
Его не обязательно говорить вслух.
Отлично.
Пэгги, ты помнишь, когда у нас был суп?
Может быть. А конкретнее?
В «Карнеги Дели» отличный суп.
Нет, он говорит о клиенте.
Он спрашивал у меня вчера.
-По-моему, такого просто не существует.
-Нет.
-Я не понимаю, о чем он просит.
-У нас был клиент, суповой клиент.
-Наверное, это было до меня.
-Ты можешь поискать в архивах?
Я уже искал. Почему вы спрашиваете ее?
Потому что я некомпетентен?
Я сделал это.
У меня 666 идей.
Я потратил всю субботу на сумасшедших.
Сегодня суббота?
Да. Почему бы тебе
не прилечь ненадолго?
Потому что я понял.
Я хочу, чтобы ты пошла в архив.
Ищи суп в 1958-м или 59-м.
Ты его узнаешь, когда найдешь.
И тогда мы прорвемся.
Видишь, что ты натворил?
Быстро ты.
-Что ты тут делаешь?
-Ты сказал, что пойдешь за льдом,
и мы собирались что-нибудь выпить
и посмотреть на закат.
У меня есть кое-какие дела.
Перестань.
Ты действительно встревожен, не так ли?
Нет, просто у меня сроки горят.
-Где ты это взяла?
-Наверху, в одном из офисов.
Ты хочешь получить это?
Венди, что ты тут делаешь?
Я здесь, чтобы ты почувствовал себя лучше.
Все прекрасно, но у меня сроки горят.
«Кто-нибудь любит меня?».
Что?
Об этом был твой вопрос.
Почему ты сказала это?
Это вопрос каждого.
Я хочу услышать твое сердце.
Я думаю, что оно разбито.
Ты можешь услышать это?
Я ничего не слышу.
Я думаю, что оно разбито.
Тебе следует уйти.
Я весь в делах.
Доброе утро.
Какие-нибудь жалобы?
Ответишь?
Если это Джефф Хантер, то я сейчас буду.
Офис Дрейпера.
Салли?
Когда ты придешь домой?
А Меган там?
Я хочу поговорить с ним.
Это мой отец.
Где ты?
Я все еще на работе.
Мне надо идти. Я ухожу прямо сейчас.
Мне очень жаль. Я еще не закончил.
Я на финишной прямой. Просто
исследование еще не закончено.
Дон, меня не волнует.
Что я должна делать?
Я присматривала за ними вчера,
чтобы ты мог работать, а сейчас...
Я очень скоро буду дома.
Хорошо, мне не нравится, что ты много
работаешь. Ты, должно быть, устал.
У меня открылось второе дыхание.
Когда он придет домой?
Салли, как бы ты хотела заработать на
сапоги, которые подойдут к той юбке?
Ты собираешься оставить нас с ней опять?
Мне очень жаль, сладенький,
но ты же знаешь, будет весело.
Не заставляй ее чувствовать себя плохо.
Куда ты собираешься?
Собираюсь посмотреть спектакль.
А Джефф собирается представить меня
продюсерам, и, возможно, я сыграю у них.
Почему ты хочешь играть?
Ты каждый день на телевидении.
Они что, не знают этого?
Черт, вы, должно быть, голодны.
Салли, ты поставила кастрюлю на плиту?
Я собираюсь приготовить спагетти.
А я собираюсь подождать папу.
Мы не голодные.
Хорошо, но пойди сделай Джину
тост с арахисовым маслом и желе.
Да ладно, эта штука в два раза
больше яблока. Подходите.
Как насчет каждому взять по
одному? Будет расстрельный взвод.
-Он будет наш Святой Себастьян.
-Подождите секунду. По одному.
У всех будет шанс.
Ты притязательный,
ты знаешь это? Мне это нравится.
-Я собираюсь сделать это.
-Прекрасно, но я пойду первым.
Потому что ты пьяна.
Я просто считаю, что я единственный
человек в здании, который в своем уме.
Но ты его ненавидишь.
Яблоки я ненавижу больше.
Не попади в глаза.
Не попади вообще куда-нибудь.
Черт.
-Кто следующий?
-Отлично. Я сделал этот раньше.
-Вообще не больно.
-Дай мне посмотреть.
-Ты должен оказать давление на него.
-Честно, Пэгги, я и не почувствовал.
Давай, ты должен вымыть это.
Стой смирно.
У тебя отличные навыки
ухаживания за больным.
Что ты делаешь?
Тебе повезло, я не люблю бороды.
Женщины так говорят,
но сами действуют иначе.
Ты мне, как брат.
У тебя нет брата.
Я хочу, чтобы ты прекратил.
Нет, не хочешь.
У меня есть парень.
Нет.
Ну давай.
Мне это нужно.
Я знаю. Тебе больно.
Мой кузен Робби был убит на войне.
Ему было 20.
Записался в чертову морскую пехоту.
Это ужасно.
Что случилось?
Они не рассказали тебе?
Они сказали тебе, когда это случилось?
4-го марта. Три месяца назад.
Это означает, что моя тетя послала 16
писем, которые он никогда не видел.
Ты знаешь, что они получали
почту прямо на передовой?
Это, должно быть, плохая работа, да?
Доставлять почту на поле боя?
Мне так жаль слышать это.
В моей жизни были утраты.
Ты должен позволить
себе прочувствовать это.
Это нельзя заглушить
наркотиками и сексом.
Это тебе не поможет.
Может быть, мы разные.
Почему ты не идешь домой?
Потому что я не могу встать.
Это из-за травмы.
У тебя классная задница.
Спасибо.
ИРА ЛЕВИН
РЕБЕНОК РОЗМАРИ
Здравствуйте?
Ты меня напугала.
Я не знала, что кто-нибудь будет дома.
Что ты делаешь?
Возвращайся в постель.
Что ты тут делаешь?
Пришла навестить. Тебе никто не сказал?
Нет. Кто ты?
Я твоя бабушка.
Но это невозможно.
И почему же это?
Хорошо, я знаю.
Но я вырастила твоего папу.
Что ты здесь делаешь?
Я искала порционную тарелку.
Я собиралась сделать
любимое блюдо твоего папы.
Ты знаешь, он тоже любит жареную
курицу. Бьюсь об заклад, что и ты.
Вы очень похожи.
Никто не сказал, что ты придешь.
Думаю, это должен был
быть сюрприз.
Твой отец сказал, что я могу
прийти, и дал мне ключи.
Я думала, что никого нет дома.
Подойди, обними свою
бабушку Иду.
Так, не будь груба со мной.
Разве так тебя учили
говорить со взрослыми?
Нет.
Я собираюсь приготовить яичницу.
А ты сядешь и съешь ее.
Но сначала, ты скажешь
мне кто еще дома.
Как получилось, что ты не знаешь?
Я не разговаривала
с твоим отцом очень долго.
И он хочет удивить и меня.
Я никогда не слышала о тебе.
Твой отец - м-р Дональд Дрейпер или нет?
Теперь подойди сюда
и дай мне сахарку.
Теперь я знаю, что ты здесь не одна.
Мои младшие братья здесь.
Хорошо, нет нужды будить их.
Будем с тобой вдвоем.
Пойдем и приготовим яичницу.
Готова поспорить, что ты любишь омлет.
Я могу приготовить его.
И обжечься у плиты?
-Как ты думаешь, когда они придут?
-Я не знаю.
Когда ты последний раз видела моего папу?
Много лет назад.
Я сомневаюсь, что он изменился.
Он все еще красивый?
Да.
Твоя мама все еще
произведение искусства?
Да.
Как они сейчас зовут тебя?
Салли.
ПОТОМУ ЧТО ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ЕМУ НУЖНО
Твоя лихорадка прошла.
Да, мисс Свенсон.
Зови меня Эми.
На самом деле не Эйми.
Мне просто нравится, как звучит.
Двойная «и» с ударением.
Красивое имя.
Твое лучше.
-Тебе нравится?
-Да.
Тебе нравятся девочки?
Ты даже не знаешь,
что делать сейчас, верно?
Но тебе нравится.
Перестаньте.
Тебе нравится моя грудь.
Я не знаю.
Не хочешь ли ты узнать,
из-за чего вся эта шумиха?
Нет.
Все в порядке. Я все сделаю.
Что ты ищешь?
А сейчас ты перестанешь
задавать вопросы,
или я не разрешу тебе кушать
в твоей миленькой гостиной.
Возможно, я знаю, где это.
Я просто ищу место, куда спрятать
мои подарки, которые я всем купила.
О, какой хороший телевизор.
Кто она?
Маленький Бобби?
О, как ты вырос.
Кто ты?
Это бабушка Ида.
У нас нет бабушки.
Теперь есть.
И вы получите
все сладости, игрушки
и хорошие вещи, которые ваша
бабушка вам купила, когда проснетесь.
Но сейчас ты пойдешь спать.
Я не устал.
Салли не помнит, но я подарила
твоему папе часы, золотые часы.
И у меня есть для них новый ремешок -
заменю его до того, как он вернется.
Ты их не видел?
У него четверо часов.
-Я узнаю их, когда увижу.
-Они в ящике около его кровати.
Нам разрешено смотреть телевизор?
Я думаю, что она лжет.
-Мы негры?
-Алло.
Соедините меня с полицией. Это срочно.
Я на Парк-Авеню, 783.
В нашей квартире посторонний.
Что?
Нет, мне 14.
Меня зовут Салли Дрейпер.
Алло?
Да, сэр.
Эти дети не в кровати
и плохо себя ведут.
Да, сэр.
Они пошутили над нами.
Спокойной ночи.
Почему ты это сделала?
Ты задела мои чувства.
Я собираюсь выйти, подышать воздухом.
Когда я вернусь, тебе лучше спать.
«Может быть, очень тяжело поверить,
но историю нельзя игнорировать.
Историю не нужно игнорировать.
Послушай, я не хочу
попусту тратить время с...».
Пэгги!
«Я не хочу, чтобы ты закрывался.
Пожалуйста, дай мне сказать кое-что.
Мы с тобой оба знаем...».
Ты звал нас?
Да. Соберите всех.
Нет, подождите.
Послушайте. Я нашел.
Отлично.
Ты помнишь эту работу?
Я никогда ее не видела.
Она говорит обо всем.
На самом деле.
У меня есть великое послание, и оно имеет
отношение к тому, что держит людей вместе.
Что именно притягивает их?
История.
И она может быть не обязательно
с тем человеком, но она...
Это как...
Ладно, это больше, чем все это.
И это заставляет их купить машину?
Если эта идея работает -
это больше, чем просто машина.
Это вообще все.
Я продолжаю думать
об основном принципе рекламы.
Есть развлечение, и ты ставишь рекламу
в развлечение, как небольшую паузу.
Они получают развлечение бесплатно.
Им нужно лишь прослушать сообщение.
Но что если они вообще
не принимают сделку?
Что если они вдруг устали
от развлечения?
Что если они выключат телевизор?
-Ты должен придержать ногой дверь.
-Именно!
И как это сделать?
Например, мы с ней наедине.
Как мне поразить ее воображение?
У меня есть предложение, может, два.
Кого ее?
Пообещай им все. Ты знаешь,
ты изменишь их жизнь.
-Ты избавишь их от боли.
-Неплохо.
Потом ты поражаешь
их одним-двумя ударами.
Какой ответ на все жизненные
проблемы? «Шеви».
Нет, это не так.
Тогда что, овсянка?
Нет.
Что ты делал последние 3 дня?
Ты вообще работал над «Шевроле»?
Мне нужно идти.
Позвать сюда кого-то,
кто может рисовать?
Нет, у меня нет времени для творчества.
Он счастлив. Теперь мы можем расслабиться.
-Он не против, если я вздремну здесь?
-Дон?
Подожди.
Я иду домой!
МАЙКЛ ГИНЗБЕРГ 3758
СТЕН РИЦЦО 3758
Хорошо, я собираюсь переодеть рубашку.
Скажу Меган, что иду за сигаретами.
Потом я постучу в ее дверь.
Сильвия, не закрывай передо мной дверь.
«Когда в истории человечества...». Нет.
«Ты не слышала всего того,
что я должен сказать.
Не захлопывай передо мной дверь».
Хорошо, он дома.
О, слава Богу, ты тут.
-Что происходит?
-Я скажу тебе, что происходит.
Какая-то пожилая негритянка
взяла в заложники твоих детей
и спокойно обчистила тебя.
-Что?
-Бетти.
Она обчистила несколько квартир
в здании и пришла сюда.
Задняя дверь была открыта.
Она сказала, что она твоя мать.
Мы думаем, что поймали ее,
когда она садилась в метро.
Вам нужно будет спуститься в течение
следующих 24 часов, опознать свои вещи.
Потому что здесь никого не было.
Потому что она ушла
на кастинг, а ты...
Он всем говорит, что он на работе?
Сейчас не время и не место
для этой дискуссии.
Мэм, это могло случиться с каждым.
С каждым, кто живет в этом мерзком
городе и бросает троих своих детей.
Ты знаешь, что Генри баллотируется?
Салли, мне очень жаль.
Я должна была прийти домой раньше.
Я хочу домой.
Убери от меня свои руки!
Меня не нужно тащить как мебель!
-Я знаю, что ты от меня скрываешь.
-Ты ничего не знаешь.
-Я игнорирую твои обвинения.
-Иди, торгуй этой задницей на улице.
Ты не заслуживаешь дома.
Ты не заслуживаешь меня.
Да? Я прекрасно справлюсь без тебя.
И ты должен мне деньги,
а не наоборот.
Потому что я одарила того
парнишку. 5 долларов, и мы квиты.
Это правда?
Нет!
Ты грязный, позорный,
мерзкий, ужасный...
Ты мусор!
Ты грязь!
Ты знаешь, что ты такое!
После того, как я приютила тебя,
ты идешь и делаешь такое!
Я знаю, ты вымотан,
но подо мной тоже пол закачался,
когда я увидела дома это.
Я удивлена, что мы все
не упали в обморок.
Мне правда жаль.
Салли кажется такой взрослой, но на
самом деле она все еще ребенок.
-Как ты?
-Занят.
Ты должна поговорить с ним.
Алло?
Я просто хотел позвонить и сказать,
что со мной все в порядке.
У меня не было сердечного приступа.
Просто работал слишком много.
Мне так стыдно. Я вела себя,
как глупый маленький ребенок.
Нет, это не так.
И я уверен, она обманула
и многих взрослых тоже.
Она сказала, что знает тебя.
Я спросила ее все, что знаю,
и у нее на все был ответ.
Тогда я поняла,
что ничего о тебе не знаю.
М-р Чао хочет видеть вас.
Ты сделала все правильно.
Постарайся забыть об этом.
Ладно.
-Пока.
-Салли.
Я оставил дверь открытой.
Это была моя вина.
Хорошо. Пока.
Мне нужно поговорить с тобой.
Доброе утро, ребята.
Я в порядке. Спасибо, что спросил.
Как ты смог привести маленькую
девочку Фрэнка сюда?
Я следовал за ней по пятам.
Я присматривал за ней, не так ли, Дон?
-За кем?
-За Венди.
Это лучше, чем если бы я
оставил ее в деревне.
Ну, это не то, о чем думает ее мать.
Что произошло в выходные?
Половина работы - полный бред.
«Шеви» написано с ошибкой.
Учти, я продолжаю работать с «Шеви»,
это моя работа креативного директора.
То есть оценка работы других людей.
Это все, что я могу сейчас сделать.
Позвони где-то в 1970-м, когда они
будут готовы сделать объявление.
О чем ты говоришь?
Я не могу сделать это сам.
Прости, Тед.
Каждый раз, когда мы получаем машину,
это место превращается в бордель.


Серия 8

Он лучше на вкус, потому что дороже.
Это - премиум-бренд, и цена
соответственная.
Цена неважна, ведь вопрос в том,
будет ли он вкуснее масла?
Масло на самом деле свежее.
-Маргарин просто не портится.
-Он прав, потому что сравнивает
разные вида маргарина,
в то время как маргарин занимает нишу
в 70%, маслу достается лишь остаток рынка.
Нельзя сказать,
что любой бренд - роскошь.
При том, что «Флейшман» - самый дорогой,
а «Блу Боннет», принадлежащий той же
компании, самый дешевый,
-разница всего в несколько пенни.
-45 центов за фунт - самая высокая цена.
29 - самая низкая.
Это вполовину дороже.
«Флейшман» это «Чивас Ригал».
Все равно в 2 раза дешевле, чем масло.
-Это «Будвайзер».
-Но какая доля на рынке?
Я сказал, это куда больше масла.
Я же общаюсь с клиентом,
так что мой совет - решать по вкусу.
Пегги!
Дон, я согласен с тобой.
Вы пришли в магазин,
чтобы купить маргарин.
Допустим.
Что ты себе представляешь?
Аппетитный, соленый, изысканный вкус?
Или аппетитный, соленый,
изысканный вкус и цена?
Я куплю тот, что дешевле.
Один - 45 центов за фунт,
другой - 29.
Который лучше на вкус?
Рискованный ход - сказать заказчику,
что его продукт слишком дорог.
Дай ей ответить.
Я не знаю.
Они оба неплохи.
Ты серьезно?
-Все согласились с тобой?
-Это не его или мое.
У каждого есть мнение. Мы этого
не слышали, но я уверен, что это так.
Мне нравится, что у Дона.
Что сказал Гарри?
Мне нравятся оба.
Оба они хороши.
Я бы попробовала эти идеи
на клиенте втихую.
Встреча завтра.
Знаешь, Дон? Выберем твое.
Нет. Я туда не собираюсь.
Выбирай, как тебе лучше.
Дашь копию исследования? Я хочу
ее сделать большую на стенде.
Ты это видел?
Он даже не обернулся.
-Ага
-Оно разговаривает.
Я не собирался встревать в эту
перепалку.
-Ты вдруг стал тупее Пегги?
-Так, молчание тебя устраивает?
Я удовлетворен реальностью. Ты знаешь,
на что похоже это место
-для внешнего мира?
-На бардак. У нас даже нет названия.
Мы, как «Янкиз» 27 сезона.
Кто сказал?
Пит,
хочешь пощекотать себе яйца?
Повидайся с агентом по найму кадров.
Ты уходишь?
Послушай, когда все успокоится,
я стану партнером.
На данный момент приятно
осознавать, что где-то вода теплая.
Вы что-то потеряли?
Да.
Я искала...
Как сказать? Ручку,
чтобы кое-что записать
О, да, стол ими забит.
Не желаешь выпить?
Безусловно, Колетт.
Хотя это офис моего мужа. И это
я должна предложить тебе выпить.
Ничего страшного.
Мы очень похожи.
Мы обе заинтересованы в вещах,
принадлежащих мне.
Я не понимаю, о чем ты.
Не знаю, какие у тебя там отношения
с моим мужем, но все кончено.
Снято. Давайте приберем и повторим.
Готово. Громкость сброшу.
Меган, дорогая,
почему ты на сцене?
-По сценарию надо разлить выпивку.
- Там не сказано вытирать.
Я просто подумала...
Твоя сестра Коринн - горничная.
А ты сейчас Колетт. Она - шикарная
блондинка.
Нужно играть этих женщин
по-разному, дорогая.
Давайте начнем заново, дамы.
Не переживай об этом.
Стань слева.
Это ясно?
У Филлис закончился рабочий день,
-но я не видел проектов на завтра.
-Они у Стэна.
-Над чем работаешь?
-Отель «Роял Гаваян».
-Как продвигается?
-Уверена, ты мне скажешь.
Скажу.
Я внимательно изучу проект и затем
сформулирую обоснованное мнение.
Попробуй такой подход как-нибудь.
Это то, что профессионалы делают.
Дон.
Вы спорили об этом неделями.
У вас у обоих есть свои плюсы.
-Я плачу тебе не за дипломатию.
-Вы оба опытнее меня.
Не знала, что мое мнение важно.
Твое мнение важно. Так что ты
считаешь наилучшим вариантом?
-Он где-то посередине.
-Нет, Пегги.
Есть правильный вариант и неправильный.
Как такое может быть?
На самом деле вы говорите,
что есть ты и есть он.
И я не знаю, как я стала ответственной
за превращение этого в сотрудничество.
Разве это не твоя работа?
Вы оба требовательные
и вы оба упрямые.
Иногда вы один и тот же человек.
Разница только в том,
что ему интересна идея,
а тебе интересна твоя идея.
Он заинтересован в своей идее.
Не позволяй ему себя обмануть.
Ну, он никогда не заставит меня
обмануться.
Он тебя не знает.
Генри сказал, ты уходишь.
Он просто должен был позвонить,
а один звонок превратился в два.
Дом полон, ясно.
-Он скоро закончит.
-Счастливчик. Но не такой, как я,
потому что я хотел бы пробыть
с тобой наедине всю ночь.
Он выйдет через минуту.
Мне кажется, ты не слышала.
Я хочу провести наедине с тобой всю ночь.
Мистер Делл, у меня трое детей.
Мне все равно.
Нет, взгляни на меня.
Ты веришь, что у меня трое детей?
Как прошел вечер, Стю?
Заработал кучу денег.
Дорогая, позволь?
-Что происходит?
-Произошел инцидент.
Боже мой.
Тебя ранили.
Я в порядке, милая.
Он спускался в метро,
и двое парней напали на него.
-Что?
-Эй, я не хочу ее расстраивать.
Прошу прощения, но я пытался объяснить.
И, честно говоря, она должна знать,
чтобы иметь возможность защититься.
-Иисусе, что случилось?
-Мы закончили?
Для журналиста маловато подробностей.
Если бы вы подождали в больнице,
как вас просили, мы бы уже закончили.
