Безумцы (6 сезон, 1-6 серия). Цитаты и фразы из сериала

Mad Men (2007)

«Безу́мцы» (англ. Mad Men) — американский драматический телесериал, выходивший на телеканале AMC с 19 июля 2007 года по 17 мая 2015 года. В главных ролях снялись Джон Хэмм, Элизабет Мосс, Винсент Картайзер, Дженьюари Джонс, Кристина Хендрикс и Джон Слэттери.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Вот так.
Вот так, держись.
О, Боже мой.
Боже мой.
Земную жизнь пройдя до половины
Я очутился в сумрачном лесу
Утратив правый путь
во тьме долины.
АД
Спасибо.
Все еще номер 282.
Сколько мы уже здесь?
Я не могу слишком много
загорать. Меня уволят.
Ты, должно быть, их намочил.
Дай мне посмотреть
А вообще, знаешь что?
Какая разница, который час?
Тебе бы это не понравилось.
Тебе бы совсем это не понравилось.
Пришлось идти через весь пляж, мимо
толпы, к магазину для серфингистов,
и стучать в дверь с табличкой «Закрыто».
Такое, знаешь ли, убогое место было.
Да еще и деньги пришлось
доставать прямо отсюда.
Я знаю, ты уже пробовал, но уверена,
у тебя еще не было секса под кайфом.
Это будет намного ярче и интенсивнее.
Все то же, что и на ваших
тарелках, подавали
на королевском пиру на Гавайях.
Тот лиловый пудинг - это пои.
Блюдо странное, но сытное.
Как говорят у нас на Гавайях,
это «оно», что значит «вкусно».
Но вы, наверное, скажете:
«О, но я это есть не буду».
Это настоящая Гавайская еда.
Даже салат из макарон.
Но мы в «Роял Гавайян» стараемся
обходится с каждым гостем, как с--
Ну, здесь все лучшее.
Я не сомневаюсь.
Наверняка требуется немало
усилий, чтобы выделяться в раю.
-Дон, ты должен это попробовать.
-Не утруждайтесь. Клей для обоев.
Вот поросенка лучше ешьте.
Ну, раз уж вы остановились у нас, в
чудесном и прекрасном «Роял Гавайян»,
не забудьте посмотреть завораживающий
кратер вулкана «Алмазная голова»
и другие чудеса природы, что есть
на острове. Автобусом или на лодке.
Проще всего забронировать
экскурсию с гидом прямо в холле.
Алоха.
Идемте. Давайте танцевать.
-Я тут ни при чем.
-Давай, Дон.
Оставь его в покое, дорогуша.
А я хочу.
Нет, нужно вот так.
Вы должны расслабиться.
Почувствовать дух острова.
Знаете, меня называют
Гавайским Элвисом.
Господа, я напоминаю вам,
это моя работа.
Хватит смеяться, а то я
заставлю их за вами вернуться.
-Спасибо.
-Извините, Коринн, так неловко беспокоить.
Ну, я знаю, что вас зовут не Коринн.
Нет, я Меган Кальве.
О, Боже, я и правда вам надоедаю.
Нет, вовсе нет.
В жизни вы намного стройнее, чем в
телевизоре. Вам это говорят?
Нет.
Обожаю сериал «Иметь и дорожить».
Я посмотрела несколько серий,
-а вы, я вижу, в отпуске.
-Ничего.
Ну, я знаю, что вы новенькая в
«Водопадах Беркшира», но могу сказать,
что вы отлично справляетесь.
Большое спасибо.
А вы не могли бы дать автограф для моей
племянницы? Она - большая поклонница.
Почту за честь.
-Как ее зовут?
-Карен.
Похоже на Коринн.
Не могу поверить, что
Виктор вас не признал.
Ну, увидим, что будет дальше.
Наслаждайтесь отдыхом.
Эти женщины и вправду узнали меня.
Одна из них была из Миннесоты.
Я даже не догадывалась,
что сериал там показывают.
Мне тут так нравится.
Эй, Галлоуэй, хочешь еще одну?
Можно мне пива? И побыстрее.
Так что, м-р, он хотя бы шевелился?
Ну, ты либо сдох, либо у тебя
отличное равновесие.
Эй, ты служил что ли?
У меня такая же.
Какой род войск?
-Армия.
-Об этом снова можно говорить.
-Корея?
-Недолго.
В Корее так же было, как тут?
Потому что я тебе так скажу:
Они тебя в запас в Гонолулу отправляют.
А ты думаешь: «Кто-нибудь заметил,
что место ведь - то же самое?»
Но я рад быть здесь.
Это я тебе могу сказать.
У вас тут годовщина?
Народ вообще дружелюбный.
После всего того дерьма, которое
творилось прошлым летом в тылу,
я готовился к драке.
Это была бы классика.
Заявиться с подбитым глазом.
Это моя холостяцкая вечеринка.
Я женюсь завтра.
Поздравляю. Давай я куплю тебе выпить.
Меня угостили уже боевые товарищи.
Давай я тебя угощу.
-Ты что, астронавт какой-нибудь?
-Я в рекламном бизнесе.
У нас есть этот пулемет 50-го калибра.
Который М2.
Ты бы видел, что он творит
с азиатским буйволом.
Господи,
я бы мог окрасить
это место в красный цвет.
Как долго тебе еще осталось?
Церемония в 8 утра.
Часа четыре где-то.
Нет, во Вьетнаме.
Восемь месяцев.
Кто-то ей сказал, что женатые дольше
живут, потому что им есть для чего жить.
Она из Сан-Диего.
Она мексиканка.
Она сделала мне одолжение на Гавайях.
Я сделал ей одолжение, взяв ее в жены.
Вы были женаты, когда ты был в Корее?
-Нет.
-И ты выжил.
Слушай, лейтенант.
Как насчет найти
приключений на задницу?
Я рядовой первого класса
Динкинс, к слову.
-Обычно это вот здесь написано.
-Дон.
Ну так как насчет того, чтобы
проводить невесту под венец?
Думаешь, твой другне справится?
Да ну, он же мой шафер.
Ее семья в Сан-Диего.
Не хочу, чтобы какой-то работник
отеля выступал в роли ее отца.
Они выглядят, как враги.
Или я ошибаюсь?
Тут полно военных. Ты тут
больше никого не знаешь?
Кто вел твою невесту под венец?
Я бы рад помочь, но ты даже не знаешь
меня. Думаю, ты потом пожалеешь.
Я считаю, что чему быть,
того не миновать.
В один прекрасный день
я стану ветераном в раю.
Однажды стану человеком, что не может
заснуть и разговаривает с незнакомцами.
Я, Джеймс, беру тебя, Конни,
в свои законные жены.
Чтобы любить тебя отныне и вовек.
В радости и в горе,
в богатстве и в бедности,
в болезни и в здравии,
пока смерть не разлучит нас.
Что ты нарушила?
Прошу прощения, офицер.
Видимость очень плохая.
Вот почему надо ехать медленнее.
Мы обычно терпимы к нарушению
скорости здесь, но не в гололед.
Обещаю, я так и буду делать.
Боюсь, речь тут идет о том,
что уже сделано.
Вы, может, не в курсе дела,
но это - Бетти Френсис.
Вы наверняка знаете ее мужа,
моего сына, Генри Френсиса.
Он работает в мэрии
на Манхеттене. Мэр Линдси.
Я работаю на штат Нью-Йорк.
-У нас свой мэр.
-Обойдемся без сарказма, юноша.
Сейчас, если вы не возражаете,
думаю все заинтересованные
стороны будут удовлетворены,
если вы, сделав строгое предупреждение,
позволите нам ехать дальше.
Полин.
Я пытаюсь избежать того, чтобы
сгрести вас с дороги лопатой.
Это она водит машину,
как маньячка. На нее и кричите.
Ненавижу копов.
-Глупости. Они делают свою работу.
-Да, они просто полны энтузиазма.
Теперь все пошло насмарку.
Не могу представить,
что может быть еще хуже.
Моя мама мертва.
Ну и как вам «Щелкунчик»?
-Самый яркий момент вечера.
-Волшебно, как и всегда.
Что ж, Бобби, Джин и я просим
прощения за то, что пропустили его.
Ничто не сравнится
с балетом, правда, ребята?
Сэнди уже спит?
Какая тебе разница?
Неужели никто ничего не скажет?
У Бетти штраф.
За что?
Я думала, за превышение скорости,
а получила за агрессивное вождение.
Ты бы сказал своей жене,
что в применении твоего имени
при общении с государственным
служащим нет ничего постыдного.
Мам, мне и самому это редко помогает.
Бабушка Полин
накричала на него.
Ничего подобного.
Что он сделал?
Он грубо разговаривал.
Дай ему квитанцию. Он все
исправит. Он для всех это делает.
Мам, ты знаешь, как я решаю
проблемы со штрафами?
Я их оплачиваю.
Можно мне открыть?
Сгинь, ты, человечек
со странностями.
Мне нравится футляр.
Он выглядит, как гроб.
Сыграешь немного?
Было бы хорошо.
Я не знаю.
Пожалуйста.
Мне бы хотелось послушать.
Это отвратительно.
Не позволяй им тебя заставлять.
-Ты давно играешь?
-Она едет в Джуллиард через семестр.
В Джуллиард? Почему ты не сказала,
что нас посетил вундеркинд?
В 15 ты уже не вундеркинд.
Простите. Проверял котел.
-Как ваше путешествие?
-Замечательно.
Тепло. По этому я не скучала.
Как ваше самочувствие?
Пропустите.
Ничего, Джонси.
-Господи, как его настоящее имя?
-Я не знаю.
Расстегните ему пальто.
Расстегните ему пальто.
Сильвия, вызови скорую помощь.
За стойкой есть телефон.
Так, Джонси, слушай меня.
Ну же, я знаю, ты слышишь меня.
Давай.
-Позвольте мне это взять.
-Ни в коем случае.
Я удивлена твоему возвращению к работе.
Жена едва дождалась,
когда я покину дом.
-Поверить не могу.
-Подожди.
Вчера посыльный принес ваш сценарий.
Я не выпускал его из виду.
У меня чудесная бутылка на Рождество,
если не сможете разобрать почерк.
Хорошо, я надеюсь, ты дашь
м-ру Розену такую возможность.
Я думала, ты не станешь
читать перед сном.
Сегодня это меня мало беспокоит.
Не сомневаюсь.
Ты так спокоен после ее игры на скрипке.
Она прекрасно играет.
У вас с Бобби было одинаковое
выражение лица, когда она играла.
Она всего на год старше
Салли, постыдись.
Никто не осудит меня, если
я уйду от тебя к юной скрипачке.
Она в соседней комнате. Почему бы
тебе туда не пойти и не изнасиловать ее?
Я подержу ее.
Бетти, какого черта?
Ты сказал, что хочешь добавить остроты
в отношения. Мое присутствие помешает?
Если тебе хочется с ней уединиться,
я надену халат и
пойду прокачусь с Салли.
Ты можешь вставить ей кляп,
и мальчики не проснутся.
Хватит. Хватит, Бетти.
Бог мой.
Ты покраснел.
Она оставила раздвижную дверь
открытой. Ковер весь в грязи.
Возможно, она хотела проветрить.
Я вычту расходы на чистку из денег
на ее рождественский подарок.
Одна сцена.
Я беру чье-то пальто
и предлагаю напитки.
Ты же горничная.
Наша делает и того меньше.
Одна сцена, Дон.
Меня просят упаковать чемоданы.
-Твои или их?
-Виктора.
Тогда я бы волновался на месте Виктора.
Не нужно было мне ехать в отпуск.
Что ты делаешь?
Не спится.
Я не хотела разбудить Салли,
хотя у вас очень скрипучий пол.
Это старый дом.
Хотя бы свет включай.
Ты голодна?
Съешь что-нибудь?
Да, хотя в это время года мне
лучше быть осторожнее с этим.
Почему?
Я стараюсь похудеть.
Почему ты не хочешь просто
быть такой, какая ты есть?
Ты прекрасна.
Это очаровательно, и ты это знаешь.
Моя мама постоянно была
затянута в корсет.
У нее постоянно болел живот
и я всегда думала:
«Неужели ты готова терпеть боль в
животе, лишь бы нравиться папе?»
Сэнди.
Моя мама умерла несколько
лет назад, и я понимаю.
Это время года - самое сложное.
О, дорогая.
Мы счастливы принять
тебя в нашу семью.
Я не могу учиться в Джуллиарде.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Я была старше тебя,
но я помню, что когда я пришла
к Брин Маур, я была в ужасе.
-Но когда я--
-Нет.
Я не поступила.
Мне отказали.
Ну и, конечно, ты об этом солгала.
Ну, попробуешь в следующем году.
Скажи всем, что хочешь
закончить среднюю школу.
Невероятно, как быстро некоторые
люди придумывают ложь.
Прошу, перестань.
Я слишком стара, чтобы стать скрипачкой.
По крайней мере,
это верно для такой, как я.
Мне все равно. Единственное, что
я хотела, так это переехать в Нью-Йорк.
-Через несколько лет.
-Но будет уже слишком поздно.
Мои ноги словно во влажном цементе.
Множество девушек прекрасно
обошлись без Джуллиард.
Конечно.
Остается только идти в колледж,
встретить парня.
Забросить учебу.
Выйти замуж.
Привыкать к жизни в Нью-Йорке, пока
он учится завязывать галстук.
Потом переехать в пригород
и начать этот кошмар заново.
Высокомерное преувеличение.
У тебя столько всего есть.
Я этого не просила,
и мне все это не нужно.
Не нужно?
-Знаешь, что значит не иметь ничего?
-А вы?
Почему ты продолжаешь оскорблять меня?
Я ведь пытаюсь помочь.
Нет, вам разве не любопытно?
Люди в деревне. Я о них читала
и даже ездила к ним.
Ты одна ездила за город?
Салли с тобой ездила?
Нет.
Но она говорила, что вы там были.
Что вы были моделью.
Да.
Я жила с пятью девочками в двух
комнатках и ела консервированный суп.
Ничего гламурного.
Готова поспорить, вам там нравилось.
Тогда все было по-другому.
Не было этих мятежей и ограблений.
Ты смотришь новости?
Я была в одном здании
рядом с площадью Св. Марка.
А ребята там просто живут,
и это прекрасно.
Знаешь что?
Люди от природы демократичны,
если им дать шанс.
Ты под кайфом?
Нет.
-Но--
-Но...
Подожди, пока станешь достаточно
взрослой для самостоятельной жизни.
Еще два года.
Ну это ж не в тюрьме.
Ты не моя дочь, так что
я говорю это не как твоя мать.
Но я часто хожу в филармонию,
нравится мне это или нет.
И я уверена, что у тебя талант.
С другой стороны, Салли была
подавлена тем, что ты уезжаешь.
Хочешь в туалет?
-Думаю, мне уже лучше.
-А мне нет.
Там есть «Пепто-Бисмол».
Думаю, уже поздно.
Не люблю вегетарианскую кухню.
Напоминает мне Лента.
Наказание какое-то.
-Алло?
-Пэгги Олсон, пожалуйста.
-Это Пэгги. Кто это?
-Смотрела шоу Карсона?
Кто это?
Это Берт.
Берт Петерсон.
-Все в порядке?
-Я звоню тебе в полночь.
Мы пропали, Пэгги.
У нас третий уровень опасности.
Считай, почти четвертый.
Четвертый уровень лучше, чем третий.
Я тебе уже говорила.
Первый уровень - самый опасный.
Тогда мы на нулевом.
Нулевого не существует.
Один юморист
на шоу Карсона всех смешил
своим номером о войне.
Слушай, уже поздно, и по голосу
ощущение, что ты немного пьян.
И в этой стране есть такая вещь
как свобода слова.
Я скоро завою.
Наушники «Косс» хотят отменить
нашу рекламу на Супер Кубке.
Он сейчас этот слоган ненавидит.
«Прошу ушей я ваших»?
Это Шекспир.
Ну, как-то с чем-то связано.
С президентом.
Я не знаю, не видел.
Ты там еще?
Да.
В общем, надо поменять эту рекламу.
Теперь это моя реклама?
Он хочет встретиться и все обсудить.
Что обсудить?
Не знаю. Что-то плохое.
Я полагаюсь на слова клиента.
Тебе надо позвонить Теду.
Зачем? Я даже не знаю в чем дело.
Лучше, если ты скажешь. Мне пора.
Который час в Колорадо?
Я не знаю.
Я не могу сейчас заниматься математикой.
-Я вообще не могу считать.
-Дорогой, пожалуйста, не разговаривай.
Доброе утро.
Думаю, вам не стоит желать
счастливого Рождества.
Прибереги это для Сильвии. Как Гавайи?
Это было давно и неправда.
Что за фотокамеры
вы там продаете? «Пентакс»?
«Лейка».
И какая из моделей
изменит мою жизнь?
Как и все, я знаю их только по цене.
Знаешь что? Заходи.
У меня их полный шкаф.
-Я дам тебе один.
-Да ну. Я заплачу.
Я бы дал один Кристиану Бернарду.
Может, я и зайду.
Ты должен мне только за это.
Можешь зайти прямо сейчас.
Нет. Я буду в операционной
до двух. Может, после.
Запомни, ты заходишь ко мне -
и мне придется зайти к тебе.
И снова с добрым утром, д-р Розен.
Сделай хорошее дело, называется.
Я не знаю.
Возможно, это часть
более сложного вопроса.
Ведь на самом деле никто из
них - не настоящая блондинка.
Ей 29 лет.
Волосы темнеют к этому возрасту,
так что она, вероятно, брюнетка.
Может, она действительно
напоминает мне Джейн.
Нет, я думаю, это больше,
чем рассеянность.
Думаю, вы слишком строги со мной.
Вы использовали слово «рассеянность».
Правда? Что ж, мне нужен отпуск.
Я занят. Я занятой человек.
Я работаю в этом офисе,
люди говорят мне: «Доброе утро».
Но им нет дела. Они
ничего обо мне не знают!
О, Боже, доктор, что же это?
Помогите мне!
Я говорю, это шутка, сынок.
-Мы обсуждали это.
-Что?
Я не могу смеяться над всем,
что вы говорите.
Либо смешно, либо нет. Не понимаю,
как вы можете себя контролировать.
Иногда это сложно.
Об этом мы тоже говорили.
Насчет чего именно вы шутите?
Очевидно, вы не боитесь
быть скучным.
На что похожи события в жизни?
Это словно ты видишь дверь.
Подойдя к ней впервые, говоришь:
«Что там, с другой стороны?»
Затем открываешь пару дверей.
А потом говоришь: «Думаю,
теперь я хочу перейти этот мост.
Я устал от дверей».
Наконец, ты переходишь через один из них,
оказываешься на другой стороне
и понимаешь, что там -
двери, окна, мосты и ворота.
И все они открываются одинаково...
И закрываются за твоей спиной.
Жизнь должна быть путем. Ты следуешь
по нему, а все, что случается с тобой,
должно менять тебя,
твое направление.
Но оказывается, это не так.
Оказывается, опыт - ничто.
Это всего лишь какие-то пенни,
которые ты подбираешь с пола,
суешь в свой карман
и просто идешь
по прямой линии сам-знаешь-куда.
Ты кажешься напуганным.
Скорее, раздраженным.
-И какова, по-твоему, причина?
-В первую очередь - Новый год.
Как дополнительный день рождения.
Ты должен задуть свечи,
загадать что-нибудь.
Я даже не знаю, чего желать.
Как прошло твое Рождество?
Так же, как и последние пять,
испорченные работой. Как твое?
Я вдовец, Пэгги.
О, прости.
Похоже, в «Сегодня вечером»
была куча шуток на тему
солдат, отрезающих уши во Вьетнаме.
И, очевидно, нам следует двинуться
в другом направлении.
ПРОШУ УШЕЙ Я ВАШИХ
«КОСС»
Что они сказали?
Ну, у меня не было возможности
получить копию или стенограмму,
но Лоуренс - живой свидетель.
-Не знаю, насколько я вправе судить.
-Просто заткнись и сделай это.
Ну, он вышел и стал говорить о том,
как этот хирург в Южной Африке
пересадил сердце.
И он сказал:
«Теперь я знаю, что подарю
президенту Джонсону на Рождество».
-Кто этот парень?
-Я Лоуренс.
-Нет, комик.
-Мы выясняем.
У вас нет информации.
Ведущей была Филлис Диллер.
Продолжай.
Не помню, как он перешел к этому,
но там было на тему того,
как первые пересадки
они делали собакам.
Очевидно, могла возникнуть
какая-то путаница или вроде того.
Папе лучше, но он сходит с ума каждый
раз, когда достаем консервный нож.
Он ненавидит почтальона или типа того.
И, да, он продолжает
мочиться на ковер.
Единственное, что его останавливает -
удар свернутой газетой по носу.
Ты помнишь шутку про уши или нет?
Ну, он снова вернулся к Рождеству.
Вы слышали про этих солдат
с их любопытными украшениями?
Потому что они отрезали
уши у вьетконговцев
и носили их на шнурке
вокруг шеи, как трофеи.
-Они и правда так делали?
-Есть военно-полевой суд.
Он действительно упомянул слово
«Вьетконг» на шоу у Карсона?
Я не помню. Это лучшее,
что я могу сделать.
-Я думаю, что ты хорош.
-Правда?
Так, и это все?
Самое смешное было, когда генерал
подошел к одному из этих ребят
и сказал: «Это нарушение, сынок».
Солдат сказал: «Простите, вы не
могли бы говорить в мое ожерелье?».
Самое смешное. Несмотря на то, что
шутки о трансплантации были лучше.
Это даже не смешно.
Что в это время делала Филлис?
Она просто сказала: «Я говорила
тебе, что он был больным щенком».
-Когда Косс приезжает?
-В час. Заказать обед?
-Он любит «Русскую Чайную».
-Нет, это срочная встреча.
Мне надо бы еще попрактиковаться.
Клиент это уже видел.
Иди домой, второго шоу не будет.
Что сказал Тед?
Я оставила ему сообщение.
Не думаю, что можно что-то сделать,
но надо как-то пройти через
эти 100 вариантов отказа.
Слушай, не позволяй этому
встать на твоем пути.
Нет, я видел как креативщики так
делали. Я видел, как Тед делал так же.
Это Суперкубок.
Это огромные деньги.
Большая реклама для агентства.
-Вероятно, дорога к наградам.
-Я знаю. Поверь мне, я знаю.
Чертово «Сегодня вечером».
Так, Пэгги, я дума, это армия
во всем виновата.
Вы выглядите загорелым.
Хорошо провели время?
-Прости, никак не вспомню твое имя.
-Боб Бенсон. Я из бухгалтерии.
Колледж Белойт, МБА в Вартоне.
«СЕКОР», «Мохок», «Кукурузные хлопья
Лайф». Но мы редко встречаемся.
Да, конечно.
Мы разговаривали
на рождественской вечеринке.
Вы, кажется, хорошо
ориентировались в Пенсильвании.
Хотите один кофе?
Я их беру в соседнем здании.
За продукт высшего качества люди
готовы сделать пару лишних шагов.
Разве он ничей?
Нет, я всегда беру два.
Не хочу потом делиться.
Знаешь, мне пришлось прибегнуть
к маленькой коррупции,
чтобы достать билеты на кубок Коттона.
«Кримсон Тайд» против «Тексас АМ».
Ты играешь в футбол?
-Что в этом кофе?
-Извините?
Слушай, я пытался познакомиться
с твоей командой.
Не то чтобы я такой важный.
И они говорили о тебе все время.
Полагаю, что выкроить пару минут с
тобой не будет потерей времени.