Но по какой-то причине вы не стали ждать.
Я заполнял бланк.
Да ладно, это были цветные или
пуэрториканцы?
Или белые?
Я из Бруклина, и я всегда
держу глаза долу.
А вы могли бы описать их обувь?
Послушайте, мы оба исполнили свой
гражданский долг.
Поэтому, со всем уважением,
но вам пора идти.
Я бы завел себе такое.
Хорошего вечера, мэм.
Можешь поверить в эти вопросы?
Фашистская свинья!
Заткнись, Эйб!
Ты не знаешь, как они выглядят?
У тебя фотографическая память.
Я не дам им повода перетрясти
всех ребят
-в этом районе.
-А как насчет того, кто на тебя напал?
Это - чертово полицейское
государство, и мы должны бороться.
Они занимались этим в Праге,
занимались этим в Париже.
-Мы должны заняться этим и здесь.
-Это не значит, защищать преступников.
Послушай, детка, это мое право -
говорить что хочу и кому хочу.
Но ты продолжай говорить, потому что,
все, что ты скажешь,
-будет в моем репортаже.
-О чем ты?
Это невероятно, с какими
позициями я сталкиваюсь.
Но почему ты на стороне копов?
Я не знаю.
Я читал об этом.
У тебя явно было
травматическое переживание.
Не слишком отличается от военного.
Я дам тебе возможность
делать то, что тебе нужно.
Не надо меня опекать.
У тех мальчишек нет других возможностей
в этой системе.
-Они - животные.
-Их привезли сюда корабли работорговцев!
А меня привез сюда ты.
Пусть даже в убыток себе,
-но я эту выгребную яму продам,
-Ты беспокоишься обо мне,
и я люблю тебя за это.
Не думаю, что смогу печатать с этой
штукой. Возьми мою «Олимпию».
Помоги мне все это записать.
Я иду спать.
Это мило.
Сегодня четверг.
Я говорила что приготовлю ужин.
Садись.
Как прошел твой день?
Как твой?
Это было...
Это было ужасно.
Я даже не знаю,
хочу ли я говорить об этом.
Что на ужин?
Мне кажется, они ненавидят меня.
Они только что дали тебе вторую роль.
Чувствую себя дурой, они продолжают
говорить мне, что не различают близнецов.
Мне кажется, я играю их очень по разному.
Не то, чтобы этого никогда
не делалось раньше.
Именно.
Я сказала Мэлу, что не хочу быть клише.
Тогда он начинает болтать о том, как...
они две половинки одного человека
и хотят одного и того же,
но добиваются этого
разными путями.
Слушай, ты не возражаешь, если мы
просто усядемся у телевизора?
Я не очень голоден.
У тебя был неважный день?
Я просто устал.
Иди, ложись.
Я уберу.
Я уже собрала тебе сумку
для лагеря Бобби.
Завтра новый день.
Джон, не мог бы ты оставить нас наедине?
-Вечер удался?
-Ты скажи мне.
Как по мне,
это было, как обычно, увлекательно,
смотреть как ты делаешь свое чудо.
И пока ты смотрел на меня,
все смотрели на тебя, разве нет?
Стюарт, разве что,
за задницу тебя не схватил.
Я не заметила.
Что он тебе сказал?
Я не хочу никого подвести.
Слово в слово.
Он сказал, что хочет
остаться со мной наедине.
Что еще?
На всю ночь.
Пап, я не хочу, чтобы он
бегал по ступенькам.
Почему? Дети должны бегать.
Эллери, спускайся.
У нас нет ни одной ступеньки дома.
Он не особо хорош на них.
Так что вы думаете, девочки?
Ты видишь какое-нибудь сходство?
Он очень красивый.
Ну, Эллери, присмотрись.
Кто твой тип?
Привет, Маргарет.
Я скажу тебе позже.
Здорово увидеть тебя.
О, он - прелесть. Сколько ему лет?
Ему 4.
У него особенный день с дедушкой.
Мы идем в зоопарк,
-и, может быть, потом в кино.
-Так что это просто обычный день.
Не закармливай его гадостями.
Не могу этого обещать.
Помаши ручкой, малек.
Мы сваливаем.
-Сколько раз ты встречался с Гарри?
-Чересчур много. Не будь как Крейн.
Я менеджер по подбору персонала,
а не фан-клуба.
Отлично, давай поговорим обо мне.
Давайте поговорим о Берте Питерсоне.
Я взял его на пост
вице-президента в «Макканн».
Если он будет держаться тихо,
он там просидит всю жизнь.
Но слияние совсем свежее.
Я не знаю твоей ситуации.
Ты был очень прямолинейным по телефону.
Думаешь они собираются уволить тебя?
Как так случилось, что ты
не получил работу?
Это намек на «Янки».
-Вы заинтересованы в моем бизнесе?
-Нет.
Что ж,
если бы мы встретились пару месяцев
назад, у нас была бы другая беседа.
Ничего не изменилось.
-Я покажу вам мою картотеку.
-Дело в том, что ты не вовлечен
в структуру менеджмента.
Стерлинг, Купер. Дрейпер, Прайс,
Катлер, Глисон и Чао?
Кто, черт возьми, главный?
Двое из них мертвы, как гвозди.
Все еще много вождей
и всего пара индейцев.
И куча вопросов.
Что за чертовщина случилась с «Викс»?
Так...
нарисуй мне новый портрет.
Я рад, что ты сказал это.
Как насчет посмотреть
на все глазами клиента?
Есть работа начальника
по маркетингу в «Уичита».
-Тебе бы она идеально подошла.
-А что-нибудь здесь, на земле?
Знаешь, ты мне всегда нравился,
Кэмпбелл, так что прости за эти слова,
но если ты постараешься чуть-чуть, я
смогу для тебя сделать гораздо больше.
Я не знаю, что еще я могу сделать.
Я был тобой.
И ходил на собеседования, и я
понял, что я наполняю комнату
отчаянием.
Пятикопеечный совет.
Ты должен проводить меньше времени
в этом месте и больше времени дома.
Это - вынужденная необходимость.
Моя мать совсем съехала с катушек.
Пит,
как-то я смотрел на себя в зеркало
и я осознал, что сожалею,
потому что я не понимала
источника моей уверенности.
Джин?
Моя семья.
Моя семья - это постоянное безумие.
Лучше тебе справиться с этим,
или ты не справишься ни с чем.
Привет, приятель
Не поможешь?
Я сейчас занят, сэр.
Привет.
О, тоже заблудился?
Пока нет. Мне нужен бензин.
Леди спросила путь.
Залей ей обычный бензин.
Где Генри?
Он приедет завтра.
Я удивлена, что ты смог уехать.
Где вы остановились?
Где-то здесь.
Так и езжайте.
Через 3 км увидите большую
мельницу. Сверните налево.
Вернитесь через город
до железной дороги.
Направо с моста, пока не доедете
до мельницы.
У этих дорог названия есть?
Следуй за мной.
Только что позвонили из «Флейшман».
Видишь? Зря переживал.
Они запросили свежие данные
по доле на рынке.
Я займусь этим.
Пегги, я могу поговорить
с тобой? Проходи.
-Что за чертовщину ты там делала?
-Ты не хотел, чтобы я говорила.
Я не говорила. Таков был план.
Ты хочешь, чтобы я говорила?
-Нет, ты коснулась моей руки.
-Что?
Когда давала мне плакат.
Что? Я этого не делала.
Да, сделала. Ты не можешь
так вести себя на презентации.
Сомневаюсь, что кто-то видел, потому
что я даже не знала, что сделала это.
Это меня взбудоражило. И когда я
наконец очнулся, ты улыбнулась.
Ты не можешь так мне улыбаться.
Я не должен был целовать тебя.
Я думала, что мы
забыли об этом.
Я забыл.
Ну, а я нет.
Как это старомодно.
Босс влюбился в протеже.
И это все мне? Потому что это поможет.
Я думаю об этом.
Мы не можем. У меня кто-то есть,
у тебя кто-то есть.
И, поверь мне, я раздумывал
об этом довольно много.
Я не знала о твоих чувствах.
Я и не хочу, вот в чем дело.
Сейчас я понимаю, что не должен
был поднимать эту тему.
Хочешь, чтобы я работала в другом месте?
Нет. Конечно, нет.
Ну, давай же, поднимай.
И левую.
Папа, ты пришел.
-Ты не сказала ему, что я приехал?
-Я хотела устроить сюрприз.
Ты поймал рыбу?
Черт, я сделал тебе
бумажник, но забыл в домике.
Бобби, не ругайся.
Потом заберем.
Мама сказала, что мы можем
заказать что угодно.
Привет. Это мои мама и папа.
Это - Бобби Второй. Он стеснительный.
А ты Бобби или Бобби Первый?
Я - Бобби Пятый. Грустно.
Больше нет Бобби Первого.
Из-за Бобби Кеннеди?
Нет, он уехал домой.
Хочешь, я позову официантку и
ты закажешь что-нибудь выпить.
Это возможно?
Нет.
Мама будет салат повара,
а я чизбургер.
Что ты хочешь, я тебе закажу?
-Что здесь подают хорошего?
-Боюсь, ничего.
Пап, я хочу научить тебя этой песенке.
Просто повторяй за мной.
Можно я тебе провожу?
Конечно, если ты не против подождать.
Мне нужен твой совет.
И он личного характера, он
выше возможностей Клары.
Чем я могу помочь?
Ты не чувствуешь, что мое внимание
к работе уменьшилось?
Насколько личный этот разговор?
Я разрываюсь на миллион частей.
Жена, ребенок, мать.
Я не могу решить эти проблемы, Пит.
У меня самой те же.
Я живу со своей матерью.
Твоя мать уже измучила
все дома престарелых?
Нет, но она измучила меня.
Ну,
выбор между моим домом и домом,
ни один меня не вдохновляет.
Мне жаль это слышать.
-Не хочешь поужинать?
-Не могу. У есть планы.
Спасибо, Джоан.
За что?
Я не знаю.
Добро пожаловать.
О, я немного промокла.
Наконец пошел дождь?
Нет, но я шла пешком. Это
было холодным, когда я вышла.
Ты шла пешком с Вест-Сайда?
Какое невероятное место.
Ты сама здесь все делала?
Мне немного помогали.
Арлин, ты читала
про стрельбу в парке, не так ли?
Я не позволю нескольким психам
испортить такую чудесную ночь.
Я пойду, возьму мою роль?
Меган, дорогая,
ты хорошая актриса,
ты станешь
как минимум успешной.
Я ничего не могу рассказать
тебе об этом сценарии.
Я пришла сюда, потому
что волнуюсь за тебя.
Меня уволят?
Я помню свою первую работу.
Веришь ли, на радио
«Против бури».
Очень модное шоу,
много пафоса, нравоучений.
И мой агент, который пытался подписать
контракт с Роджером ДеКовеном,
сказал, что у меня детский голос.
И каждый день я дергалась
между «Арлин, ты - потрясающая»
и «Арлин, ты - кошмарная».
И что из этого было правдой?
Честно?
Я была потрясающей.
Тебе лучше зайти в дом.
Тут тебя заживо съедят.
Ты же знаешь, комары меня игнорируют.
В этих шортах?
Нашел бутылку?
Может быть.
Будем здоровы.
Раньше я обожала базы отдыха.
Я никогда в них не ездил.
Нет ездил.
Помнишь, когда мы ездили на озеро
Шамплейн с моими родителями?
Помню.
Ты ужасно разругался с моим отцом
по поводу того, кто понесет багаж.
А потом мы пошли
в лес и зачали Салли.
Я ее не понимаю.
Генри говорит, она очень похожа на тебя.
Ему-то откуда знать?
Он говорит, она напоминает ему тебя.
Я думаю, она очень похожа на тебя.
Бобби напоминает мне моего отца.
Такой властный.
Все подростки во всем
мире бунтуют.
Какими мы были?
Ты и я?
Когда я тебя сегодня увидела,
Я на секунду подумала:
«Кто этот человек?»
И забыла, как зла была на тебя.
Я не знаю, как это произошло,
но я вся искусана.
Закрой дверь. Напустишь мошек.
Что ты делаешь?
Жду, когда ты скажешь мне остановиться.
Что ты подумал, когда меня увидел?
Что ты так же красива, как
и в первый раз, когда я тебя встретил.
И в итоге я сказала Мэлу:
«Либо я его мать, либо подружка.
Я не могу быть обеими».
Как в плохой пьесе.
Тебе так повезло, что он работает.
Я тебя умоляю, дорогая,
это такие сложные отношения.
Но он понимает, что ты делаешь,
и хочет, чтобы ты преуспела.
И он всегда гордится тобой.
Я это видела.
Дон очень гордится тобой.
Это видно по тому, как он тебя оберегает.
Но было совсем иначе.
Знаешь, мы работали вместе, а потом
я ушла, чтобы заниматься этим.
И он так поддерживал меня.
А потом ты стала добиваться успеха.
Он старомоден.
Он привыкнет.
Я думаю, что уже привык.
И думаю, он привык,
что меня нет рядом,
и что у меня куча проблем,
которые он не может решить.
И...
я не знаю, я тому причиной или он, но...
Я чувствую себя такой одинокой.
Арлин...
Что?
Я хочу сделать так,
чтобы тебе было лучше.
Но не так.
Забудь.
Я просто поверить не могу.
Я доверяю тебе, а ты пользуешься
любым удобным случаем.
А что я должна была подумать?
Ты пригласила меня.
Твоего мужа здесь нет.
Две бутылки вина, чтобы отрепетировать
сцену, даже ребенок бы понял.
«Я так одинока».
Я работаю с тобой, а твой муж -
мой босс.
И что мне теперь делать?
Я буду наказана за то,
что не делаю того,
чего ты никак не перестаешь
пытаться сделать?
Меган, отказать - это нормально,
но не обязательно смущать меня.
Извини. Я не хотела.
Нет, перестань.
Ты любишь подразнить.
Ладно.
Нет, я имела в виду, что согласна, что
люблю подразнить.
Ладно, дорогая, просто выучи текст.
Два персонажа - это сложно,
но ты знаешь, что говорит Оливер:
«Пусть всю работу сделает парик».
Я пойду до того, как я...
Впрочем, для этого уже
слишком поздно, не так ли?
Спасибо за это.
Без обид.
Все, как было до войны.
Все как было.
Я скучала по тебе.
Чувствуешь себя виноватой?
Нет.
Это случилось давно.
Ментоловые.
По этому я не скучаю.
Так бы все было, если бы
мы остались вместе?
Я больше об этом не думаю.
Я счастлива.
Давай просто насладимся этим.
А раньше?
О чем ты сейчас думаешь?
Думаю о том,
какой ты разный,
до и после.
Обожаю, как ты смотришь
на меня, когда ты такой.
Но потом я вижу, как это угасает.
Я могу задержать твое внимание
всего лишь ненадолго.
Почему секс -
это определение близости к кому-то?
Я не знаю.
Но для меня это так.
Для большинства так.
Восхождение на гору не означает
любви к ней.
Восхождение на гору? Это значит
заниматься любовью для тебя?
Если бы мы просто лежали вместе,
обнимаясь,
я бы чувствовал такую же близость.
А все остальное - не то. Я не знаю.
Я не знаю.
Для меня это не значит так много.
С Меган так же?
Почему ты об этом говоришь?
Бедная девочка.
Она не знает, что любить тебя -
это худший способ быть с тобой.
Ты уверен, что действительно
хочешь меня просто обнимать?
О, Господи.
Слава Богу.
-Что ты здесь делаешь?
-Просто чинил окно.
Что, черт возьми, случилось?
Поменяю завтра,
когда вернусь с работы.
Ты оставляешь меня здесь, после того,
как кто-то бросил камень в наше окно?
-Это другое.
-Ну, я зашла,
на полу везде разбитые стекла,
а у тебя в руках камень.
Я устал быть подследственным
в собственном доме.
-Думаешь, они видели тебя с полицией?
-Если ты дашь волю воображению,
-пойдем в редакцию сегодня вечером.
-Эйб, мне завтра на работу.
А это - наша спальня.
Кто-то был во дворе.
Мне здесь страшно.
И как ты собираешься защищать
меня? У тебя только одна рука.
Ты права.
Ты права.
Давай начнем искать.
Выставь этот дом на продажу.
Ты правда сделаешь это для меня?
Может, нам не суждено быть
первопроходцами.
Если ты боишься, спи в гостиной.
Я тебя не разбужу.
-Алло?
-Ты взял четырехлетку
на «Планету обезьян»?
Ему всю ночь снились кошмары.
Постой, погоди.
Он хотел посмотреть.
Это не ему решать.
Дон водил своего ребенка.
Дон Дрейпер, «Отец года».
Маргарет, дорогая, ему понравилось.
Дай ему трубку, я опять сыграю доктора
Зайуса. Он смеется как сумасшедший.
Запретная зона когда-то была раем.
Это не смешно, папочка.
Возможно, нам придется избавиться
от собаки, так он боится меха.
Слушай, я смотрел «Голем»
в его возрасте.
Ты даже не знаешь, чего пугаться.
Со мной все было нормально.
Это не моя вина
Да, ты прав.
Это - моя вина.
То, что позволила тебе уговорить
меня, чтобы один четырехлетний
присматривал за другим четырехлетним.
Послушай меня, юная леди,
сейчас же успокойся.
Нет, папочка, это ты послушай.
Можешь поддерживать иллюзию,
что ведешь себя, как отец,
-но твои дни в роли дедушки сочтены.
-Мне жаль, что ты расстроена.
Я сейчас зайду.
Я его успокою.
Нет. И в следующий раз, когда
захочешь его увидеть, позвони маме,
потому что она должна там быть.
Доброе утро.
Доброе.
Рад тебя видеть.
Это целое дело - собираться на пляж.
Я пойду, возьму Кевина?
Пусть еще немного поспит. Я бы хотел
арендовать один из летних домиков.
У Пита Кэмпбелла разве
нет пляжного дома?
Я ни о чем бы не стала его просить.
Он тебе не нравится?
Не в том дело.
Он - единственный в компании, который
всегда сдерживал обещания.
Он очень щедрый.
И, честно говоря, у него
сейчас тяжелые времена.
Так он рассказал тебе о своей матери?
Нет, если бы. А что с ней?
Ей нужна сиделка.
Он тебя не попросит. Слишком стыдно.
Она уже вернулась с пробежки?
Наверное, ключи забыла.
Роджер, привет.
Ты кто?
Это я, Боб Бенсон.
Из офиса.
Что ты здесь делаешь?
Я ходил по магазинам,
и понял, что не туда положил
кое-какие бумаги.
И...
Что вы вдвоем делаете?
-Мы уходим на пляж.
-Пойду, возьму машину.
-Хорошая идея.
-Но, мистер Стерлинг уже уходит.
Роджер, я уверена, что это может
подождать до понедельника.
Конечно, совершенно верно. Извини, Боб.
Думаю, мы все сейчас немного
не в своей тарелке.
Ничего страшного.
Не знал, что вы друзья.
Некоторые никогда не перестают работать.
Пойду, освежусь,
и мы поедем.
Что происходит?
О, Боже! Боже мой!
Иисусе!
Почему ты ничего не сказал?
-Что мне делать?
-Не вынимай это.
Если я не выживу...
Перестань.
Ты выживешь.
Он выживет.
Слушай, я не хочу, чтобы
ты думала, что это ты виновата.
Это был несчастный случай.
Я чувствую себя ужасно.
Нет.
Ты напугана.
Ты напуганный человек, который
прячется за самодовольством.
Побереги силы.
Это - бессмыслица.
Не знаю, почему я думал, что ты
будешь храбрее. Ты же в рекламе.
Не начинай сейчас.
Я же извинилась.
То, что ты делаешь,
отравляет каждую мою секунду.
Мне жаль,
но ты всегда будешь врагом.
Ты бросаешь меня?
Я должен был это до тебя донести.
Прекрасная концовка моей статьи.
О, ты вернулся.
Весело было?
Я скучал.
Ну, я всегда по тебе скучаю.
Не знаю, когда я начала
притворяться, что все отлично.
Не знаю, куда ты пропал,
но я здесь.
Я пытаюсь сделать так,
чтобы все стало как было,
но я не знаю, как.
И, может, это глупо или по-детски
так думать,
но что-то должно измениться.
Меган,
ты права.
Меня здесь не было.
Роджер, пожалуйста.
Давай, просто возьми это.
Это - «Линкольн Логс».
Я думал, может,
он построит своей маме дом.
Ты не можешь просто так ко мне приходить.
Но я хочу.
О, Роджер, прости,
но ты не можешь.
Почему?
Это слишком уж сбивает с толку.
Кевина. Ты понимаешь.
Но я его отец.
Нет, Грег - его отец.
Но я здесь.
Сейчас.
Но Грег каждый день
герой где-то там.
И пусть лучше он думает,
что в его жизни есть мужчина.
А кто будет смотреть с ним
телевизор? Боб Бансон?
Я просто хочу быть рядом.
Я знаю.
Но не могу на это рассчитывать.
Спасибо за подарок.
Я тут узнал об одной
деликатной ситуации.
Садись.
Я...
Я долго думал, стоит ли
поднимать с тобой эту тему,
поскольку не хочу ставить тебя
в неловкую ситуацию,
в конце концов, может, это - просто слухи.
Я услышал, что
нужна сиделка
-для твоей матери.
-Джоан не имела права рассказывать.
Его зовут Маноло Колон.
Он - армейский санитар,
а сейчас он свободен,
потому что поднял
на ноги моего отца.
Он испанец из Испании?
Иначе моя мать откажется.
У него отличная родословная.
И не вини Джоан.
Она волнуется за тебя,
исчерпала все силы
и прекрасно понимает, что твое
благополучие и в моих интересах.
Доброе утро.
-Он там?
-Да, минуту.
Все нормально.
Привет. Доброе утро.
Доброе утро.
Я всего лишь хотела...
Мне нужно с тобой поговорить.
Пегги, что случилось?
Я...
-Эйба пырнули.
-Господи.
Что с ним? Что произошло?
Он поправится.
Но все кончено.
Мы расстались.
Жаль это слышать.
Правда?
Ты найдешь другого.
И кто бы он ни был,
ему очень повезет.
Спасибо тебе.
Готова приступить к работе?
Простите?
Сейчас утро понедельника, Пегги.
Новая неделя.
Доброе утро. Как прошел уикенд?
-Как дела с Флейшманами?
-Они звонили. Полный вперед.
Хорошая работа.
Собери всех.


Серия 9

БЕЗУМЦЫ
Этот съезд указывает
Комитету партии демократов,
что он должен включить в призыв
собрания 1972 года
следующие дополнения
к первому разделу, цитирую:
«Подразумевается,
-что демократическая партия...
-Положить твои плавки?
-...при выборе и сертификации делегатов...
-Что?
...и заместителей
на общенациональный слет партии
-предпримет действия...»
-Они должны были обсуждать войну.
Они могут обсуждать ее сколько хотят,
но не могут открыто порицать.
Тогда никто не будет голосовать
за Хамфри.
Вместо Никсона?
Ну, они же не могут не говорить
о войне весь съезд.
Через 30 секунд после прайм-тайм
они начнут дебаты.
Копы весь день гоняли протестующих.
Тоже не упоминается в прайм-тайм.
Ты такой циник.
Иди сюда.
Поедем со мной.
Вернемся в Диснейленд.
Как мне помнится, там случилось
нечто восхитительное.
Я совершила самую большую ошибку
в своей жизни.
Это верно.
Ты знаешь, если бы могла,
я бы полетела.
Но тебе будет весело.
Просто держись подальше от актрис.
А они там есть?
Я ненавижу актрис.
Кенни сказал, что побывал на таком
этаже у «Шеви», где раньше не бывал.
Он сказал это было в духе
«Напряги извилины». Череда дверей.
И он считает, что встретил человека,
который является источником наших мук.
-Как его имя?
-Как и у все них. Джек Такой-то.
По-видимому, его чувства были задеты,
потому что мы не поцеловали кольцо.
Ну, я с радостью отправлюсь туда
смягчить обстановку.
Если кто и поедет, то это буду я.
Но ты не можешь, ведь ты едешь
в Лос-Анджелес для... Чего там?
Я нанесу визит немедленно.
-Мы едем?
-Сразу после совещания партнеров.
Ну, мы закончили?
Дорогуша, не могла бы ты выйти?
Утром я получил конверт на имя
Стерлинга, Глисона и Прайса.
-От кого?
-Это неважно.
Они не знают наше название,
потому что мы сами его не знаем.
Разве мы не «СКДПКГЧ»?
Неофициально.
Ну, лично я устал от разговоров
о визитках.
Никто не ознакомился с указом о том,
что все 7 букв должны быть озвучены
при приеме телефонных звонков.
«Стерлинг, Купер, Дрейпер, Прайс,
Катлер, Глисон и Чоу»?
Язык сломаешь.
«СКДПКГЧ» тоже не праздник.
Но «КГЧСКДП» легче.
-Не согласен.
-Мы потеряли по одному партнеру.
Почему бы нам не убрать по одной букве?
«СКДК».
Что означают «К»?
Не Кэмпбелл.
Купер и Катлер.
Извините?
Ну, «СКДКК» похоже на заикание
и выглядит, как опечатка.
Так и быть, если всех это устроит,
я с радостью сниму свое имя
наряду с прочими скончавшимися
сторонами в этом разговоре.
Берт, не стой из себя великомученика.
Хотите уничтожить оба наших бренда?
Оставьте пока все, как есть.
Установим большую входную дверь.
Конечно тебе это понравилось бы.
-Твое имя впереди. Я-то в конце.
-Я в самом конце.
Ну, я вынес свое предложение.
Ты повеселись в Детройте.
А ты развлекись с Манишевицем.
Особые указания будут?
Да, главный у них, просто выбери глаз
и смотри в него.
Хорошо, но по-моему, любые проволочки
с выбором названия
лишат нас слова и оставят его
на всеобщее усмотрение.
Ты знал, что «Санкист»
использует только печатную рекламу?
Все, я запрещаю тебе.
-Ты выпил на две больше меня.
-Нет, работать. Да ладно.
Мы начальники.
Оставь эту тягомотину Теду Чоу
и остальным подчиненным.
Ты вообще подготовился?
«Санкист», «Карнейшн», люди авокадо.
Все, что от меня требуется, это следить,
чтоб они не слишком часто говорили «фига».
«Карнейшн» имеет 27 миллионов
по себестоимости товаров.
Вряд ли начальник подвязывает
свои штаны веревкой.
Я этого и не говорил.
Но все они робеют перед двумя
джентльменами из большого города.
-Хочешь сказать, они нам не доверяют?
-Они не доверяют даже себе.
Не знаю, осознаешь ли ты это,
но мы большие нью-йоркские рекламщики
из агентства с семью буквами в названии.
Тебе ни при каких обстоятельствах
нельзя растягивать слова, как бывает,
когда ты перебрал.
Будь гладким. Будь речистым. Будь собой.
Ну, я обычно подготовлен.
Мы конкистадоры.
Я Васко да Гама,
а ты еще какой-нибудь мексиканец.
Мы приземлимся там и купим то,
что у них есть, за бусы.
Самое сложное –
это не подхватить сифилис.
Кэти.
Еще по одной.
И пошли одну пилоту.
...часов яростных дебатов
комитет партии демократов
отверг положение,
предложенное сторонниками мира,
требующее безоговорочного прекращения
бомбардировок Северного Вьетнама.
Беспорядочная дискуссия...
-Что происходит?
-...прекратить войну.
Они отложили до полудня,
а после отвергли его.
Отвергли что?
Предложение мира.
Основание для прекращения войны.
Давай я уточню свой вопрос.
Что с работой для Манишевица?
Потому что ты сторонник войны.
Каждую неделю по 200 трупов. Уже придумал,
как наложить лапу на этот бизнес?
Я отказываюсь отвлекаться на события,
в которых у меня нет ни участия,
на заинтересованности.
-Как ты можешь так говорить?
-У него нет сыновей.
Я служил в воздушных войсках. А ты?
Ты в курсе, что ты отвратителен?
Все это происходит потому,
что такие, как ты, отворачиваются.
Гинзберг.
Политические взгляды - дело личное,
а презентация – нет.
Ты так и будешь бездельничать
под прикрытием возмущения?
У тебя будет готовая работа,
и ты это знаешь.
Ты сможешь пойти и присвоить
себе все заслуги, как обычно.
Дружелюбно и очаровательно, поставив
свой фашистский сапог мне на шею.
То есть, я фашист,
потому что установил тебе срок сдачи?
Нет, ты фашист, потому что ты любишь
бизнес и ненавидишь все остальное.
Свободу, черных, евреев.
Это моя остановка.
Я ненавижу лицемеров.
Вроде хиппи, обналичивающих чеки
от «Доу Кемикал» и «Дженерал Моторз».
Ты еще и Советы в Праге
поддерживаешь, а, нацист?
Майкл, что ты делаешь?
Этот человек твой начальник.
Почему ты всегда на этом этаже?
Вали обратно наверх!
Дубина ты полицейская, Катлер.
Спасибо, что ухудшил ситуацию.
Привет, Тед.
-Занят?
-Чрезвычайно.
Думаю, ты знаешь,
я человек без сожалений,
но я думаю, мы уволили не тех людей,
и я хотел бы это исправить немедленно.
Джим, я думаю, ты расстроен.
Нет, ведь у меня есть решение.
Нам нужно устранить оставшихся их людей,
пока Стерлинг, Дрейпер и Крейн
в Калифорнии.
Просто запрем ворота и оставим
Пита Кэмпбелла привратником.
-Что случилось?
-Мне нужна причина?
Как тебе неспособность выполнить задание
на пару с нарушением субординации?
Может это оттого, что ты до сих пор
видишь в этом агентстве
наших людей и их людей?
А как тебе твои люди и мои люди?
Я могу очистить креативный отдел,
например, от м-ра Гинзберга?
Джим, он как молния в бутылке.
Тебе нужно держать руку на пульсе,
начиная с его.
Потому что я буду завтра в Детройте,
а ты идешь с ним к Манишевицу.
Клиент Стерлинга и мальчишка Дрейпера.
-Я самый дорогой в мире нянь.
-Вот это настрой.
Я была бы плохой подругой,
если бы не спросила.
-Кейт к этому приложила руку?
-Она устроила эту встречу.
Вот как.
Ну, Кейт сказала мне,
что ты та женщина,
которая не будет просто говорить то,
что я хочу услышать.
Надеюсь,
она не давала никаких обещаний.
Моя жена говорит, что я такой мужчина,
который не любит спрашивать направления.
Новая должность сталкивает меня напрямую
с рекламными фирмами. Я не знаю, как быть.
Кейт сказала, что вы в разводе.
Это так.
Я забыл.
О чем это говорит?
Так на что мне следует обращать
внимание в рекламном агентстве?
По хорошему агентству это и так видно.
-Вперед.
-Я?
Я здесь ради этого.
Да.
Конечно.
Мы не полагаемся только на стильный
креатив и рыночные исследования.
Мы выслушиваем клиента.
Разве не все это делают?
Несмотря на свою скромность,
вы уже знаете,
что попасть в дома людей
можно через их телевизоры.
Для заполнения эфира
требуются знания и храбрость.
Любой скажет, что не стоит запускать
косметическую рекламу во время футбола.
Хитрость в том, чтоб найти потребителя
там, где вы и не думали искать.
Гарри Крейн настоящий волшебник.
Они используют компьютер
размером с этот ресторан.
И кем вы работаете?
Я отвечаю за то, чтобы думать о вещах
прежде, чем люди поймут, что они им нужны.
Я заплачу.
-Да ладно.
-Прошу вас, мне ведь за это платят.
А я как раз шел к вам.
Но вы же никуда не идете.
Я собирался, но потом ты сам объявился.
Рискуя отойти в защиту,
я вмешался только потому,
что не терплю неуважение.
-Я не знаю, о чем ты.
-И я тоже.
Я верю в тебя, Боб.
Но ты еще не проверен.
Манишевиц завтра днем. Сможешь
справиться с присутствующими сторонами?
С Майклом Гинзбергом или с клиентами?
Я не вижу особой разницы, а ты?
Думаю, что смогу не сорваться на крик.
Отлично.
Я рад возможности проявить себя.
-У тебя крайние сроки?
-Нет, тебе что-то нужно?
Мне нужно выпить.
Ладно.
Моя подруга Кейт устроила мне обед,
и я думаю, это потенциальный клиент.
Я уверена.
-Кто он?
-Начальник отдела маркетинга «Эйвон».
-Шла на свидание, но оказалось еще лучше.
-Я обожаю «Эйвон».
Конечно. И ты бы прекрасно подошла.
Просто...
Я не знаю, что с этим делать.
Он завтра уезжает из города.
Так назначь встречу.
Я знаю, что должна, но Дон уехал,
и я не хочу, чтобы меня выкинули
с шахматной доски.
Мы пойдем с этим к Теду.
Он знает, что делать.
Что я только что сказала?
Он не такой.
И что мне спрашивать?
Я не знаю. Ты будешь ответственным
исполнителем, если хочешь.
Поверь мне, он обожает новый бизнес.
Ему плевать,
откуда он берется. Пошли.
-Я же говорил, что хочу съемную машину.
-Они настояли.
-Тед, есть минутка?
-Меньше.
Ну, это вроде как важно.
У Джоан есть твердая наводка. Он завтра
уезжает. Нам нужно назначить встречу.
Молодец.
Приведи сюда Пита Кэмпбелла.
-Кто это?
-Косметика «Эйвон».
-Это Мойра. Попросите его подойти.
-Очень клево.
Новый глава маркетингового отдела,
знакомый моей близкой подруги.
-Я хотела представить его Пегги.
-Пегги прекрасно для этого подойдет.
-Ты звонил?
-Пит, как управляющий новым бизнесом...
-С каких пор? Мне этого не нужно!
-У Джоан есть наводка на компанию «Эйвон».
Пегги будет заниматься креативной частью.
Он уезжает завтра. Приведи его.
Удачного полета.
Косметика «Эйвон».
В списке 500 самых успешных.
Как его зовут?
Энди Хэйс.
Моя подруга Кейт только что перешла туда
из «Мэри Кей» и сказала ему про меня.
Расскажи мне все, что знаешь о нем, и
закажи на завтра обед для нас с Пегги.
Я должна присутствовать.
Джоан, так дело можно испортить.
Сначала должны идти
ответственный исполнитель и креативщик.
Если все пройдет хорошо,
в следующий приезд он зайдет к нам в офис,
и ты ему все тут покажешь.
Я думаю, что он будет меня ждать.
-Разве Джоан не должна нас представить?
-Я не понимаю, в чем проблема.
Ты позвонишь и расскажешь ему,
какой я важный
и какая Пегги классная.
А после мы расскажем,
как необходима ты.
Не волнуйся. Ты получишь свое признание.
Клара. Ты идешь?
ВИСТА ДЕЛЬ МАР
Эй, я дал тебе сесть спереди!
-Извини. Тебе помочь?
-Что?
Что, в Лос-Анджелесе нет никого
из «Дженерал Моторс»?
-Избавься от этой машины.
-Достань нам что-нибудь с крышей.
Не хочу прийти на встречу
с жуками в зубах.
Итак, вы хотите окунуться в бассейн
или мне сразу ждать вас в баре?
-Оба варианта привлекательны.
-Где здесь носильщик?
Маньяна, Дон. Здесь все маньяна.
Я приму душ. Ты можешь
подождать в баре, если хочешь.
Я закажу себе ужин в номер.
Мы пойдем на Сансет-Стрип, смотреть
на танцующую в клетке девушку.
Вот это ты слушал?
Поберегите свои силы до завтра.
Идем на вечеринку в Хиллз.
Самое хиповое.
-Беверли-Хиллз?
-Нет, просто Хиллз.
Там киношники, а не телевизионщики.
Мой приятель из Си-Би-Эс говорит,
что там будет полно олигархов.
-Господи, как здесь жарко.
-Ага, это сухая жара.
Это сухой рвотный позыв.
Пошли на Стрип сейчас,
там и поужинаем.
Нет, я пойду, посплю.
Попытался поспать в самолете,
но кое-кто не прекращал говорить.
Не волнуйтесь, я этим займусь.
Это запись, так как мы снова
не можем выйти в прямой эфир.
Запись, которую вы увидите,
была сделана минут 30-40 тому назад.
ЧИКАГО, ПЕРЕКРЕСТОК
БАЛБО-АВЕНЮ И МИЧИГАН-АВЕНЮ
Сегодня здесь должна была пройти
мирная демонстрация.
И никто не знает,
что привело к такой жестокости.
Все это произошло прямо напротив того,
что рекламирует себя,
как самый большой
и дружественный в мире отель.
Где в этот час люди стоят
и сидят в своих номерах
-с платками на лицах...
-Алло.
Ты это смотришь?
-Ага.
-...полиция арестовала демонстрантов.
-Трудно поверить, что никто не умер.
-Это единственный способ измерять ущерб?
Ты представляешь,
чтоб полицейский размозжил тебе череп?
Это изменит всю твою жизнь.
Милая, они бросают камни.
Они готовы к неприятностям.
В некоторых местах простые граждане
помогают совершать аресты.
С другой стороны, Конрад Хилтон
вероятно сейчас в этом отеле.
Не шути.
Меган, ты даже голосовать не можешь.
Но я здесь живу.
-Извини.
-...то тут, то там из толпы
летят бутылки.
Я хочу, чтобы ты был осторожен.
Там может начаться бунт.
Не беспокойся. Никуда я не денусь.
Правда?
Ты можешь, если хочешь.
Я соскучился по тебе.
Весь мир наблюдает...
Сходи, поплавай.
От этого тебе всегда лучше.
Весь мир смотрит.
Весь мир смотрит
Весь мир смотрит.
Весь мир...
Весь мир смотрит.
-Аресты пока что прекратились.
- Нам стоит повесить трубку.
-Это стоит огромных денег.
-Весь мир смотрит.
Попробуй немного поспать.
-А теперь перейдем...
-Ты тоже.
...по Бальбоа-Стрит.
-Пока.
-Толпы бегущих людей.
-Полиция отвозит их в Джексон.
-Пока.
В Гранд-Парк...
Так ты все-таки пришла.
Пит не смог приехать.
Что? Как, черт возьми,
мы должны это сделать?
Не волнуйся об этом. Кофе, пожалуйста.
Я не знала, что Тед собирался
так решить проблему.
Ну, он решил.
И Пит не сможет приехать,
потому что он не был приглашен.
Так же нельзя.
Уже.
Если хочешь уйти, уходи.
Надеюсь, я не заставил вас ждать,
я просто пытался выписаться.
Если бы вы были клиентом, вы бы оставили
ключ, и мы бы об этом позаботились.
Энди Хэйс, Пегги Олсон. Она просто
динамит нашего креативного отдела.
Я бы так не сказала.
Томатный сок и кофе, пожалуйста.
Я не хотела, чтобы ты уехал из Нью-Йорка,
не познакомившись с Пегги.
Ее компетентность прославлена в работах
с «Клерасил», с кремом «Понд»,
и, самое уместное,
с помадами «Белл Джоли».
Я чуть не стал там работать.
-Помнишь «Пометь своего мужчину»?
-Да.
Дома я выросла на «Эйвон».
Нашей дамой была Глэдис Боумен.
Она была очень элегантной.
Моя мама перед ее приходами
даже шторы пылесосила.
А после мы с сестрой дрались за каталог.
К слову...
К слову, у всех женщин имеется
какая-нибудь связь с «Эйвон».
Но это не становится рекламой,
не так ли?
Почему бы вам не рассказать нам
о самой большой вашей проблеме?
Мы здесь, чтобы выслушать вас.
Сложно спрятать наш энтузиазм.
Это правда.
Новых людей берут только в случае
расширения, или когда продажи не растут.
И я боюсь, что это второе.
Женщины работают. Они не сидят дома.
А хиппи и вовсе не носят косметики.
Я не уверен, надо ли нам идти в сторону
«прикольно» или «ностальгично».
Сейчас мы где-то посередине.
Как-то так.
Пегги?
Да, Джоан?
Что вы думаете о вашей нынешней работе?
Помимо того, что не получается?
-Все в порядке. Это же не мы.
-Я не знаю, как описать это.
Вы бы сказали,
что она ненамеренно старомодная?
Да. Да, сказал бы.
Я уверена, что вы уже думали об этом,
но мы с Джоан обсуждали,
как хорошо было бы, если бы
представительница «Эйвон» зашла
к нам в офис где-то во время обеда.
Ну, они не против попытаться,
только рекламировать не дадут.
На офисной двери нет звонка.
Я видел утренние новости, но мне жаль,
что я пропустил речь Хамфри.
Предполагаю, что у него были
высокие ноты и отчаяние в голосе.
Ты исключение. Предварительные
результаты - более 80 миллионов.
Мы все ненавидим то, что увидели,
но суть в том, что демократы спеклись.
Все кончено. Не только сейчас,
может, и навсегда.
Вольно. Не вставайте.
Чепуха, Джек.
Приятно вас, наконец, видеть.
Роджер Стерлинг, Дон Дрейпер.
Джордж только что шутил о том,
что эти бунты выиграли Никсону выборы.
Я не думаю,
что это тема для улыбок.
Хотя в этом зале прошел не один
непринужденный разговор о политике
между людьми более достойными, чем мы,
это все же деловая встреча.
Ты прав, Джек.
Прошлая ночь была отвратительной.
Видеть, как длинноволосые дураки
позорили эту страну.
Вы думаете,
что Ричард Никсон это исправит?
Я думаю, что он патриот.
Датч Рейган патриот.
Никсон приспособленец.
Почему бы вам не рассказать,
как можно посвятить свою энергию
нашим питательным
и вкусным «Быстрым завтракам»
и «Лайф Сириал» в то жe время?
Хорошо, Джек.
У вашего сухого молока
и молочных изделий
долгие и успешные отношения
с хлопьями для завтрака.
И нет никакой причины их бросать.
Насколько мы можем судить,
у «Быстрых завтраков» другая
целевая аудитория - взрослые.
Они не едят хлопья.
Они едят бекон и яйца.
А эта пища здоровее, проще
и быстрее в приготовлении.
А что если мы скажем, что считаем этот
конфликт интересов неразрешимым?
Я извиняюсь, что прерываю,
но мы обсуждали это по телефону.
Это же совершенно другой уровень
демонстрации ваших продуктов.
Всех их. Вы должны быть в игровых шоу,
присутствовать в субботу утром.
Где мы окажемся рядом
с рекламой хлопьев?
-Дон?
-Смотрите, Джек, Джордж.
Я уверен, что вы знаете, что мы
сделаем все, чтобы выполнить эту работу.
Мы так сильно верим в «Карнейшн».
Мы верим в благотворность, как ваших
намерений, так и вашей продукции.
Откровенно говоря, мы работали раньше
с компаниями из Нью-Йорка.
Мы приходим утром на работу, пытаемся
вам дозвониться, а все ушли на обед.
А когда люди уходят на обед здесь,
именно в это время
мы получаем ответ от вас.