Минутку, Боб.
Пахнет креативностью.
Мне это нравится.
Не могу поверить, что
ты здесь после 10-часового полета.
-Выглядишь прекрасно.
-Нет, Стен, ты выглядишь прекрасно.
Сменим тему. Во время перелетов
ты не замечал, чтобы стюардессы
позволяли матери держать ребенка на
руках на протяжении всего полета?
-Я думаю, да.
-Правда?
Не мучайся. Откуда тебе
знать? У тебя никогда не было детей.
В последний раз, когда ты уехал
из города, это был фургон.
Потому что ты старый.
Ты здорово загорел.
Как прошел отпуск?
-Это была командировка.
-На Вакики Бич.
Как ты думаешь, ты много поработал?
Посмотрите на него, в его волосах
все еще морской бриз.
Ты что-нибудь мне привез? А?
Диктофон, коктейльные салфетки?
Что-нибудь, что перенесло бы
меня на Гавайи?
У меня есть впечатления.
Я не знаю, как это выразить словами.
Правда, что Шератон придет в пятницу?
Он все еще думает.
Он только что вернулся.
Я расскажу вам про впечатления.
Меган в бикини.
О, м-р Дрейпер. Вот и вы.
Доброе утро. Как ваша поездка?
Хорошо, спасибо.
Что здесь происходит?
Делают фотографии для рекламы.
Вы хорошо выглядите.
Вижу, у вас уже есть кофе.
Я сместила график на случай, если вы
опоздаете на пересадку в Лос-Анджелесе.
Все прошло по плану.
С возвращением.
-Мне завидно от одного взгляда на тебя.
-Думаю, тебе бы понравилось.
Не знаю, из-за фотографов это
или из-за писателей,
но здесь правда пахнет травкой.
Должно быть достаточно.
Думаю, мы закончили.
Ну что - они принимали тебя,
как короля Камехамеха?
Мисс, прошу вас.
-Фотографии будут цветными?
-Нет, и я начинаю жалеть об этом.
Возьмитесь за перила, дорогая.
Подумайте о чем-то важном.
-Кэролайн, чистильщик обуви уже здесь?
-Никто не увидит ваши туфли.
-Я хочу, чтобы ты его вызвала.
-Я уже это сделала.
Итак, Дон Хо.
Ты пил голубые коктейли
на белом песке?
Эрнст Боргнин охотился за тобой
по аллее со складным ножом?
-Люблю этот фильм.
-Все было отлично.
Думаю, я следующий, но я не
хочу позировать после такого.
У тебя уже что-нибудь готово
к встрече с Шератоном в пятницу?
Я хоть раз заходил в офис после долгого
отсутствия, чтоб ты не тащил меня к делу?
Это оттого, что я провожу все выходные
в ожидании твоих работ.
А затем ты уходишь от меня.
А потом ты вздремнешь.
О, фотографируемся.
Да, мы сейчас закончим.
Давайте потише.
Насчет вашего офиса. Они считают,
что для фото так будет лучше.
Я не согласен.
Они все вернут на место.
Так на чем же я
остановился перед отъездом?
Я принесу вам документы.
Как бы это ни было ужасно,
не думаю, чтобы кто-нибудь
провел параллель
с шуткой этого комика.
Таким образом, вероятно, что любая
возможная неоднозначность...
Ну, никто еще не видел
рекламный ролик на ТВ.
Зато уже три недели
смотрят на печатные модули
по соседству с полосами
таких новостей.
Мы ничего не слышали.
Неоднозначность лишь
в вашем воображении.
Я не буду это отрицать,
но это ведь ужасно.
Именно об этом я и говорю.
И?
Мне кажется, у меня есть решение.
Мы не можем убрать рекламу.
Расслабься, Берт. Конечно, мы не можем.
Нет, я подумал, может быть,
мы могли бы вырезать
«Друзья, римляне, собратья,
одолжите мне ваши уши»,
и сразу начать говорить все эти
хвалебные речи про наушники?
Это прекрасная идея.
Вы так считаете?
-Первое, что приходит на ум, но...
-Это решает все проблемы.
За исключением того, что сейчас это
человек в тоге. Это нелогично.
Может быть, люди будут думать,
что это какая-то тонкая шутка,
которую они просто не поняли...
Я считаю, что хотя это убирает
любую неоднозначность,
это губит всю шутку.
Что, черт возьми, это значит?
Послушайте, вы не знаете что делать.
А я говорю вам, что делать.
Верно. Вы решили эту проблему.
Но требуется больше, чем решение.
Нужна первоклассная реклама.
Это отличная идея для начала.
Мне просто нужно больше времени.
Помните, как много времени у нас
ушло на то, чтобы придумать это?
Я не помню. Эта мысль ведь
только посетила вас, разве нет?
Нет, вы отвергли кучу идей.
И мы не можем снять что-то
из того, что я отверг?
У нас нет времени.
Послушайте, моя задача
представить ваши наушники
большой толпе пьяных мужчин.
Дело не в том, как я работаю. А в том,
чтобы создать отличную рекламу.
Чтобы на ум приходил
не Вьетнам, а смех
и радость, звучащие
из ваших наушников.
-Я не знаю, как этого добиться.
-Зато я знаю.
Дайте мне пару дней.
Хорошо.
Вы должны связаться с Тедом.
-Почему везде фигурирует любовь?
-Таков был заказ.
-Слишком сильное слово.
-Наверное, услышали по радио.
ЛЮБОВЬ В ВОЗДУХЕ
БЕЗ ЗАПАХА
ЛЮБОВЬ В ВОЗДУХЕ
БЕЗ ЗАПАХА
-Это еще кто?
-Молодожены.
Они ненастоящие.
Все матримониальное - каменный век.
Что ты предлагаешь? Маленькую
группу хиппи из Хайт-Эшбери?
Парочку влюбленных волосатиков?
От этого акции точно взлетят.
Если уж я поддержу идею рекламы,
высмеивающую вездесущих
хиппи из Сан-Франциско,
попробуем извлечь максимальную
выгоду из слова «любовь».
Я считаю, что в данном
случае это возможно.
Так почему мы должны способствовать
опошлению этого высокого понятия?
Оно не имеет никакого
отношения к кухне.
Я люблю свою печь.
Просто обожаю.
Знаешь, что я люблю? Я люблю
гамбургер. Как это заезжено.
Давайте подумаем над тем, чего мы хотим.
Это должен быть удар током.
Нам нужен Эрос.
Доза наркотика. Абсолютно не бытовое.
В чем разница между тем,
как муж стучит в дверь, и тем,
как матрос стучит
ботинками по сходням?
Примерно в 10 000 вольт.
Прошу прощения.
-Я кажется, помешал.
-Нет, мы как раз
заканчивали. Отлично.
Приятно слышать.
-Какой приятный сюрприз.
-Я решил уйти пораньше.
-Это хорошо или плохо?
-Что?
Нет. Все в порядке.
Обыкновенная рутина.
Добро пожаловать в мою лечебницу.
-Может быть, кофе?
-Нет, спасибо.
Вот так суматоха.
Ну, давайте вас подготовим.
Если бы я выглядел и говорил, как вы, мне
не нужен был бы медицинский колледж.
Пожалуйста, не сравнивайте то,
что делаю я, с тем, что делаете вы.
Я не сравниваю.
Просто часть меня надеялась,
что голова слегка пуста.
Не можете устоять от вскрытия тел, да?
Что ж, довольно флирта.
Где мой фотоаппарат?
Думаю, этот лучший.
Даже и не знаю что сказать.
Скажите, что станете первым американцем,
сделавшим успешную пересадку сердца
и появитесь в рекламе в журнале,
приписывая ваш успех «Лейке».
Идет, если это единственный
способ получить его от вас.
Я искала вас.
Я здесь.
Доктор Арнольд Розен.
Это мисс Чемберс, мой секретарь.
Извините, доктор Розен,
я не знала, что вы зайдете.
Нет, это не по работе. Он мой друг.
-Они ждут в вашем кабинете.
-Кто?
Устанавливают аппаратуру. Фотограф.
Я сделаю это.
Нет, у вас уйдет пара недель,
чтобы изучить инструкцию.
Это займет минуту.
-Вы обедали?
-Нет, у меня был насыщенный день.
Но, я думаю, наши жены
что-то готовят к Новому году.
Просил Сильвию провести все в здании.
Это была не моя идея.
Нет, будет весело.
Если мне не придется надевать
туфли, то звучит великолепно.
Еще раз
спасибо за эту игрушку.
Да, но я свободен сегодня.
Скажись больной.
Им проще заменить тебя, чем меня.
Пока не вылезай из постели.
Да?
Не хочу вас прерывать,
но это очень срочно.
Ладно, присядь.
Мне придется повесить трубку.
Похоже, случилось что-то плохое.
Дай знать, если
что-то изменится. Пока.
Ладно. Пока.
Пока.
Пока.
Что, черт возьми, случилось?
У меня ужасные новости.
Вам лучше присесть.
Я постою.
Вот.
Звонила ваша тетя Джессика.
Ради этого я повесил трубку?
Ваша мать умерла сегодня утром.
Кэролайн, дорогая, ей был 91 год.
Едва ли это удивительно.
Она была такой милой женщиной,
и я знаю, как вы были близки.
20 лет она повторяла, что это -
ее последнее Рождество.
Она всегда была так любезна со мной,
когда могла меня расслышать.
Что ж, я думаю мне
придется заняться организацией.
-Мне перезвонить вашей тете?
-Нет, она не в своем уме.
Она захочет собрать заседание.
-Она сказала, что произошло?
-У нее случился инсульт
в ванной.
Что ж, я сам спросил, не так ли?
Позвони Джоан.
Она знает что делать.
Хорошо.
Ладно. Все будет хорошо.
Помянем.
Алло, это Пэгги Олсон.
Могу я услышать м-ра Чао?
Да, это Пэгги Олсон.
Не преувеличивайте,
я звонила только дважды.
Послушайте, отче...
О, простите, пастор.
Я была воспитана католичкой.
Поскольку моя мама - католичка.
Мой отец - лютеранин.
Ирландец и норвежка.
Нет, он умер.
Его кремировали.
Пастор, я не говорю, что вы не
передали мое сообщение м-ру Чао,
я просто хочу сказать,
что оно довольно срочное.
Да, то есть,
я не думаю, что его потревожит,
если он узнает, что я звоню.
Конечно. У вас есть ручка?
Это Пэгги Олсон, и я звоню
по поводу Суперкубка.
Я в офисе, у него есть мой номер.
Как вы так быстро все записали?
Я не знаю. Возможно, это будут
Окленд или Хьюстон против Грин Бэй.
И вам того же.
Доброй ночи.
Филлис, можешь сделать мне кофе?
Этот остыл.
Это обязательно?
Я только что вернулся с Гавайев.
Свет позади вас. Даже с загаром
вы выглядите так, будто не спали.
Не застегивайте рукава. Закатайте их.
Правда?
-Знаешь что, Чико?
-Убери штатив. Дай мне камеру.
Что мне делать?
Я хочу видеть вас в раздумьях.
Хочу видеть за ними мозги.
Тогда я был бы за столом,
а мой стол стоял бы вон там.
Просто ведите себя, как обычно.
Дайте мне минуту.
Так хорошо.
В ЖИЗНИ НАМ ЧАСТО ПРИХОДИТСЯ
ДЕЛАТЬ ТО, ЧТО НАМ НЕ ПО ДУШЕ
РЯДОВОЙ 1-ГО КЛАССА
ДИНКИНС
Что-то не так?
Покажите мне кадр для обложки.
Знаете, руки на столе,
взгляд в окно в поисках ответа.
Что?
Безумцы
Что вы хотите?
Я хочу, чтобы вы были собой.
Жаль будить тебя,
когда ты наконец уснул,
но я ждала, сколько могла.
Который час?
Мне позвонили и вызвали
на работу сегодня.
Я рассказала о похоронах,
но они не могут перенести все,
потому что я нужна буду завтра тоже.
Вообще-то, я буду нужна
до конца недели.
Это хорошо, не так ли?
Я звонила Джеффу Хантеру,
но думаю его не разбудят.
Разве не агент должен звонить?
Хорошие новости подождут.
Мне так неудобно по поводу похорон.
Передашь Роджеру мои соболезнования?
Конечно.
Тебе нужно поспать.
Как я могу? Моя жена телезвезда.
Вздремни.
Удачи.
РЯДОВОЙ 1-ГО КЛАССА
ДИНКИНС
Почему ты ешь?
Сэнди придет на обед.
Во-первых, я не понимаю, почему
ты считаешь, как часто я ем.
А во-вторых,
Сэнди не придет.
О, как жаль.
Она плохо себя чувствует?
Ей плохо от этого места.
Она уехала в Джуллиард спозаранку.
Правда?
Когда?
Ты хотела, чтобы она попрощалась
с тобой со слезами на глазах?
Честно говоря, да.
Считай, что тебе повезло.
Она была так высокомерна.
Она все повторяла, как будет
с нежностью вспоминать это время.
Не могу поверить, что она это сделала.
Она ведет себя так, будто ей 25,
потому что пользуется тампонами.
Салли, прошу тебя.
Она оставила свой адрес?
Сможешь отвезти меня и Джеки в кино?
Просто замечательные каникулы.
Знаешь, она была мне как сестра.
Намного более старшая сестра.
Не понимаю, как у нее мог быть
сын твоего возраста.
Ты мог бы быть ее внуком.
Вам нужно проверить зрение.
-Потрясающий интерьер.
-Спасибо.
Он такой красивый.
Клянусь, ты не повзрослел
ни на день.
О, Джейн, дорогая.
-Спасибо, что пришла.
-Я решила, что обязана прийти.
Извините. Простите. Я бы
хотела произнести речь первой.
Я думаю, вы только что это сделали.
Нет, надгробную речь. Я хочу
быть первой.
Конечно.
Если тебе нужно поговорить
со мной, я понимаю.
-Спасибо, что спасла меня.
-От твои поклонниц?
Ты прекрасно выглядишь.
Не знаю, помнишь ли ты,
но у меня ее кольцо.
-Не знаю, хочешь ли его назад.
-Что я буду с ним делать?
Для Маргарет или..
-Я не знаю, похоронить ее в нем.
-Ее уже кремировали.
Такие вещи все равно крадут.
Оставь его себе.
Ты нравилась ей. Ты всегда
платила ренту вовремя.
Тебе нужна еда в гостиной?
Что?
Подождите, я не заказывал этого.
Я ждал чай и пирожные.
О, черт, положите его в столовую.
Я очень сожалею о вашей потере.
Она была замечательной леди.
«Боб Бенсон, СКДП». Что еще за черт?
Это от нас.
Папа, я думаю, пришло время.
К чему такая спешка?
Спасибо, что пришли.
Боже, да от нее одни проблемы,
разве не так?
Тебя все заводит, не так ли?
Твоя мать все еще жива?
Я пропустил что-то?
-Ты как раз вовремя.
-На скольких похоронах ты был сегодня?
-Простите?
-Он хочет знать, где ты взял напиток.
Меган привет. Ходят слухи, что они хотят
перевести ее на 4 дня в неделю.
Легенда так гласит.
Итак, она жива?
Да. Жива.
Дон, что насчет твоей матери?
Все еще с нами?
Я буду смотреть оттуда.
Если бы я мог привлечь ваше внимание.
Я хочу поблагодарить всех, кто пришел.
Извините за трезвую атмосферу,
но мне за сегодня уже
не раз напоминали,
что матушка не одобряла
все эти возлияния.
Извините, я должна сказать пару слов.
Я настаиваю.
Конечно. Почему бы вам
не подкатиться ко мне сюда?
Можем же мы забыть все, что я говорил
до этого? Чтобы м-с Хейзел Тинсли,
которая любезно прилетела к нам
из самого Палм Бич, выступила первой?
Не уходи.
Если позволите, я бы хотела
кое-что сказать неформально,
потому что я не верю в речи
у гробовой доски.
Здесь она жила,
здесь же она и умерла.
«Эта женщина провела на Земле 90 лет
благородного происхождения и
с некоторыми преимуществами,
посвятила всю свою жизнь одному
мужчине, любя при этом другого.
Этим мужчиной был Роджер».
Я о тебе говорю.
«Когда дни Роджера
Стерлинга-старшего окончились,
именно этот Роджер
наполнял ее дни смыслом.
Она всегда говорила о его
достижениях, в каждом разговоре,
об его уме, его доброте.
Мы все говорили ей: 'Мимси. Мимс,
найди себе другого мужчину.
Жизнь продолжается'.
Но она отвечала: 'Другой мне не нужен.
Мое сердце бьется, потому
что мой сын - мое солнце'».
Выведите его отсюда.
Извините.
-Продолжайте?
-Извините, тот человек в порядке?
А он что здесь делает?
-Прости, что?
-Ты меня слышала.
-Может кто-нибудь убраться?
-Брюс Пайк, например.
-Роджер.
-Я лишь хотел отдать дань уважения.
Ты проявил бы больше уважения, если
бы не пришел. Ты ей не нравился.
Не думаю, что хоть раз
встречался с твоей матерью.
Не понравился бы,
даже если бы встретился.
Здесь должны были быть лишь члены
семьи. Видишь, как все расстроены?
Роджер, прекрати. Прекрати сейчас же.
-Ты не должна была его приводить.
-Папа, пожалуйста.
Это мои похороны.
Знаете что? Вечеринка
окончена. Все вон.
Большое вам спасибо. Вон.
Спасибо.
Извините. Я кое-кого ищу.
Не могли бы вы мне помочь?
Все ушли.
Очевидно не все.
Я думаю, их проняла
твоя трогательная речь.
Ты что хочешь?
Этот человек никогда
не перестанет себя позорить.
Это ты его сюда притащила
Я говорю о Доне.
Он просто сказал то,
о чем все думали.
-Ты не должна была его приводить.
-Ты прав.
Один-ноль в твою пользу.
Ты рад?
Моя мать умерла.
Я знаю, Роджер.
Тебе, должно быть, очень тяжело.
Я вообще ничего не чувствую.
А мне ты определенно показался
эмоциональным.
Просто мне надо выпить.
Она прожила долгую жизнь.
И она знала, что ты ее любишь.
Может быть, здесь не за что пить.
Мне кажется, она хотела проводить со
мной больше времени, а я не позволял.
С этим можно и поспорить.
У тебя есть семья.
Ты издеваешься надо мной?
Я посмотрел на всех этих людей,
и все что я увидел, это
женщины, которых я разочаровал.
Роджер Стерлинг, неважно, что ты
делаешь, все тебя любят.
Ты просто видишь, как они переживают
о том, что ты думаешь о них.
Значит, ты по мне скучаешь?
Я знаю, что твоя дочь скучает.
Тебе неинтересно, что скажет
Маргарет на твоих похоронах?
-Обсуди это с ней.
-А я обсудила.
Тебе стоит проводить с ней больше
времени.
Да.
Помнишь, когда последний раз это
кровать была покрыта мехами?
Мы кувыркались прямо на них.
-Что ты делаешь?
-Я не знаю.
Ты выглядишь великолепно.
Это могло бы утешить.
Утешь себя сам.
Пойду, уберусь.
Джонси.
-М-р Дрейпер, все в порядке?
-Ему нездоровится.
Эй, Джонси.
Джонси, что ты видел?
Я ничего не видел, м-р Дрейпер.
Да нет, я имею в виду,
что ты видел, когда умер?
Дон, давай поднимемся наверх.
Подожди, я хочу знать.
-Что ты увидел, когда умер?
-Я не знаю. Врач сказал, я не умирал.
Я все видел. Ты был мертв.
Он умер прямо здесь.
-Что ты видел?
-Мне не нравится думать об этом.
Ты должен был что-то видеть.
Кажется, там был свет.
-Это было похожа на тропическое солнце?
-Я не знаю.
Ты слышал океан?
М-р Дрейпер, вам лучше подняться.
-Как он?
-С ним все будет в порядке.
-Простите.
-Да?
-Это площадь Св.Марка?
-Ага.
Простите, я кое-кого ищу.
Девушку.
-Которую?
-Вот эту.
Здесь полно девиц,
которые ходят тут туда-сюда.
Я обошла несколько зданий на этой
улице. Вы точно ее не видели?
Дамочка, здесь чертовски холодно.
Мы идем внутрь.
Я могу зайти?
Эти двери всегда открыты.
Эй, я достал свиной окорок
и прихватил лука.
Сэнди?
Сэнди?
Извините.
Простите за беспокойство еще раз,
но вот эта скрипка, она той
девушки, о которой я говорила.
Вы уверены, что не видели ее?
Слушайте, не то что бы у меня
были предрассудки,
но мне жутко надоело
говорить таким, как вы,
-что я не видел таких, как она.
-Но она же здесь была.
Я не видел вашу дочь.
Она мне не дочь.
Значит, вы что-то типа
соцработника?
Ее учителя скрипки?
Черт.
Как ее зовут?
Сэнди.
Эй, тут кто-нибудь видел Сэнди?
Вы знаете, как готовить гуляш?
У меня есть свиной окорок, две луковицы
и чечевица, думаю, она входит в состав.
Мун, ну-ка повернись.
И паприка. Она точно входит.
Вам в любом случае нужна кастрюля.
У нас есть кастрюля.
Помойте ее.
Здесь нет воды.
Серьезно?
Раньше мы пользовались
колонкой у епископальной церкви,
но теперь трубы замерзли.
Летом было здорово. Жара была.
Жара куда лучше холода.
Я пойду принесу
снега с крыши.
Но ты же заболеешь.
Да мы все время так делаем.
Моя мама готовит отличный гуляш.
Откуда ты?
Отовсюду.
Минутку. Мне кажется,
под кроватью есть армейский нож.
Эй?
Мама еще не ушла?
Нет, уже ушла.
Я просто жду, когда
с едой закончат.
А где мелкий?
Брукс отвела его на улицу
кататься на велосипеде.
Там довольно прохладно.
Он разницы не почувствует.
На днях он шел и напевал что-то,
я посмотрела на него,
а из носа идет кровь.
-Он даже не знал, как это произошло.
-Вот хулиган.
Слушай, я хочу отдать тебе кое-что.
Раньше это принадлежало бабушке.
Мой отец отдал это ей.
Он искал везде.
Что это?
Это вода из реки Иордан.
Ей меня крестили. И тебя тоже.
Мы хотели использовать ее и для
крещения Эллери, но, думаю, забыли.
Надеюсь, зубы свои
она сюда не складывала.
Ладно, спасибо. Это мило.
Бабушка Мимси оставила мне что-то еще?
Боюсь, она оставила все зоопарку.
Она заставляет их дать имена животным.
Извини.
Это не кажется мне смешным.
А мне кажется.
Ее завещание было похоже на список
погрузки Ноева ковчега.
Да, для тебя это по-другому.
Брукс начинал не так, как ты.
Но он достигнет этого.
О да, я знаю.
Просто, тут есть...
Знаешь, папа, есть одна возможность.
Я знаю, я...
Я говорила об этом бабушке,
но она так и не поняла.
А ты выражалась так же конкретно?
Папа, не надо. Это нехорошо.
Я переживаю.
Рефрижераторы.
Это волна из будущего, папа.
Можно привезти фрукты из Калифорнии
всего за 4 дня, и они не испортятся.
Некоторые из этих грузовиков
могут вместить 20 тонн.
И конечно же ты покупаешь технологию
для рефрижераторов,
и неважно, для чего их использовать.
И это точно не проблема Брукса.
Ну что ж, Бруксу стоит
поговорить со мной об этом.
Конечно.
Я знаю, он хотел бы
сделать все сам, но...