А пренебрежительное отношение?
Будто мы тут не работаем усердно.
Заверяю вас,
все с точностью до наоборот.
Слушайте, мы сожалеем, что ваша
бывшая подружка обидела вас.
Мы сейчас у вас в офисе.
Расскажите, какие у вас идеи.
Что происходит? Я преподнесла
тебе на блюдечке дело всей жизни.
Что происходит?
Ты его только что выкинула.
Доброе утро, леди.
-Доброе утро
-Доброе.
Прекрати.
-Что именно ты планируешь делать?
-Ты пытаешься меня запугать?
Нет, это невозможно, ведь для этого
нужно уважение ко мне или к мой работе.
Я знаю, ты хочешь эту работу, но теперь
ты не сможешь ее получить.
Ты могла бы, но теперь - нет.
Это мое.
Я занимаюсь клиентами с тех пор,
как начала здесь работать.
Но ты не в том отделе.
Я тебе так не говорила, когда ты перестала
отвечать на звонки и стала копирайтером.
Нет, говорила. Каждый день.
Что еще хуже, ты заставила меня
считать, что я не справлюсь.
Я знаю, ты можешь.
-Тогда почему я должна его отдать?
-Я начала работать с самого низа.
Ты была такой храброй, позволила Дону
на ручках тебя пронести к верхушке.
Я с ним не спала.
Поздравляю.
Ты и правда такая же, как они.
Прости, но я не думала, что окажусь
в положении, когда нужно сказать:
«Джоан, ты сделала ошибку».
Я должна сама это сделать, Пегги.
И это был единственный способ.
Ведь сейчас имеет значение только то,
у кого есть связь с клиентом.
-Кому клиент теперь позвонит?
-Ну, а мне надоело
думать о том, что ты скажешь,
когда они узнают.
Я буду в порядке.
Джентльмены, в конце концов,
вся идея продаж
сводится к одному.
Всего лишь к одному.
Видеть людей.
Покажите мне любого человека
средних способностей,
кто выйдет и честно
расскажет свою историю...
-Бенсон слушает.
-...добрым людям.
А я покажу вам человека,
который не может не...
-Гинзо, у тебя гость.
-Где он?
Майкл?
Что случилось?
Я плохо себя чувствую.
У меня диарея. Сухость во рту.
Я не спал прошлую ночь.
Я не хочу идти. Я не пойду.
Ну, конечно. Ты с ним поговоришь?
Я люблю тебя, ты знаешь это.
Ты как курица-наседка.
-Майкл, ты хорошо выглядишь.
-Прекрати называть меня Майклом.
Мы обязаны пойти.
Это очень важная встреча.
И я сказал это не затем, чтоб тебя
напугать, а затем, чтоб вдохновить.
Я не напуган.
Я преступник. Я свинья.
Я часть проблемы.
«Теперь я стал смертью.
Разрушителем миров».
Да ладно, дружище.
Ты не смерть.
У тебя боязнь сцены. Может, ты
выкурил слишком много забавных сигарет.
Я к подобному не прикасаюсь.
Оно превращает тебя в психа.
Я знаю, что ты чувствуешь, и это страх.
Но ты боишься не провала,
а возможности.
Я не могу на это смотреть.
Слушай, невозможно оказаться
в нужном месте в нужное время.
Ты должен быть в нужном
месте все время.
Слушай, чувак, я не могу отключать
трансляцию, чтобы нести вред.
-Мне передают их прямо в голову.
-Черт возьми, в этом нет никакого вреда!
В «Манишевице» хорошие люди.
Ваши люди.
И они продают вино для религиозных
церемоний всех вероисповеданий.
А теперь соберись и стань тем человеком,
которого я уважаю.
Скажи мне правду. Ты гей?
Вот это чувство юмора.
Я хотел бы ее на обед.
В таком случае,
не проси Гарри Крейна его устроить.
Он очень высоко нас провел
в трех серьезных компаниях.
Ты забыл, потому что «Шеви»
упал тебе прямо в руки,
но крупных клиентов надо водить
по гольф-клубам и ужинам.
-И когда же мы этим займемся?
-В следующий раз.
Гарри, что я говорил об этом автомобиле?
Синди, это мои друзья: Дон и Роджер.
Очень приятно.
Снаружи есть тако и бухло.
Если вы хотите косяк, посмотрите
в конфетнице на кофейном столике.
Или найдите друга.
Вы выглядите знакомо.
Маловато будет.
Как видите,
здесь действует другой протокол.
-Не терпится в нем разобраться.
-Давай мне представить тебя.
Они не берут визиток.
Кто это?
Я его знаю.
Эрл Райс из «Кодака».
Представитель студии.
Я не думаю, что вы с ним пересекались.
Он никогда не ездит на восток.
Нет, не этот. Это не Дэнни?
Господи, он повсюду.
Теперь его зовут Дэниел Джей Сигел.
-Дэнни Сигел?
-Продюсер.
А это Ирвин Филдс из «Парамаунт».
Что он здесь делает?
-Пытается купить у Дэнни фильм.
-Не он.
Роджер, Дон.
Где вы пропадали всю мою жизнь?
Пойдем. Это будет весело.
Дэниел, друг мой.
-Мы не помешали?
-Ни капельки.
Дэнни. Чем ты теперь занимаешься?
Бизнесом. Это был Ирвин Филдс.
А это просто Лотос.
Она из Сакраменто.
-Так откуда вы знаете Стивена?
-Я знаком со Стивеном долгое время.
В то же время
Дэнни мы знаем очень недолго.
Я знаю этих пацанов еще с тех дней,
когда работал в рекламе.
Скорее одного дня, или нет?
Да ладно, это было не мое место.
Пришлось уйти.
Ты не ушел. Тебя ушли.
Гарри, почему бы тебе
не познакомить меня с баром?
-Мы с Дэнни были родственниками.
-Дэниел.
Его бывшая жена
до сих пор моя двоюродная сестра.
Тебе бы она понравилась.
Он примерно твоего возраста.
Есть небольшие различия.
Крошечные вещи, которые ты замечаешь.
Стивен.
Я только что рассказывал Лотос, что я
наконец снимаю для крупной студии.
Мы собираемся снять
«Алису в стране чудес».
И Стивен, стоящий вот там,
работает на Бена Калменсона,
президента «Уорнер Бразерс»,
который тоже где-то здесь.
Он занял место после Джека Уорнера.
Знаешь что, Лотос?
Я познакомлю вас.
Круто потусили с тобой, Родж.
В большинстве фильмов сейчас
маловато музыки.
Зато звучит попса.
Знаете, молодежи хочется хитов.
-Мне кажется, реклама идет тем же путем.
-Какую рекламу вы делаете?
Ну, мы представляем «Шевроле»
и авиалинии «Мохок».
-Где они?
-На северо-востоке.
Багажные сумки «Самсонайт»,
хлопья «Лайф».
Ну, если времена настанут жесткие,
я позвоню вам, Донни.
Я делаю джинглы и знаю,
что хлеб кончается.
Дон, вот ты где.
Бен Калменсон уезжает.
Едет на вечеринку в каньоне.
Нам ехать за ним?
-Вы знаете Бена?
-А вы?
Я искал туалет.
Ну, когда вернетесь,
здесь есть еще одна трубка.
Это может подождать.
Сними обувь.
Нравится ли вам гашиш?
Я еще не знаю.
Эй, чувак.
Это ты приехал на такси?
Какая-то ты неразговорчивая.
Интересно, слышишь ли ты
хоть одно мое слово. Ты под кайфом?
Я пробовал пять раз.
Так что если ты пытаешься
увидеть меня насквозь,
то знай, я настолько красив
и настолько богат.
Можешь не волноваться
о твоих заморочках.
Лотос, пора ехать.
Вместе?
-Она остановится в моем домике для гостей.
-До прослушивания?
-Все зависит от нее, чувак.
-Ага, конечно.
Лотос, дорогая,
не стоит начинать с самого низа.
Он может помочь сбыться твоей мечте о том,
чтобы твои губы были на автобусах.
Но что ты будешь делать, когда тут
не выйдет? Двигаться дальше на запад?
До Японии долго топать
на таких коротеньких ножках.
Лотос, пошли.
Тебе повезло, что я ненавижу насилие.
Правда? А мне нравится.
Вы знаете, я был боксером.
Нет ничего лучше, чем найти ту волшебную
точку, которая ставит человека на колени.
Разве что, он начинает уже оттуда.
Ненавижу это делать.
Очень пить хочется.
Тут полный бассейн, Дон.
Я говорил тебе, это не мое имя.
А вот и ты.
Дорогая, я...
Ты здесь.
Это твоя старушка?
Круто. Калифорния.
Все делятся.
Что ты тут делаешь?
Я думала это будет приятный сюрприз.
Как ты меня нашла?
Я тут живу.
Я ушла с работы.
Я не могла спокойно быть вдали от тебя.
И я хочу любви, достаточной
для моего другого сюрприза.
Неужели?
Как ты думаешь, что это?
Второй шанс.
Пойдем.
Все тебя ищут
Я слышал, что ты тут.
Ты тоже в киноиндустрии?
Не быть же мне питчером в «Доджерс».
Что случилось?
Я не вправе это обсудждать.
Моя жена думает, что я пропал без вести,
но на самом деле я мертв.
Как так вышло, что тебе не вернули руку?
Сама смерть не изменяет твой облик.
Ты бы на себя посмотрел.
Человек за бортом!
Он в порядке. Все отойдите.
-Это правда?
-Они отвели меня позавтракать
по пути в аэропорт и сказали,
что Джек одобрил.
И он сидит достаточно высоко в «Шеви»
и не должен протаскивать это через всех.
Боб Бенсон к вам обоим.
Мне, наконец, разрешили посмотреть
машину. У них были глиняные модели.
Это не собака.
Я не хотел бы помешать.
-Но именно это сделал.
-Заходи, Боб.
Я только что разговаривал
по телефону с «Манишевицем».
Там пересматривают наш контракт.
-Что случилось?
-Они едва дослушали презентацию.
Чисто из вежливости.
Им не нравилась наша работа месяцами.
Дерьмо! И где был ты?
Ну, я подумал,
что нам давно стоило принять Боба.
Он должен был пойти.
Но я его отговорил.
Роджер Стерлинг позволил тебе присмотреть
за своей собакой, и она сбежала.
Боб, мы признательны тебе
за мужской подход в этом деле.
И в качестве вознаграждения мы с Тедом
хотим ввести тебя курс дела «Шеви».
Мы только что узнали,
что переходим на следующий уровень.
Нам понадобится больше
самого Кена в Детройте.
Это просто музыка для моих ушей.
Добро пожаловать на борт.
Не стоило им
отправляться в Калифорнию.
Мы беремся за «Эйвон».
Они достали нам «Шеви».
Если накинуть потерю клиента Стерлинга,
получается много хороших новостей.
Им так не покажется.
Ты делишь это место и не поровну.
Мы чем-нибудь их отвлечем.
Что у нас есть?
Ты простудился в Калифорнии.
Я не знаю, что произошло.
Обычно мне становилось там лучше.
Тебе пора прекращать говорить
в прошедшем времени.
Знаешь, что я понял?
Нью-Йорк - это центр вселенной.
Мы можем послать туда десантное судно,
но они не поймут, что мы делаем.
Или они прекрасно все понимают.
Мой психотерапевт говорит,
что задача всей жизни - познать себя.
Рано или поздно ты
полюбишь себя таким, какой ты есть.
Оказывается, я любопытный ребенок
с пышной шевелюрой
и процветающим бизнесом.
А ты - ужасный пловец.
Войдите.
Вас хочет видеть м-р Кэмпбелл
в конференц-зале.
И по какому же поводу?
Из «Эйвон» девчонкам прислали коробку
образцов, и ее открыла Дайан, а не я.
Я скоро буду.
Все вон!
Она скоро будет.
Это не должно быть здесь.
Что это еще такое?
Кажется, «Эйвон» - это серьезно.
Серьезно значит?
Когда у тебя был «продуктивный завтрак»,
черт побери?
-Вы с Пегги обманули меня.
-Пегги не знала.
Имело место некоторое недоразумение,
а потом было слишком поздно.
-И я подумала, раз уж все напутала я...
-Не было никакого недоразумения.
Мне очень жаль.
Еще бы. Ты пришла, чтобы отпраздновать
какой я идиот?
Ты расстроил девочек.
Они тут ни при чем.
Так что, открываешь свое личное агентство?
Тед ее назначил.
-А суть не в том, что в «Эйвон» довольны?
-Ну, конечно же, ты его удовлетворила.
Всяко лучше,
чем иметь дело с тобой.
Посмотрим, что Тед про это скажет.
Позвольте мне разобраться с Тедом.
Слишком поздно для этого.
-Спросите ее.
-Вы встречались с «Эйвон» без Пита?
Это было в последний момент.
Пегги, тебя это не касается.
...неприемлемо, и я хочу знать,
что ты скажешь в свое оправдание.
Этот цвет хорошо на мне смотрится?
Что ты хочешь, чтобы я сказала?
Джоан, тебе не пристало
ссылаться на незнание.
Она скажет что-нибудь
о ее клиенте и о ее связях.
И по правде говоря,
у меня нет проблем с этим.
Но у нас тут нарушение
основных правил этого бизнеса.
Менеджер по работе
с клиентами подписывает договор,
и посылает подчиненных его выполнять.
Чтоб сохранить субординацию.
Все развалится к чертям,
если я пошлю тебя в магазин за пирожным,
а ты съешь его по пути домой.
Вы действительно пытались
выдавить его из дела?
Ты ничего сказать не хочешь?
Это бунт.
-Извините.
-Мередит, не сейчас.
Джоан. «Эндрю Хэйс из "Эйвон"
ждет на проводе». Вас.
Все лучше и лучше.
Чего ты ждешь? Иди, ответь.
И все?
Собственность - это девять десятых закона.
Только там, где нет закона.
Пит, мы работаем все вместе.
Все дела агентства - это твои дела.
Спасибо.
Надейся, что он перезвонит.
С возвращением! Как поездка?
Если не против, это срочно.
Разве ты не рад,
что не поехал прямиком домой?
Пока вас не было,
все стало довольно сложно.
-М-р Дрейпер, пришли партнеры.
-Войдите.
С возвращением! Как Калифорния?
Это была задница,
и не из тех, которые мне нравятся.
У нас есть новости, касающиеся фирмы.
-Нам стоит позвать Джоан.
-Нет.
Еще кто-нибудь?
Нет, спасибо.
Мой визит в Детройт удался.
Наконец подписали стратегию.
Даже показали мне модель автомобиля.
Какое облегчение. Хорошая работа.
Кроме того, Джоан близка
к контракту с компанией «Эйвон».
-Джоан?
-Ну и ну! Кот на печку - мыши в пляс.
К сожалению, в «Манишевице»
пересмотр контракта.
-К этому все шло месяцами.
-Но мы здесь не ради этого.
Мы долго и тщательно думали над тем,
как сделать это агентство стабильным.
Я бы хотел предложить решение,
способное вызвать уважение.
Они хотят назвать агентство
«Стерлинг, Купер и партнеры».
Ну, мы знали, что вам это понравится.
Это будет зависеть от того, как
Дон, Джим и я выдержим этот удар.
И вы на это согласны?
Это единственный компромисс, который
одинаково оскорбителен для всех.
Эс-Си-апмерсанд-Пи.
Я смогу проглотить это,
если и ты сможешь.
Я не считаю, что мне следует выступать.
Хорошо. Тогда это улажено. Дам команду
художникам на разработку логотипа.
Отличная работа.
Я тут ни при чем.
Хороших выходных.
У тебя нет с этим проблем?
Пит, мы одной лодке,
и меня это устраивает.
Поверь мне,
это название - утешительный приз.
Это могильный камень
на нашем сопротивлении.
Ты даже не представляешь, что там
происходит. Бизнес уже не тот.
Если тебе это не нравится, то может
настало время покинуть этот бизнес?
Можешь дозвониться до моей жены?
Что ты делаешь?
Работаю.
Дай сюда.
Эй.


Серия 10

Доброе утро, м-р Дрейпер.
Вас ждет м-р Стерлинг.
Льда принести?
Кофе.
Одно дело – стоять возле бара,
ползать под ним – совсем другое.
«Санкист» прислал нам целый ящик.
Я видел жонглирующих вслепую,
но у меня не получается.
Так закрой глаза. На совещании
ты же так и поступил.
Что бы я ни делал, это сработало.
Мы в деле.
-Отличная новость!
-Первое: отправлю это аналитикам.
Второе: ты должен задействовать
свою фабрику по производству идей.
Подход всего один.
Апельсин - это апельсин по телевизору.
Они ясно дали понять, что они слишком
дешевы, чтобы выйти из печати.
Так отговори их от этого.
Или уговори на это.
С радостью.
Но все зависит от медиа-стратегии.
Забудь об исследованиях.
Оставь это Гарри Крейну.
Ты только взгляни!
Вот видишь,
бывают и приятные неожиданности.
Муравьи словно люди.
Он скоро закончит.
Принести вам чего-нибудь?
Полагаю, она бы выпила чаю.
Из чайной чашки.
Я был бы рад, если бы нам не пришлось
лететь на презентацию на самолете Теда.
Здравствуй, мама.
Здравствуй, Питер.
-Маноло, можно вас на минутку?
-Конечно, м-р Кэмпбелл.
Чай скоро будет готов.
Я справлюсь. Я ведь не ребенок.
Извини, Пегги.
Рада знакомству, м-с Кэмпбелл.
Не стоит этих формальностей, милочка.
Присядьте со мной.
ЯГОДЫ ПОЛЕЗНЫ
ЯГОДЫ ВКУСНЫ
Как вы себя чувствуете?
Не могу тебе передать, как я рада,
что вы с Питером снова вместе.
Так получилось
из-за объединения фирм.
Отрадно, что вы оба
переступили через свою гордость.
Быть вместе - лучшее, что вы можете
сделать для вашего ребенка.
Что вы сказали?
О, я тебя смутила.
Мы с вашим сыном находимся
в другого рода отношениях.
Труди, дорогая, не отвергай его.
Не отвергай его заботу.
М-с Кэмпбелл...
Надеюсь, однажды вы познаете то же,
что познали мы с Маноло.
Я так долго мечтала познать радость
физического удовольствия от любви.
Она что, в Китай поехала за этим чаем?
Спасибо, что подбросили ее в магазин.
Я заплатил вам за дополнительный день.
Я знаю, вы не водите машину.
Ну, вообще-то вожу, но ей не нравится.
Боб Бенсон оказался прав насчет вас.
Вы стоите каждого пенни.
Боб прекрасный продавец.
Тем не менее, я хочу отблагодарить вас
небольшим бонусом.
М-р Кэмпбелл, я не могу.
То, что вы заботитесь о моей матери,
важно для меня,
но позаботьтесь же и о себе.
-Такая работа для меня только в радость.
-Знаю, что это неправда.
Салли, поди сюда.
Есть кто?
-Что?
-Звонила мать Джули и сказала,
-что едет всего две девочки.
-И что с того?
Ты не будешь ночевать в гостинице
с мальчишками.
Мисс О'Шей тоже там будет.
Ей 25.
Что толку иметь хоромы
и сидеть в них безвылазно?
Прекрасно, я не буду клеить макет ООН.
-Это была его идея.
-Ладно, ты не едешь.
А нельзя нам побыть у папы?
То есть, одним?
Ты ненавидишь то,
что папа поддерживает мои мечты.
Он не считает меня занозой в заднице.
Твой отец - герой.
Как и все прочее, Дипломатический клуб –
еще один повод обжиматься с мальчиками.
Я думал, она вступает в студенческий
конгресс. ООН – несерьезно.
О, ты дома.
-Кто это?
-Митчелл, сын Сильвии и Арнольда.
Рад, наконец, познакомиться с тобой,
Митчелл. Я - Дон.
Еще раз спасибо, Меган.
Чего он хотел?
Я поклялась молчать, но он в большой беде.
Что случилось?
Он годен.
Но он еще школьник.
Он отослал назад свою повестку
в качестве протеста.
И ему присвоили другой статус.
И чего же он ожидал?
Глупый пацан.
Дон, он знает, что облажался.
Он хочет бежать,
ну, например, в Канаду.
Я могла бы позвонить мужу сестры,
но я не могу так поступить
с Сильвией и Арнольдом.
-Или могу?
-Просто оставь все, как есть.
Он так напуган!
И не зря.
Он не может провести остаток
своей жизни в бегах.
Я понимаю твои чувства, но ты же
не хочешь, чтобы он отправился во Вьетнам.
Меган, это не наша проблема.
Принесешь мне еще один
виски с лимонным соком?
Конечно.
Перейду-ка я на виски с соком.
А может, Ширли Темпл?
Вряд ли драмамин сочетается с выпивкой.
Вряд ли драмамин сочетается
с клюквенным соком.
Я-то думал,
мы будем на твоем самолетике,
а не на романтическом ужине.
Разве ты не хочешь отпраздновать?
-Я хочу жить, Тед.
-Что?
Он не любит летать.
Ну, ты видел, как это теперь просто.
Бояться нечего.
Мой отец погиб... в авиакатастрофе.
Мне жаль это слышать.
-Он был пилотом?
-Нет.
Пассажиром.
Слушай, рулишь ты.
Давай еще выпьем? Ну, пожалуйста.
Тебе все равно еще домой
из Уайт-Плейнс добираться.
Я вызову такси.
Типичный ньюйоркец.
Всегда мечтал о таком агентстве.
Амбиции, ум и красота.
Да, но что насчет него?
Извини, дорогая, но с тебя тоже хватит.