-Мне нужно увидеть какие-нибудь бумаги.
-О, у него есть, поверь мне.
Что ж, хорошо.
И я рад, что мы немного поболтали.
О, папочка.
Пойду, посмотрю,
все ли закончено на кухне.
Дон?
Дон?
Ты на поминки сходил?
Если не считать беспорядка,
ты там же, где я тебя оставила.
Я ходил ненадолго.
Мне нужно было поесть.
-Аспирин?
-Мне уже лучше.
-Что у тебя?
-Я столкнула мать Дерека с лестницы.
-Серьезно?
-Да.
Они хотели, чтоб я излучала зло,
так что я взглянула ей прямо в глаза,
но я не знаю, как близко была камера,
потому что это был каскадер в костюме.
Не беспокойся. Я не думаю, что это
можно сделать как-то веселее.
Не уверена, что люди когда-нибудь
еще захотят мой автограф.
Захотят.
Так ты все еще любишь меня, хотя
я и лживая, неверная шлюха?
Но я буду держаться
на лестнице позади тебя.
Ладно.
Я собираюсь приготовить тебе ужин.
Роза нашла это в мусоре.
Думаю, она боялась, что ты
решишь, будто она ворует.
Спи. Я приду за тобой.
-Эй, Данни, куда ты унес этот косяк?
-Там три чертовы комнаты.
Думаешь, где я?
Нет, спасибо.
Марихуана дорогая?
-Это нужно помешать еще раз?
-Кипит?
Нет.
Мое пальто пахнет луком.
Ты лучше скажи, что это ты приготовил
еду, парень. Это же твоя работа.
Это мое.
Пахнет вкусно.
Я сделал гуляш.
-Вы достали хлеб «Чудо»?
-Мы достали батарейки.
Эй, Зал, удалось с кем-нибудь
подружиться сегодня?
Ты не натыкался на эту телку?
Как ее зовут?
Извини. Эта скрипка
моей подруги Сэнди.
-Ты знаешь, когда она вернется?
-Прости, но это моя скрипка.
Нет, я знаю девушку, которая
играет на скрипке, и я ищу ее.
Да, я видел ее. Она продала мне это.
Она пытается собрать денег, чтобы поехать
в Калифорнию. Говорит, тут холодно.
А где она сейчас?
-Она должна тебе денег?
-Нет.
Что ж, твоя дочь уже давно ушла,
почему бы тебе не свалить отсюда?
Хорош, Зал.
Почему ты такой грубый?
Почему тебе не оставить ее в покое?
Тебя убивает, когда теряешь контроль.
Кто-то должен контролировать
это безобразие.
Леди, нам приходится принимать
все, что выкидывает элита.
Это все, что остается.
Вы не можете понять, что мы -
именно ваши отбросы.
Вам не нужен этот дом,
вам не нужны мы.
Тебе не разрешено
никого выгонять.
Устав говорит, что если кто-то зануден
или наркоман, то можно не соблюдать.
Я точно не из тех людей,
о которых ты говоришь.
Я пришла сюда, потому что я ищу
кое-кого, кто мне действительно нужен.
Я ее не выбрасывала.
Ну да, ты святоша. Точно.
-Глядите. У нее есть 80 баксов.
-Можно мне их забрать?
Нет. Это же все, о чем они беспокоятся.
Что ж, мисс Элизабет Хофштадт
Френсис из Рай, штат Нью-Йорк,
глаза голубые, волосы завитые,
мы не любим вашу жизнь
не больше вас.
У вас дурные манеры.
Вы заслуживаете эту жизнь
на улице или в этом свинарнике.
Надеюсь, ты получишь столбняк или
вшей, или что тут у вас еще ползает.
Эй, это моя скрипка.
-Она продала ее? Я тебе не верю.
-Хочешь ее? Я отдам тебе за 10.
-Что ты собираешься делать со скрипкой?
-Научусь играть на ней.
Ну да, это же так легко.
Есть котлеты, но они наверное
уже холодные,
и что-то итальянское,
оно еще холоднее.
Ты много печатаешь.
Нашла что-то новенькое?
Нет, я делаю то, что обычно делал Дон.
Я пишу письмо
фиктивной знакомой,
рассказывая ей, насколько
хороши мои новые наушники.
Я это ненавижу, это заставляет делать
кучу лишней работы, но я думаю,
что пора, чтобы эта нечестная
война стала все же влиять на продажи.
Котлета.
-Мы заказали ужин?
-Нет.
-Я могу поделиться.
-Попробуй наушники еще раз.
Попробуй и подумай о словах.
-Что у вас?
-У нас три различных варианта.
Если ты уменьшишь звук резко,
а Марк Антоний
беззвучно произнесет часть
про «одолжите мне ваши уши».
Ты услышишь, как диктор говорит
одну из этих вещей.
Один.
«Ты слышишь звук времени?»
Два. «Косс знает,
что хороший звук бесконечен».
Или: «Леди и джентльмены,
это не ваш старомодный звук».
-Что следующее?
-Следующее или второе?
Ты сказал, что есть три.
Было три.
Разве я их все не зачитал?
Это три различные версии
одной и той же идеи.
Если ты не видишь разницы
между самой идеей
и ее воплощением,
то ты для меня бесполезен.
Я знаю, что ты делаешь. Ты надеешься,
это зажжет мое воображение,
и ты сможешь сказать: «Она же гений».
Или сказать что-то, так как хочешь домой.
Я думаю. что они очень
отличаются друг от друга.
Мне жаль на это указывать,
но ты топчешься на месте.
Когда ты приносишь мне что-то
такое, это выглядит трусостью.
Ты можешь разделить это на части,
но ты не идешь домой.
Что ты думаешь?
Что?
-Как они тебе?
-Напуганы. Ты была слегка грубой.
Нет, наушники.
О них не беспокойся.
Некоторые рабочие не любят такое.
Послушай, Эйб, мне не нужен
еще один негативный отзыв.
И тех «рабочих» не удивляет,
что я разочарована,
потому что знают, что ленивы.
Прости. Я не знал, какие злоупотребления
требуются чтобы попасть в этот клуб.
Слушай свою музыку, малыш.
Потому что ты смеялась над ним.
Да, они такие.
Привет.
Одну минуту.
Где ты была?
Мне нужно было выполнить
кое-какие поручения.
Кажется я знаю, что кое-кто
получит на следующее Рождество.
Ты поел?
Куриный салат.
Это хорошо,
потому что мои ноги замерзли.
Доброе утро, мистер Дрейпер.
Доброе. Как мы сегодня?
Хорошо, спасибо.
Не за что. Наблюдая за твоим
затруднительным положением,
мне захотелось напомнить тебе
о Джулесе и Терри из «Шератона».
Отмени.
Их боссы на следующей неделе вернутся,
и они оплатили твою дорогую поездку.
Можешь вызвать Стэна ко мне?
О, слушай.
Это попало ко мне по ошибке.
Оно принадлежит какому-то рядовому.
Постарайся найти способ
вернуть это в его подразделение.
Постараюсь. Вы хотите вложить записку?
Нее. Я нашел ее на табуретке.
Я имею в виду, вы же должны
быть на моей стороне, верно?
Сперва моя бывшая жена
выставляет меня виноватым,
а затем моя дочь подчистую
опустошает мой кошелек.
-Хотите, чтобы я был на вашей стороне?
-У вас есть дети?
Мы говорим не обо мне.
Вы знаете, я уже прыгал с гор.
Мне никогда не приходило в голову,
что у меня невидимый парашют.
Моя мать любила меня как-то
абсолютно бессмысленно, и все ушло.
Так вот оно что.
Она дала мне мой последний новый опыт.
И теперь я знаю, что бы я ни делал,
в конечном счете,
я потеряю все.
Вы чувствуете потерю.
Черт, сколько раз я должен это
сказать? Я ничего не чувствую.
Я просто признаю, что жизнь,
в отличие от этого анализа,
когда-нибудь закончится,
и кто-то другой получит счет.
-Доброе утро, Кен.
-Доброе утро, Боб.
Что ты здесь делаешь?
У тебя встреча с кем-то важным?
Нет, но тебе что-то нужно?
Тогда я все брошу. Я просто вышел
сюда насладиться светом.
Я думал, может, ты здесь приветствуешь
клиентов из ресторанного бизнеса.
-О чем ты говоришь?
-Ты точно знаешь.
Извини, ты со мной ссоришься?
Кто-то послал угощения Стерлингу.
Там была карточка с твоим именем.
Ах, это. Показалось, что так правильно.
Это - перебор.
Это выглядело, как будто тебя
пригласили, хотя этого не было.
Я полагаю, что я просто вспомнил
то время, когда мой отец умер.
Каждый жест значил для меня что-то.
Там не должно было быть карточки.
Ладно. Возьми свою работу
и возвращайся в офис.
То, что ты здесь, заставляет людей
думать, что тебе нечего делать.
Хотя я подозреваю, что ты надеешься
на противоположное.
Думаю, самое время наверстать дело
с моими телефонными звонками.
Нам жаль, что пришлось вставить
это собрание между праздниками.
Мы, конечно, не ждем
полной презентации.
Я могу честно сказать, что Дон
не переставая говорил
о ваших немыслимых владениях.
Я никогда не останавливался в «Роял»,
но в 1943-м я выезжал из «Перл»,
и, должен сказать, до сих пор
чувствую запах гардений.
Спасибо за это. Дон?
Так, Боб Грейнж и его бесподобная жена
Патти прислушивались к любой просьбе
и не упустили возможность показать
нам неповторимый местный колорит.
Везучий Боб. Я пытался получить
эту работу, но получил повышение.
Я только что вернулся,
и я не уверен, достаточно ли
я говорил об этом,
но есть такое чувство,
которое до сих пор со мной.
Я был там зимой.
Вернуться было таким шоком.
Хорошо сказано. Но таким
может быть любой отпуск.
Тут же все было совсем по-другому.
Я думаю, что мы продаем
не географическое положение.
Мы продаем впечатления.
Это не просто другое место,
Вы - другой.
И вы думаете,
что будет тревожное чувство
о чем-то совсем ином, но на
самом деле есть что-то еще.
Вы ни по чему не скучаете.
Вы не тоскуете по дому.
Все это погружает вас
в такое... состояние.
Воздух и вода той же температуры,
что и ваше тело.
Это сенсорика, музыка, аромат,
бриз и синева.
Стэн.
Это же просто скетч.
ГАВАЙИ. ОТПРАВНАЯ ТОЧКА.
Гавайская легенда гласит, что душа
может входить и выходить из тела,
но обычно она высвобождается
ветром, который гонит волны .
«Гавайи.
Отправная точка».
Так что же с ним произошло?
Он вышел из самолета, сделал
глубокий вдох, сбросил кожу,
и нырнул.
Я так понимаю, это будет фото.
Больше цвета. Вода прозрачная.
Думаю, мне это немного
напоминает кино.
Но в основном вижу Джеймса Мейсона,
который в конце заходит в море.
-Что это за фильм?
- Не уверен, что знаю,
- о чем вы говорите.
-Он совершает самоубийство.
Не думаю, что это показано, но он
заплывает так далеко, что не вернуться.
Возможно, для вас это
личная ассоциация,
но мы не это имели в виду.
Мы это видели. Никому такое
и в голову не пришло.
«Рождение звезды».
Этот набросок о гавайской легенде.
«Алоха» значит «здравствуй» и «прощай».
Простите, но это очень поэтично.
-Спасибо.
-А где же наш отель?
Где же «Пинк Палас» и «Даймонд Хед» ?
Вы должны показать
«Даймонд Хед» в кадре.
Любой может это сделать.
Я не согласен.
Нет причин, по которым мы не могли бы
поднять камеру вверх на 45 градусов,
и увидеть шелуху нашего
горожанина на песке
крыло отеля, а также
«Даймонд Хед» на заднем плане.
Значит на фото будет мужчина,
и он скорее всего будет голым?
На самом деле, моя первая мысль,
о том, что там нет человека.
Только его следы.
Что с ним случилось?
Я думаю, и думаю, что люди могут
решить, что он умер.
Может быть, он умер и попал в рай.
Может быть, именно так
все это и ощущается.
-Это немного странно.
-Ну, рай тоже немного странный.
Как вы попадете в рай? Ведь
должно случиться нечто ужасное.
Мы не хотим такого в нашей рекламе.
Конечно, никаких сомнений,
но сама концепция
уже является отправной точкой.
Изображение отеля, даже вашего,
легко проигнорировать.
Это или что-то в этом роде
привлечет ваше внимание.
Ну, вы по-прежнему будете
получать наше внимание.
Не думайте, мы не боимся
провокационного.
Осталось ли у вас еще время,
на отдых?
-С Новым годом всех.
-Вас тоже.
В чем дело? Недостаточно натворил
дел на похоронах моей матери?
Роджер, я прошу прощения. Я болел.
Точно. Что ж, ты ничего не пропустил.
Это заставляет тебя думать о самоубийстве?
Конечно. И поэтому это
так восхитительно.
Знаешь, мы фактически торговали
смертью, 25 лет продавая «Лаки Страйк».
И знаешь как мы это делали?
Просто игнорировали.
ГАВАЙИ. ОТПРАВНАЯ ТОЧКА.
Погоди.
-Могу ли я пойти к Бекки на Новый год?
-Поговори со своей мамой.
-А вы не можете нанять сиделку?
-Приводи свою подругу сюда.
-Можете бить по кастрюлям в полночь.
-Это вечеринка.
Я же не могу пригласить всех сюда.
Я останусь до девяти. Уложу их в постель.
Привет.
Спроси свою мать. Мы здесь.
И?
Что-нибудь обновилось?
Мне не нравится. Ты отвратительна.
Что с тобой случилось?
И?
Элизабет Тейлор,
что вы сделали с моей женой?
Вы свободны до обеда,
-но я должна вам сказать...
-Минутку. А это что?
Еще одна плохая новость. Джорджио умер.
Его семья послала вам его
комплект для чистки обуви,
потому что вы были единственным,
кто позвонил по поводу него.
-Что с ним случилось?
-Я не спрашивала.
Итак, секрет в том, чтобы протереть
кастрюлю зубчиком чеснока,
а затем добавить вдвое
больше киршвассера.
Как чудесно, что нам надо
просто спуститься вниз.
Я могла бы просто раздеться
в лифте.
Не знаю, смогу ли я продержаться
до полуночи,
но я знаю, что мы не уйдем отсюда,
пока эти детки не лягут в кроватки.
Очень красивый горшок для фондю.
Где ты его взяла?
В Блумингдэйле. Отдел для кухни.
-У них есть все, о чем можно мечтать.
-Не все.
Расскажи им.
Есть такой парень в моем офисе.
Он слишком яркий,
его арестовали именно там.
Воровал в магазине?
Нет. Но он был пойман с поличным.
Очевидно, мужская комната - место
для определенного вида занятий,
и охранник в магазине все время
ходит и заглядывает под кабинки.
Итак, мой региональный менеджер по
продажам берет две хозяйственные сумки,
опускает в них ноги, а любовь всей
его жизни садится на его «джона».
-Умно.
-Как, черт возьми, он попался?
Сколько лет вашим детям?
11 и 7.
Я могла бы поцеловать их на ночь.
Наш же на первом курсе в Мичигане.
Он даже не приезжает домой.
Я к такому не готова.
Дом кажется таким пустым.
Тогда вы и начинаете
получать телефонные счета.
Если всем уже достаточно сыра,
я пожалуй принесу шоколад.
Но сперва, учитывая
что за окном снег,
думаю пора всем нам совершить
маленькое путешествие на Гавайи.
Мы же так хорошо проводим время.
Все уже подготовлено.
Я хочу на Гавайи.
-Разве это не удивительно?
-Да.
О, позвольте мне объяснить.
Я проснулась утром,
а Дон в это время был на свадьбе,
выдавая невесту замуж.
Как романтично.
Как же это случилось?
Так что, конечно, Крейцер кричит,
а Гинзберг говорит: «Мне очень жаль,
но я ни черта не знаю о ветчине».
Как они подпустили его к клиентам?
Разве они ничему не научились?
Как думаешь, Роджер и Джоан
все еще спят вместе?
Ведь его мать скончалась, а она
полностью проигнорировала его.
Я не знаю. Мы ведь даже не знаем,


Серия 2

Выбирайте.
Ту, что на меху.
Я принимаю ваше предложение
по поводу тех билетов в театр.
Вы должны посмотреть мюзикл «Волосы».
-О, вам понравилось?
-А кому нет?
На что это похоже?
Там только ругань, курение марихуаны
и симуляция половых актов.
Симуляция?
И пара песен.
Осталось два праздничных заседания.
На День независимости,
который никогда не обходится
без вызова пожарных,
и дерби для детишек на День Труда,
которые не обходятся без больницы.
Вы какое выбираете?
Наша семья заняла
пасхальную охоту за яйцами.
Вы одеваетесь зайчиком?
Может, с пушистым хвостиком?
В этом что-то есть.
Хочу сделать сюрприз Дугу
на его день рождения.
Может, достанете мне билеты
втайне от него.
Это можно устроить. Просто
выберите дату и позвоните мне.
Должна предупредить вас,
я из маленького городка,
а все мои набеги на Манхэттен
были катастрофой.
Давайте договоримся. Постарайтесь
добраться до Гранд Централ.
Я вручу там билеты
и организую хот-дог.
А еще не найдется?
-Но вы же уже посмотрели «Волосы».
-Может, мне еще захочется.
О, вот и вы.
Джентльмены, было очень приятно.
Спасибо за гостеприимство.
-Спасибо еще раз.
-Было здорово.
Подумайте насчет того,
что я сказал про бассейн.
Конец приема.
Нам остается переехать,
чтобы хоть кто-то приготовил нам ужин.
Что это за тема с бассейном?
Он настойчиво предлагал нам
всем искупаться нагишом.
Пусть заимеет свой бассейн.
-Выключи это.
-...под постоянным обстрелом,
поскольку наземные атаки
начались 21-го января.
Возвращаясь к Северной Корее,
ситуация с «Пуэбло»...
Мне нужно доставить это
на почту сегодня, и еще портной.
Сильвия, дорогая...
Доброе утро.
-Доброе.
-Доброе.
Милый.
О, прости.
Я заскочу в банк в обед.
Я даю деньги каждый месяц, но, похоже,
она все шлет тайком нашему ребенку.
Ты не должен ничего объяснять.
Тебе повезло, что твоя жена работает.
-Она немного зарабатывает.
-Пока что.
Я забыл мои сигареты.
Тебе пора прекратить эти глупости.
Слушай, не волнуйся за ужин в среду.
К тому моменту у нас будут деньги.
Очень на это надеюсь.
Я знала, что это ты.
Все было не так плохо.
У меня остались воспоминания.
И мальчик.
Пока не знаю кто.
-Я имею в виду Дика.
-Привет.
Это - Мак. Он живет со мной,
так что он - твой дядя.
Мы благодарим Господа за то,
что он открыл нам ваши двери.
Я сказала: «Моя сестра
приезжает со своим сыном».
Именно Мак пригласил вас.
Я бы поступил так же.
Эрнестина сказала вам, что мы никогда
не отказываемся от небольшой помощи.
Чего же мы стоим?
Дик, помоги Маку с сумками.
Не засматривайся по сторонам и
не лезь в чужие дела здесь.
Симпатичный паренек. Он твой?
Нет, насколько я знаю.
Малыш, позаботься
о своих собственных грехах.
И держись подальше от грехов Мака.
Добрый день, Шарлота.
Эй, парень, ты вырос на ферме,
я прав?
Да, сэр.
Так вот,
я тут петух, понял?
Помогаете всем курицам?
И я предвещаю день.
Я чувствую себя ужасно.
Еще бы. Мне нужно идти на работу.
А тебе нужно поспать.
Нет, из-за ужина.
Я думал, что курить нельзя.
Я только что узнала, что горничная курит.
Она же здесь не спит, верно?
Тебя не смущает присутствие за одним
столом твоей жены и моего мужа?
Я об этом не задумываюсь.
Они оба приятные собеседники.
Согласна.
Я думаю,
не в этом дело.
«Это»... и не произошло.
Все это только здесь.
Ты прав.
Каждый час радио Нью-Йорка
передает для вас новости...
Я согласилась, потому что
Арнольд хочет впечатлить тебя.
Я согласился, потому что
Меган продолжает просить об этом.
Ты ей нравишься.
И она мне.
Диверсанты из Вьетконга
проникли сегодня в центр
семи главных вьетнамских городов,
поджигая правительственные здания,
освобождая заключенных из тюрем
и взрывая военные сооружения
и взлетные полосы...
Уже 9:00. Мне пора идти.
Ты обожаешь уходить.
... после того, как силы союзников
отменили 36-часовое перемирие...
Ну, приятно сознавать,
что, не смотря ни на что,
кое-что сегодня мы уже сделали.
...как часть атак направлена против
штаб-квартиры США эти утром.
Высшее командование также
отменило перемирие
для остальной части Южного Вьетнама.
Ты нашла их в банке из-под печенья.
...не готовы немедленно подписать...
У меня есть деньги,
просто мне всегда их не хватает.
...тяжелейшие бои прошли в Дананге,
втором крупнейшем городе страны
и основной зоне
военных операций...
М-р Матиас и м-р Гиффорд
ждут снаружи.
Почему ты мне не сказала?
Они не хотят входить.
Слушай, Филлис, я работала на их месте.
Я в курсе. И на моем тоже.
Так что знаешь, было бы менее
обидно, если бы ты вела себя так...
Если бы была с ними такой же
воодушевляющей, как со мной.
Может, просто купишь и мне книгу, которую
читаешь, и избавишь меня от нотаций?
Еще кофе?
Она готова принять вас.
Присядьте.
Нет.
Что с ними не так?
Стратегия в том, что «Клерасил» лечит
прыщи, что мешает вам веселиться.
Это значит, никто не будет веселиться.
Ладно. Тогда мы просто
начнем с чистого листа.
Минутку.
Не думайте,
что из-за моих высоких стандартов
я вами недовольна.
Особенно, вашим отношением.
Ваше отношение не влияет на то,
что работа должна быть сделана.
Спасибо, наставник.
Мы сделаем все возможное.
Дерзайте.
Прошу, дорогая,
не теряй времени в коридоре.
Пальто?
Хочешь перекусить?
Думаю, у меня есть орешки
и немного сырных крекеров.
Нет, спасибо.
Может, что-нибудь выпить?
У меня есть бурбон, водка,
джин, шампанское.
Мне хватит. Я начала еще в поезде.
-Какую музыку предпочитаешь?
-Никакую.
А температура устраивает?
Да.
Тут бывает жарко.
Я в порядке.
Какой красивый оттенок помады.
Спасибо.
Рад твоему приходу.
Пойдем.
«ДДБ» достали мне центральные места
на игру с «Джайентс» в прошлом ноябре.
Если бы это сделали мы,
то «Стилерс» бы выиграли.
Мы бы сделали все,
чтобы вы остались довольны.
Я не скажу, что недоволен «ДДБ».
Без протокола.
Когда я показал цифры
по моему направлению,
Тимми подошел и сказал: «Как,
черт побери, тебе это удалось?»
Когда узнал, что он в городе, решил
познакомить его с творцами успеха?
Последние несколько лет
я наблюдал большой успех «Кетчупа».
Но сколько он еще продлится?
Черт, когда я увидел
скачок продаж «Бэйкд бинс»...
Рэймонд потребовал от нас
максимальной отдачи.
Итак, что мы
можем сделать для вас?
Что мы можем сделать для «Кетчуп»?
Вы мне скажите.
Приятно было познакомиться, Тимми.
Это неофициальная встреча.
Я просто мимо проходил.
Я с Кеном и Доном задержусь
на прополку бобов, если ты не против.
Я с радостью провожу.
Рэймонд,
мы признательны за эту возможность
и рассматриваем ее,
как кредит доверия.
Это так, но я не хочу,
чтобы вы тратили свое время.
Если это все, то мы оценили рекомендацию.
Я не шучу.
В дальнейшем никакого общения
с Тимми и его командой.
Простите, Рэймонд.
Мы чем-то вас расстроили?
Вы делаете первоклассную работу, ребята.
И сейчас этот напыщенный
поляк хочет того же.
Я, пожалуй, выпью.
Никто в компании не уделял мне
внимания на протяжении девяти лет.
Они дали мне суицидальную должность.
Уксус, соусы и готовые бобы.
А потом, в мой звездный час, он
приходит ко мне
и не спрашивает «Как тебе это удалось?»
Он спрашивает: «Как "тебе" удалось "это"?»
Самодовольный ублюдок.
Я научил его всему, что он знает.
-Мы понимаем, Рэймонд.
-Нет, не стоит.
Я знаю, что «Кетчуп» - золотая жила,
но после всего, что мы прошли,
уверен, мне не нужно говорить вам,
что, если поздравите его на Рождество...
Я уволюсь, но не буду смотреть,
как этот парень трахает мою подругу.
-Позвольте проводить вас.
-Нет.
Если он еще не ушел,
я притворюсь, что иду в туалет.
Прости. Просто потеря времени.
Я не уверен. Мы познакомились
с Тимми. Он определенно идет к успеху.
Рэймонд сейчас уязвим.
Но он доверил нам свой бизнес,
когда мы висели на волоске.
Это кетчуп «Хайнц», Дон.
Это «Кока-кола» приправ.
Я знаю. Но иногда нужно танцевать
с тем, кто тебя привел.
Похоже, туалетная бумага кончилась.
Этому местечку не помешала
бы женская рука.
Думаешь?
Я могла бы приехать в город в пятницу.
«Мэйсис» всегда устраивает распродажи.
Посмотрим.
Ладно, я позвоню.
Если будет только один звонок,
ты будешь знать, что это я.
Не делай так.
Я припаркуюсь
напротив выезда, а не на выезде.
Тогда ты будешь знать, что я думаю о тебе.
Как мило.
Мне надо возвращаться.
Можешь поторопиться?
Вы же сказали,
что стираете это вручную.
-Не удивительно, что он потерял форму.
-Я забыла.
Еще вы забыли,
что оставили пылесос на веранде.
Я меняла мешок для пыли.
И еще забыли, что нельзя использовать
«СОС» для тефлоновой посуды.
То есть каждый раз,
когда я ухожу на работу,
я представляю, что на этот раз вы
испортите у меня дома.
Мне очень жаль, миссис Дрейпер.
Я не знаю, как это делается,
но вы уволены.
Я соберу свои вещи.
Извините.
Я случайно услышала
и не хотела притворяться.
Ты в порядке, дорогая?
Нет.
Пойдем. Пойдем наверх.
-Я не пойду наверх, пока она не уйдет.
-Вместе с твоим столовым серебром.
После нескольких недель я показала
ему фотографию моей матери,
но этого было мало, в завещании
ее записали под другим именем.
Вот так история.
Ты ж сама спросила.
-Лихо закручено, не так ли?
-Так и есть.
Мне стыдно, что я смотрю ТВ весь день.
У меня был выкидыш.
Ладно. Потом сама увижу.
Нет, в реальной жизни.
Два дня назад.
Мне так жаль слышать это.
Извини, мне не следовало
грузить тебя этим.
Нет, тебе явно нужно выговориться.
Я была неосторожна на Гавайях,
смена часового пояса, отпуск...
Теперь чувствую себя такой виноватой.
Можно?
Почему ты должна себя
чувствовать виноватой?
А что Дон сказал?
Я ему не сказала.
Последние недели
были довольно тяжелыми.
Я не знаю почему.
То есть... я знаю.
У нас с тобой одно воспитание.
У меня в голове все время
слова сестры Юджины.
Я такой ужасный человек.
Это не так.
Нет, ужасный.
Понимаешь,
забеременеть сейчас,
в такой момент?
Я сама не знала, чего хотела.
У меня как гора с плеч свалилась,
когда все само собой решилось.
Понимаю.
С тобой такое случалось?
Где-то год после рождения Митчелла.
Поэтому я, конечно, понимаю
некоторые твои чувства.
Но не все...
Нет.
Прости.
Правда?
Из-за того, что я была так же воспитана,
я бы никогда даже не рассматривала
бы такое решение.
-Ты действительно так думаешь?
-Да.
И мне кажется, что ты тоже, иначе
бы ты себя так не чувствовала.
Просто у меня так дерьмово на душе.
Извини, что я об этом заговорила.
Привет.
Привет. Тут Сильвия.
Я вижу. Привет.
Мне пора.
Не убегай.
-Выпей.
-Нет, я оставлю вас вдвоем.
Я сегодня уволила горничную.
-Ну и замечательно.
-Спокойной ночи вам обоим.
До завтра.
-Прости?
-Завтра обед.
О, конечно. Да.
«КВЕСТ»
Пусть войдет.
Извини, что отрываю,
но это было у меня на столе.
Новое? Обычно ко всему приложена
сопроводительная записка.
-Что это?
-Это «Квест».
Женский гигиенический порошок.
Я пропустила совещание?
«Основные пункты: содержит соду, делает
вас лучше, если от вас дурно пахнет,
убивает опасные бактерии».
«Целевая аудитория: женщины
профессионалы и другие Олсоны».
Дай сюда.
Успокойся. Мне кажется,
кто-то решил пошутить.
Ну конечно, когда от них нужно
что-то смешное, так не дождешься.
Привет, великолепная.
Привет, Херб.
Ты для меня так принарядилась?
Нет. Я не ожидала, что ты зайдешь.
Когда же ты придешь в дилерскую?
Я тебе уже говорил, можешь
ездить на Ягуаре сколько хочешь.
Я езжу на автобусе.
Я ведь знаю, какая-то часть
тебя рада меня видеть.
А я знаю, что какую-то часть себя
ты не видел уже много лет.
Херб! Вот ты где. Как дела?
-К вам миссис Харрис.
-Он здесь.
Спасибо.
-Вы кто?
-Боб Бенсон.
Мы уже встречались. Я часть команды.
Лифт не останавливается на этом этаже?
Херб.
-Чем могу быть полезен?
-У меня появились мысли,
тонкости которых я не смог
бы выразить по телефону.
Что тебе нужно?
Вы будете делать крутую рекламу
под Микеланджело на ТВ,
и местные дилеры оплачивают
большую часть этого проекта.
Это так устроено.
Я единственный
в округе продавец гамбургеров,
и я хочу, чтобы люди знали, что магазин
гамбургеров прямо тут, в Инглвуде,
не в Англии или в их мечтах.
Я не хочу очередной ролик с каким-то
балбесом верхом на газонокосилке,
представляющим, как он выиграет
«Формулу-1» за рулем «Ягуара».
Мне надо, чтобы они зашли. Приведите их,
чтобы я мог впарить им тачки.
Вы, как и производители, уже
одобрили материалы,
как и план закупок.
Я думаю,
нам нужна и радиореклама.
Типа:
«Ваша машина делает так?»
«А ваша жена говорит так?»
«О, я обожаю твою машину».
И потом вы называете
телефонный номер дважды.
Отлично. Мы бы очень хотели
расширить рекламную кампанию.
-Сколько бы вы хотели купить?
-Нет, без доплаты.
Просто поменяйте пропорции.
Я думаю, нужно положить 60% денег
на рекламу региональных дилеров вместо
рекламы бренда на федеральном уровне.
Херб, это сильно урежет
общенациональную кампанию.
Ладно, если на то пошло.
К сожалению,
это решение зависит не только от меня,
поэтому я предлагаю, чтобы вы
представили этот план для компании.
Почему вы не хотите его
представить? Это же ваша идея.
Потому что эта идея пришла в голову вам.
Боже, вы чертовски убедительны.
Мы понимаем, Херб.
Видишь, это было просто, Боб?
Боб, почему бы тебе не проводить меня?
Ты тут, наверное,
как мальчишка в кондитерской.
-Ты не хочешь сделать, как он хочет?
-Он не выглядел заинтересованным.
Он был заинтересован в урезании
нашей общенациональной кампании.
Ты хоть понимаешь, что это разрушает
всю идею о мотивах владения «Ягуаром»?
Ну да, он требователен и нерационален.
Как это выделяет его
из всех тех людей, которые
входят к нам через эту дверь?
Надеюсь, что ты находишь подход
к клиентам не хуже, чем ко мне.
Склад презервативов Джимми, где резина
находит дорогу. Джимми слушает.
Хочешь выпить?
Нет, спасибо. Мне и так хорошо.
Как прошел день, детка?
-Нормально.
-Нормально?
Что случилось с Шангри-Ла?
Чоу перестал нести золотые яйца?
Меня тут все ненавидят.
Ну, этого следовало ожидать.
Ты работал на меня, и я тебе нравлюсь.
Я работал с тобой.
Я была цинична, но справедлива.
Кстати говоря,
сегодня заходил Рэймонд Джей
Бобовый и выкинул фортель.
-Продолжай.
-Он привел главу отдела «Кетчупа».
Он просто одержим этим господином.
Представляю. Я с ним встречался.
Так вот, Рэймонд представил его,
а потом, по словам Кена, «Кетчуп»
ушел, а Рэймонд задержался и сказал,
что уничтожит весь контракт и себя,
если они заговорят с «Кетчупом» еще раз.
-А зачем он его приводил?
-Потому что он - Рэймонд.
Он - трусишка.
И... Вот это тебя
порадует больше всего.
Кенни две недели твердил всем,
что он заполучит «Кетчуп».
-Ладно, утро вторника подходит.
-Что?
Да. Ваш парик
будет уже готов, мадам.
Ты можешь делать личные
звонки после 17:00,
особенно, если от них ты смеешься.
Мой друг Стэн рассказывал забавную
историю об одном из старых клиентов.
Что случилось?
О, там все запутано,
но суть в том, что глава отдела
готовых бобов «Хайнц»
ненавидит главу отдела кетчупа «Хайнц».
Конечно, ненавидит.
Ну вот, к всеобщему удивлению,
бобовый привел кетчупа
в агентство и все уже возбудились,
как тут, к всеобщему изумлению,
он выпроводил кетчупа из комнаты
и сказал, что это, чтобы показать.
Он недоволен?
Он никуда не денется.
Может, скучает по тебе.
Нет. Уверяю тебя, не скучает.
Нет ничего круче, чем когда старая
работа рушится, да?
Прошу прощения за опоздание.
3-я авеню вообще стояла.
Я не очень хорошо себя чувствую.
Болит совсем не там.
Ты отменила?
Нет, я думала, что мне станет лучше
к твоему возвращению.
Нам надо быть там через 15 минут.
Они, возможно, уже там.
Знаю, но я не хочу притворяться,
что хорошо провожу время,
а отменять все уже поздно.
Они переживут.
Я хочу, чтобы ты сходил.
Я хочу, чтобы ты повеселился.
Ладно.
Но ты ложись в постель.
Да, сэр.
-Уиллис Рид сменяет Нейта Боумена.
-Уходи!
Рид с 16 очками за этот вечер...
Кто-нибудь, помогите!
Что за чертовщина?
Кто-нибудь, пожалуйста!
Спасите!
-О, боже!
-Что с тобой случилось?
Эй, Кэмпбелл,
теперь сам с ней разбирайся!
Простите. Но я не знала, куда еще
податься. Он бежал за мной.
Закрой дверь.
-Приложи к носу.
-Что, черт побери, случилось?
Мне так стыдно.
У нас была кошмарная ссора.
-Я звоню в полицию.
-Прошу, не надо.
-Тогда я отвезу тебя в больницу.
-Я буду в порядке.
Что ты делаешь?
Туда ты не вернешься.
Сходи в ванную Тэмми.
Там есть вата.
Я мигом.
Надеюсь, я не сильно опоздал.
Все нормально. Я тоже опоздал.
Они нас уже пожурили.
-Где твоя жена?
-Она не очень себя чувствует.
Как жаль.
-Ты хорошо выглядишь.
-Давай закажем тебе выпить.
Попросим официанта все тут переиграть.
Боюсь,
нас будет только трое. Дон?
«Олд фешен», пожалуйста.
Северные корейцы действительно
взяли тот корабль.
А ты видел как вьетконговцы
штурмуют посольство?
-Я за этим сегодня не следил.
-Мы его отвоевали.
Эти две мелкие,
заштатные страны управляют нами?
Не знаю насчет корабля,
я читал, что посольство было засадой,
которая положила конец перемирию.
Мы предоставили им перемирие
на время священных праздников,
а они нас на ленточки пустили.
Напоминает мне Кубу.
Никто не воспринимал
Фиделя Кастро всерьез.
Мы считали, что он сеньор Венцес.
Он оказался Джорджем Вашингтоном.
А еще говорят, хирурги высокомерны.
Кто так говорит?
Ты знаешь, мы проигрываем войну.
Здесь так не кажется.
Да, это что-то, верно?
Вы - доктор Розен?
Вы видите это обслуживание?
Да. Давайте еще раз обеденную программу.
Вас просят к телефону.
Неужели?
Я скоро вернусь.
Я использую эту возможность,
чтобы припудрить нос.
Нет ответа.
Может, позвонить кому-то еще? Родным?
Моя сестра вернулась в Онеонту.
Мать сейчас в Бока-Ратон.
Так, домой тебе нельзя.
Нам нужно найти номер в отеле.
Давай попробуем немного льда.
Что ты сказала ему?
Алло? Да. У вас есть свободные
номера на этот вечер?
Забери меня в город. Я хочу быть с тобой.
Ни за что.
Очень хорошо. Спасибо.
-В «Олд Гринвич» есть номера.
-Подбросишь меня?
Мы закажем такси.
Конечно, нет. Я отвезу тебя.
О чем я думал.
-Я подвезу тебя.
-Бренда, дорогая, пойдем.
Это лучший вариант.
Опасность миновала?
К сожалению, нет. Вы
с Сильвией продолжите обед.
-Это глупо.
-Можем перенести на другой раз.
Я не выйду
из этого ресторана.
Заказывайте на четверых,
а то они мне отомстят.
Удачи.
Что ты будешь?
Я не очень голодна.
Хочешь еще бокал вина?
Может, возьмем бутылку?
У тебя что-то другое.
Не хочу заказывать вино,
если ты не пьешь его.
Я не осилю
целую бутылку, это очевидно.
Я не знаю насколько это очевидно.
Еще бокал будет в самый раз.
Что можешь посоветовать?
Зависит от того, что ты хочешь.
Итак, я голоден. Я в хорошем настроении.
Хочу рекомендацию по итальянскому
меню от моей любимой итальянки.
Я не готовила это, так что не могу
ручаться за качество.
Что думаешь о рулетах из баклажанов?
Для прекрасной сеньоры?
-Мы еще не готовы.
-Да, готовы.
Принесите еще бокал вина даме?
Дадите нам минуту?
-Что-то случилось?
-Как я могу знать,
что тебе нравится?
Я думал, что ты с нетерпением
ждала этого.
-Я даже не знаю, что мы делаем.
-Мы обедаем вместе.
Мне жаль, но это была глупая идея,
что мы можем провести время
вместе вне спальни твоей прислуги.
Если наших супругов
здесь нет,
еще не означает, что мы одни.
Это тебя беспокоит? Что
все сложилось так удачно?
И что ты наслаждаешься тем,
как глупо они выглядят.
Теперь я понимаю.
Ты хочешь чувствовать себя паршиво,
вплоть до момента,
как я сниму с тебя платье.
Поскольку я собираюсь сделать это.
Хочешь пропустить обед? Отлично.
Но не притворяйся.
А если бы она пришла?
Вечер был бы таким же, только это
было бы чье-то другое платье?
Зачем ты об этом говоришь?
Разве не ты мне говорил,
что вы уже не так близки?
Разве это не то, о чем мы говорили?
Я хочу тебя.
Я хочу тебя все время.
Но если решила, что хочешь большего,
тогда это несколько неожиданно, нет?
Итак, вы решили?
Я не знаю.
А ты?
Для него стейк «Дьявол»,
а я буду лаврака.
Что-нибудь из закусок?
Нет. Мы немного спешим.
Прости.
Я так сожалею.
У меня нет никакого права ревновать.
Здесь и сейчас есть только мы
Мы должны быть осторожны.
Нам нельзя влюбляться.
Это не должно быть по-французски.
Привет, я - Джонни Карсон, это обычное
время для шоу «Сегодня вечером».
И сегодня мой гость из Нью-Орлеана,
окружной прокурор м-р Джим Гаррисон
который пришел поделиться с нами
некоторой важной информацией,
по убийству Кеннеди.
Но из-за критической ситуации
во Вьетнаме, особенно в районе Сайгона,
следующие 15 минут «ЭнБиСи» будет
передавать через спутник спецвыпуск.
Оставайтесь с нами.
Мы вернемся через 15 минут
с нашим гостем, м-ром Гаррисоном.
Тебе понравилось?
У Арнольда был неотложный случай,
так что мы с Сильвией должны были съесть
много, ради репутации Арнольда.
Ты чувствуешь себя лучше?
Мне надо с тобой поговорить.
Что случилось?
Пару дней назад
у меня был выкидыш.
Ты в порядке?
-Ты была у врача?
-Да.
На каком сроке ты была?
Шесть недель.
Ты должна была сказать мне.
Я не знала, как ты отреагируешь.
Я не знала, чего ты хотел.
Меган, я хочу того же,
чего хочешь ты.
Ты этого хочешь?
Конечно.
Но я не знаю,
правильно ли сейчас
беседовать на эту тему.
Видимо, поэтому ничего не сказала.
Хотя должна была.
Да, должна.
Ты хочешь поговорить на эту тему?
Я хочу того, чего хочешь ты.
Теперь я смогу заснуть.
Доброе утро.
Где Тэмми?
Летиция взяла ее в парк.
Ну, я побежал.
Ты не мог хотя бы притвориться?
Я пошла на то, чтобы у тебя
была это квартира.
Почему-то я думала, что было что-то
достойное в этом моем разрешении.
Я всего-то хотела,
чтобы ты был благоразумным.
Она живет в нашем квартале.
Труди, не спеши с выводами.
Мне никак не вырваться,
чтобы не быть объектом для жалости,
в то время как ты можешь делать
все что захочешь.
Я никогда тебе ни в чем не отказывала.
Это неправда.
Почему же мы тогда здесь?
Нам конец, Петер. Все кончено.
Ты хочешь развестись?
Я не хочу быть неудачницей.
Меня больше не волнует,
чего ты хочешь.
Вот как все будет.
Ты будешь появляться здесь,
только с моего разрешения.
Чтоб ноги твоей не было
в радиусе 80 км отсюда,
и если ты только расстегнешь
ширинку отлить, я тебя уничтожу.
Ты понял?
Знаешь что?
Сегодня ты будешь спать одна,
и поймешь, что ты
ничего не знаешь наверняка.
Я это переживу.
-Доброе утро.
-Доброе утро.
Это пока все, что у нас есть,
но я хочу, чтобы ты разузнала
все о кетчупе «Хайнц».
-Что?
-И это не шутка.
-Нет. Я не могу этого сделать.
-Почему нет?
Это секрет,
но, оказывается, они совещаются.
Я доверила тебе секрет,
а не должна была.
Слушай, все и так узнают.
Просто мы узнаем чуть раньше.
Мой друг сказал мне
это конфиденциально.
-Он не твой друг. Он - враг.
-Да, но он этого не знает.
Может, друг тебе сейчас
нужен больше, чем работа.
Я не знала этого. Я работаю в рекламе.
Я не об этом.
Это была частная беседа
Ты что, его священник?
Так выигрываются войны.
Ошибка твоего друга в том,
что он недооценил тебя.
Надеюсь, кетчуп допустит такую же
ошибку, чтобы ты снесла им крышу.
Итак, Питер, поправьте меня, если
я ошибаюсь.
Конечно, поправлю.
Вы предлагаете, чтобы мы отказались
от общенациональной рекламной кампании
ради рекламы на уровне
местных дилеров?
Не совсем. У нас все-таки будет
присутствие на национальном уровне
с замечательной работой Дона,
и которая вам понравилась,
но мы увеличим продажи за счет ее урезания
и переноса фокуса на региональные СМИ.
Что ж, как по мне, неплохо. Конечно,
я - лицо немного заинтересованное.
А зачем нам так делать?
Мы считаем, что лучше иметь план,
который даст клиентов,
а не просто поклонников марки.
Дон, вы правда поддерживаете перенос
нашего основного удара на радио?
Ну, трудно сказать что-то против
прямого воздействия на клиентов.
В смысле, мы, конечно, можем
добавить лоска имиджу «Ягуара»,
показать его романтичным, стильным,
но, может, лучше сказать тем людям,
которые уже выбирают машину,
что «Ягуар» теперь доступен?
Я считаю, это успешный новый взгляд
на прямые продажи дорогих автомобилей.
Если забыть про радио.
Как насчет рассылки или вкладыша
в воскресное приложение к газетам?
Мы не это обсуждали.
Это ваша рекомендация?
Я думаю, лучше подумать о ком-то из
Нью-Джерси,
кто едет в своей старой машине
и слышит, что прямо за углом
можно купить «Ягуар» по низкой,
очень низкой цене.
Цифры же это тоже подтвердят?
Это игра цифр.
Знаете что? Я еще раз
все тщательно проверю.
Послушайте, зачем
вы ограничиваете сами себя?
Разве вы не хотите сеть побольше,
чтобы продать «Ягуар» среднему покупателю?
Дальнобойщику, домохозяйкам...
Я был впечатлен материалами,
которые вы нам показали,
они бы отражали более элегантный подход,
который бы представил «Ягуар» как нечто
редкое, потому что, давайте признаем это,
джентльмен, который покупает нашу
машину, должен что-то иметь за душой.
Я на 100% уверен, что этот подход
позволяет продавать машины.
И не только «Ягуар».
Он подходит для продажи любых машин.
Черт, даже подержанных. Я неправ, Херб?
Да, он прав. Это продает машины.
Господа, мы признательны за рекомендацию,
но мы считаем, что стоит выбрать
первоначальное предложение.
И так же убедительно, как и вы,
мы готовы настаивать на этом.
Давайте не будем так спешить. Может,
все-таки стоит прислушаться к ним,
подумать над этим.
Херб прав.
Мы по-прежнему считаем, что это
наш лучший шанс на успех.
Ребята, это точно сработает.
Мне жаль, но это
наше окончательное решение.
Спасибо вам большое.
Что это было, черт побери?
Херб, мы не могли настаивать
еще сильнее.
Ты настаивал, но затем дал
говорить Дону. Ты лучше меня знаешь.
Этот парень - не продавец.
Это был самый ловкий акт
самоуничижения, который я видел.
Не понимаю, о чем ты.
Не знал, что ты способен быть
настолько неубедительным.
-Это что там было?
-Я плохо себя чувствовал.
-Меня тошнит от этого парня.
-Хватит острить.
У меня до сих пор его слюна на лице.
Почему ты не играешь по правилам?
Я играл. Я сделал то, что он просил.
Без вдохновения. Ты же знаешь,
что он не этого хотел.
-Зачем нам считаться с его желанием?
-Потому что он наш клиент.
Наш клиент.