Мне надо позвонить домой.
Если принесут чек,
я отправлю его «Оушн Спрей».
Представь, как себя чувствует его жена,
каждый раз, когда он садится в самолет.
Да уж...
Ты не хочешь, чтобы я говорил о его жене.
-Ты сам не знаешь, о чем говоришь.
-Знаю.
Я уже видел этот взгляд.
Знаю, но...
Ничего не может быть.
Он тоже влюблен в тебя.
-Это ты в него влюблен.
-Ну, мне бы не помешал клиент,
а он такой щедрый.
Хоть кто-то из нас в итоге стал важным.
Только прошу, не надо меня жалеть.
Я и не жалею.
Ведь ты меня знаешь.
Знаю.
Мне нужно тебе сказать ...
У меня состоялся очень странный разговор
с твоей матерью.
По-другому и быть не могло.
Впрочем, неважно.
Что она сказала?
Думаю, она приняла меня за твою жену,
а Мануэль был ей мужем.
Мой отец никогда
не обращался с ней так хорошо.
Может дело в этом.
Она думает, что влюблена в него.
Это заметно.
Маноло очень обаятельный.
Кажется, ты не понимаешь.
Она думает, что занимается с ним любовью.
Скажи мне точно, что она сказала.
Твой отец когда-нибудь делал ей массаж,
который высвобождал «огонь в ее чреслах»?
Кажется, меня сейчас стошнит.
Извини.
Не стоило тебе говорить.
Я не могу выкинуть это из головы.
Перестань, пожалуйста.
Я даже не хочу представлять,
как она чистит зубы.
Я думал, что забрал у вас выпивку.
Тед. Меньшего страха летать
в моей жизни не было.
Что?
-Что он имел в виду?
-Ничего.
Я попрошу счет.
Не подходи.
Чего ты хочешь?
Дорогая, кто бы это мог быть?
Уже слишком поздно, Пол.
Ты меня уже убил.
Наконец...
-Арнольд.
-Уже слишком поздно?
Для чего? Проходи.
Послушай, я бы позвонил, но Сильвия...
Слушай, насчет сегодняшнего...
Привет, Арнольд.
Простите, что мой пацан к вам заходил.
Я не знала, стоит ли тебе рассказывать.
Ну, он решил, что ты расскажешь,
а я не хочу втягивать тебя во все это.
Его мать ведет себя так, словно он при
смерти. Она не хочет, чтобы кто-то узнал.
Я намереваюсь...
Хочешь выпить?
Сидеть тут и пить,
пока они там хлопают дверьми?
Ты мне солгал!
Я все равно собирался к тебе заглянуть.
Ну, знаешь, сходить на игру, например.
Мне дают билеты на баскетбол.
-В основном, на «Метс».
-Ну тогда хорошо, что не зашел.
Знаешь, я ведь и не знал,
что он ушел из школы.
Сильвия говорит, что тоже не знала.
В последнее время
она много врет по мелочам.
В этом году все идет не так.
-Еще стаканчик?
-Неа.
Не надо было отпускать его в Париж.
Он попал в гущу беспорядков.
Его французский безупречен.
Кажется, многие девушки считали его
эдаким эмигрантом-революционером.
Прибил бы его сейчас!
Решение должно быть.
Поверь, здесь кто ни попадя эксперт.
Отец Сильвии вдруг заделался
Кларенсом Дарроу.
Забавно наблюдать, как водопроводчик
интерпретирует международные законы.
Ты один из лучших хирургов в стране.
У тебя должны быть разные знакомства.
Они у меня есть, только это неважно.
Не поможет даже восстановление
в университете. Он годен.
Призвать могут хоть завтра.
И в этом проклятом списке
он будет находиться всю жизнь.
В какой-то мере его идеализмом
можно восхищаться.
Ты говоришь прямо как Сильвия.
Вот только ее таким не купишь.
Думаешь, она отдаст своего малыша
гнить в тюрьме за правое дело?
Не знаю, что делать.
Что бы ты сделал?
Если бы это был я или мой ребенок?
-Ты ведь служил, так?
-Служил.
Участвовал в боях?
Это совсем другое.
Я добровольно пошел.
И когда я туда попал, ну...
Вот в чем суть.
Дети. 18-19-летние пацаны
не осознают собственную смертность.
И что другие смертны. Вот почему
из них получаются хорошие солдаты.
Армия оплатила медицинскую школу.
Я служил в госпитале в Пусане.
Нам очень повезло.
Повезло жить в этой стране.
И служба в армии - часть этой сделки.
Жертвоприношение.
Мы это понимали.
Война это неправильно.
Если кто-то это и понимает,
так это он.
Он кроткий.
Уверен, он хороший парень.
Лучший.
Таблетки от простуды
не сразу работают, да?
«Дристан-Мист» облегчает дыхание.
Что смотришь?
Не знаю.
В чем дело? Я же позвонил.
...снова свинг.
Я не хотела говорить об этом
перед полетом,
-но ты должен был поужинать с нами.
-Я совершил ошибку. Поужинаем завтра.
Не надо делать из мухи слона.
Заведи уже блокнот, куда ты запишешь
кучу оправданий на следующую неделю.
-Для мальчиков они ничего не значат.
-А как же еда, одежда и кров?
Помнишь, что сказал священник
на похоронах Фрэнка?
«Бог может погасить свет
в любой момент».
И знаешь, где ты будешь? В офисе!
Это временно.
Я просто должен так работать, пока...
Пока что?
Пока ты не будешь там же,
где ты был в старой фирме?
Потому что тогда все было тоже
далеко не так чудесно.
Вот мы и перешли с разговора о работе
к чему-то еще.
Проблема в том, что даже когда ты
возвращаешься домой, тебя здесь нет.
Ты одержим.
И я чувствую, насколько по сравнению
с работой все здесь разочаровывает тебя.
Я не получаю от этого наслаждения.
Как мы дошли до того,
что ты думаешь,
будто я не хочу,
чтобы ты чем-то наслаждался?
Я знаю, тебе приятно, что в самолете
с тобой находится девушка-копирайтер.
Да перестань, Пит тоже там был!
Я знаю, тебе приятнее каждое утро видеть
Дона Дрейпера, чем своих клиентов.
Как прошел твой день?
Я просто хочу, чтобы тебе больше
нравилось быть здесь.
-Попросите м-ра Кэмпбелла зайти.
-Еще до контрольного совещания?
-А когда оно?
-Сейчас.
Еще мне нужно знать, собираетесь ли вы
на ужин с «Шевроле».
-Когда?
-Сегодня вечером.
-Доброе утро.
-Можно с тобой поговорить?
Твой друг все еще работает
в Министерстве обороны?
Нет, он ушел в «Юнион Карбайд».
Но у него, наверное,
до сих пор есть там связи.
Что на этот раз стряслось?
Ты должен знать, что много людей,
у которых дети получают отсрочку.
-Как они это делают?
-Идут в колледж.
В семинарию. В медицинский.
Нет, для этого уже слишком поздно.
Мне нужен тот, у кого есть связи.
Разве ты не ужинаешь с «Дженерал Моторс»,
одним из крупнейших военных подрядчиков?
-Какая у них политика?
-Я не знаю, Дон. Я не занимаюсь «Шевроле».
Пойдем?
Это не моя вина.
Не волнуйся. Если бы я получил «Шевроле»,
я не смог бы уделить
все свое внимание «Оушен Спрей».
-Клюква?
-Клюквенный коктейль.
И мы им так нравимся, что
они возможно отдадут нам и смеси.
А как же «Санкист»?
-А что с ним?
-Это апельсиновый сок.
Доброе утро всем.
-Знаешь ли ты о «Санкисте»?
-А что с ним?
Дон сказал Гарри немедленно
составлять медиа-план.
Почему ты не сказал нам об этом?
-Разве я не сейчас должен сказать?
-У нас собрание?
Ты почему нам не рассказал, что
провел презентацию для «Оушен Спрэй»?
Было же несколько напоминаний.
Ты что не задумался о том,
куда все подевались?
Мы не можем представлять обе компании.
Какая из них крупнее?
Примерно одинаковые. По три миллиона.
Мы уже потратили 5 000 долларов
на «Оушен Спрей».
-А как же наша поездка в Калифорнию?
-Она стоила пять тысяч долларов?
У меня много счетов.
Я еще не подсчитал.
Почему бы вам не начать хоть иногда
читать напоминания?
Может, там и нет конфликта интересов.
У нас все равно пока нет ни одной из них.
Я правда ничего не знал.
Я предупреждал тебя
об этих напоминаниях, Тед.
Чем больше ты их посылаешь,
тем меньше они их читают.
Представь, что каждый раз,
когда Джинджер Роджерс подпрыгивает,
Фред Астер бьет кулаком ей в лицо.
Почему ты принимаешь это
так близко к сердцу?
Все это направлено на меня.
Разве не видишь?
И что? Все равно мы в итоге
будем заниматься только одним соком.
Я не хочу его сок. Я хочу свой сок.
Все соки твои.
Ты ему это скажи.
Мичиган в Большой десятке.
Рон Кучински только что пробежал
километр быстрее всех в мире.
Он едет на Олимпийские игры.
Ты себя недооцениваешь.
Им посчастливится заполучить тебя.
Я сам.
Только посмотрите на них.
Настоящие модели!
О, да ты джентльмен.
-Привет!
-Привет!
Вы двое незнакомы.
Это два моих любимых человека.
Митчелл Розен, 16-А, хочу представить тебе
Салли Дрейпер, 17-Б и все такое.
Я Джули.
Я ночую у Салли.
Круто.
Мне должны были оставить ключи.
Я свои потеряла.
Мне ничего не говорили,
но это ничего не значит.
Мы собирались сходить куда-нибудь
поесть сегодня вечером.
-Что есть хорошего в округе?
-Его мама готовит.
Тут в округе одни старики.
Ты музыкант?
А то ты выглядишь как один из них.
Кто?
Не вижу его. Я вас впущу.
-Хорошего вам дня, м-с Розен.
-Здравствуйте.
-Митчелл, ты поймал такси?
-Я ждал тебя.
-Ты невозможен!
-Я закажу, м-с Розен.
-Вы знакомы с Салли и...
-Джули.
Мне жаль, девочки,
но мы вроде как спешим.
Я сейчас же поймаю вам такси.
Сразу принеси их назад.
Да ты живешь с Марком Линдси.
Я здесь не живу.
Ты что здесь делаешь? Я же сказал,
мы встречаемся в «Ла Гренуйе».
Дороти, ты должна позволить мне
заниматься твоим расписанием.
Я не собираюсь стоять в дверях.
Заходите.
Вы собирайтесь, м-р Кэмпбелл.
Я ее пока займу.
Вообще-то, Маноло, я бы хотел сегодня
провести время наедине со своей матерью.
Очень хорошо.
До свидания, моя дорогая.
Он должен уйти?
У него другие планы, мама.
Да, Дороти.
Я буду рядом, когда вы проснетесь.
-Тебе что-нибудь налить?
-Нет.
Маноло не любит, когда я пью.
Он любит, когда я трезвая.
Так приятно, как он заботится о тебе.
О, Питер, он настоящий подарок для меня.
Я просто хотел убедиться, что ты помнишь,
что он твоя сиделка.
Ты порой можешь все перепутать.
Полагаю, я могла бы принять
твой тон за беспокойство.
Я беспокоюсь, что ты...
Как бы это сказать?
Неправильно истолковала знаки внимания,
которые тебе оказывает Маноло.
Если мы собираемся вести
взрослую беседу,
давай говорить, как взрослые.
Он воспользовался тобой?
Мэнни пробудил ту часть меня,
которая давно спала.
Тебе не кажется, что я имею право
на любовные радости?
Не будь столь конкретной.
С каких это пор тебя касается,
что происходит в моей спальне?
Я боюсь,
что нам придется уволить его.
О нет. Что он сделал?
Он извращенец.
Ты был испорченным мальчиком.
А теперь ты испорченный юноша.
Как я могла подумать,
что ты поймешь меня?
Ты всегда был неприятным.
Теперь у меня испорчен аппетит.
Я ухожу.
Ты никогда не найдешь дорогу домой.
У меня есть деньги на автобус
и бумажка с адресом,
написанным его изящным почерком.
Мама.
Чизкейк? Шоколадный торт?
-По два каждого.
-И еще повторить.
-Почему нет?
-Я никогда не устану от этого.
Я родился в Кливленде, отец
возил меня на озеро Эри.
Но вода теперь испортилась.
Вам надо поехать во Флориду.
Соленая вода.
-К рифам, где плавает марлин.
-Напишите свою хемингуэйскую историю.
И если ничего не поймаете,
вышибете себе мозги.
-Росс, куда возите детей на рыбалку?
-У меня две девочки,
и у них рот не закрывается.
Но мой внук в точности как я.
Прошлым летом мы ездили на Мускоку.
-Онтарио.
-Опять нам слушать про его малыша.
Брендан в университете Антиох.
Да, изучает классику.
Но я надеюсь, он одумается.
У него есть пара лет
прежде чем принимать решение.
Ну, пока мы работаем вместе,
ему найдется местечко у нас.
Ребенок моего друга сейчас
на таком же этапе.
Ему не приходится выбирать.
Годен. Можете себе представить?
Я всем сердцем с ним.
Такие проблемы невозможно решить.
У меня двое сыновей.
Слава Богу, они еще слишком малы.
Я не хочу даже думать об этом.
Я знаю.
Мой друг просто места себе не находит.
Люди все-таки занимаются делами.
Поверьте мне, мы знаем об этом.
Меня тошнит от этого.
Ну, в следующем году к этому времени
мы уже выиграем войну.
Мы пригласим Брендана на ужин, напоим,
и заставим читать меню на латыни.
Тед, ты рыбак?
Мое хобби - придумывать
названия для ВВ.
Что мне нравится в Митчелле.
Последний.
Ладно.
«Что мне нравится в Митчелле».
«Его задница?»
Когда это ты видела?
Другого придумать не могу.
А ты что написала?
«Как он улыбался мне».
«Его плечи».
«Его красная рубашка».
Девочки, у вас завтра большой день,
и могу сказать вам прямо сейчас -
в следующий раз, когда дверь откроется,
это буду не я. Выключайте свет.
Спокойной ночи, м-с Дрейпер.
Почему ты продолжаешь ее так называть?
Потому что ей не нравится.
Подумай об этом.
Он сейчас прямо под нами.
Ты должна пробраться вниз
и поцеловать его.
Он разговаривал с тобой.
Боже, как бы я хотела жить здесь.
-Да?
-Я разбудила тебя?
Да.
У меня в квартире крыса.
Я же говорил тебе поставить мышеловки.
Она в мышеловке и смертельно ранена.
Я уверена, потому что там куча крови.
Ты вызвала скорую?
Ты должен прийти.
Она залезла под диван.
Я даже не могу взглянуть.
А если она все еще жива?
А если я подниму диван,
и она начнет метаться по комнате?
Я не твой парень.
Может я награжу тебя, если ты приедешь.
Нет, не наградишь.
А теперь спокойной ночи.
Тебе не интересно?
Нет.
Тогда почему ты используешь
свой сексуальный голос?
Утро вторника подойдет.
Для чего?
Почему ты прямо не сказал?
Можешь захватить ее.
К утру она сдохнет.
Элеанор Рузвельт.
Я ничего не помню,
потому что я не спала.
Ваш пол пахнет мочой.
Нет, не пахнет.
Я пахну мочой?
Ты пахнешь шампунем.
Салли, ты еще не готова?
Я думала, гости первыми идут в душ.
Мне нужно идти на работу. Но прежде
я посажу вас в машину, так что, быстрей.
О, и вынеси мусор.
Я пошла собираться.
Я вынесу, м-с Дрейпер.
Меган.
Я была хотела как-нибудь
съездить в студию.
Ну, надеюсь, у меня все еще будет работа.
-Мне надо позвонить.
-Вашему агенту?
Да, как ни странно.
Можете принести мне кофе?
Какой бес в тебя вчера вселился?
М-р Дрейпер.
Я в порядке, Дон. Хочешь кофе?
О чем ты думал?
Ты сказал, что не собираешься
работать с «Шеви» до 1970 года.
Так не лезь!
Хватит пытаться отравить мои отношения.
В последний раз
это были наши отношения.
-И ты не пуп земли, Тед.
-Тогда хоть не порти.
-Ты о чем?
-Ты знаешь, о чем.
У клиента не должно быть каких-либо
негативных чувств в вашем присутствии.
Не пища, не вино,
и, конечно, не война.
Я только измерил их температуру.
Зачем ты это сделал?
Это «Шеви», Дон.
Ты бы сделал это для своего ребенка.
Но это не твой ребенок.
О, или это твой ребенок?
Нет, это ребенок моих друзей.
Готов поспорить, друзей у тебя мало,
так что предположу, что это важно.
Так и есть.
Я просто... Я не знаю, что делать.
Ты хоть понимаешь, что такое 19 лет?
Ты подумал о том, чтоб поговорить со мной,
а не с нашим самым важным клиентом?
Я не знаю. Это же «Дженерал Моторс».
У кого еще есть такое влияние
в Вашингтоне?
-Он носит очки?
-Кажется, нет.
Человек, который учил меня летать,
генерал-майор ВВС
национальной гвардии.
Им всегда нужны одаренные молодые
люди, которые хотят стать пилотами.
-И ты не против ему позвонить?
-Я подумаю над этим.
Но сначала
ты должен прекратить эту войну.
Я не могу остановить войну, Тед.
Не придуривайся, Дон.
Войну, которую ты ведешь со мной.
Ты должен сложить оружие.
О чем ты говоришь?
Я говорю о том,
что мы получим «Оушен Спрей».
Поэтому ты должен прекратить
гоняться за «Санкист».
И ты не будешь больше
так со мной соревноваться.
Черт возьми, мы же на одной стороне.
-И это все?
-Не притворяйся, что это ничего не значит.
Кажется, это пока еще невозможно.
Ты действительно это сделаешь?
-Спасибо.
-Это не рукопожатие в знак благодарности.
Это скрепление договора.
Конечно, как тебе угодно.
Это то, чего я хочу.
Подожди. А каков следующий шаг?
Пусть парнишка напишет письмо о том,
как он с детства мечтал стать пилотом.
И лучше бы оно было убедительным.
Сам напиши, если что.
И скажи, чтобы подстригся.
Скажи честно, Тед.
-Каковы шансы?
-Я позвоню прямо сейчас.
Спасибо.
Можете соединить меня с д-ром Розеном?
Дом Розенов.
Это я. Это Дон.
Что ты хочешь?
Я пытаюсь связаться с Арнольдом.
В офисе сказали, что он дома болеет.
Это касается Митчелла.
Что? Скажи мне?
У моего знакомого есть знакомый
в национальной гвардии ВВС.
Он его пристроит.
Ты кому-то рассказал?
Это мой партнер.
Он делает мне одолжение.
Ты разберешься с этим?
Он только хочет, чтобы Митчелл постригся
и подписал письмо.
От вас требуется проследить,
чтоб он все это сделал.
О, он все сделает!
Бьюсь об заклад.
Боже мой, это возможно?
Думаю, да,
но мы должны действовать быстро.
Они уехали к армейскому другу
в Вирджинию.
Я свяжусь в ними сегодня.
Сильвия, дорогая, все будет хорошо!
Ты здесь?
Да.
Пожалуйста, перестань плакать.
Мне легче, но я успокоюсь,
когда все будет решено.
Дон...
Да?
Я не могу поверить,
что ты сделаешь это для меня.
Ты же знаешь, у меня тоже есть дети.
Я знаю, что ты не поэтому это делаешь.
И я надеюсь...
Ну, я надеюсь ты знаешь,
что я просто разозлилась на тебя.
Теперь знаю.
Я не хотела, что бы ты влюблялся.
Ты ничего не чувствовала?
Нет, я просто...
Я не хочу еще раз пройти через это.
Ты был добр ко мне.
Больше чем я к тебе.
-Мы собираемся обедать...?
-Заходи и закрой за собой дверь.
Из-за тебя у меня ужасная проблема
поэтому теперь ты должен все уладить.
Это насчет «Санкист»?
А то я покопался...
Я тебе сказал, что нам нужна сиделка,
а ты прислал нам насильника!
Маноло?
И вообще, я тебе ничего не говорил.
Ты просто «покопался»!
Успокойся. Присядь.
Боб...
У нее же разум ребенка.
Этот мужчина ей воспользовался.
Я так понимаю, это она тебе сказала?
Разве тебе не все ясно?
Она говорит, что они влюблены
и впервые за несколько месяцев,
она кажется в чем-либо уверенной.
Не думаю, что интересы Маноло
направлены в эту сторону.
Отлично, значит он дегенерат.
Это означает, что он способен на все.
Что именно она сказала?
-Не надо, я как раз пытаюсь забыть это.
-Выпей это.
Теперь лучше?
Да.
Можно спросить тебя кое о чем?
Она выглядит счастливой?
Да. Вполне.
Это действительно так сложно представить?
Что?
Не может быть,
если кто-то заботился о тебе,
очень хорошо заботился о тебе...
если человек был бы
для тебя на все готов,
если твое благополучие
было бы его единственной мыслью,
разве это невозможно, что ты мог бы
к нему что-то почувствовать?
Когда это настоящая любовь,
не имеет значения кто этот человек.
Скажи ему,
что я заплачу месячное жалование.
И скажи ему, что это отвратительно.
Разумеется.
Столица Филиппин - Манила.
Президент - Фердинанд Маркос.
Официальный язык там тагальский,
но многие жители говорят на испанском
из-за колониального прошлого.
И национальный продукт там?
Не знаю.
-Манильские конверты?