И поэтому мы соглашаемся на все,
потому что не отказали вначале?
Знаете что? Это - Мюнхен.
Вы все время говорите о Мюнхене.
О чем это, в конце концов?
Мы дали немцам все что они
хотели, чтобы они были счастливы,
но это привело к тому,
что они захотели большего.
А кто, черт побери, выиграл войну?
Как говорила моя мама, у тебя был
выбор между позором и войной.
Ты выбрал позор. Но все еще
можешь получить войну.
Это слова Черчилля.
Раньше всех приходишь, позже всех
уходишь. Как тебе это только удается.
Я тоже.
Ну, это не напрягает, если ты
занимаешься тем, что нравится.
Рад, что для тебя это так выглядит.
Я год проработал в финансах,
наблюдая, как одинаковые люди
в одинаковых костюмах
тайком выпивали, доставая бутылки
из стола, считая деньги чужих людей.
В какой компании?
Моя семья работает
на «Браун Бразерс Гарриман»
уже три поколения.
У тебя это получается гораздо лучше.
Все дело лишь в том,
как это выглядит, правда?
Я собираюсь в гастроном.
Тебе что-нибудь принести?
Нет, спасибо.
Боб.
Моя жена попросила,
а я забыл.
Можешь купить туалетной бумаги?
Не волнуйся, шеф.
Добрый вечер.
Он дома.
Ты не можешь вот так
запросто стучать в дверь.
Я выносил мусор,
а ты оставила ее открытой.
Завтра утром.
Ты - маленький дрянной шпион.
Я уронил пенни.
У тебя есть своя собственная комната.
Вот такие тут правила.


Серия 3

Так ты никому официально не сказал,
что хочешь изменить свою жизнь?
Нет.
Зачем ввергать Дойла Дейна
в истерику, если я просто хочу,
если на языке НАСА, «исследовательскую
миссию» с вашим агентством?
И все же, Тимми,
Дон немного беспокоится насчет...
Да, очевидно, насчет Рэймонда.
Готовые бобы «Хайнц» помогли нам
выйти на общенациональный уровень,
и Рэймонд - наш друг.
Я не привык объяснять людям,
чего стоит сотрудничество со мной.
Это не просто деньги, но и престиж,
который прилагается к кетчупу.
Дон это знает, иначе бы его здесь
не было. Он не настолько вежлив.
Просто расслабьтесь.
Если вы сделаете свою работу,
и она мне понравится,
я гарантирую, что Рэймонд
будет держать себя в узде.
Это в моих силах.
-А если вам не понравится работа?
-Рэймонд об этом и не узнает.
-Не знаю, решит ли это мою проблему.
-Слушайте, я понимаю ваш риск.
Иначе мы бы снова встречались
в вашем офисе.
Кстати, мы можем
и презентацию провести здесь.
Нет, мы найдем отель.
У меня встреча кое с кем
через 20 минут,
и ей нравится, когда я ее жду.
Итак, подумайте.
И помните, мне не нужно находить
отговорки для приезда в Манхеттен.
Когда я говорю о маленькой команде,
я имею в виду Стена.
Только мы втроем.
По бумагам это будет «Проект К».
Милая квартирка.
Ну, ты тоже можешь ей пользоваться.
Ну, там, если придется когда-нибудь
остаться в городе на ночь.
Я живу здесь, Пит.
7:00 длится уже двадцать минут.
Я умираю от голода.
Прости за опоздание,
но у меня есть работа.
Знаешь что, Дон?
У тебя есть и другая работа,
ты - подружка невесты.
Ну, эту работу я не потеряю, так ведь?
Итак, у меня плохие новости.
Эл позвонил и сказал, что и с едой,
и с твоей парой ничего не вышло.
С Уильямом? Что случилось?
Эл не уверен,
что готов остепениться.
И он не хотел, чтобы ты провела
вечер, отбиваясь от приставаний.
Скажи Элу, пусть продолжает поиски,
потому что я никогда никого не встречу
-в этом офисе.
-Эл и я познакомились в церкви.
Церковь - вообще невозможно.
Невозможно выделиться
в толпе этих потаскух.
Ты выделяешься.
Ты обязательно встретишь
кого-нибудь в городе.
Я сажусь в поезд, и там только мы,
а людей все меньше
и меньше до 72-ой.
Иногда только я и этот
старый чистильщик обуви..
-И он даже не смотрит на меня.
-Би Картер сказала, ее сын Энтони
-встретил тебя.
-Ну, как ты не понимаешь.
Мы шли через площадь, сравнялись
и просто кивнули друг другу.
Кто-то говорил мне, что он
об этом говорил, но не мне.
И я с ним не разговаривала.
Что ж, продолжу поиски.
Наверное, слишком много румян.
Если ты получаешься неважно,
это потому, что я неважно делаю.
Мне нужна любая возможная помощь.
Макияж - не самое главное.
Мэри Кей утверждает, что это нужно,
чтобы себя чувствовать лучше.
А начинать надо с того, чтобы
сделать что-то для себя.
Что ж, с этого и начнем.
Кейт.
Я только что ребенка уложила.
Ты совсем не изменилась.
Изменилась ты.
Как так вышло, что ты
стала моложе меня?
Это потому, что она в косметическом
бизнесе. Что ты думаешь?
Сколько она потратила?
Это бесплатно.
Это моя старая косметика.
Я теперь директор по продажам.
Как ваши мальчики?
Хорошо. Ты видела Кевина?
Она заглядывала.
Пусть он поспит,
пока мы поужинаем?
Я приготовила свиное жаркое.
А я заказала столик на двоих в «Ле Цирк».
Я хотела поболтать.
Но важно то, что у Кейт завтра
собеседование,
и я не хочу, чтобы она его провалила.
-А с кем собеседование?
-С конкурентами.
-Мы можем перенести на другой раз?
-Чудесно.
Она не меняется.
Зачем тебе лифт наверх?
Потому что дверь открылась,
а в нем стоишь ты.
Я ехала вниз.
Где ты был?
Я скучала по тебе.
Много работы. Не говори никому.
Например, кому?
Арни работает по вызову
в четверг или пятницу.
Я оставлю пенни под ковриком,
когда он вылетит из гнезда.
Я должна идти.
А можно поконкретнее?
Нет уж. Спокойной ночи.
У Дэнниса, должно быть, все хорошо.
-Это от фирмы.
-Боже мой.
Что нужно сделать, чтобы это получить?
Много моих новичков должны
продать много «Мэри Кей».
Сколько? Это же бриллианты.
-Просто больше всех.
-Они знают, что делают.
Да, знают. Но там я не могу
двигать карьеру.
-Поэтому ты переходишь в «Эйвон»?
-В «Мэри Кей» надо мной другие женщины.
Эта работа в Спокейне,
там я далеко не продвинусь.
Джоани - партнер в компании,
но сомневаюсь, что кто-нибудь хотел
бы столько ответственности.
Приезжай почаще.
Оказывается, кто-то мной гордится.
Я чудовище.
Веришь или нет,
но моя дочь - партнер
в фирме на Мэдисон Авеню.
Говорить это мне приятно.
Звучит очень хорошо.
Ну и как оставаться
с вами благоразумной?
Мне нужно возвращаться в «Уолдорф».
Желаю тебе удачи завтра.
Если все пойдет хуже некуда,
знай, что где-то ты неоценима.
Когда журнал «Лайф» закрывает
даты на рекламу курицы?
Кен, сегодня понедельник.
У меня отличная чашка
кофе и ватрушка.
Может, начнешь с доброго утра
и «Как прошли выходные»?
Я провел их с тещей и тестем,
слушая, как Эд жаловался
на то, как мир
ненавидит «Доу Кемикал».
И я знаю, что все его жалобы
направлены на меня и эту компанию.
Возможно ли, что это
и превратило Кена Косгроува
в невротика?
Если он хочет, чтобы люди
перестали его ненавидеть,
он должен прекратить
бомбить детей.
Я понимаю, что ты просто зашел сюда
поплакаться, но я смогу помочь.
Боже, это действительно так.
Я просто зашел поплакаться.
Как трудно было бы встретиться
с Эдом, чтоб только ты и я?
Если у меня будет хороший повод?
Мне очень жаль, м-р Косгроув,
но это последняя.
-Ты нашла свои ключи?
-Нашла.
Не могла бы ты найти Пьера Козетта?
У меня есть идея. Посмотрим, что будет.
У Гарри прекрасные идеи.
ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Я видел эту штуку в шпионском шоу.
Это часы с маленькой камерой внутри
Нам нужно лишь пронести ее туда.
Если мы пронесем ее туда,
то часы нам не понадобятся.
Мне кажется, что клиенты - военные.
Наверное, они выбрали Стена,
потому что у него нет совести.
Так что означает «Проект К»?
-Проект «Кокнуть машину».
-Нет, совсем не то.
-Тогда что, Бобби?
-Я не знаю, что это такое.
Ты говоришь так, поскольку
знаешь, что это?
Нет.
-Стен пришел?
-Какой Стен?
Одно я знаю наверняка - он не
в комнате с фольгой на окнах.
Как дела, Дон?
Стерлинг Купер Дрейпер Прайс.
Там ничего нет.
Поэтому тебе предстоит заполнить
ее работой. Если не уснешь.
Поверь, это прочищает мозги.
СЫР Н ФРАНК
ПОЛУМЕСЯЦ
Я думаю, что хот-дог и
гамбургер слишком похожи.
Плюс, хот-дог просто страдает по горчице.
Нет, хот-дог очень страдает по кетчупу.
Такой волнистой линией.
Думаю, пора заказать обед.
Боже мой. У кого-то намечается
вечеринка, но нас не пригласили.
Не понимаю, о чем ты.
День рождения Клары сегодня?
Завтра. По 2 доллара с носа.
И я совершенно не знаю,
что надеть.
-Ты хочешь пойти?
-Я не могу.
Я постоянно нужна м-ру Дрейперу.
-Отметишь меня, когда будешь уходить?
-Серьезно?
-На сколько ты собираешься уйти?
-Ну, если ты меня отметишь.
Ладно.
-Я слышала, м-р Дрейпер там.
-Нет.
-Вы получили страницы?
-Нет.
-Вы двое уже репетировали?
-Позвони, когда просмотришь их.
-Арлин, ты переживаешь?
-Ты знаешь, Мэл - мой муж.
Я могу сделать так, что ты окажешься
на больничной койке или в могиле.
Прости.
Что происходит?
Итак, у тебя будет любовная
сцена с Родом.
И, между нами, скоро и перед
общенациональной аудиторией,
но это будет больше,
чем интрижка.
О, Боже мой.
Это так захватывающе.
-Спасибо, что рассказала мне.
-Скажу больше.
Мэл колебался, но я думаю,
он действительно верит в тебя.
Только не смущайся сейчас.
Ты ведь делала это раньше?
Да, конечно.
-Школьный спектакль считается?
-Нет.
Волнующе вначале, а затем
станет частью работы.
Очень интересно.
Самое сложное - как Джеймс
Гарнер отреагирует на все это.
Некоторые считают,
что лучше рассказать потом
или не рассказывать вовсе,
но я считаю, что надо сказать заранее.
Ясно, что ему это не понравится.
Тебя это сильно расстроит?
Не знаю.
Почему бы нам с Мэлом
не пригласить вас на ужин?
Чтобы ему было комфортнее.
И, честно говоря, нам стоит
получше познакомиться.
Я имею ввиду, что у Мэла
большие планы на тебя.
Оставлю тебя с ними.
Вы отправили куда-то Скарлетт?
Нет, Мередит.
Просто я не могу найти ни ее,
ни м-ра Крейна,
-а здесь кое-кто хочет увидеть его.
-Умираю, как хочу встретиться с Кеном.
Как вы?
Занята.
Отправь Скарлетт ко мне, когда найдешь.
О, хорошо.
Ты сегодня вовремя.
Да. Это только потому,
что у меня много работы.
И я не хочу ее делать в комнате без окон.
Почему бы тебе не присесть?
Я принесу тебе выпить.
А после будет курица,
приготовленная в вине.
Я знаю, ты очень занят, но я хочу,
чтобы у нас... Я не знаю.
Я хочу, чтобы мы могли говорить
о чем-то, кроме работы.
-Меган, что случилось?
-Я всего лишь хочу быть той женой,
которая заманивает мужа в ловушку,
а он попадает прямо в нее.
Ладно, во-первых, Арлин,
которая играет Пенелопу Элдридж.
Она - владелица «Беркшир Фоллс».
Ее муж Мэл - главный сценарист, и
они хотят пригласить нас поужинать.
А плохая новость?
Ну, моя сюжетная
линия развивается,
и это значит, что у меня будут
любовные сцены в следующих сериях.
-С кем?
-С Родом Холли.
Он играет Рейфа Джексона.
Он племянник Арлин.
Меган, меня это не волнует.
Из чего состоит любовная сцена?
Только поцелуи и объятья.
Это телевидение. Мы ничего
не можем делать по-настоящему.
Что я должен сказать?
Что ты доверяешь мне и знаешь,
что это часть моей работы.
Может, что этого следовало ожидать,
-раз дела идут хорошо.
-Продолжай.
-Я хочу услышать, что я скажу дальше.
-Мне не стоило об этом рассказывать?
Я не знаю, Меган.
Мне нужно подумать об этом.
Слушай, я знаю, что мне это
не понравится, но я постараюсь
найти плюсы.
Ладно, если бы я не был твоим
мужем, то я был бы рад за тебя.
Это значит, что ты им понравилась.
А тебе я нравлюсь?
Дорогая, я могу смириться с этим,
но не могу поощрять подобное.
Ты бесподобен.
Честно говоря, Эд, не только Кен
потерял сон из-за этого.
Когда пол Колумбии
собралось в холле...
Там было 15 человек.
Послушайте, вы были в новостях
каждый второй день,
и пара статей в журналах
не остановит этого.
Он вели себя так, будто
сами штурмовали Бастилию.
Это и их страна тоже.
Что конкретно ты предлагаешь?
Пьер.
Часовой спецвыпуск в прайм-тайм
на ТВ, спонсируемый Доу.
В главной роли Джо Намат и около
15-ти его лучших друзей
в шоу с отрывками из лучших
американских мюзиклов.
«Бродвейский Джо на Бродвее»
-Джо Намат поет?
-Неужели не хочется выяснить это?
И кто его друзья?
У меня есть доступ
к великим исполнителям.
Все они сексуально привлекательны.
Например, Джо Хезертон.
Пайпс, Джули Эндрюс и Панч.
Как насчет Джона Уэйна
в зарисовке «Камелота»?
Наши продукты больше для дома.
Женщины не любят футбол.
Ты когда-нибудь спрашивал их
о Джо Намате?
Забудьте о демографии.
Как вы собираетесь сделать Доу
ответственным за улыбки людей?
И есть ли что-то, что заставляет людей
улыбаться больше Бродвея и футбола?
«Янки Дудл Денди» и боевая песня
университета Нотр-Дам,
играющие одновременно.
Я - Янки Дудл Денди
Янки Дудл, сделай или умри
По-настоящему живой
Ладно.
Кенни, ты говорил им,
что я учился в Нотр-Дам?
Нет, я сказал о Джо Хезертоне.
Значит, это сделано на заказ для нас?
-Какая у нас загруженность?
-Ну, ваша реклама будет в углу.
Всего есть шесть минут
рекламы в час. У вас будет три,
затем два 10-секундных баннера
в начале и в конце шоу.
Представлено Доу Кемикал, семейные
продукты для американской семьи.
Только представьте,
Джо Намата в соломенной шляпе.
Извини, что беспокою тебя, Скарлетт,
Мистер Крейн у себя?
Хорошо.
Нет, он на совещании.
Могу я вам чем-то помочь?
Что ж, если он ждет каких-нибудь важных
гостей, вы должны дать нам знать,
потому что к нему вчера кто-то
приходил, а вас здесь не было.
Я, наверное, была в дамской комнате.
Нет, и это странно, потому что
вчера вы были здесь до 18:47.
Джоан, сегодня день рождения Клары,
и я пыталась уйти на обед,
но застряла здесь.
Вот и оставила м-ра Крейна одного,
а сама занялась делами компании.
Мы купили ей шарф «Живанши»
в магазине «Джимбелс».
У меня есть открытка, которую
вы можете подписать.
Но вы больше не возвращались, и Дон
сама пробила вашу табельную карту.
Нет, Дон и я работали вместе,
но мы были во многих местах.
В основном, в бухгалтерии.
Спасибо, что разъяснила.
Дон.
Ты разговаривала этим утром со Скарлетт?
Мы потеряли большой дырокол,
и я думаю,
ты видела ее последней.
-Дырокол в дизайнерской комнате.
-Дон, Скарлетт мне все рассказала.
Скарлетт, ты уволена.
Джоан, пожалуйста.
Это больше не повторится.
Здесь - нет.
Иди и забери свои вещи.
Можешь привести Стена перед
совещанием партнеров фирмы?
С тобой я разберусь чуть позже.
Девочки всегда так делают.
Просто уходи,
пока совсем не опозорилась.
Я надеюсь, ты понимаешь, что
теперь Эд не спустит с тебя глаз.
Так я приглашен на воскресный ужин?
Вроде того.
Я не знаю куда ты уходишь, но я
хочу, чтобы ты вернула шампанское.
О, Гарри, я не вернусь.
О чем ты говоришь?
Джоан, ты должна
извиниться перед Скарлетт.
Гарри, не вмешивайся в это.
Я устал от твоей мелкой диктатуры.
Какое бы огромное преступление
или измену она ни совершила,
она в моем отделе.
Я не знала, что вы так близки.
-Мы не близки.
-Мы близки!
У меня есть более важные дела.
Надеюсь, что у вас тоже.
Скарлетт, делай, как считаешь лучше.
Ты сделаешь то, что я посчитаю лучшим.
Идем. Вернемся к работе.
Все прекрасно.
Я понимаю, конфиденциальность. Но мне
нужно знать, как просчитывать «Проект К».
-Не вздумай.
-Мередит, почему бы тебе не выйти?
Не знаю, что она сказала, поскольку
я не посвящен в эти разговоры,
-но я бы хотел высказаться.
-Мистер Крейн, я не...
Нет, пожалуйста,
пусть продолжает.
Все просто. Скарлетт работает на
меня, а Джоан пыталась уволить ее.
Она рано ушла с работы,
и Дон пробила ее временную карту.
Это плата минимум за 5 часов работы,
она их не отработала, а мы оплачиваем.
Хорошо, тогда или она, или я.
-Джоан?
-Скарлетт.
Я так понимаю, ты имеешь в виду
«Если уйдет она, то уйду и я».
«Бродвейский Джо на Бродвее».
Здесь кто-нибудь думал об этом?
Я.
-О чем ты, черт возьми?
-О 150 тысячах
растущего бизнеса, которые я
обеспечил решением проблемы.
Для чего? Для того, чтобы я мог
стоять за стеклом
-и смотреть на вас?
-Что сделала Дон?
-Ну, я почти уверена...
-Да, просто говори с ней,
она же партнер.
Знаешь что? Сожалею, что мои
достижения случились
средь бела дня, и я не могу получить
такое же вознаграждение.
-Что бы это значило?
-Ты прекрасно знаешь.
В следующий раз на этом совещании
я рассчитываю быть за этим столом.
Я это по праву заслужил.
Не беспокойся, дорогая.
Этого не случится.
Джоан, не хочу становиться
на сторону Гарри,
но я могу напомнить тебе и каждому,
что Комиссия по правам человека все
еще расследует в нашей индустрии
занятость негров.
-Она хороший секретарь.
-Конечно.
Что насчет Скарлетт?
Думаю, этого унижения будет достаточно.
-Мы можем продолжить со счетами?
-Да.
На чем мы остановились?
«Мередит, почему бы вам не выйти?»
Что ж.
Мне очень жаль, но я не могла уйти.
Мне плевать, пока ты приносишь
эти свадебные журналы.
Что с тобой не так?
Мой сегодняшний день
опустил твою дурацкую свадьбу
в конец списка приоритетов.
-Тебя уволили?
-Нет.
Я так не думаю.
В таком месте разве скажешь?
Что случилось?
Одна из девушек попросила
меня пробить ее карточку,
и нас поймали.
Я же говорила тебе, что те
девушки тебе не подруги.
Да. Но она теперь в более
сложном положении, чем я.
Как думаешь, почему она попросила тебя?
Ты не можешь отказать,
потому что ты слишком напугана.
Все, что они видят, - «Да, сэр».
Там все напуганы.
Женщины плачут в дамской комнате,
мужчины плачут в лифте.
Как в канун Нового года,
когда они избавляются от мусора.
Там так много бутылок.
И я говорила тебе о бедолаге,
повесившемся в своем офисе.
О, они поступили так плохо.
Они, наверное, все тебе завидуют.
И что же мне делать?
Бросить кирпич им в окно?
Я не хочу потерять работу, поэтому
я буду ниже травы, тише воды.
Ну, а я бы так не смогла.
Так тебе и не нужно.
Ты выходишь замуж.
И устраиваешь ужин.
Нужно было привести Дэнниса.
Ты даже не слушаешь меня.
Прости. Мне нужно выпить, а это
место - автомат с содовой.
Чувствую себя так, словно я в школе,
вплоть до клиентуры.
Алло?
Мы сидим здесь, ожидая звонка.
Это и есть школа.
-И что вы делаете, чтобы развеяться?
-Я не смотрю в путеводитель.
Этого не было в путеводителе, ясно?
Моя подруга сказала мне об этом.
Она - монахиня или просто
подходящего возраста для этого места?
Очевидно, здесь довольно
много мужчин,
которым нравятся девушки
определенного типа.
Джоани, не осуждай меня.
Я в Нью-Йорке.
Добрый вечер, дамы. Если что-то
понадобится, я к вашим услугам.
У Кэтрин много заказов,
так что не стесняйтесь.
-Лео.
-Кейт.
А это Джоан.
Вообще-то, не думаю,
что наш телефон работает.
-Можете проверить?
-Я посмотрю, что можно сделать.
Сколько девушек приходят сюда
и жалуются, что телефон сломан?
Он милый.
Напоминает мне Скотти.
Ну, не выходи за него.
Это были худшие полгода моей жизни.
-Ты всегда делала все первой.
-Но ты делала все умнее.
Ну, а сегодня мы просто
парочка молодых секретарш.
Бери трубку.
Алло?
-Как тебе это удалось?
-Я ни при чем. Ты ему понравилась.
Что?
Минуту. Я посоветуюсь с подругой.
Хочет встретиться с нами после работы.
-Хорошо, скажи ему, что знаешь место.
-Но я не знаю, а ты?
-Пригласить его в свою комнату?
-Нет.
Мы просто пытаемся обдумать место встречи.
-Скажи ему подумать о месте.
-Ты уже выбрал?
О, хорошо.
-Клади трубку.
-До встречи.
Ладно, теперь мне нужно выпить.
Вы серьезно верите, что несколько
шуток в «Смузерс Бразерс»
-расстраивают людей?
-Я думаю, что это спонсоры и сеть
не хотят вести
разговор о войне.
Я желаю провести вечер
без разговора о войне.
Дорогая, не стоит курить так много.
Потерянный вес не стоит морщин.
Я считаю, что спонсоры за войну.
Они не хотят никакого несогласия.
Дон, вы писатель.
Вы знаете, что такое цензура.
Я писатель, и я против войны,
но когда покупаешь рекламу,
надеешься, что потребители
в хорошем настроении,
когда слышат твое сообщение.
Когда соглашаешься на
добротный эстрадный концерт,
и вдруг он
исполнен сатиры,
агрессивного юмора,
начинаешь переживать, что люди
возненавидят то, что ты продаешь.
Меган, давай поговорим о тебе.
Как ты нашла такого мужчину?
Знаешь, я мог бы дать тебе роль.
Да, я уверена, что он - человек,
который играет множество ролей.
К счастью, вы не должны
беспокоиться о цензуре с этим шоу,
потому что оно такое спокойное.
Конечно, это для дневного
развлечения домохозяек.
Оно должно быть немного
захватывающим. У нас свои стандарты.
Хотя, они были очень
снисходительны к нам.
Но когда мы что-то делаем
на шоу, это все очень со вкусом.
Это не реальная жизнь.
Давайте я заплачу.
Пойдем к нам, покурим травки,
а там посмотрим.
Звучит заманчиво.
Я не знаю. Уже поздно.
Неправда.
Послушайте, если вы не
курите траву, это нормально.
Это не все, что мы задумали.
Я не уверен, что понимаю.
Нам нравится Меган.
И нам нравитесь вы.
И мы хотели бы стать друзьями.
Мы тоже.
Я думаю, что при правильных
обстоятельствах,
мы тоже могли бы познакомиться поближе.
Эй, это может не сработать.
Это химический эксперимент.
У меня завтра трудный день.
Мы оба это знаем.
То - работа.
А это - игра.
-Мне очень рано вставать.
-Для этого есть черный кофе.
Я его вкусно готовлю.
Может, в другой раз.
-Арлин, нам и раньше отказывали.
-Да.
Я предполагаю, что нет причин
пропускать десерт.
Что?
Это лучшее место.
Площадь Св. Марка, между второй
и третьей, пожалуйста.
-Вы бывали в «Электрическом цирке»?
-Много раз.
Мы не из города.
Давайте проверим, кто целуется лучше.
Я не стану участвовать в этой игре.
Потому что она проиграет.
-Что это было, черт возьми?
-Что? Им понравились и ты, и я.
Они хотели, чтобы мы были друзьями.
Они действовали настолько в открытую.
Это была хорошая стратегия.
Я все думал, что он собирается меня
попросить поработать над рекламой.
Может, он собирался утром, когда мы
бы наслаждались воспоминаниями.
-Прекрати.
-Просто груда рук и ног.
Я даже не знаю,
смешно это или тошнотворно.
Потому что теперь я думаю, что
по этой причине мне и дали ту сцену.
Уверен, они пытались и со многими
людьми, которым не давали сцен.
-Дон, мне придется снова работать с ними.
-Будет еще лучше, чем было.
-Как долго они женаты?
-18 лет.
Я занят.
Подыши.
О, эй.
Вы не возражаете?
Это мой друг.
Джонни.
Джоан. Рада познакомиться с вами.
Джонни и Джоан.
Бонни и Клайд.
Хотите выпить?
У меня уже есть.
Что я говорил?
Что он сказал?
Он сказал, что я захочу тебя.
Война или нет, Никсон не думает,
что ведет игру против Джонсона.
Он думает, что играет
против духа Кеннеди.
Джонсон тоже.
Я не знаю, где Хелен.
-Как дела у вас обоих?
-Честно говоря, мы немного смущены.
Если это связано со мной, то приношу
извинения. Я этого не хотел.
Как дела у Дженнифер, Би и близнецов?
Натан и Стивен, верно?
Да.
С ними все в порядке, спасибо.
Твое поведение вчера...
Ну, инициативы... Это действительно
привлекло наше внимание.
Это чек на 23 500 долларов.
Комиссионное вознаграждение
за «Бродвейского Джо».
Хорошо, спасибо.
Это куча денег.
Итак, что-то еще?
Я озадачен.
Сколько вы получаете в год, м-р Крейн?
Двадцать две.
Так что насчет партнерства?
Ты захотел неприятностей.
Вот, пожалуйста.
Мы должны вырасти прежде,
чем станем больше.
Что за дерьмо...
-Знаете, Джоан еще не пришла.
-Оставь ее в покое.
Вы знаете, как я важен для этой
компании. Вы были мной.
Я отличался от вас, м-р Крейн,
во всех отношениях.
-Итак, вам не нужны деньги?
-Нет, я их заработал.
Но я также заслуживаю партнерства.
Я надеюсь, какая-нибудь другая
фирма не осознает этого первой.
Это было самое
впечатляющее, что он сделал.
Может, нам уволить его до того,
как он обналичит чек?
Сенатор от штата Нью-Йорк, Роберт Кеннеди.
Нью-Йорк, демократическая...
-Ты не опоздаешь?
-А ты?
...вчера мэром Линдси,
и принял закон, запрещающий
ложную рекламу
-в газетах и печатных изданиях.
-Я люблю тебя.
-Именно то, что рекламодатели...
-Пожелай мне удачи.
утверждают - что журналы, газеты
и другие бумажные издания...
Рекламодатели не могут доказать...
Удачи.
-Теперь я тебя бужу по-настоящему.
-Кейт.
Милая, пора вставать.
Сейчас вы, двое лежебок.
Вы должны искупать его.
У меня назначена встреча.
Мам, я все равно поеду на работу.
Тебе нужно потошнить?
Мать, можешь дать нам минуту?
Зачем я это делала?
Ты повеселилась.
Я просто хотела попробовать.
Теперь вернешься домой
и поймешь, что все
на своем месте.
Я точно не ты?
Зачем тебе это нужно?
Ты шутишь?
Смотри, что ты сделала.
Ты приехала сюда, ты
справилась со всем этим сама.
У меня всегда был Дэннис,
на которого я могла опереться.
Даже когда я ушла в «Мэри Кэй».
Не было.
И никогда не будет.
Как это произошло?
Главной причиной того,
что я пошла в «Эвон»,
было то, то я хотела... Я не знаю...
То, что есть у тебя.
Это не то, о чем ты думаешь.
Ты руководитель.
Это должность.
И деньги.
Я работаю там 15 лет, а они до сих
пор считают меня секретаршей.
Причем здесь они?
Ты там, Джоан.
И с моего места
это чертовски впечатляет.
Мне неважно, как они к тебе относятся,
ты можешь взять свое, когда захочешь.
Я вернусь через час.
Вот ты где.
На некоторое время.
Ладно, я приготовлю ванну.
Это чисто и просто.
И раздражающе незакончено.
Чего не хватает?
Одной вещи.
ДОБАВЬТЕ ХАЙНЦ
Добавьте «Хайнц».
-Вы имеете в виду кетчуп «Хайнц».
-Это - «Хайнц».
Это значит только одно.
Похоже на лишь половину рекламы.
Лучшая вещь, работающая на вас,
это не снятое вами фото
и не нарисованная вами картина.
Это воображение покупателя.
У них нет бюджета.
У них нет временного ограничения.
Если прорветесь в это пространство,
реклама сможет крутиться весь день.
Ну, Пит, ты говорил, что я это произнесу.
Довольно смелая работа. Я думаю,
я все еще хочу увидеть нашу бутылку.
-Я поначалу тоже так думал, но...
-Мы опробуем оба направления.
Это кредо кетчупа, не может
быть никакой путаницы.
Дайте мне обдумать это, парни.
Вы будете думать о кетчупе
весь день, хотя даже его не видели.
Спасибо. Мы будем иметь в виду.
Что ж, привет.
Привет.
Тед, ты хочешь войти?
Я надеюсь, вы оставили нам что-нибудь.
Рад видеть тебя.
Это конкурс?
С каких это пор?
-Идем, Дон.
-Ждите у лифта.
Пэгги.
Итак, в чем разница между
кетчупом и томатным соусом?
В томатном соусе больше томатов,
он продается в большей бутылке...
Он дешевле, но вкус, как у кетчупа.
Мы-то знаем, что это не так,
но вот что говорят ваши конкуренты...
Снова и снова.
Они продают их разбавленный,
безвкусный соус,
прикидываясь вами.
Это злит, не правда ли?
Меня тоже.
Но я всегда говорю:
если тебе не нравится то,
что они говорят, меняй тему.
ТОМАТНЫЙ КЕТЧУП ХАЙНЦ
ХАЙНЦ. ЕДИНСТВЕННЫЙ КЕТЧУП.
«Хайнц».
Единственный кетчуп.
Представте это высотой
40 футов на Тайм-сквер.
Кетчуп против томатного соуса.
Тема закрыта.
-Доброе утро.
-Добрый день.
Спасибо.
Привет.
Джоан,
мы можем поговорить?
Извини, что я не была
более откровенна с тобой.
Будет честно, если снизишь мне оплату,
покрыв часы, не отработанные Скарлетт.
Честно для кого?
Скарлетт?
Не знаю. Честно по отношению к компании?
Это ключ от кладовки,
а этот - к временным картам.
Ты будешь отвечать
за контроль и того, и другого.
Что?
Хорошо.
-Спасибо.
-Не благодари меня.
Ты пока не понимаешь,
что это наказание.
Что ж, мне все равно,
если все здесь меня ненавидят,
пока ты не с ними.
Посмотрим.
Значит, нас двое.
Два агентства одного уровня.
Тебя ведь не пугает
небольшое соревнование.
Я сделал это потому, что никто
не должен был знать об этом.
Думаю, все должно быть
сделано в секрете.
Заприте меня в кабинете «Проекта
К», и я буду работать над всем, Дон.
Я уже скучаю по этому.
Не против, если мы присоединимся
к Клубу Одиноких Сердец?
Кто говорит, что мы не празднуем?
«Дж. Уолтер Томпсон».
Они подписали контракт прямо в зале.
Вы шутите? Мы заплатили за этот зал.
А вам откуда знать?
Это крупнейшее агентство в мире.
О, рад что вы здесь.
Я только что говорил с Рэймондом Гейгером,
и он сказал,
что вы давали презентацию
для бренд-менеджера по кетчупу.
Но я сказал, что это невозможно.
Как такое могло случиться
без моего ведома?
Никто не должен был знать.
Я буду виски со льдом
и «Олд Спэниш».
Извини, Кен.
Черт. Я позвоню ему. Все улажу.
Не утруждайся. Он даже
не хочет дать нам 90 дней.
Нет ничего лучше, чем быть
известным за свою преданность.
Ты слышишь это, Тед?
Уксусы, соусы и бобы доступны.
Забирай, не стесняйся. Это золотая жила.
Им бы это понравилось.
Они берут пирог, режут его на куски
и бросают самый
крошечный кусочек во двор,
позволяя всем мелким
агентствам драться за него.
Говори за себя.
Это стоило риска.
Кажется, я вижу друга.
Пожалуйста, Рейф, у тебя семья.
Семья, что меня игнорирует. Относится так,
словно меня никогда не было.
Но благодаря тебе, я чувствую
себя обновленным.
Я работаю на тебя.
И на нее.
Она хорошо ко мне относится.
Прекрати упираться. Я не знаю,
сколько еще смогу держаться.
Ты делишь эту кровать с ней.
Я не могу.
Рейф, мы не можем.
Корин, не отрицай.
Между нами что-то есть.
Не отвергай меня, ведь я знаю,
ты тоже это чувствуешь.
Это так.
Рейф.
Нравится наблюдать?
-Рейф.
-Снято.
Переходим в декорации с садом.
-Отлично поработали.
-Ты прекрасно справилась.
Спасибо.
Меган, твой агент здесь.
Немедленно, пожалуйста.
От вас прямо пар пошел.
Я должна переодеться,
и мы можем идти.
Я составлю тебе компанию.
Горячая сцена. Идем.
-Что ты здесь делаешь?
-Ты не хочешь, что бы я это видел?
Нет, и я не понимаю,
почему ты так поступил.
Это намного лучше,
чем я мог вообразить.
Ты пришел впервые -
и только чтоб увидеть это?
Я здесь уже долгие месяцы. Что,
по-твоему, должно было случиться?
-Не ожидал, что тебе это понравится.
-Это игра, Дон.
Ты собиралась почистить зубы,
прежде чем вернуться домой?
Мне надоело заискивать перед тобой,
когда у меня что-то складывается.
Это моя работа.
Нет, моя карьера.
Ты целуешься с людьми за деньги.
Знаешь, кто еще так делает?
Так ты не смог меня остановить,
поэтому решил все испортить.
Ты бы предпочел не знать?
Ты никогда не смотришь сериал.
И не знал бы, что произошло.
Почему бы тебе не поужинать
с Арлин и Мэлом сегодня вечером?
Они гораздо более раскованы.
Она лежала там весь день.
И пролежала бы всю ночь?
Да.
Сними.
Почему? Для тебя это ничего не значит.
-Но для тебя значит?
-Для меня да.
А что ты делаешь, когда я ухожу?
Встаешь на колени, молишь о прощении?
Я молюсь за тебя.
Чтобы я вернулся?
Нет.
Чтобы ты обрел покой.


Серия 4

БЕЗУМЦЫ
Сто двадцать квадратных метров.
Допустим, 125 с балконом.
Полторы ванных комнаты.
Т.е. целая ванная и дамская комната.
Две спальни, 11-й этаж, одна
парковка, можно получить вторую.
И все - за 28 тыс. долларов. Уверена,
здесь все, что было в вашем списке.
Это чуть восточнее, чем я хотела.
А точнее, дальше на восток уже некуда.
Вы сможете увидеть шоссе с угла.
Вы сможете видеть реку.
И кому нужен Центральный Парк,
если можно ощутить запах
океана и венгерских пекарен.
Когда достроят метро на 2-й авеню,
эта квартира подорожает вчетверо.
Вот и Барбара. Ты позволишь
мне провести переговоры?
Извините, опоздал.
Топать далеко от Первой авеню до Йорка.
-Этот куда длиннее обычного квартала.
-Не думаю.
Мы только начали.
Что скажешь?
Думаю, никто не следит, дремлет
ли тот швейцар на рабочем месте.
Я оставила ваше имя.
Здесь есть швейцар.
Я говорила Пэгги, что предложение
идет по договорной цене.
Нам придется его перебить.
В ваших интересах быть решительными
и отнестись к собственности серьезно.
Ну, ладно, но это - не мое решение.
Джинни, мы относимся к этому всерьез.
-Эйб хотел сказать...
-Я, скорее, ее надежный консультант.
Заинтересованная сторона.
О, я вижу.
Я неверно поняла.
Я пойду снова спущу воду в унитазе.
Она не знала, что я не покупатель?
То есть она просто была грубой.
Забудь о ней.
Это слишком далеко на восток?
Ужин!
Бобби, Салли, идите сюда.
Взгляните на эту парочку.
На скачки собрались?
Куда направляетесь?
В Вашингтон, если Джонси найдет такси.
Надеюсь, вы не торопитесь.
За нами приедет автомобиль.
В 18:30? Надо было тоже найти машину.
Мы не опоздаем на поезд.
Куда вы направляетесь?
Они сказали, в Вашингтон.
В смысле, зачем?
Эрни в последнюю минуту пригласили
прочитать основной доклад.
Обязательно было говорить
про последнюю минуту?
Я полагаю, причина в том, что
кто-то более важный выбыл.
Это очень высокопоставленная группа.
И ты, должно быть,
не менее важен.
С другой стороны, хорошая причина
провести выходные в Вашингтоне.
Да. Утром в понедельник
все это покажется сном.
Нам и правда пора.
Такое ощущение, что ты
веселиться едешь.
Так и есть. Меган номинируют на премию.
Рад за тебя.
Завтра надо позвонить
продюсерам и попросить прибавки.
Нет, это за рекламу.
«Рекламный Клуб Нью-Йорка».
Там будет Пол Ньюман.
О, Боже.
Тебе и правда все удается.
Я была просто частью команды.
А вот и машина.
Ни пуха.
Тебе тоже.
О, и, Дон,
мы едем в Вашингтон.
Эй, пап, я...
-Извините. Я что-то прерываю?
-Мы ждали именно тебя.
Мисс, все, что он сказал насчет нашей
заинтересованности, неправда.
Видите, какой он забавный?
Хватит уже грубить.
Это Беверли Фарбер.
Дочь Чейма Фарбера.
Наши папы вместе играют в шахматы.
Рад с вами познакомиться.
Ну, раз ты дома после долгого
рабочего дня на Мэдисон-авеню,
думаю, вам стоит сходить
куда-нибудь поужинать.
Что?
Наверное, нам лучше
сделать это в другой раз.
Чепуха. Сейчас
как раз самое время.
Вам обоим стоит развлечься.
Она учительница в школе.
Только и делает, что работает.
Мне нужно побриться,
переодеться, подготовиться.
В смысле, посмотри на нее. Она же
меня по всем статьям уделывает.
Да, я такая.
Меня убедили,
что ты обо всем в курсе.
Зачем ты ей это сказал?
А какая разница?
Посмотри на нее. Разумеется,
я тебе только зла желаю.
Мы хотя бы близко к кухне.
Это несправедливо, что в первых
рядах - одни крупные агентства.
Близко к своим трофеям. Но мы
хоть начнем есть раньше них.
О, я вижу Пэгги там, сзади. Нам
следует подойти и поздороваться.
Я собираюсь подождать группу.
-Ты не можешь избегать ее вечно.
-Я ее не избегаю.
Скажи ей, что ее реклама слабительного
на радио - сентиментальный фаворит.
Привет, незнакомка.
Я надеялась тебя увидеть.
В смысле, не в телевизоре.
Ты же не смотришь.
Мои мама и сестра смотрят.
Правда? Они меня ненавидят?
О, минуточку.
Меган, я хочу представить
тебе Джима Катлера.
Он президент СГС.
Это Меган Дрейпер.
Она тоже номинируется.
Вы, должно быть, жена Дона.
Когда я начинал, таких копирайтеров,
как вы, не было.
Удачи.
Он глава отдела по работе с клиентами.
Как Роджер, только с плохим дыханием.
Он знает, кто ты такая.
Должно быть, дела у тебя неплохи.
Если я переживу этот вечер.
У СГС нет других номинантов.
Их вообще у них нет.
Я пришла только потому, что это
кажется важным для Дона.
Да, конечно.
Мы единственные номинанты от СКДП,
и ни одна из нас там уже не работает.
Я работала с бобами,
а они уже даже не наши клиенты.
Я не хочу говорить об этом.
Я хочу рассказать о моей квартире.
Я предложила свою цену сегодня.
Думаю, мы станем соседями.
Перекресток 84-й и Йорк.
Покупаешь квартиру?
Я погасила все долги,
помогла расплатиться маме,
и выяснилось, что у меня
до сих пор проблема с налогами.
Не извиняйся, Пэгги. Ты это заслужила.
Спасибо тебе.
Мне нужно возвращаться.
Нужно проделать весь
этот путь к передним рядам.
Ты ужасна.
Здесь худшие места в зале.
Дон Дрейпер, это Рэндал Уолш.
Приятно познакомиться.
Рэнди работает в страховой сфере
и хочет к нам присоединиться.
Так почему бы нам прямо
здесь о деле не поговорить?
Вам нужна презентация прямо сейчас?
Не думаю, что мы сильно
помешаем текущей программе.
Я просто подумал, что вам
двоим нужно познакомиться.
Мы уже встречались.
Вообще-то, я уверен, что и эта наша
встреча уже была. И прошла отлично.
Так где же тогда наш чек?
-Он не шутит.
-Хорошо, Рэнди.
Возвращайся в свой загон.
-Что это было?
-Не волнуйся.
Не бойтесь. Они будут стрелять из
пушек, когда начнется весь этот ужас.
Всем привет. Помнишь мою жену Нэн?
Всем привет.
Удачи.
Я тебе уже говорил, Нэн,
Пэгги тут единственный конкурент.
Ну, я просто не знала, что еще сказать.
Итак, ты, видимо, уже поняла,
что ты не победила.
-Тед.
-Неважно, через год получится.
-Тед.
-И еще через год тоже.
Секунду, дорогая.
Эй, извините.
О, я сижу на твоем месте.
Нэн, ты хотела увидеть
Пола Ньюмана. Вот и он.
-Держи.
-Спасибо.
Дамы и господа,
мы рады приветствовать вас
в «Нью-Йоркском Рекламном Клубе»
на 4-й церемонии «ЭНДИ Эвордс»
за достижения в области рекламы.
Итак, ты любишь детей?
-Не поняла?
-Я спрашиваю, потому что ты учитель,
но теперь я понимаю, что это
могло прозвучать как-то иначе.
Я преподаю у студентов.
Получаю степень магистра в Хантере.
И да, я люблю детей. Некоторых.
Я не могу поверить,
что он привел тебя в квартиру.
Перестань. Ты же не знаешь, где я живу.
Наверное, еще рано это выяснять, да?
-Думаю, да.
-Не знаю, чего ты ждешь от меня.
В смысле, пара старых засранцев
устроили эту встречу.
Конечно, звучит очень старомодно.
Но я чувствую иначе. В плане,
ты сексуальная девушка и здорово пахнешь.
Тебя не надо ни с кем сводить.
Уверен, ты в этом не нуждаешься.
Я уверен, мой отец сказал тебе,
что я настоящий бабник, но это не так.
Я очень волнуюсь. У меня еще не
было секса, вообще никогда.
Хорошо.
Что я делаю? Я заказал
суп, сказал все это.
Майкл...
Я просто делаю одолжение
своим родителям.
Этот вечер ничем не закончится.
И я видела твою фотографию.
Честно, ты очень привлекательный.
И, очевидно, очень поверхностный.
Я?
Тебе, должно быть,
приходилось это слышать.
Так...
...ты много зарабатываешь
преподаванием?
Нет.
Леди и джентльмены, Пол Ньюман.
Добрый вечер. Я Пол Ньюман.
«Рекламный Клуб Нью-Йорка»
любезно предоставил мне
возможность сказать пару слов.
И я хочу кое-что прояснить
с самого начала.
Мне нужен бинокль.
Я здесь вовсе не потому, что я актер.
Мы пригласили его потому, что он актер.
Я здесь потому, что у меня шесть
детей, и меня беспокоит их будущее...
Это не актер, а пустое место.
Джин Маккарти уступил Линдону Джонсону,
оставив Бобби Кеннеди позади.
Остальные участвовали в выборах,
так как знали, к чему это приведет...
Думали о своей карьере,
в то время как нация
так сильно нуждалась в герое.
Я знаю Бобби Кеннеди.
Но я поддерживаю Джина Маккарти.
в качестве президента США.
Мистер Ньюман, сэр.
Вы знаете, мистер Ньюман,
что Мартин Лютер Кинг мертв?
Что вы сказали?
Нет, этого не может быть.
Кто это сказал?
Как ужасно.
Прошу уделить мне минуту
вашего внимания, пожалуйста.
Минуту вашего внимания.
Мы не хотели прерывать торжество,
хотели отложить новость
до конца мероприятия.
Но раз так, давайте уделим 10 минут,
чтобы обсудить ужасное событие,
и затем продолжим программу.
-Что, по-вашему, произошло?
-А ты как думаешь?
Пойдем.
Полагаю, Пуэрто-Рико.
Но у кого есть на это время?
Твой отец говорит,
ты даже сочинил несколько реклам.
Это, должно быть, увлекательно.
Это так кажется,
они обычно их кардинально меняют.
А когда вывешивают,
ты каждый раз злишься.
...в Мемфисе, Теннеси, после выстрела
в лицо неизвестным убийцей.
На балконе, напротив отеля, в центре
города, некоторое время назад.
«Ассошиэйтед-пресс» сообщает,
что помощник шефа полиции Генри Люкс
из Мемфиса подтвердил смерть д-ра Кинга.
-Преподобному д-ру Кингу, Нобелевскому...
- О, Боже.
-...было 39 лет.
-Они должны были это сделать.