-Ты ничего не знаешь.
И что?
А как насчет того, что все мальчишки
подумают, что ты тупая.
Не надо мне указывать,
как заполучить парней.
Ты всего два раза доходила до второй базы!
Это намного больше, чем было у тебя.
На твоем месте я бы испугалась.
Чего?
Того, что ты будешь делать, когда
Митчелл попросит тебя пойти до конца.
Да он даже не знает, что я существую.
О, об этом я позаботилась.
Что ты сделала?
Я тебя представила ему.
Я сама представилась.
Да нет, я написала письмо
от твоего имени.
-И подсу...
-Что?!
И подсунула его под заднюю дверь.
Ау! Больно!
Как ты могла так поступить?
Теперь я никогда не смогу вернуться.
Ты мне еще «спасибо» скажешь.
То, что твоя смена закончилась, не значит,
что тебе позволено раздеваться в фойе.
Невероятно!
-Что?
-Он должен был с вами поздороваться.
Как вы поживаете?
Я... Мне надо... Я кое-что забыла.
И у меня нет ключа.
То есть, вы снова его потеряли?
Можно мне ключи, пожалуйста?
Да. Хорошо.
Только быстрее.
О, кто тут у нас?
Парочка высококлассных моделей?
О, Боже!
Салли.
О, Господи.
Боже мой.
Боже мой, что мы натворили?
Салли!
Салли!
Салли!
-Салли здесь не пробегала?
-М-р Дрейпер, я не знал, что вы дома.
Она только что запрыгнула в такси.
Я схожу за ней.
Все в порядке?
Да.
Что-то случилось?
Я знаю, что она потеряла ключи.
Я дал ей ключи. Это моя вина.
М-р Дрейпер?
ХЛОПЬЯ С ИЗЮМОМ
Ты никогда каналы не переключаешь?
Кто настучал? Брент?
Громко и ясно.
Губернатор, я с самого начала пытался
работать с местной разведкой.
Брент меня вышвырнул. Но почему?
Потому что это важно, вот почему.
У нас и раньше важные дела бывали,
но на сей раз я только дым и вижу.
Почему ты мне не сказал?
Макгаррет, это важный штат.
Наша страна запустила руку
в Тихий океан.
Этот океан касается
двух третьих населения,
два из трех миллиардов людей
на земле имеют к нему отношение.
Ау?
О, я рада, что ты дома.
Я принесу тебе тарелку.
У меня был клиент...
Встреча с клиентом. Обед.
-Садись.
-Я...
Пойду, прилягу.
Тебе нужно что-нибудь съесть.
Садись.
Вам отрезать кусочек?
Нет.
Я открою.
-Здравствуйте.
-Извините за беспокойство.
Дон, пришли Арнольд и Митчелл.
Мне что-то нехорошо.
Стой.
Привет, Митчелл.
Извините, что прерываю ужин,
но мы только вернулись,
и Митчелл хочет вам кое-что сказать.
М-р Дрейпер.
Огромное вам спасибо.
Посмотрим, сработает ли это.
-Что?
-Он вам не сказал?
Дон кое с кем поговорил насчет нас.
Серьезно?
Сильвия шлет благодарность.
Она потрясена.
Хотите что-нибудь поесть?
Надо это отпраздновать.
Не будем пока спешить.
Как бы то ни было, Дон,
я твой должник.
Пойдем.
Нет, вы ешьте. Я сам.
Ты самый чудесный человек!
Меня от тебя тошнит!
Салли, а ну вернись сюда!
Что случилось?
Я не знаю.
-Пойду, поговорю с ней.
-Нет. Я пойду.
Она влюбилась в Митчелла.
Салли.
-Открой дверь.
-Нет.
Не разговаривай со мной больше!
Салли?
Салли, открой дверь,
мне нужно с тобой поговорить.
Я знаю, ты думаешь, будто что-то видела.
Я... Я утешал м-с Розен.
Она была очень расстроена.
Все это очень...
...сложно.
Салли, ты меня слышишь?
Да.
Ты слышала, что я сказал?
Ладно.


Серия 11

БЕЗУМЦЫ
Я заждалась.
Я не хотел тебя будить.
Дон.
Что?
Я не знаю, что происходит,
но тебе нужно немного
сбросить скорость, милый.
Дон, выключи газ.
Извини, я о них совсем забыла.
Ничего.
Хочу сделать тебе настоящий завтрак.
Ты ужасно выглядишь.
Ты тоже.
Останься сегодня дома.
Можешь это сделать ради меня?
Пожалуйста, попробуй поспать.
Ты хочешь сдаться перед Кенни?
Он ни разу не выстрелил.
Делайте что угодно.
Кенни, тебе нужно разрядить оружие,
пока Рэй не устроил нам
Батаанский марш смерти.
Видите то дерево?
Представьте, что это Ральф Недер,
и пойдемте, выпьем.
Стой!
О, черт.
В последние годы преступность
в этой стране росла в девять раз быстрее,
чем население.
При такой тенденции число
насильственных преступлений в Америке
к 1972 году удвоится.
Такое будущее Америки
для нас неприемлемо.
Мы в долгу перед законопослушными
и честными гражданами Америки
и обязаны выступить фронтом
против уголовных сил,
угрожающих их миру
и их безопасности,
а также восстановить уважение
к закону по всей стране.
Я заверяю вас,
волна преступности
не станет волной будущего Америки.
НА СЕЙ РАЗ ГОЛОСУЙТЕ ТАК, БУДТО
ОТ ЭТОГО ЗАВИСИТ ВЕСЬ МИР
НИКСОН
Предполагается, что я должна верить,
что вы не знали,
что это была не я, когда ты отвез ее
в эллинг и получил свое.
Я с тобой разговариваю.
Не смей меня игнорировать.
Многие посмеялись бы над тем,
что девушка может играть на тубе.
Если помните, сколько должны нам...
-Алло?
-Это я. Секретарша сказала, что ты дома.
Так и есть.
Если ты слишком болен, чтобы
разговаривать, это подождет.
Я могу говорить.
Это насчет Салли.
Что с ней?
На эти выходные
она тоже не приедет.
Жаль. Хотя ты можешь сказать ей,
что если она приедет,
то я буду работать все выходные.
Почему я должна ей так сказать?
Это может быть из-за того
случая с воровкой
или из-за ссоры с подругой
после поездки в ООН,
но она говорит,
что больше не поедет.
И что мне делать?
Я не знаю, хорошо
это или плохо,
но она хочет перейти
в школу-пансионат.
Я оплачу все расходы.
Ей еще надо поступить.
Сколько это стоит?
Элеонора, дочь Генри,
училась там, и я думаю,
что она пройдет собеседование.
У нее хорошие манеры
со всеми кроме меня.
Она поступит.
Не знаю, Дон. Это же школа мисс Портер.
Там училась Джеки Кеннеди.
Ты хотел сказать
Жаклин Кеннеди-Онассис.
Что за лекарство ты принимаешь
от простуды?
«Формулу-44».
Ага, так и думала.
У Джеки хорошо получилось дважды.
Так же, как и у тебя.
-Мне пора.
-Бетти...
скажешь ей, что Меган...
Что мы оба по ней скучаем?
Конечно.
«Клюква», «Клюблоко», «Виногода»,
а там – «Клюслив».
Пусть названия тебя не пугают.
Они все вкусные, друг мой.
Это девиз?
Один сушеный и один свежий фрукт
для нового поколения.
Вы хотите использовать Вона Мидера?
Я думал, его похоронили с Джоном Кеннеди.
Нет, там был один старикан,
который показал нам завод.
У него был сильный акцент
и красная рубашка.
Тед называл его Розой Кеннеди.
В этой непринужденной обстановке,
ты упомянул, что «Клюслив»
звучит, как стакан с дерьмом?
Когда мы согласились взять смеси,
мы согласились взять названия.
Эта менее кислая, чем клюквенная,
но насыщеннее, чем клюблочная.
Это значит, что клюблочная легче.
Легче.
А клюквенная...
-Кислая?
-Горькая?
Странный вкус на зубах?
Терпкая.
Это все, что твердят о ягодах.
Да, это так.
Знаете, не хочу повторяться,
но мне нужно отлить.
Отличная идея. Пегги.
Не желаете супчика из моллюсков?
Я думал, тебе нужно отлить.
Нет, просто хотел посмотреть,
может ли он реагировать на идеи,
которые исходят не от нее.
-Убери руку.
-Выглядишь получше.
-Это не моя рука, а твоя.
-Что ж, ты сам напросился.
Алло?
Я тебя почти не слышу.
А, привет, Гарри.
-Что?
-Слушай, я б не стал беспокоить тебя дома.
Очевидно, что я нахожусь на побережье,
но у меня есть хорошие новости.
Ты наконец нашел шлюху,
которая принимает туристические купоны?
И зачем я тебе это сказал?
Я получил пакет, а потом
и звонок от «Санкист».
-Я сказал тебе завязывать с ними.
-Ну, Джефри, который толстый,
наконец, просмотрел медиа-план
и внезапно загорелся рекламой на ТВ.
Они назначили встречу с Сэнфордом,
я думаю, решение за ним.
Не делай этого.
Дон, они хотят увеличить бюджет
в два с половиной раза.
Мы не можем.
Почему?
нас будет конфликт интересов.
Тед договорился с «Оушн Спрей».
Скажи им, что мы отозвали предложение.
Адьос, Гарри.
Я не хотела, чтобы ты сегодня работал.
Гарри такая заноза в заднице.
Пойдем.
Тебе понравилось?
Было очень, очень страшно.
Довольно неприятно.
Привет.
А, привет.
-Ничего так фильм.
-Страшновато было, да?
Ну, мы были...
Мы делаем на основе этого фильма
ролик для университета Святого Джозефа,
и мы поспорили с Пегги о том,
был ли там японец в конце.
Вы знаете, когда Миа Фэрроу
заходит в комнату и видит ребенка
-и поклонников дьявола.
-Был.
Я знаю.
Так вы уже видели этот фильм?
Да.
Но очевидно, что она помнит его лучше.
Она хочет японца в рекламе.
Они всегда с фотоаппаратами.
Мы собираемся перекусить.
Вы уже поели?
Мне нужно идти. У меня свидание.
Что ж, не будем тебя задерживать.
Так, Дон, я вижу, что тебе уже лучше.
Мне пришлось вытащить его из дома.
Мы все еще можем поесть.
Мне надо попинать футбольный мяч.
Я должен идти.
После вас.
Боже мой.
Я никогда не буду жить
в такой старой квартире.
В Монреале много таких зданий.
Это жутко.
Дон?
Что?
У меня будут кошмары.
А знаешь, кто не собирается спать?
-Почему ты так заинтересована в этом?
-А ты нет?
Честно говоря, меня больше волнует идея
использования «Ребенка Розмари»
для рекламы детского аспирина.
Почему они пошли в кино в пять часов?
-Они не думали, что кто-то будет там.
-Ты слишком долго снималась в сериалах.
Ну, не знаю. Наверно.
Который сейчас час в Калифорнии?
На три часа раньше.
Мне надо позвонить.
Ладно.
Что случилось?
Заходи.
Что, черт возьми, происходит?
Я в порядке.
Ну, судя по всему, нет.
Я думал, ты был в Детройте.
Да, был.
Я сказал им, что Синтия беременна,
меня позвали праздновать и подстрелили.
-Что?
-Ничего смешного.
«Шеви» меня убивает.
Ненавижу Детройт.
Ненавижу машины.
Ненавижу оружие.
Я даже на стейк смотреть больше не хочу.
Единственный способ справиться - постоянно
напоминать себе, что это важный клиент.
Я стану отцом. У меня будет семья.
Возьми себя в руки. Здесь любой
поменялся бы с тобой местами без раздумий.
А я сказал, что по пути в больницу
они хотели остановиться пообедать?
Жирные гады в дешевых костюмах.
С меня хватит.
Ты обдумываешь эту мысль?
Тебя засмеют во всем здании,
а потом и во всей рекламной индустрии.
Это было бы трудным переходом.
«Шеви» это не понравится, но я думаю,
там сейчас чувствуют себя виноватыми.
Ну,
если это в твоих силах,
и ты готов отказаться от того,
что прилагается,
я с радостью займу твое место.
А как же твоя семья?
Мы с Труди разошлись.
Я вижусь с Тамми через выходные.
Она не заметит разницы.
Мне жаль это слышать.
Да, не повезло.
Я не знаю, что сказать.
Скажи, что поддержишь меня,
а я поддержу тебя.
Поздравляю с ребенком.
Спасибо.
Он готов?
-Доброе утро.
-Доброе.
Привет.
У нас есть, как мы думаем,
довольно захватывающие новости.
Крейн звонил из Лос-Анджелеса. Наконец-то,
в «Санкист» просмотрели медиа-план
и с энтузиазмом восприняли кампанию на ТВ
на сумму восемь миллионов долларов.
Великий Цезарь!
Им все равно, что мы уже
месяц работаем с «Оушн Спрей»?
Гарри сказал, что мы с ними порвем.
Видимо, они в восторге от роста
продаж цветных телевизоров.
-Дон сказал, что в этом весь секрет. Цвет.
-Когда вы им это сказали?
Когда мы были там.
Но они не оставили Гарри в покое.
Ты расстроен, Тед?
Оборот больше почти в три раза.
Нет, я просто...
Просто боюсь звонить им.
Хорошо, я позвоню в «Оушн Спрей».
И остальным нашим клиентам?
Кто-то должен был предупредить их о том,
что стоит опасаться ножа в спину.
Хочешь отказаться?
Ни в коем случае.
Не будь идиотом, Тед.
Не лезь, Джим.
Забудь о том, чтобы давать свое слово,
которое, очевидно,
для тебя ничего не значит.
На что это вообще похоже?
Правая рука не знает, что творит левая?
Ты прав.
Нам нужно больше работать вместе.
Мы обязаны.
Ситуация ясно на это указывает.
Тогда решено, что у нас должен быть
более последовательный подход
к новым клиентам.
Это значит,
больше никаких сюрпризов, Дон.
Ты прав.
Извини.
Но это очень крупный клиент.
Можем это отпраздновать?
Я думаю, что этого клиента
должна вести Пегги.
У нее есть, как ты знаешь,
опыт работы с соком.
Это разумно.
Что ты делаешь?
Готовлюсь к небольшой охоте.
Что происходит?
Вас желает видеть м-р Купер.
Давай выясним, что ему надо.
Это 22-й калибр.
Годится разве что на белку.
Не хочешь уехать из Нью-Йорка,
Энни Окли?
Привет, Пит.
Привет, Боб.
Кенни, как себя чувствуешь?
Очевидно, лучше чем я сейчас.
Присядь.
Разрази меня гром!
Я бы посмеялся,
но рана чертовски болит.
По очевидным причинам
Кенни не может больше вести «Шеви».
Ты уверен, что хочешь этого?
Вполне.
Кенни, ты знаешь, у меня однажды был
клиент, который лапал мою жену за грудь.
Ли Гарднер младший заставил меня
подержать его за яйца.
Я не бросаю «Шеви» насовсем,
Я просто не могу работать с ними там.
Мы с Питом это уже обсудили,
и я останусь вести бизнес в Нью-Йорке.
Они согласятся.
Я бы солгал, если бы не сказал,
что берусь за это с неохотой.
Но я знаю, что Кен сделал
бы тоже самое для меня.
Крокодиловы слезы.
Как странно.
Я знаю, что все встревожены,
но Боб поможет с переходом.
Все, что могу.
При всем уважении к неделям, которые
Боб потратил на развитие связей с «Шеви»,
лучше мне собрать собственную команду.
Это тупая идея.
Любая преемственность сохраняет
убеждение, что отношения не изменились.
Это не касается лично Боба...
Но...
Не лучше ли создать впечатление,
что обслуживание улучшилось?
Пит, вам нужно будет знать,
где мины закопаны.
Я бы выслушал циклопа, Пит.
Думаю, вам стоит поговорить об этом
без лишних стеснений.
Я понимаю возражения Пита,
но я сделаю все, что будет решено.
Пит, здесь нечего обсуждать.
Боб нравится мне, Боб нравится «Шеви».
И если тебе Боб не нравится,
мы найдем того, кому он понравится.
Конечно.
Кстати,
спасибо вам, всем вам,
что доверяете мне.
-Что-то не так?
-Я не хочу работать с тобой.
Я не хочу останавливаться в одном отеле
с тобой. Ты больной.
Зачем ты так?
Так ты не признавался мне в любви?
Только в восхищении,
которое быстро идет на убыль.
Речь идет не о моих собственных интересах.
Я забочусь о «Шеви».
Ты должен следить за тем,
что говоришь людям.
Да ладно?
Мои поздравления!
Можете в это поверить?
И?
Что «и»?
Можно мне тоже?
Ты обеспокоена?
Я думаю, что ты пройдешь
это собеседование.
Боже, еще минуту назад
я не нервничала.
Надеюсь, это тебе не помешает то,
что я за тебя волнуюсь.
В десятом классе, моя подруга Энни ушла...
Перешла в Розмари-Холл.
Знаю, ты говорила.
А я говорила тебе,
что она ненавидит свою мать?
Ну и молодец.
Ты хочешь спрятаться от мальчиков?
-Если отвечу «да», ты перестанешь?
-Я ищу причины,
потому что ты сама не очень общительна.
Салли, я могу развернуть машину.
Я хочу быть взрослой, но я знаю,
насколько важно мое образование.
Что ж, поздравляю. После учебы там
тебя возьмут на работу куда угодно.
Я больше не ищу.
Тогда ради чего это? Как в анекдоте:
«Черт, да я всем расскажу»?
Нет, я звоню от имени молодого
аккаунт-менеджера, которого мы любим,
но не можем продвинуть,
так как Дрейперу он не по душе.
-Вам нужен аккаунт-менеджер?
-Ты знаешь, что не можешь работать здесь.
Буду откровенным.
Мне нужно выставить отсюда одного пацана,
но он сам вам не позвонит.
Я бы хотел предоставить ему варианты,
когда буду выставлять за дверь.
Мне просто нужны наводки.
Сразу брать необязательно.
Должно быть, он очень неплох,
если встал на твоем пути.
Он подлиза.
Красивый.
Его зовут Боб Бенсон.
У него связи с голубыми кровями
«Браун-Бразерс-Харриман»,
Белуэт, Уортон.
Я перешлю его личное дело.
А я перешлю счет.
Пусть будет тысяча. Наличными.
Нет-нет-нет.
Этот Пит Кэмпбелл сукин сын!
Мне все равно, как она хороша!
Он отвратительный ублюдок, и
он суетится с моим будущим.
-Что там происходит?
-Кто-то развлекается.
Вы же осознаете, что это лучшие
фотографии этих людей?
Мы хотели надеть
на этого старика парик,
ведь он так похож на Руфь Гордон.
-Выкладывай подробности.
-Это великолепная идея.
Суть в том, что ролик снимается
с точки зрения младенца.
Нет-нет, давай сделаем рекламу для него.
Джоан, иди сюда!
Можно я помогу отсюда?
Нет.
Итак, Дон, ты камера и ребенок.
Мы можем показать в кадре часть
колыбели на переднем плане.
Может быть, даже
брыкающиеся ножки под одеялом.
-Мне опуститься чуть пониже?
-Нет, так нормально.
Итак, темно.
Широкоугольный объектив. Ты ребенок.
Только...
Давай.
Хорошо. Итак, здесь группа.
Человек восемь или девять.
Это целое сборище.
И маленькая безумная старушка.
«Что тебе нужно, так это горчичник!»
И затем этот морщинистый старик.
«Тебе нужна припарка».
-И теперь соседка-еврейка.
-«Как насчет тарелки куриного бульона?»
Неважно, может, еще кто-то из них.
Все она начинают надвигаться на тебя.
И японка делает фотографию,
вспышка все высвечивает в белый.
Затем ты видишь красивую,
сияющую молодую маму.
Вам не нужна ничья помощь,
кроме «Сент-Джозефа».
Обычно в таких вещах важно,
насколько ты знаком с кино.
Думаю, это работает само по себе.
Я же говорил тебе, это здорово.
Тут много людей.
Ты должен ощутить заговор.
Хотите, чтобы я пришел на кастинг?
Конечно. Но я буду только смотреть.
Это все она.
Кастинг в Вест-Сайде. Вам нужно пойти.
-Много народу.
-Не хотела гасить энтузиазм,
но согласованный бюджет –
15 000 долларов.
А здесь минимум 35 000
только на гонорары.
-Что говорят в «Сент-Джозефе»?
-Они не видели новый бюджет.
Кто платит за кастинг?
Мы.
Но Тед кажется уверен,
что они согласятся.
Так он хочет огорошить их этим
на предварительном совещании
после того, как мы уже выложим 10 штук?
Не знаю, Дон.
Я не указываю ему, что делать.
И дипломатический клуб. Не знаю,
говорила ли она вам на собеседовании,
но Генри считает,
что она однажды сможет стать послом.
Приятно видеть такую гордую мать.
Что ж,
с отъездом Салли станет сложнее,
но, конечно же, я хотела бы того же
для себя в ее годы.
В наше время воспитывать юную даму
не так-то просто,
не говоря о том, чтоб ей быть.
Прекрасно сказано.
Салли, во время ночевки
и завтра на занятиях
я хочу, чтобы ты знала,
и, думаю, твоя мать согласится,
тебе так же важно узнать нас получше,
как и нам тебя.
Карла, можешь привести
из учебного зала Миллисент Тернер?
Развлекайся.
Я вернусь утром, где-то в...
В полтретьего было бы отлично.
Спасибо тебе еще раз.