В Мемфисе он собирался
возглавить демонстрации
в поддержку длительной забастовки
муниципальных мусорщиков,
большинство из которых - негры.
Полиция все еще разыскивает
молодого белого мужчину,
которого видели убегающим
с места преступления.
По данным очевидцев,
по дороге он выбросил оружие.
Что вы тут делаете? Думал,
вы будете телевизор смотреть.
Она не пускает нас смотреть.
Кто знает, что они
собираются показать?
Тебе не стоит ехать.
Бетти, они собираются сжечь город.
Все в порядке.
Я должен помочь мэру.
Пожалуйста, будь осторожен.
И позвони мне.
Д-р Мартин Лютер Кинг, сторонник
защиты гражданских прав без насилия...
Нельзя ли побыстрее?
Здесь есть и другие люди,
которым нужно позвонить.
Они застрелили его прямо в лицо в Мемфисе.
Они знают, кто?
Да ладно, они его еще
не поймали, но ты знаешь, кто это.
Джимми говорит, они могут дать мне
фотографа, если я поеду на окраину.
Нет, это плохая идея.
Это «Нью-Йорк Таймс».
-И что?
-Это сенсация.
Не делай глупостей.
Пэгги, сейчас слишком поздно.
Я собираюсь в Гарлем в смокинге.
Я не могу в это поверить.
Эйб только что уехал работать.
Я не знаю, как доберусь до дома.
Мы тебя подбросим.
Я устал ждать телефон.
Я еду домой.
Что нам делать? Они и правда
продолжат церемонию?
Что нам еще остается делать?
Послушай, уверена, тебе сложно заснуть.
Это еще что?
Ты что делаешь?
Это не я. Оно само отслаивается.
Зачем ты разрушаешь этот дом?
Так нельзя.
Я ничего не делал.
Не хочу сейчас об этом говорить.
Пожалуйста, ложись спать.
...движения за гражданские права
был застрелен в Мемфисе, Теннесси.
Полиция разослала
ориентировки всем постам...
Это я.
...молодого белого мужчину,
убегающего с места преступления.
-Офицеры также преследовали и...
-Ты как?
...стреляли по оборудованной радио
машине с двумя белыми мужчинами.
Не очень.
-Д-р Кинг стоял...
-Не знаю, почему я так удивлен.
-...номера отеля вечером, когда...
-Это позор.
-...выстрел с другой стороны улицы.
-Послушай, я...
Я не хочу, чтобы вы с Тэмми были одни.
Я могу приехать и переночевать
там, если хочешь.
...пристально наблюдали
за Нобелевским лауреатом
-...из-за волнений в Мемфисе...
-Нет, я...
-...прибыли на место немедленно.
-Все будет нормально.
Они срочно повезли
39-летнего негритянского лидера...
Я хотел бы увидеть Тэмми.
С ней все хорошо?
Она не знает, что происходит.
-Нет, конечно.
-...не были сразу опознаны,
-как орудие убийства.
-Увидимся в субботу.
Нет, я просто скажу родителям,
что ты не смог выехать из города.
-...марш, возглавляемый д-ром Кингом...
-Ну или вообще все отменю.
-Губернатор Бафорд Эллингтон...
-Труди.
-...вызвал 4000 солдат Нацгвардии.
-Что?
И полицейский отчет об убийстве...
Я не хочу, чтобы ты волновалась.
-...акты насилия в негритянской части...
-Хорошо.
В телевизионном обращении к стране
президент Джонсон отразил
шок всей нации.
-Америка шокирована и опечалена
-Спокойной ночи, Питер.
-грубым убийством сегодня вечером...
-Спокойной ночи.
...доктора Мартина Лютера Кинга.
Я прошу всех граждан
отказаться от той слепой
ярости, что поразила д-ра Кинга,
отрицающего всякое насилие.
Папа, вставай.
Который час?
-Почему ты дома так рано?
-Мы закончили пораньше.
Мартин Лютер Кинг убит.
...стараются всех успокоить.
В Бостоне, по сообщениям полиции,
толпа негров забросала
камнями шесть полицейских машин
вблизи поселения негров
в районе Роксборо.
Также сегодня случилось столкновение
между полицией и молодыми неграми
на центральных улицах Рэйли.
Последние сообщения о беспорядках
поступают из Вашингтона,
где этим вечером в шести кварталах
были разбиты все витрины магазинов.
Президент Джонсон
выступил по телевидению,
выразив свой шок и личное горе
в связи с трагедией.
...выглядит подавленным и мрачным
на фоне того, что это событие может
означать для страны, уже
столкнувшейся с расовым напряжением.
Он сказал, что аплодирует
увеличившемуся разложению общества.
Меня тошнит от этого
марксистского дерьма.
Пока это только грабежи в Гарлеме,
но много пожаров.
Там хотя бы дождь.
Как думаешь, твоя секретарша в порядке?
Сильвия и Арнольд в Вашингтоне.
Мой отец прячется за своим интеллектом.
Он отказывается от каких-либо эмоций.
Давай досмотрим в спальне.
Может, сможем заснуть.
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ
РЕКЛАМНЫЙ КЛУБ
1967 - «ЭНДИ ЭВАРД» - ЗА ДОСТИЖЕНИЯ
МЕГАН ДРЕЙПЕР
-Я не помешал?
-Нет.
Я даже буду не против,
если ты захочешь выпить.
У этого человека язык был подвешен.
Я почему-то думал, что это его спасет.
Я думал, это все исправит.
Может, из желания подержаться за ручки,
но мой приятель-страховщик звонил.
Хочет прийти в три часа. Я попрошу
Кэролайн тебе напомнить.
Ты не мог бы закрыть дверь?
Да, честно говоря,
я пытаюсь застать доктора Розена.
Нет, я не пациент.
Я просто знаю, что он в Вашингтоне, и...
Я беспокоился.
Мы соседи.
Ладно, если его увидите, скажите...
Хотя, не стоит. Я перезвоню попозже.
О, ты здесь.
Прошу прощения, но там нет приемной.
Нет, я просто...
Я не ожидала, что ты придешь.
Я звонила и никто не брал трубку.
Мы были у моей тети в Ньюарке.
Зачем тебе это понадобилось?
Моя мать хотела побыть с сестрой.
Эйб сказал, что все могло быть хуже.
Мне так жаль.
Я знала, что это случится.
Он знал, что это случится.
Но это ничего не остановит.
И эти идиоты, бегущие по улицам, -
в точности то, чего он не хотел.
Тебе лучше пойти домой.
-Вообще, нам всем надо бы.
-Спасибо.
Так все действительно и случилось?
Ты не сказал мне ничего.
Все верно, за исключением
того, что это было ужасно.
Идти через эту разъяренную,
безумную толпу,
и Линдси улыбался, словно собрался
поесть блинчиков на завтрак.
Его честь, казалось, волновался лишь
о защите жизни фотографов.
Но это сработало.
Я скажу тебе, что сработало.
Сделки с боевиками
в прошлом году.
Ну, я рада, что ты там был.
Я тоже. И теперь мне надо вернуться.
Я хочу, чтобы сперва ты съел что-нибудь.
Клара.
Ты видела Скарлетт?
Где моя секретарша?
Они наверняка смотрят телевизор.
Не в моем офисе.
Я почти не спал прошлой ночью.
Я просто думал,
работа сможет меня отвлечь.
Удачи. Я был на телефоне все утро.
Они беспокоятся о прошлой ночи,
а также по поводу этой и выходных.
-Кто?
-Клиенты.
Они не хотят повторного размещения.
Они хотят вернуть деньги.
Это отвратительно.
Я не знаю.
Довольно уже этого дерьма.
Из-за этих прямых включений
полетели все передачи в прайм-тайм.
«Мерв», «Дин Мартин». Слыхал, что они
могут отменить Кубок Стенли?
Как ты смеешь?
Это нельзя возместить. Это позор.
Это день позора!
Не ори на меня. Думаешь,
я не расстроен, что его застрелили?
Только потому, что это стоит
тебе денег. Ты свинья!
Это стоит денег нам всем.
И когда все это уже прекратится?
Они не успокоятся, пока не превратят
город в выгребную яму.
Джентльмены, хватит. Прекратите!
Секунду, Берт. Ты знал, что мы все время
были в обществе настоящего расиста?
Это последняя мода, да?
Все - расисты!
Джентльмены!
Я призываю вас пожать руки и забыть
обо всех ваших колкостях.
Прости.
Полагаю, мои суждения
были неуместны.
Я принял это за рабочий день.
Не волнуйся. Я уверен,
ты сможешь отбить свои деньги
следующей осенью - на одном из фильмов
о смерти великого человека.
Я не это имел в виду.
Позволь объяснить словами,
которые ты поймешь.
У этого человека была жена
и четверо детей.
Простите, я опоздала. Не желаете кофе?
Дон, рад, что с тобой все в порядке.
Джоан пыталась тебя найти.
Телефон вчера какое-то время не работал,
и нужно было время, чтоб добраться сюда.
Не думаю, что тебе сегодня
стоит работать.
-Я думала, ты не придешь.
-Моя мать сказала мне, что я должна.
Мистер Купер только что объявил, что в
знак уважения закрываем офис раньше.
Это, возможно, хорошая идея.
Мистер Стерлинг все еще
хочет устроить собрание в 15:00.
Так мы закрыты или нет?
Стен и Гинзберг тоже присоединятся.
Хочешь это отменить?
Если ты останешься, то и я останусь.
Нет, ты иди.
Я лучше здесь побуду.
Хорошо.
Мы все сожалеем.
Хотите чего-нибудь?
Нет.
-Алло?
-Пэгги Олсон, пожалуйста.
Это Пэгги.
Я уже собиралась отправить ваше
предложение, но подумала...
А, мое предложение.
Я об этом совсем забыла.
Вы его не отправили?
Нет, не отправила.
Вряд ли кто-то сегодня
стал бы его рассматривать.
Можно мне сказать?
Я думала о том же,
но затем поняла, что беспорядки всего
в 10 кварталах от этого места.
Вероятно, они сейчас, как на иголках.
Так и я тоже.
-Стоит ли мне там жить?
-Успокойтесь.
Сейчас вы - единственный покупатель.
Почему бы нам не снизить цену на
5000 и дать им 24 часа подумать?
Мы позволим телевизионным
новостям завершить остальное.
Я не знаю.
Эта квартира создана для вас.
Вам не придется сожалеть.
Конечно, я подожду
с презентацией до завтра.
Вот и умница.
Рэндолл Уолш, ты помнишь Дона.
Это Стен Риццо и Майкл Гинзберг.
Рэндолл, не хочешь выпить?
Ну уж нет. Будь моя воля,
я бы и не разговаривал.
Я как-то пробовал общаться
без слов, не сработало.
Рэнди, это никогда не работает.
У Рэндолла есть идея, но директор
по рекламе не хочет рисковать.
Вы владелец страховой компании.
Вы ожидаете большой куш.
Забудьте об этом.
С таким идиотским подходом
я бы не занялся этим бизнесом.
Люди только говорят, что им есть дело.
Я же по-настоящему забочусь.
Мы вас слушаем.
Все, что я вижу, когда закрываю глаза,
это наше имя и коктейль Молотова,
который поджигают спичкой.
И талон на скидку внизу.
Рекламному агенту это не понравилось?
Я знаю, на что это похоже, -
на подстрекательство.
Но здесь все наоборот.
Это зашифрованное послание,
которое я получил,
когда на меня снизошел дух
доктора Кинга вчера ночью.
Он сказал, что я должен ставить
под вопрос частную собственность.
Тебя это радует, да?
Нет, думаю использовать его смерть
в рекламе всегда будет дурным вкусом.
Потому что вы даже
не думаете над этим.
Но есть слеза, и в этой слезе -
все слезы мира,
все животные плачут.
Ты прав. Я не хочу об этом думать.
Это же Дон говорит, что, независимо
от того, во что мы верим, лучше
позволять накопившимся за день чувствам
выплеснуться. Ведь то, что остается,
влияет на чистоту ваших суждений.
Ты забываешь, что сказал Текумсе.
Я действительно забыл.
Мы подумаем об этом.
Это - возможность.
Небеса велят нам измениться.
Вы говорили с призраком д-ра Кинга?
Убедись, что Рэнди нашел, где выход.
-Ради чего я тут ждал?
-Не знаю. А меня тронула его идея.
Однажды он мне здорово помог.
Я ему должен. Хочешь выпить?
-Я просто хочу домой.
-Кто-то ведь осуществит эту идею.
Не мы.
Сообщают о трех смертях
в вашингтонских беспорядках.
Обстоятельства случившегося
еще устанавливаются.
Более 350 человек
получили ранения.
Среди них несколько
полицейских и пожарных.
Работа пожарных затруднена,
помимо прочего,
большим количество сигналов тревоги.
Но все же, некоторые люди
получили ранения и были...
Это Бетти. Ты должен был
забрать детей.
Вот дерьмо.
Кроме использования слезоточивого газа,
офицер игнорировал...
Я понял. Привет.
Я знала, что ты забудешь.
Ты точно хочешь, чтобы
они побыли у меня?
Я знаю, что ты не хочешь.
Ты избегаешь любой
возможности их увидеть.
Ты даже не представляешь,
как странно они себя ведут.
Меня беспокоят новости.
Они не настолько ужасны, как факт,
что отец забыл о них.
Ты хочешь, чтобы я приехал туда, забрал
их и повез в темноте через все это?
Генри думает, что ничего не будет, но он
не беспокоится об их безопасности, как ты.
Что ж, Генри стоит об этом знать.
Уверена, что ради своей девицы ты бы
пополз на четвереньках до Канады.
Я в это не верю.
Я заберу детей.
... сравнительно мало помех
во второй половине дня.
Правда?
Они введут войска в Вашингтон. Но
Генри говорит, что у нас все хорошо.
Вот же стерва.
Грабежи распространились на центр
города, торговую часть,
и с наступлением темноты
число арестов увеличилось.
Ты закончил? Можешь
проводить меня на работу.
Я уже на работе.
С каких это пор ты ходишь
туда по субботам?
С тех пор, как не хочу проводить
все время перед телевизором.
Хорош, будто новый.
Этот?
Отвратительная работа.
Ты не умеешь шить, не умеешь
готовить, не умеешь убирать.
Может, есть причина, почему
ты собрал в себе все эти недостатки?
Тебе нужна девушка.
Хотя, возможно, ты их не любишь.
Мне нравятся девушки, папа.
Если бы это было так,
ты бы уже затащил ее в постель.
Не думаю. Сейчас любая
была бы не в настроении.
Как раз наоборот.
Сейчас мужчина и женщина
нужны друг другу, как никогда.
Во время катастрофы.
Во время Потопа все твари собирались
по парам. А ты влез бы на ковчег
-со своим отцом.
-Я могу найти девушек себе сам, ясно?
Ясно.
Я принесу тебе сандвич.
Вы не ждете кучу проблем
по британской субаренде?
Она такая же низкая...
Ты не думаешь, что я знаю, придурок?
Так бывает, что этот
конкретный англичанин...
-Сэр, и это...
-Так, подождите минуту.
Что с этим пип-пип?
Я рада, что ты, наконец, выспался.
Что происходит?
Мы собираемся на демонстрацию в парк.
Да он как английский
или ирландский лен.
-Тебе нельзя смотреть телевизор.
-Не мне.
Тебе. Мама сказала, что нельзя.
Салли, прекрати.
Трой и Бриджет звонили.
Они собираются встретить нас там.
Я чувствую себя неважно.
...один из наших секретных агентов.
-Вы отлично знаете, кто я.
-Тогда идите. Я присмотрю за ним.
Давай.
Слушай, я просто больше не могу
сидеть без дела в квартире.
-Я чувствую, что должна чем-то заняться.
-Я понимаю.
Я знала, что ты собираешься идти.
Держите. Что в...
Бродите, говорите всем,
что вас схватили...
-...уничтожив шпиона номер один.
-О, нет. Нет. Я не...
Хочешь аспирин?
Никто не знает, кроме нас.
Эй. Выключи телевизор.
Это сообщение...
Скажи мне, что именно сказала мама.
Мне нельзя смотреть телевизор неделю.
У человека нет понимания.
Он может научиться нескольким
простым трюкам, не более.
Боюсь, я с вами не соглашусь.
-Согласно моим экспериментам...
-Доктор Зира, должен предупредить.
-Экспериментальная операция на мозге...
-Полагаю, живот у тебя уже не болит.
...это одно, и я обеими руками за это.
-Но...
-За что ты был наказан?
Не знаю.
Да ладно.
За то, что обои приклеены неровно.
...природу обезьян, изучая человека,
сущая нелепица.
Потому что человек - вредитель.
Он съедает свои запасы
продовольствия в лесу, и...
Вы маньяки!
Вы все разрушили!
Да чтоб вас всех!
Чтоб вам всем отправиться в ад!
В РОЛЯХ
ДЖОРДЖ ТЕЙЛОР - ЧАРЛЬТОН ХЕСТОН
Люди взорвали Нью-Йорк?
Всю Америку.
Так он вернулся сюда?
В будущее.
Боже.
-Хочешь посмотреть снова?
-А мы можем?
Мне нужно еще полчаса.
О, да. Одну минуту.
Это тебя. Агент по недвижимости.
-Привет, Джинни.
-Так, в общем, мы в пролете.
Что случилось?
Кто-то предложил цену чуть выше.
Но знаешь что? Просто не суждено.
-Насколько выше?
-Меньше, чем они запрашивали, Пэгги.
Но было просто не суждено.
У нас нет другого варианта.
В следующий раз.
Кто-то уже купил эту квартиру.
Что собираешься делать?
-Это все?
-Что я еще должен сказать?
Что тебе не наплевать.
Пэгги, это трогательная история.
Хватит строить из себя мученика.
Ты просто в восторге от этого.
-Почему ты так злишься?
-Потому что нужно все делать одной.
Да, это не круто.
Я не имею ввиду финансово.
В смысле, тебя совсем
не волнует, где мы живем?
-Мне кажется, у меня нет права голоса.
-Рискни.
-Я не хочу жить в верхнем Ист-Сайде.
-Отлично. Почему?
Я не знаю.
Я представлял, как мы растим детей
в месте с самыми разными людьми.
Тот фотограф, который работал
со мной пару дней назад...
Он живет на западе, где 80-е.
Это не опасно?
Нет, там попроще.
Но именно поэтому так дешево.
Взять какие-то доски,
покрасить - люди делают это.
Я не знала, что ты так думаешь.
По поводу верхнего Ист-Сайда.
Я думал.
Прости.
Я чувствовал, что это - не мои деньги.
Как я могу высказываться?
Ты в моей жизни.
Ты - часть моей жизни.
Пэгги, я должен закончить это.
ОБЕЗЬЯНА
БОЛЬШАЯ ОХОТА НА ЛЮДЕЙ
Я про это слышал.
Вы видели этот фильм?
Пока нет.
-Вы сможете посмотреть его бесплатно?
-Да.
-Очень хорош. Смотрим его повторно.
-Приятного просмотра.
Все любят ходить в кино,
когда им грустно.
Я искал тебя.
Ты оставила телевизор включенным.
Я чувствую себя скверно, когда он
выключен. Но я не хочу его смотреть.
Он даже не хочет, чтобы я зашел.
Все успокоится.
Со временем.
Нет, я думаю, все кончено.
Хорошо.
Бетти, надеюсь, ты знаешь, что тебе
не придется беспокоиться о деньгах.
-Зачем ты заводишь этот разговор?
-Да так.
Я просто продолжаю спрашивать
себя: «Что я делаю?».
Ты о чем?
Я все думаю о том,
как иду через Гарлем...
Линдси на несколько шагов впереди.
Улыбается, как всегда.
Остальные идут позади.
-Это было страшно?
-Это было весело.
Но какова цена
предотвращения этого бунта?
Коррупция в полиции,
неуважение к властям,
переговоры с бандитами.
Ты не можешь сказать это мэру.
Он еще никогда не был так популярен.
Просто, Бетти, я все думаю,
что мог бы сделать это иначе.
Я хочу это сделать иначе.
И, да, они подошли ко мне, как
обычно делают, когда кто-то умирает.
Предложили мне место в сенате штата.
Ты хочешь баллотироваться?
Баллотироваться?
Это место республиканцев.
Туда попадают безальтернативно.
-Тебе придется покинуть офис мэра.
-Он поймет.
Ты думаешь, я первый парень, который
не может находиться в стороне?
У меня такое чувство, что я
всегда просила тебя это сделать.
Теперь я, наконец, тебя услышал.
Это ступенька к тому, чтобы стать
генеральным прокурором штата.
-И...
-И кто знает, кем еще?
Полегче, партнер.
-Это то, чего я всегда хотела для тебя.
-Для нас.
Не могу дождаться,
когда люди узнают о тебе.
Понимаешь? По-настоящему узнают.
Все уже в кровати.
Джин, наконец, заснул с Салли.
Я чувствовала себя лучше,
но сейчас нет.
-Почему?
-Кто знает, что ты чувствуешь?
Я не знала, что ей сказать, кроме:
«Я бы спросила у твоего отца,
но он ушел в кино».
Мне следовало сказать: «Он просто пьян».
Ты обращаешься с ними лучше.
Ты не понимаешь.
Понимаю.
У тебя нет Маркса,
зато у тебя есть бутылка.
Ты точно хочешь быть для них таким,
когда ты им действительно нужен?
Нет.
Вряд ли я когда-нибудь думал, что стану
человеком, который любит детей.
Но с того момента, как они родились...
Крошка появляется на свет, и ты
показываешь гордость, волнение,
не жалеешь сигар,
но ты не чувствуешь ничего.
Особенно, если у тебя
было трудное детство.
Ты хочешь любить их,
но ты не любишь.
И тот факт, что ты
не чувствуешь по-настоящему,
наводит тебя на мысль: а не было
ли у твоего отца той же проблемы?
Тогда, в один из дней,
они взрослеют,
и ты видишь, как они делают что-то...
И ты ощущаешь
те чувства,
которые раньше
только изображал.
Ты ощущаешь, что
твое сердце сейчас разорвется.
Вы быстрее, чем я думал.
Стало поспокойнее?
Ну, тогда спокойной ночи.
Эй.
-Тебе уже нужно спать.
-Не могу.
Что с тобой?
Я боюсь.
Не заставляй меня сожалеть,
что я вожу тебя в кино.
Нет.
Я просто все думаю:
а что если кто-то застрелит Генри?
Никто этого не сделает.
-Но они же могут.
-Но не сделают.
Генри не настолько важен.
Спи.


Серия 5

БЕЗУМЦЫ
Вы точно не хотите,
чтобы я заказала еды? Китайской?
Я сожалею, что это занимает
так много времени.
Это распространенная ошибка - не задавать
вопросы, когда тебе что-то нужно,
потому что ты боишься ответов.
-Значит, вам что-то нужно?
-Я заинтересован.
И учитывая прецедент
для небольших агентств,
вот как мы могли бы сделать
вашу компанию публичной...
С полутора миллионами акций,
до даты размещения
мы продаем 400 000 дополнительных акций
публично по 9 долларов за штуку.
12 за штуку.
Это не оскорбление. Оценка вашей компании
была сделана после тщательного анализа.
Бумаг, на которые вы потратили 20 минут?
Я не могу представить это своим партнерам,
но я могу представить это
другим поручителям.
Мне нужны эти документы еще на 24 часа.
Эти документы безупречны.
Мое почтение повару.
Пройдемте?
Ты ведь не думаешь, что Купер
слишком давил на беднягу банкира?
Мы не хотим его потерять.
Естественно, нет!
Удивительно.
Все тебя хотят, верно?