М-р Кэмпбелл,
к вам пришла ваша мать.
Мама, что ты тут делаешь?
Жозефина, у тебя есть мой номер телефона.
Это ее не касается.
Я здесь по поводу паспорта.
Я планирую путешествие.
И я говорила с Маноло.
Я запретил тебе его видеть.
Ну, он очень расстроен из-за того, как ты
обращаешься с его другом Бобом Бенсоном.
Эта испанская вошь.
Почему ты до сих пор с ним общаешься?
Я наткнулась на него.
Где?
Я не помню.
Скажи Маноло,
что я чуть не спустил тебя с лестницы,
когда ты упомянула его друга.
Питер, я все еще твоя мать.
У меня нет твоего паспорта.
Я уверен, что он просрочен, как и все
остальное, чем ты владеешь. Жозефина!
Ты ставишь под угрозу свое место.
Здесь была гостиная.
Да, приходится пройти
сквозь мою комнату, чтоб попасть к ней,
но мы поменялись на Рождество.
Я бы тоже хотела иметь свою комнату.
О, привет.
Ты должно быть Салли.
Я Мэнди. Подвинься.
Семья Салли живет в Рае и на Манхеттене.
Дай угадаю, отец женился заново,
а мать толстая и грустная.
Нет, они оба повторно вступили в брак,
но жена отца моего возраста.
Что ж, я бы хотела тебе посочувствовать,
но все будет еще хуже.
Тебе здесь не нравится?
Тебе не разрешается больше разговаривать.
Наше мнение определяет твое зачисление.
Не верится, что тебе никто не сообщил,
что ты должна за нами ухаживать.
Ты не привезла бутылку
или хотя бы сигареты?
У меня есть немного денег.
Думаешь нам нужны деньги?
Звони мамаше.
Скажи ей, что ты бесполезна.
Я могу достать все, что угодно.
Она продолжает болтать.
Так, а что же нам угодно?
-Как прошел кастинг?
-Он был прерван телефонным звонком
от «Сент-Джозефа».
Ты послал туда бюджет?
Да, но расслабься. Я поговорил с ними.
-Я буду плохим парнем, они согласятся.
-Не согласятся.
Они позвонили мне во время кастинга,
чтобы его прервать.
-Теперь я должен превратить «нет» в «да».
-Тебе бы все равно пришлось это делать.
Я даже Пегги сказать не смог.
Ты сказал ей, как это дорого?
Это великолепная работа,
и ты об этом знаешь.
У «Сент-Джозефа» была одна и та же реклама
в течение 20 лет.
Это наш хлеб с маслом.
И почему ты выбрал именно его?
Они все просили себе свой
«хлоп-хлоп, пш-пш».
И вдруг она придумывает такое!
Она просто чувствует суть, Дон.
Вспомни свою первую большую рекламу?
Она прикипела к нему сердцем.
Все в порядке, Тед.
Я понял.
Ты прав. Они будут завтра.
Просто поддержи меня, а?
Конечно.
Мне надо просмотреть бюджет.
Да, она оставалась худой, но от ее
дыханья все время разило блевотиной.
Я думаю,
что вам, девчонки, пора в постель.
Ты подшила свою юбку.
Моя подруга Сэнди использовала степлер.
И когда она пришла домой,
-у нее все ноги были расцарапаны.
-Замри.
Салли, ты там?
Здравствуйте.
Вот это скорость.
Привет.
Я Мэнди, а это Миллисент.
-У вас есть веревка для него?
-Миллисент, сходи за ним.
Обойди спереди.
Неплохая нора.
-Кстати, я Глен.
-Без проблем нас нашел?
Роло уже проезжал здесь раньше.
Я просто высматривал Снупи.
Хочешь сигарету?
Нет, но выпить не откажусь.
Роло привез какое-то курево.
Как поживаешь? Как предки?
Будем пить, не разбавляя?
Я умею делать «Том Коллинз».
Слишком хороша.
Она такая.
Вряд ли кто-то видел нас,
но давайте потише.
Кстати, я Роло.
Милая комната.
Что насчет поверенного?
Воспитательница та еще выпивоха.
Я оставлю ей немного.
Я хочу обкуриться.
Мне нужна поверхность.
За твой новый адрес!
Алло?
Ты смотри, мы оба засиделись допоздна.
Что-то не так? Курьер нашел тебя?
Мне нужно будет нечто большее,
чем личное дело этого Боба Бенсона.
Которое можно и паром написать.
-Ты о чем?
-Я даже не уверен, что его так зовут.
Я не знаю, где о учился,
но точно не в Белуэте.
Я спросил приятеля из Уортона, сказал, что
может, он просто называл людям Уортон.
Он проверит весь
Пенсильванский университет.
Но это трудно, если неизвестно,
правда ли, что ему 28 лет.
Самое интересное – работа
в «Браун-Бразерс-Харриман».
Это ты мне сказал.
А я от него узнал.
У меня есть там друг.
Оказывается, все они помнят Бобби.
Он из западной Вирджинии.
Родители у него брат и сестра
или что-то вроде.
Он три года был верным слугой
старшего вице-президента.
Он возил его в Европу
на «Королеве Елизавете».
Ты что, шутишь?
У него было три рекомендации.
Два нерабочих номера в «Кей-энд-И»
и один рабочий у Каннингема.
Там сказали, что он просто однажды исчез
с электрической точилкой для карандашей
и списком рождественских открыток.
-Так что же это значит?
-В основном,
что он мог найти работу только там, где
по глупости никаких вопросов не задали.
И пока это вы, ребята.
Я бы предложил вернуть деньги, но я бы
преподнес это, как ценную информацию.
Да, конечно.
Я никогда раньше
ничего подобного не видел.
Я видел.
У него больное сердце.
Он почти не выходит из квартиры.
Теперь мы это называем
неотложным номером.
Неотложный номер.
Можешь и в спальне его смотреть.
Верно. Следовательский отдел
на третьем этаже.
Нет, сэр. Все отделы.
Убойный, грабежи, кражи.
-Что это?
-Я гадаю. У него хобби...
С седьмого класса.
Ро - это Ронни, а Ло - Лоуэлл.
С тех пор меня называют Роло.
К тому же, он косяки удачно крутит.
Скрутить еще один?
Твой друг зажал последний,
и до нее очередь так и не дошла.
Я перепила.
Ты думаешь, Миллисент в порядке?
Она всегда волнуется.
Что, если она побежит с воплями
по коридору
и подумает, что ее волосы в огне,
и она заорет:
«Мальчик на этаже!»
Вы что, знакомы?
Думаю, да,
но кто знает?
Я переродилась.
Я возвратился, как рыба.
Тебе бы мой дневник почитать.
Идем.
Меткий выстрел.
У меня хорошие руки.
Ты играешь в баскетбол?
У меня было много девушек.
Я знаю, что делаю.
Какая музыка тебе нравится?
Я не хочу больше разговаривать.
В чем дело, Салли?
Ты позвонила нам.
Ты заставила приехать сюда.
Теперь ты не хочешь валять дурака?
Ты фригидная?
Глен.
Глен, выходи.
Ладно тебе. Расслабься.
Что ты хочешь?
Он не оставит меня в покое.
Что за черт, Роло?
Я сказал тебе, она мне как сестра.
Да ты заврался, чувак.
Ты просто хотел себе хорошенькую.
Что происходит?
Он пытался заставить меня.
Что?
Черт побери, Роло.
Она специально меня дразнит.
Чушь собачья.
Не шумите.
Отвали, Бишоп.
Ты что, самоубийца?
Я ж тебя домой везу.
Он будет в порядке.
Я должен идти. Не хочу ловить тачку.
С тобой все в порядке?
Приятно было познакомиться.
Мне тоже.
Мне очень жаль.
Оставайся на связи.
Откуда ты его знаешь?
Мы выросли вместе.
Ты любишь неприятности, да?
Доброе утро.
Ты с нами?
Теду нужна поддержка.
Вот я и пришел.
Я не понимаю, что произошло.
Гонорары.
Я не позволю им тебе помешать.
Все будет в порядке.
Мы всегда выигрываем.
Ну, я вижу, все в порядке, включая
наше печенье от «Феррары».
Байрон, ты помнишь Пегги Олсон.
-М-р Пул, приятно видеть вас снова.
-Байрон.
И Дон Дрейпер, конечно,
еще один наш креативный директор.
Да, и я сожалею о телефонном звонке,
это было несколько неожиданно.
Но вы здесь,
и мы собираемся вас успокоить.
Сейчас Тед и Пегги введут вас
в творческий процесс,
который привел
к этому гениальному ролику.
Я знаю, что там такое. Я купил его,
как только услышал. Только дешевле.
Ну, когда концепция развивается,
расходы могут возрасти.
Мы хотим сделать все правильно.
Стоимость –
это лишь малая часть прибыли,
которую, как мы считаем, он принесет.
Тед, при всем уважении, обещать
продажи - не твоя работа.
Твоя работа - сделать проект
в рамках утвержденного бюджета.
Тут оказалось больше людей,
чем мы думали.
Вот поэтому мы и выслали бюджет.
Мы не хотели никаких сюрпризов.
Но это стоит денег.
Но это сюрприз.
Мы договорились на 15 000, а тут 50.
Вы четко сформулировали,
что хотите что-то современное,
с чувством юмора,
то, что не заставит молодых родителей
чувствовать себя стариками.
Ролик именно такой, и не только.
Это не причина.
Что ж, а должна быть.
У нас достаточно длинная история,
так что вы можете
доверять моим суждениям.
Нет,
мне нужна причина.
Я имею право.
Знаешь сколько дерьма на меня вылилось,
когда нам прислали бюджет?
Меня вызвал м-р Плау.
Мне очень не хочется прерывать.
Кажется, Байрон, я знаю,
что вы хотите услышать.
И это не имеет никакого отношения
ни к съемкам, ни к кастингу,
ведь ваши творческие отношения
были долгими и плодотворными.
Я думаю, и поправьте меня, если ошибаюсь,
что когда вы говорите о причинах,
то вы хотите знать,
почему мы так на вас наседаем.
Это помогло бы.
Что ж...
По правде, я думаю,
что Тед не хочет говорить.
Потому что это...
Ну...
Это немного личное.
На самом деле, это очень личное
Я не уверен, что понимаю, о чем ты.
Все ты понимаешь.
Ты в порядке, Тед?
Я...
Все нормально.
Скажи ему, Тед.
Ты ничего не хочешь сказать?
Ну, хорошо. Я сам скажу.
Теду сложно это говорить,
но это была последняя идея
Фрэнка Глисона.
Правда?
Да.
Боюсь, мы восприняли
это слишком близко к сердцу.
Черт. Тебе нужно
было меня предупредить.
Думаю, я был... Я не знаю.
Я...
Этот довод не касался никого,
кроме нас.
Я...
Не хотел на него полагаться.
Фрэнк был тот еще малый.
Больше 25 дать не могу.
Вы можете персонажей
хоть из картона вырезать,
хоть мультик сделать, но стоимость
придется сократить. Больше нет.
Я понимаю.
Я провожу вас.
Приходи в гольф-клуб
в это воскресенье.
Закинем пару мячей в лунки,
пока трава не сошла.
Посмотрим.
Это было необходимо?
Оставь нас одних.
Что это было?
Это было лучшее, что я мог сделать.
-Хочешь, чтоб я ему правду рассказал?
-О чем ты вообще говоришь?
-Ты не головой думаешь.
-И это было твое решение?
Постараться меня опозорить?
Ты сам себя позоришь.
У твоей девочки красивые глаза, но
это не значит, что надо ей все отдать.
Это не имеет к этому отношения.
Да ладно, мы все там были.
Ну, не именно с Пегги.
Не говори так о ней.
Тед, ты над собой издеваешься.
Это все видят.
Спроси хоть секретаршу свою.
Ты судишь предвзято.
Ты не думаешь головой.
Доброе утро, Боб.
Как поживаете, босс?
Я думал, что ты мне наверняка
принес бы сегодня кофе.
Так что, принести?
Я все дивился, как ты умудряешься
быть таким подобострастным.
Но теперь я знаю. Ты профессионал.
Чего ты хочешь?
Ну, хотя бы,
чтобы ты перестал улыбаться.
-Ради Бога.
- Я всю ночь не спал, все думал,
что ты делаешь,
когда тебя обнаруживают.
Это ведь уже случалось раньше.
Я не знаю, о чем ты говоришь.
-Кто тебя нанял?
-Ты.
Когда?
Я встретился с Кеном.
Ты вошел, похвалил мой галстук
и ушел.
Это был лучший день в моей жизни.
Так, твой обман неоспорим.
Можешь дать мне фору?
Можешь дать мне хотя бы это,
после того, что я сделал для тебя?
Ты сделал больше для меня,
чем я для тебя.
Впечатляюще.
Ты не умеешь отвечать на благодарность.
Так ты просто собираешься убежать?
Я тебе не верю.
Меня пугает, сколько всего
ты можешь сделать за день.
Нет, Боб,
тебе нужно извлечь пользу из того факта,
что я здесь был раньше.
Я не знаю, как такие люди, как ты,
это делают.
Вы, конечно, лучше в этом,
чем я в том, что делаю я.
Но я хотел бы думать,
что научился не связываться,
с такими животными, как ты.
Не понимаю.
Где ты и кто ты, не мое дело.
Я сдаюсь.
Ну и что это значит для меня?
Я хочу, чтоб ты
любезно принял мои извинения.
Работай рядом со мной,
но не слишком близко.
Опять же, я не понимаю.
Все ты понимаешь.
Меня не трогать.
И, пожалуйста,
найди способ убрать своего друга
из жизни моей матери.
Вы знаете, что у нее слабоумие.
Маноло не любит женщин.
Проследи за этим.
Салли.
Что?
Ты добилась своего и теперь считаешь,
что снова можно грубить?
Отлично.
Я не скажу тебе,
что сказала м-с Бересфорд,
когда вы прощались.
Она говорила с тобой?
Она сказала,
что ты любознательная и умная,
и все, кого это касалось,
дали тебе блестящие рекомендации.
Но?
Она сказала, что у девушки
из такой семьи, как твоя
будет большой выбор, и она надеется,
что ты выберешь эту школу.
А сейчас дай мне сигарету
и расскажи все поподробнее.
Ты тоже хочешь, да?
Бери. Лучше я позволю сделать это
у меня на глазах, чем за моей спиной.
Уверена, что отец давал тебе пиво.
Мой отец не давал мне ничего.
-Ты сказала ему, что мне нужно его видеть?
-Он ушел домой.
Когда?
Сразу после того, как я сказала ему,
что ты хочешь его видеть.
Я знаю, что ты сделал, я только не знаю,
зачем ты это сделал.
Успокойся.
Хочешь предложить мне выпить?
Опять притворишься, что помогаешь?
Закрой дверь.
О да, конечно.
Ты заслуживаешь уединения.
Послушай, на рекламу денег достаточно.
-Мы разберемся.
-Хватит прятаться за рекламу.
Я знаю, что ты сделал.
Я спас вас обоих.
И как ты думаешь это выглядит?
Тебя бесит, что он хороший человек.
Он не настолько добродетелен.
Он просто влюблен в тебя.
Что ж, ты его прикончил.
Ты прикончил рекламу. Ты уничтожил все.
Теперь ты можешь остановиться.
Я просто слежу за делами агентства.
Ты чудовище.


Серия 12

БЕЗУМЦЫ
«СКП»
СТЕРЛИНГ КУПЕР
-Доброе утро.
-Дон.
Есть минутка?
Я знаю, вы решаете, кому работать над
«Санкист», и я хочу быть добровольцем.
Ты хочешь? Ты же знаешь,
это понижение.
Ты будешь в одном кабинете
с одним аккаунтом.
Думал об этом, но вместо того,
чтобы просто иметь дочерний офис,
я подумал о том, чтобы превратить
его в маленькое агентство.
Лос-Анджелес не такой, каким
показывают в кино.
Он как Детройт с пальмами.
Это - передовая. Мне даже
не нужна проточная вода.
Просто позволь мне обустроить
свое жилище.
Ты думаешь, что просишь о повышении,
но если потерпишь там неудачу,
то выпадешь из рекламного бизнеса,
никто ведь не воспринимает его всерьез.
Я только хочу сказать,
что было бы здорово
сделать из одного стола целый бизнес.
-Я не так себе это представлял.
-Ты не так представлял себе меня.
И ты это изменишь.
Я всегда считал, что больше учишься
на разочарованиях, чем на успехе.
Вероятно, я становлюсь
очень мудрым.
-Привет, папа.
-Как твои дела, милая?
ЭЛЛЕРИ
-К нему перешли мои лучшие черты.
-Он сделал это для щедрого дедули.
-Почему бы тебе с нами не пообедать?
-Мы отрываем деда от работы.
Я хотела поблагодарить тебя,
но, очевидно, это преждевременно.
Пора взять передышку. Это разумное
инвестирование, это не личное.
Нет, это личное.
Я твоя дочь. Как мне попасть в список
девушек, которым ты даешь деньги?
-Дорогая.
-Не будь бякой.
Брукс так не скажет, но ты
отбираешь у нас последние крохи.
Даже не вздумай приходить на День
Благодарения. Стол будет пустой.
Прекрати. Я куплю индейку.
Сэр, она не всерьез.
М-р Косгроув здесь.
Впусти его.
Назови шоколад.
Такой как «Херши»?
Кенни, я не просто так здесь стою.
«Шоколад Херши» разослал заявки
30 ведущим агентствам,
и всех похоже волнует лишь тот
факт, что мы в тридцатке.
Так как «Херши» - это несерьезно.
У них не было рекламы. Никогда.
«Марс» тратит 10 миллионов.
«Херши» хочет найти того, кто сможет
уговорить их на такую же сумму.
-Что сказал Тед?
-Что его тарелка полна, а твоя - нет.
Но если ты захочешь возглавить
компанию, думаю, он пойдет за тобой.
Я люблю «Херши».
Устройте мне встречу.
Передам тебе то, что они мне прислали.
Как дела в Городе Моторов?
Я нашел там гастроном,
но аэропорт, как Калькутта.
Станет легче, как сниму квартиру
и перестану постоянно ездить.
-Это серьезный клиент.
-А то я не знаю.
Ты вернулся цел и невредим.
По большей части.
Я прибавляю в весе.
-По тебе не видно.
-Что это?
-Это скаковая лошадь.
-Для Кевина.
Не надо так делать.
Он захочет настоящую.
Посмотрим. Бобу только
что дали настоящую.
Ты знаешь, что говорят
про Детройт.
Это все шутки и игры до тех пор,
пока не выстрелят тебе в лицо.
-Разве мы не поужинаем?
-Рано или поздно.
Я беспокоюсь. Теперь они прислали
письмо. Салли должна позвонить им.
-Я поговорю с ней в День благодарения.
-Говорил же, у нас только мальчишки.
В колледже мисс Портер нет
каникул на День благодарения.
Я прочла письмо.
Следующий шаг - повестка в суд.
Хорошо.
Привет.
Можешь выпить один.
А потом поужинаем.
Похоже на план.
МИСС САЛЛИ БЕТ ДРЕЙПЕР
М-Р ДОНАЛЬД Ф. ДРЕЙПЕР
Позови ко мне Боба Бенсона.
Боб Бенсон готов встретиться с вами.
Серьезно?
Впусти его.
Наматывал круги вокруг моего кабинета?
-Я не понимаю.
-Садись.
Мне тут подумалось, что ты никогда
не сдавал отчет о проделанной работе.
-Я сдавал. М-р Катлер не сказал...?
-Да мне плевать.
У тебя ведь есть друзья
в каждом отделе?
Не думаю, что понимаю,
о чем вы говорите.
Чего ты добиваешься,
покупая ребенку подарки?
Соблазняешь его маму?
Это ребенок другого мужчины.
Уверяю вас, у меня ничего нет
с Джоан. Мы просто друзья.
У Джоан, как известно, полно друзей.
Ходят на рыбалку вместе.
А причем тут отчет
о проделанной работе?
Здесь я задаю вопросы.
Я вижу, куда ты клонишь.
Слушай, я знаю, что ты занят
своей карьерой,
а Шеви хотят, чтобы ты
был семейным человеком,
но играть чувствами миссис Харрис -
это неправильно.
-Вы правы.
-Черт побери, Боб, лучше б я не был прав.
Я буду присматривать за тобой.
Я ценю вашу откровенность.
Я с нетерпением жду, когда ты
отправишься в Детройт.
Да, сэр. Спасибо.
Говорит Салли Дрейпер.
Это папа.
Что ты хотел?
Я хотел пожелать тебе
счастливого Дня благодарения.
Хорошо. Мне надо идти.
Также
я звоню по поводу...
Знаю, что неприятно,
но тебе нужно дать показания
о грабителе.
Тебе нужно договориться о том, что
тебя не будет на уроках 1-го декабря.
У меня плотное расписание.
Дорогая, ты должна. Это закон.
Хорошо, я бы не хотела
делать ничего аморального.
И знаешь что? Почему бы тебе
не рассказать им, что я видела?
Алло?
Я сам, Мойра.
У меня личная просьба.
Это опять по поводу Херши?
Нет, люди из «Шератона»
в коридоре.
«Роял Гавайян».
А мы не можем отыскать Дрейпера.
Опять?
Вам необязательно слушать,
но я должен сказать.
Все мы - братья во Христе.
Это его дар нам.
Мы говорим об связи, намного
более крепкой, чем выпивка.
Можно потише?
Я пытаюсь выпить.
Чем вы занимаетесь, молодой человек?
Не сую нос в чужие дела.
Вам это не очень хорошо удается.
Я не хотел вас задеть.
Но задели.
Потому что вас что-то беспокоит.
Вам надо поговорить.
Не надо.
А если я вам скажу, что Иисус
не только предлагает вечную жизнь,
но и освобождает от боли в этой?
У меня все прекрасно.
Никсон - президент. Все снова
так, как угодно Иисусу.
Он действует не так.
Ведь Он - непостижим.
Он предложил то же самое Кеннеди?
Мартину Лютеру Кингу?
Вьетнаму, ради всего святого?
Опыт говорит,
что у Иисуса был неудачный год.
Боюсь, что в этом списке нет ни одного
истинно верующего.
Какого черта ты сейчас сказал?
Я сказал тебе проваливать
и не возвращаться.
Вперед!
Это дом греха. Вам не сбить этих
девушек с праведного пути.
-Они принадлежат Господу.
-Ошибаешься.
Ты любишь Библию,
потому что у тебя член не встает.
Ваше спасение - в покаянии.
Сказал бы тебе отправляться в ад,
но не хочу встретиться с тобой снова.
Единственный непростительный грех -
верить в то, что Бог тебя не простит.
Простите. Эй.
-Я не должен быть здесь.
-Это точно.
Ударил проповедника.
Ты должен быть в тюрьме «Райкерс».
Проспись.
Точно нет.
Получишь конфетку в театре.
О, привет, Пегги.
Привет.
Спокойной ночи.
Ну же, мальчики. Идем.
Клара, я отдам мои ключи арендатору.
Ты забронировала мне номер в «Рузвельте»?
-Да, и вам только что пришла телеграмма.
-Открой ее.
Посмотрим.
«Вынуждены сообщить вам,
что ваша мать пропала в....»
О Боже. Она упала за борт!
Что?
Свяжи меня с Бадом.
ВЫНУЖДЕНЫ СООБЩИТЬ ВАМ,
ЧТО ВАША МАТЬ ПРОПАЛА В МОРЕ.
Предполагаю, это как-то
связано с прошлым вечером?
Да.
Меган, я...
Иди сюда.
Где ты был?
Я провел ночь за решеткой.
Почему ты смеешься?
Потому что я понял,
что все вышло из-под контроля.
Я вышел из-под контроля.
Жаль, что ты понял это таким образом.
Но я еще кое-что осознал.
Я больше не хочу здесь находиться.
-Тебе полегчает.
-Нет.
Я хочу переехать в Калифорнию.
Что?
Я не хочу, чтобы ты бросала карьеру.
Не хочу, чтоб ты так думала.
Я просто больше не могу быть в Нью-Йорке.
Хочу переехать в Лос-Анджелес.
Я не...
Я не знаю, что сказать.
В Голливуде появлялось столько
возможностей,
но я никогда не рассматривала их,
потому что считала,
что тебя это взбесит.
Но...
То есть, разве нет?
Чем бы ты там занялся?
«Санкист» хочет, чтобы там был местный.
Это как владеть своим магазинчиком.
Небольшая команда, стол,
окна, солнечный свет,
океан.
Ты бы бросил все здесь?
Нет.
Это возможность превратить один стол
в целое агентство.
Будем поселенцами.
Серьезно, Дон?
А как же дети?
Я уверен, они обменяют уикэнды
на целое лето в Лос-Анджелесе.
Мы были там счастливы.
Мы могли бы снова стать счастливыми.
Это значит - да?
Предполагалось, что это
должность младшего сотрудника.
Я как поисковая группа, и я решил,
что мы думаем слишком мелко.
Думаю, мы можем справиться без тебя
Прошу прощения за «Шератон», Тед.
Это больше не повторится.
Моя рекомендация. И я приветствую
голосование по этому вопросу.
Как так получается, что каждое
решение, принятое здесь,
это предмет обсуждения с 10 разными
мнениями, если оно не его?
Что если он нужен нам здесь?
Это - Калифорния, а не Луна.
Есть телефоны и самолеты.
Вы уже делаете тяжелую работу.
Это хорошо для тебя, Тед.
Честно говоря, у меня есть
проблемы посерьезнее этой.
Дон, можешь привезти мне
коробку сигарет?
Вы не подумали наперед.
Вы отпустили ее, и несмотря на это,
вам все еще что-то нужно.
-Она никуда не уезжает.
-Но вы уезжаете.
Калифорния, вот и ты.
Вы, наверное, продиктовали
записку напрямую ей,
и понятия не имели,
что это ее затронет.
Постой.
Я хотел поговорить с тобой.
Серьезно? Зачем?
Ты ничего мне не должен.
Возможно, я смогу забрать тебя отсюда.
Работать с тобой?
-Нет, я лучше останусь здесь.
-Куда ты собрался?
У меня сэндвич на столе. И его надо
съесть до того, как это сделаешь ты.
Ты, что издеваешься надо мной?
Они поженились?
Какого черта он вообще там делал?
Вам правда уже пора идти.
Скажи этим панамским бандитам, чтобы
они взяли Маноло под домашний арест,
или арест на судне,
или как оно там называется.
Хорошо, на гауптвахту.
Во что бы то ни стало.
-Что случилось?
-Достань мне Боба Бенсона сейчас же.
Он ждет вас. Вы опаздываете на ваш рейс
до Детройта.
Подождите.
Как дела?
Нехорошо, Боб.
-Что случилось?
-Что случилось?
Не строй из себя идиота, словно не знаешь,
что твой дружок Маноло похитил мою мать,
под дулом пистолета женился,
а потом выбросил с корабля?
Притормози.
Я знаю, что ты преувеличиваешь,
что ты настроен враждебно.
Если хочешь смыться, то пора.
Поскольку ты сообщник в убийстве.
Я никогда этого не спущу с рук.
Да Мэнни мухи не обидит.
Даже если он думал,
что она богата?
Клянусь, я ничего
об этом не знал.
Неведение - не очень хороший
способ защиты.
Сам возьми себе машину.
Я уйду чуть раньше сегодня, у меня планы
на вечер. Надеюсь, это не проблема.
Конечно, дорогая.
Шанель номер 5?
Это все, что на мне.
Чертовка под покровом ночи.
Я очень хочу увидеть макет.
А я еще больше хочу пойти
в «Лондонский дом отбивных».
Боб их обожает.
К сожалению, Боб не очень
хорошо себя чувствует.
Пит, ты видел эту красотку?
Джи-Эм 1969г.
Нет, не во плоти.
Камаро Зет-28. Я не ошибаюсь?
Нет, вы правы. Мне нравится,
когда у человека горючее в венах.
Ты должен попробовать ее.
Не можем же мы прямо здесь.
Я смог. На прошлой неделе.
Черт, это наше место. Мы можем делать
все. Ключи под козырьком.
Поезжай в город.
Бобби, ты любишь
неприятности, да?
Она стандартная.
Как и жесткий толкатель 302 В-8.
Послушайте эту музыку.
Мне довольно.
Выезжай.
Давайте, ребята, посторонитесь.
Ищешь первую?
Там все написано.
Я понял, Боб.
Господи, не умеешь ездить на механике?
Мы за это заплатим.
Что ты здесь делаешь?
Жду тебя
Сказал твоим соседям, что коп.
Иди домой, пока они не убили тебя.
Я должен поговорить с тобой.
-Как прошло твое свидание?
-Так вот почему ты здесь?!
Я просто спросил.
Ты не привела его домой.
Ужасно, понял?
Он работает в сфере финансов
и ест руками.
Но это тебя не касается.
Я не знаю, что мы делаем.
Ты не знаешь?
Может, пусть снова заедет
твоя жена? Мне понравилось.
Она зашла с детьми.
Почему она так на меня
посмотрела, когда уходила?
Ты говорил ей что-нибудь?
Вы с ней говорите обо мне?
Не знаю, почему женщины
делают то или другое.
Почему ты вертела своим задом перед
моей дверью по пути на свидание
с другим мужчиной?
Беру с тебя пример, Тед.
Ты позволил Дону запугать себя и
игнорировал меня, а теперь ты здесь.
Потому что я не хочу,
чтобы ты была с кем-то другим.
Ты должен идти.
Пегги, я собираюсь бросить жену.
Не говори этого.
Я не та девушка.
Я люблю тебя.
Алло?
Я только что поговорила
с мисс Портер.
Салли отстранили.
Что она натворила?
Купила пиво
под именем Бет Френсис
по поддельным документам,
которые сама сделала.
Дети творят подобное, Бетти.
По крайней мере, ее не выгнали.
Генри уже в Олбани.
Я должна быть с ним уже завтра.
Я знаю, что ты забираешь мальчиков
на День благодарения,
но не мог бы ты забрать ее завтра?
Думаю, ее держат в изоляторе.
Я не хочу говорить об этом со своей
свекровью.
Я не могу, Бетти. У меня важное совещание.
Она была пьяна.
И напоила других девочек.
Я сделала все, что могла придумать,
все, что делала моя собственная мать,
и это не помогло.
Добро не побеждает зло.
Ей явно нужно больше,
чем я могу ей дать.
Милая, это не твоя вина.
Дон,
она из распавшейся семьи.
Полин не нужно знать.
Я заберу их утром в День благодарения,
а потом заеду за ней.
Ладно.
Извини.
Все в порядке?
Нет.
Я чем-нибудь могу помочь?
Поехали на Гавайи.
Работать?
Отдыхать. На Рождество.
Вернемся загорелыми.
Тебе нужно идти домой.
Я не хочу.
Я могу сказать, что я работал
допоздна над «Херши».
Ты же всегда приходишь домой?
Я не хочу крутить роман.
Я обещаю, что нам не придется.
Я не хочу скандала.
Я могу подождать.
Иди.
Нет, тебе нужно идти.
О, отлично, ты дома.
Да, я просто не хотел тебя будить.
-Залезай в кровать.
-Ладно.
О, дорогой, ты слишком много работаешь.
Что ты здесь делаешь?
-Ты не слышал?
-Что не слышал?
Мне нужно жилье.
-Я говорила с отделом кадров «Джи-Эм».
-Нет, здесь, в Нью-Йорке.
Я покончил с Детройтом,
а мой арендатор уже въехал.
Твой брат безуспешно
пытается дозвониться до тебя.
Они нашли ее?
Дайте ему знать, что я вернулся.
Я буду недоступна пару часов.
Роджеру нужно, чтобы я сходила
в банк перед выходными.
Тебе нужен кто-то на его месте?
Я не уверена, что он будет.
Я беспокоюсь за него.
Что случилось?
С одной стороны, Маргарет и
его зять выпили его кровь досуха.
Поверь мне, он любит это.
Несчастный человек. Я бы хотела
пригласить его на День благодарения,
но Ральф бросил пить
и ведет себя немного нервно.
Думаю, что оба они для него слишком.
М-р Дрейпер. Здесь м-р Чао,
он хочет вас видеть.
Пусть войдет.
Мне нужно поговорить с тобой.
Я тоже об этом думал. Ты должен
взять под свое крыло «Херши».
Я здесь не по этому делу.
Не желаешь чего-нибудь?
Нет, спасибо.
Я даже не знаю, как сказать,
но я хочу уехать в Калифорнию.
Ты серьезно?
Мы не можем поехать вместе.
Я знаю.
Поэтому я хочу, чтобы ты остался здесь.
Ты вернешь эту энергию и оптимизм
в наш бизнес, а мне дашь убраться отсюда.
Я тот, кто должен начать все сначала.
С Пегги?
Нет, с моей семьей.
Я не понимаю.
Понимаешь.
Это мой единственный шанс, Дон.
У меня дети.
Я не могу бросить это. Я не могу...
Я не могу пойти на такое.
Прости, Тед. Я хотел бы тебе помочь.
Не знаю, что я в тебе вызвал,
но знаю, что ты хороший человек.
Мне нужна помощь, чтобы проложить 5000 км
между нами, или моя жизнь окончена.
Мне нелегко далось это решение.
Мне тоже это нужно.
И, честно говоря,
мою жену убирают из шоу.
Слишком поздно, Тед.
Это пройдет.
Не выпьешь перед встречей?
Мой отец был...
Ты не можешь все так прекратить.
ХЕРШИ
МОЛОЧНЫЙ ШОКОЛАД
Любое агентство считает себя готовым
рекламировать батончик «Херши»,
поскольку
это уже один из успешнейших
рекламных проспектов всех времен.
И его отношения с Америкой так
необыкновенно позитивны,
что у каждого в этой комнате
есть об этом своя история.
Это может быть паек в пылу битвы,
угощение в кино на первом свидании.
Но большинство из вашего детства.
В моем случае, отец, который отводил
меня в аптеку, когда я постриг газон,
и разрешал мне выбрать все, что я хотел.
Вообще все.
А там было много чего.
Но я выбирал батончик «Херши».
Обертка была похожа на содержимое.
Когда я открывал его, отец взъерошивал
мои волосы,
и навсегда его любовь и шоколад
были взаимосвязаны.
Вот история, которую
мы собираемся рассказать.
«Херши» - это валюта любви.
Это - детский символ любви.
Как же вам повезло в детстве, а ?
Наша компания успешна на телевидении,
и мы точно скажем, когда и где
рассказывать такие истории.
Сладкие истории о детстве.
Думаю, начнем с вашей.
Ее не просто заполучить.
Надо сначала нам заплатить.
-И это было так захватывающе.
-Извини,
я должен это сказать,
потому что я не знаю,
увижу ли я тебя еще раз.
Что?
Я был сиротой.
Я вырос в Пенсильвании,
в публичном доме.
Я читал о Милтоне Херши и его школе
в журнале «Коронет»
или в другой дряни, что
девушки оставляли в туалете.
И я читал,
что у других сирот
была другая жизнь.
У меня это перед глазами.
Я мечтал, что буду нужным кому-то.
Потому что женщина, которая была
вынуждена растить меня, каждый день
смотрела на меня так, словно
хотела, чтобы я исчез.
Ближе всего к ощущению нужности
была девушка,
которая заставляла меня рыться
в карманах клиента, пока они трахались.
Если я собирал больше доллара,
она покупала мне батончик «Херши».
И я ел его
один в своей комнате,
с большой церемонией,
чувствуя себя нормальным ребенком.
На упаковке пишут «сладкое».
Эта была единственная
сладкая вещь в моей жизни.
Вы хотите использовать это в рекламе?
Если это так излагать, вы бы никогда
не рекламировались.
Вам не нужен был бы я, чтобы рассказать
мальчику, что такое батончик «Херши».
Он уже знает.
Дон скромничает.
Но вот такое представление
и отличает нашу работу так сильно.
Что ж, вот это история.
Было приятно с вами познакомиться.
Мы бы угостили вас обедом,
чтобы вы не ходили
на другие встречи.
Тед?
-Было очень приятно.
-Да.
Ты отправляешься в Калифорнию.
Ты уверен?
Я хочу, чтобы это был ты.
Спасибо.
Дон, возьми мои вещи.
-Знаешь, ты все испортил.
-Мне плевать.
-Что-то из этого было правдой?
-Да.
Мне нужно вернуться домой.
Счастливого Дня благодарения, дорогуша.
И вам того же, м-р Дрейпер.
Это случилось во время вечернего
танца времен бурных 20-ых,
так что ваша мать, вероятно,
пропала во время прогулки.
Это был единственный вариант, почему
она не ударилась о нижнюю палубу.
Нет, а где было судно?
О, где-то у побережья Мартиники.
Они проверили пляжи?
Для начала, там полно акул.
Господи Боже.
Как я сказал, для правительства нет
стимула проводить расследование,
а «Сансет Принцесс», связавшись
с вами, исполнили свои обязательства.
Сейчас 1968-й год.
Вы же не хотите сказать,
что в океане есть какое-то международное
место, где убийство спускают с рук?
Частный детектив готовится
взойти на корабль,
разыскать мужа...
То есть, сиделку вашей матери, Маноло
Колона, он же - Маркус Константин.
Также у нас есть кого
подмазать в Панаме.
Заглянем под каждый камень,
не сэкономим ни копейки.
Скажем, мы хотим самое
лучшее из возможного.
-Какие предстоят расходы?
-На правосудие над убийцей вашей матери?
Примерная сумма.
Этот займет какое-то время.
Теперь Маноло знает о ее ограниченных
финансах, он может сбежать
Элвин, мне звонят по другой линии.
Можем мы продолжить позже?.
Подумайте об этом,
Это не вернет ее.
Она в море, с Отцом Небесным.
Ей нравилось море.
Я не хотел беспокоить вас.
Что случилось?
Я даже не знаю, как сказать это.
Ты говорил с Нэн?
Ты признался? Я же сказала подождать.
Нет, это...
Я еду в Калифорнию.
Ты можешь остаться здесь,
и у тебя будет своя жизнь и карьера,
и все это останется в прошлом.
Не могу поверить, что Дон так поступил.
Я знала, что он не поедет.
Он знает, что это Сибирь.
-Я могу исправить это.
-Нет, Пегги.
Он отказался от места ради меня.
-Дон?
-Я так хотел быть с тобой,
но у меня есть семья.
Мир снаружи...
Мне нужно их сохранить,
иначе я затеряюсь в хаосе.
Ты должна выслушать меня.
Я люблю тебя сильнее,
но не могу быть рядом с тобой.
Я просто не могу разрушить
все эти жизни.
Убирайся. Просто проваливай.
Когда-нибудь ты будешь рада,
что я принял такое решение.
Разве ты не удачлив - иметь возможность
принимать решения?
Дон звонила.
Сказала, что собрание партнеров
насчет Калифорнии завтра.
Явка обязательна. В 9.00.
У вас собрание в День благодарения.
Они очень хотят от нас избавиться.
Дорогая.
Тебе надо бы присесть.
-Зачем?
-Потому что кое-что случилось.
И дело не только в Салли, а в...
В чем?
Прости, но мы не можем
сейчас уехать в Калифорнию.
Нет, Дон, это...
Это невозможно,
потому что я уже сказала Мэлу,
у меня несколько встреч с Джеффом
Хантером, да и поезд уже ушел.
-Агентство решило, что...
-К черту агентство. Я бросила мою работу.
Меган.
Знаешь, что?
Я больше не знаю,
ради чего мы боремся.
Я не знаю, ради чего.
У нас нет детей.
Ты хочешь жить сам, со своей выпивкой,
бывшей женой и чертовыми детьми.
Не говори так.
Я люблю их до смерти.
Раньше я просто жалела их,
а сейчас поняла, что
мы в одной лодке.
Я знаю, ты расстроена.
Но я там все время
буду с тобой.
Будем жить на два побережья.
Меган, я люблю тебя.
Я так не могу.
Я не могу быть здесь сейчас.
Доставят комод и сервант
в следующую пятницу.
Я не могу ничего взять, я словно
их «Деревенщина в Беверли-Хиллз»,
-с креслом, привязанным к крыше.
-Мне не нужны вещи твоей матери, Питер.
Ну, хоть Бад все не получит.
И я не собираюсь брать
все это с собой в Калифорнию.
Ладно. Я разберусь.
Когда ты уезжаешь к своим родителям?
Когда Тэмми проснется.
-Когда ты едешь в Лос-Анджелес?
-Как только смогу.
Я бы пригласила зайти,
но, думаю будет лучше,
если ты побудешь сейчас один.
Не будь жестока.
Нет.
Это даст тебе время понять,
кто ты есть.
Ты свободен.
Свободен от нее. Свободен от них.
Ты свободен от всего.
Это не то, чего я хотел.
Теперь ты это знаешь.
Могу ли я пойти и попрощаться
с ней? Я не буду будить ее.
-Мне сказали, в 9.00.
-Как раз вовремя. Впечатляет.
Дон, нам нужно серьезно поговорить.
Где вы хотите это сделать?
Это по поводу встречи с «Херши»?
Я могу все объяснить.
К сожалению, эта встреча и большая
часть твоего странного поведения
вне нашего понимания.
Мне присесть?
Да.
Я не буду сам себя защищать.
Я достаточно настрадался
от вас обоих.
Дон, не нужно защищаться.
Это же не суд.
Решение уже принято.
В какое же время эта встреча началась?
Мы считаем, будет лучше для тебя и фирмы,
если ты отдохнешь и соберешься с силами.
-Как долго?
-Пару месяцев.
Но праздники на носу. Это займет
большую часть моего отпуска.
Сказал Теду? Он не поедет в Калифорнию,
если некому работать в Нью-Йорке.
Тед уверен, что сможет контролировать
Пегги из Лос-Анджелеса.
Он знает, что это временно.
Я хочу знать дату возращения.
Мы не можем тебе этого сказать.
Вы все с этим согласны?
Попробуй взглянуть
на это с нашей стороны.
-Доброе утро.
-Привет, Дон.
Ты рано.
Прости за это, старина. Это Лу
Эйвери из «Дэнсера Фитцджеральда».
Мы знакомы.
Едешь вниз?
Это что еще?
Нам не следует посылать это назад.
-Эй.
-Что?
С праздником.
Что он здесь делает?
Я пригласила тебя поучаствовать
в жизни Кевина, не в моей.
Ладно.
Привет, Боб.
Мам, Роджер пришел.
Гейл ради тебя сделала прическу.
Привет, маленький человечек.
-Ты готов к кусочку индейки?
-Да.
Позволь мне тебе помочь.
Мне казалось, что ты уехала.
Нет, у меня еще полно дел.
И ты думаешь, что сделаешь их здесь?
Здесь для меня все есть.
Увидимся в понедельник.
Они назвали его «Херши»
в честь шоколада,
или шоколад назван в честь города?
Был такой человек, его звали Херши.
Он сделал достаточно шоколада,
чтобы построить город.
Почему мы остановились?
Это плохой район.
Идем.
Вот здесь я вырос.
 

////////////////////////////