Пит, нет.
Нет, думаю, наши главные
препятствия устранены.
А второстепенные?
Не переживай за Дона.
Даже если по девять за акцию,
только твоя часть компании
будет стоить около миллиона долларов.
Боже мой.
Ты разрумянилась.
Я слишком быстро пила.
Я не думаю, что Дона волнуют деньги.
Может, и так. Бог с ним.
Но он устал играть в младшей лиге.
Эта капитализация удвоит
нашу долю, и он передумает.
Еще налить?
Нет. Я и так едва могу идти,
и ты это знаешь.
Надеюсь, Клара напомнила тебе,
что завтра День матери.
Спасибо, я знаю.
-Просто хотел убедиться, что ты еще здесь.
-Я здесь, но ненадолго.
Ты даже не знаешь, который час.
Знаю.
Потому что я уже вставала
и наложила макияж.
Правда? А я все гадал.
Мне нужно идти.
Дейзи, ты та еще штучка.
Что я еще могу тебе дать?
Послушай, первоклассная гостиная
будет мрачным местом без тебя,
но тебе нужно быть начеку.
Ты звонишь мне лишь
когда хочешь меня увидеть.
Я увижу тебя завтра?
Если только рейс с руководителями «Проктер
и Гембл» отправится обратно в Цинциннати.
А сегодня вечером?
У меня есть планы.
С другим бойфрендом?
Тем, который получает все?
С моей мамой. Сегодня День матери.
Не уходи.
Я должна.
Но моя мама недавно умерла.
Что ты делаешь?
Ты говорила, что хочешь, чтобы
я был здесь в воскресенье утром.
И вот я здесь.
Питер, не надо.
Итак, мы сохраним все аспекты брака,
кроме самого важного.
Ты имеешь в виду Тэмми?
Может, хватит держать топор
у меня над головой?
То есть лучше развестись с тобой,
чтобы у тебя была ясность?
Тебе наплевать, что я хочу тебя.
Я учла твои старания.
Я пойду возьму ее.
Ну... Ты пожалеешь,
когда все будет кончено.
Ты бросила меня
в самый неподходящий момент.
Меня ждет что-то грандиозное.
Ты даже не представляешь.
Ну, это я тоже учту.
Не будь таким строгим с ней.
У нее дом, полный детей.
Я знаю. Она не могла дождаться,
чтобы получить все по телефону.
Бабушка, бабушка. Почему вы
думаете, что я пришел сюда?
Я ненавижу это.
Будь с ней помягче.
-Арнольд. Заходи.
-Привет.
Извините за беспокойство. У вас нет
оберточной бумаги? Это срочно.
Доброе утро.
Извини, это Мари, мать Меган.
Мы столкнулись в вестибюле.
Я подумал, что вы Меган.
Д-р Арнольд Розен к вашим услугам.
Вы француженка?
Мой сын собирается в Париж.
Мне не стоит его отпускать?
Я француженка,
но живу в Монреале.
И, да, я думаю, что не стоит.
Предполагаю, что срочность
не связана с медициной.
Митчелл. Это мой сын.
Он приехал домой, сделав ей
сюрприз ко Дню матери.
И на сколько он приехал?
Кто знает?
Он думает, что утренняя прогулка
в Центральном парке - это подарок,
но Сильвия будет ждать
настоящий подарок.
Может, хотите мои цветы?
Мне они уже не нужны.
Спасибо, мама.
Вы мое спасение.
Он хирург. Пересаживает сердца.
Богатый, талантливый, красивый.
Я бы не оставляла их наедине.
Я больше беспокоюсь за тебя.
На лестнице снова дерьмо.
Видимо, чья-то собака.
Нет, оно человеческое.
Я думаю, оно от соседки.
Она бы не стала такого делать.
Она наркоманка. Ей все равно.
Я хочу, чтобы ее выселили.
Мы не можем этого сделать.
Как мама?
Я достала занавески.
Она хочет нас навестить.
Господи.
Нам нужно нанять мастера.
Зачем? Это просто трата денег.
Ты понятия не имеешь, что делаешь.
Херб Реннет звонил.
Он отменяет сегодняшний ужин.
Вот это облегчение.
Мы все еще можем поужинать.
Я бы хотел кое-что с тобой обсудить.
Давай наслаждаться отсрочкой.
Конечно.
Закрой дверь.
Он что - сказал, что твой ужин
с «Ягуаром» отменяется?
Да, если только это не был
самый скучный в мире сон.
Ужин будет, но Пит не приглашен.
Херб Реннет хочет поговорить наедине,
чтобы прояснить некоторые моменты.
-Почему сам не разберешься?
-Это может быть судьбоносно. Ты идешь.
А мой план - это добавить туда жен,
чтобы сгладить последствия взрыва.
У Меган планы с ее матерью. Она думала,
что у меня будет деловая встреча.
Мари в горооди и ее.
Это идеально.
Скажи ей, что я настоял.
Присутствуют: Джим Катлер,
Фрэнк Глисон и Тед Чоу.
Милая, это собрание
креативщиков. Что ты делаешь?
Это нужно для записей.
Ну, Тед, кто-то любит женщин,
а кто-то - протоколы.
Я хочу снова вернуться к тому,
как обстоят дела с «Шевроле»,
посвятив последние дни совершенствованию
иллюстраций для трех главных кампаний.
Я больше не могу на них смотреть.
Я говорил тебе, им очень нравится идея
с ракетой и с анекдотами об астронавтах.
-Ты рассказал им об астронавтах?
-Пришлось. Иначе было непонятно.
Я больше не хочу рисовать ракеты
или снова пялиться на эту работу.
Нам не нужно было
отказывать «Альфа-Ромео».
Эта загадочная «Шевроле»
будет в «Выпускнике»?
Все летит к черту.
Фрэнк, ты с нами?
Мне нравится то, что ты делаешь.
Я устал от ракет, вот и все.
Можете дать нам минутку?
Мы продолжим позже.
Это что - «Шалимар»?
Что на тебя нашло?
Это ты должен меня успокаивать.
Тэд, у меня рак.
Что?
Поджелудочной железы.
Я сказал Джиму. Я думал, он сказал тебе,
и ты не захотел меня смущать.
Нет.
Для него это, скорее, финансовый вопрос,
но я рад, что он умеет хранить тайны.
Финансовые?
Как только я умру, моя доля тоже уйдет.
Вы двое должны выкупить мою долю.
У тебя рак.
Будь у нас «Альфа»,
я бы не волновался о том,
что вы из-за меня обанкротитесь.
Во-первых, перестань говорить о деньгах.
Во-вторых, мы получим «Шеви», потому
что ты сделаешь лучшую свою работу.
В-третьих, ты построишь отделение в
«Слоан-Кеттеринг» и победишь эту штуку.
Так точно.
-Скажешь Джиму, что рассказал мне?
-Он поймет по твоему лицу.
Все любят астронавтов.
Я пойду прилягу.
Ну, привет.
Как дела в Глокка-Морре?
Привет. Ты меня слышишь?
Я люблю, когда ты так шепчешь.
-Что на тебе одето?
-Моя форма.
У меня тут есть кое-кто,
и его рейс задерживается.
Кто он? Чем занимается?
Точно не скажу, но он не верит,
что меня зовут Дейзи.
Используй это.
Черт.
Вы не против?
Семнадцатый, пожалуйста.
Извините за беспокойство,
но мы обожаем ваше шоу.
О, спасибо.
Можно нам автограф?
Я знаю, что вы машете не мне.
Это придает задержкам
хоть какой-то смысл, верно?
-Летите в Детройт?
-В конечном счете.
-Может, попробовать Ла-Гуардию?
-Уже пробовали. Забудьте.
Поэтому я всегда езжу на машине.
Я бы жил в машине, если бы мог.
Ну, с ней на заднем сидении,
показывающей мне маршрут.
-Роджер. Как вас зовут?
-Майки.
Раз уж мы оказались в одной камере,
я попрошу тюремщика принести нам выпить.
«Джим Бим».
Сейчас я устрою так,
чтобы она нам их принесла.
Хорошая идея.
Этого добра у меня навалом.
Мне стакан воды с луковкой,
а ему двойной «Джим Бим».
И протащи меня на этот рейс.
Вы еще не готовы?
Это мой выходной. У нас были планы.
Вы бы предпочли провести
вечер с мамой
чем в дорогом ресторане с мужем?
Ты предпочла бы провести вечер,
смеясь над шутками Роджера Стерлинга.
Мне нужно возвращаться домой.
Я злоупотребляю вашим гостеприимством.
Это не ты, мама.
Я рад что ты здесь.
Вы говорите, как женщина,
которая была замужем
гораздо дольше, чем вы были.
Ну, я не знаю, что случилось.
Я знала, что что-то не так.
Мы не ссорились.
Он так далеко,
что иногда, когда мы вдвоем, такое
ощущение, что я беседую за двоих.
Милая, ты разрушила ожидания многих.
И очень тяжело стоять рядом с кем-то,
кто раздает автографы.
-Да ему все равно.
-Разумеется, нет.
Но он может думать, что ты больше
принадлежишь другим людям, чем ему.
Может быть.
Это легко исправить.
Не одевайся, как его жена.
Единственная мысль, которую он
должен иметь на этой еде
как быстро он может
встать между ваших ног.
Мне нравится бывать в городе.
Минут 25-30, плюс-минус от Тенафлай
в зависимости от пробок.
Я всегда думаю, что буду ходить
по музеям и тому подобное.
И есть ведь хорошие.
Вы, наверное, видели их.
Но, в итоге, всегда оказываюсь в «Сакс».
Я прихожу домой,
и Херб всегда говорит одно и то же.
И какой же урон ты нанесла, персик?
Мы всегда ходим по магазинам.
Моя дочь очень щедрая.
Она даже пригласила меня
на этот замечательный вечер.
Дозвонился до Серебряного Колокольчика?
Нет. Но это не значит, что он не придет.
-Мне уже надоело ждать.
-Может, нам уйти?
Что?
Нет, я думаю, надо сделать заказ.
Херб хочет есть.
Я пропустил обед.
Я могу вам помочь, Берт?
Ты уже сделал все, что мог.
Привел это место в порядок,
расширил наш бизнес,
не увеличивая расходы.
После проверки мы остановились
на 11 долларах за акцию.
В самом деле?
Кажется, я хочу выпить.
Что вы пьете?
У тебя есть бренди?
Нет.
-Настойка из бузины?
- Нет.
И опиумных настоек у меня нет.
Удиви меня.
Спокойной ночи, шеф.
Боб, ты не мог бы позвать Джоан?
И немного льда.
Конечно.
И когда мы объявим новость?
Соберем совещание завтра.
Так вот, она была в гараже.
прямо посреди...
Знаете, там есть масляное пятно,
которое Херб все собирался свести.
И вот она там, наша
милая собачка, с кучей щенков.
Боже мой, послушай этого идиота.
Мне нужен еще один напиток.
Ты права, мама.
Они, наверное, очаровательные.
Один желтый и один коричневый,
и еще трое смешанных.
Каждый у своего соска.
Я люблю щенков.
Не так, как она.
Вы хотите, чтобы я разбил эту
бутылку над ее головой?
Знаешь что?
Пусть мужчины обсудят дела,
ради которых они здесь,
а мы пока припудрим носики.
Высокая, загорелая, молодая и красивая.
Итак, почему мы здесь, Херб?
О, ничего серьезного.
У меня просто была идея.
Есть у меня один паренек, который пишет
листовки для некоторых моих партий,
и я получаю ожидаемое.
У него хороший слог.
Я думаю, вы бы это оценили.
Он ищет работу?
Нет, у него есть работа.
Я просто подумал, что
нам обоим может быть полезно,
если он будет оценивать ваши работы
на стадии их разработки,
чтобы делать свой вклад.
Как его зовут?
Фосетт.
Крис Фосетт.
Вот, держи.
Что это?
Этот человек теперь
будет заниматься вашими делами.
Ты всегда слишком бурно реагируешь.
Знаешь, какие кульбиты мне приходится
выделывать потому, что ты такой обидчивый?
Правда? С вашими-то размерами?
Знаешь что?
Вашу компанию
нужно наказать как следует.
Сначала Кэмпбелл дерзит мне.
Потом Стерлинг - он вообще не пришел.
А ты-- Да.
Друг мой,
ты будешь работать на него.
И он научит тебя кое-чему. К примеру,
знать, где тебе мажут хлеб маслом.
А как вам такое?
Я хочу, чтобы вы оплатили этот ужин.
Надоело высчитывать с вашего счета.
Ладно.
И если когда-нибудь снова увидишь
Стерлинга, передай, что ты облажался.
Потому что с меня хватит всех вас.
Не садитесь. Ужин окончен.
Все в порядке?
В жизни себя лучше не чувствовал.
Было приятно с вами познакомиться.
До встречи.
-Маме нужен аспирин.
-Мне все равно.
Алло?
Мари.
Это Роджер.
Я рад, что попал на тебя.
Если ты звонишь, чтобы извиниться,
не стоит. Уже поздно. Спокойной ночи.
Подожди, не клади трубку.
Дай мне поговорить с Доном.
-Ты звонишь, чтобы поговорить с Доном?
-Да.
Но я надеялся застать тебя.
Ты была следующей по списку, клянусь.
Ты вытащил меня
и заставил сидеть
с этим отвратительным мужиком
и его отвратительной женой.
Она - яблоко во рту у свиньи.
Мари, клянусь я бы ни за что
этого не пропустил. Просто...
Кое-что нарисовалось...
Кое-что очень важное, и об этом
мне нужно поговорить с Доном.
Ты говоришь так медленно,
чтобы я поняла?
Забудь мое имя.
Извините.
Могу ли я заплатить за своего друга?
Да, но уже поздно.
Что ты хочешь от него?
Тебе меня мало?
Это мой друг.
Как там твое фальшивое имя?
Любопытный Джордж?
Да ты бунтарь.
Здравствуйте.
Спокойной ночи.
Он наш клиент?
-Он ушел?
-Да.
У меня есть вопрос
о клиенте высокого уровня.
Гипотетический.
Он не касается никого в этой комнате?
Скажем, ты застал своего тестя
в компрометирующем положении.
Это случается каждое воскресенье.
Он просто не умеет пить.
Прошлой ночью я праздновал
в том доме на Лекс...
...и увидел своего тестя,
выходящим из спальни
с самой крупной черной проституткой,
что ты когда-либо видел.
Там был кто-нибудь еще из «Викс»?
Я не видел.
Но мы разговаривали.
В смысле, я только поздоровался, но...
Ладно, слушай,
когда я был в старших классах,
был один фильм, который показывали
только в одном кинотеатре в Кабо.
Он назывался «Создание ребенка».
Туда женщин и мужчин пускали раздельно,
но там показывали всякую пошлятину.
Как-то на утреннем сеансе
я смотрел по сторонам
и увидел своего учителя м-ра Миллера
через пять сидений от меня.
И он, конечно,
ничего такого не делал,
но мы точно видели друг друга.
Мы оба знали,
что не должны быть там.
Это бы разрушило жизнь нам обоим.
Так он ничего не скажет?
Он не может.
М-р Косгроув, вам звонят.
Подожди секунду.
Поэтому я не волнуюсь из-за бомбы.
Это срочно. На линии Хью Хибберт
и Джон Эколс из «Ягуара».
Почему они тебе звонят? Возьми трубку.
Это Кен.
Доброе утро.
Ты представляешь,
где последние 24 часа был Роджер?
Нет.
Дрейпер!
Где, черт возьми, ты...
Что?
Ты снова это сделал.
Что ты сказал вчера вечером
Хербу Реннету?
Ничего такого, что мы не должны были
сказать еще на прошлое Рождество.
Как обычно, ты действовал импульсивно
и нанес компании непоправимый урон.
Пит, успокойся.
Мы их уже потеряли. Он собирался притащить
какого-то сопляка, чтобы он писал рекламу.
Это потому, что ты подставил
его в прошлый раз.
Не мог подождать?!
Пит, ты должен понимать,
когда все кончено!
Ты знаешь, что мы собирались
публично выпускать акции?
А теперь все разрушено!
-Что?
-Тебе плевать на компанию.
Ты уже богат.
Не здесь. Заходите.
-Что происходит?
-Почему, я, черт побери, об этом не знал?
-Мы выпускаем акции?
-Уже нет.
-Когда это случилось?
-Я собирался сказать тебе сегодня утром.
Я пытался вчера, но ты предпочел
ужин с Хербом Реннетом.
Итак, у меня есть
хорошие новости и плохие.
-Где, черт возьми, тебя носило?
-Дон отшил «Ягуар».
Что?
Ну, тогда у меня только хорошие новости.
У нас презентация в эту пятницу по новой
сверхсекретной машине «Шевроле».
-Что?
-В пятницу?
Да ладно, ты думал
о «Шевроле» всю свою жизнь.
Ты серьезно?
И у меня есть чек на 10 000 долларов,
потому что я, Пит, все довожу до конца.
Я говорил, что был в Детройте,
где мой приятель Майки О'Брайан--
Можете проверить, кто это.
--сказал, что он ищет что-то передовое,
но ни у одного агентства этого нет.
И у него появилась гениальная идея.
Пригласить нас. Нас не пугают сроки.
Господи помилуй. «Шевроле».
Хочешь выпустить акции?
Лучше ведь, если с нами «Шевроле»?
Не делай вид, что у тебя был план.
Ты Тарзан, который прыгает
с лианы на лиану.
Роджер, мне нужны все детали.
Пит, иди пакуй «Ягуар». Проследи, чтоб
они получили все свои папки сегодня же.
Джоан, собери креативщиков
в моем кабинете.
Пригласи их сам.
Разве ты не чувствуешь облегчения?
Нет.
Серьезно, Дон, если я могла иметь
с ним дело, ты уж тем более мог.
И что теперь?
Я прошла через все это напрасно?
Джоан, не волнуйся. Я выиграю.
Хотела бы я хоть раз услышать,
как ты говоришь слово «мы».
Потому что мы все страхуем
тебя со всех сторон
в надежде, что ты решишь,
как будет лучше для всех нас.
Ко мне в кабинет, все вы.
Нам нужно туда идти?
Мне все равно.
«Экс-Пи-тире-887».
-Так нам нужно придумать название?
-Возможно.
Сейчас все очень секретно.
Над ним работает целая комната ученых.
Все сводится к тому, что боссы «Шевроле»
пытаются создать идеальную машину.
-Дизайн выполнен на компьютере.
-Значит, они напуганы.
Они приглашают другое агентство
на финишной прямой.
Да они в ужасе.
Так, кто еще в деле?
Ну, список гостей следующий.
«Кэмпбелл-Эвальд».
Правая рука «Шевроле».
У них 200 человек в Детройте.
«Дэнсер-Фитцжеральд-Сэмпл»
и «Катлер, Глисон и Чоу».
Ха, чудесно. Два парохода и лодочка.
И тебе нужно было это записывать?
Картинок нет.
Это машина «Дженерал Моторс».
У нее четыре колеса и двигатель.
Нет, она абсолютно новая.
Сходи в библиотеку и найди все,
что можно, о «Мустанге».
-И о «Шевроле».
-Нет, забудь об этом.
Они знают, что до «Мустанга»
ничего не было и после тоже,
но надеются, что это оно.
Никто и ничто не покидает мой кабинет.
Так-то?
А?
Ты в порядке?
Я хотел посмотреть «Хэйзел»,
но нет приема.
Думаю, тебе нужно домой.
Мне нравится, что ты работаешь над каждым
клиентом, будто это вопрос жизни и смерти.
Мне бы сейчас это пригодилось.
Ты много работал.
У меня есть кое-что новое.
Я бы показал тебе, но это секретно
и, возможно, ужасно.
Может быть, Фрэнк прав.
Мы не должны были бросать «Альфу».
Одно дело - хотеть чего-то,
а другое - нуждаться в чем-то.
Это твое агентство.
Ты всегда будешь в чем-то нуждаться.
Не позволяй Фрэнку Глисону
заставлять тебя в этом сомневаться.
Ну, это еще и агентство Фрэнка, Пегги.
И я полагаюсь на его кисточку
и на его негатив
вот уже 20 лет, чтобы сохранять баланс.
Ладно.
Но я долго работала с пессимистами.
И мне нравится, что ты...
Не говори, что я славный.
Я ненавижу, когда люди говорят,
что я славный.
Я собиралась сказать сильный.
Извини.
Я просто признателен.
Нет, конечно.
Спокойной ночи, Пегги.
Да.
Спокойной ночи.
Придержи.
Хорошо.
Хочешь пойти отпраздновать?
Я только что бросил свою работу.
Что?
Правда?
У меня было сердце и парень, которому было
нужно сердце. А теперь они оба мертвы.
У меня больше не будет возможности.
Я устал бороться.
Ну, в некотором смысле
ты борешься с Богом.
Чушь собачья. Ты же не думаешь,
что Бог - в Хьюстоне?
Моя больница струсила,
и теперь мое место в истории
достанется какому-то придурку,
а я пущу свою жизнь
по ветру в Нью-Йорке.
Нельзя так думать.
Судьба выбрала не меня.
Послушай, я не режу людей.
Я не верю в судьбу.
Мы сами создаем для себя возможности.
Ты уверен, что не хочешь пойти выпить?
Мне нужно работать.
Как все прошло?
Я не знаю.
Я собирался поспать, но теперь думаю
принять душ и вернуться к работе.
Ты мне таким нравишься.
Отчаянным и испуганным?
Бесстрашным.
Я хочу сделать все, что смогу,
чтобы у тебя все получилось.
Затем ты можешь спрыгнуть с балкона
и полететь на работу, как Супермен.
Что-нибудь еще?
Нет, Дейзи, спасибо.
Хотя, ты могла бы убрать с рейса
этих тупиц из «Дэнсера»?
Роджер, я говорила тебе,
что не могу вредить компании.
Они выкупили почти все места.
Господи, да их там штук восемь.
Удивлен видеть тебя здесь.
-Везешь пацана на колледжи смотреть?
-Нет, я везу его выбирать машину.
-И когда это они добавили в список вас?
-Когда увидели вашу работу.
Желаю вам удачи.
Вообще, нам и лететь-то,
наверное, не стоит.
Во сколько оценивается «Викс»?
Девять миллионов?
Кому-то нужно их подобрать.
У кого-нибудь есть таблетки от кашля?
У них точно нет.
Позови его к телефону сейчас же,
или я сам сейчас приеду.
Я сама, Клара.
Роджер звонит из аэропорта.
Что-то случилось с «Вик Кемикал».
Скажи моему тестю, что я не шучу.
Ты же не хочешь, чтобы я объявился у вас.
Дай мне поговорить с Роджером.
Так это правда?
Нет, я все исправлю.
Сейчас им точно не нужно об этом слышать.
Роджер разберется.
-Ну?
-Они просто издеваются.
Правда?
Дейзи потеряет их багаж.
Итак, по-видимому,
ты не знал о моих звонках.
Поэтому я пришел сюда, в твое логово.
Избавь меня от своего негодования, Пит.
Мне это надоело.
Том, что ты делаешь?
Я знаю, что мы оба
эмоциональны и уязвимы,
но я тебе не враг.
Я такой же взрослый человек, как ты.
И уж что характеризует наши
отношения за последние семь лет,
так это то, что у меня плохая память.
Итак, что я могу сделать,
чтобы вернуть тебя к реальности
при принятии этого явно
импульсивного решения?
Моя дочь - принцесса.
Он могла выбрать любого.
Я знал, что ты не просто так
не хотел детей.
Ты не имеешь права быть отцом.
Ты только что нажал
на больное место, Том.
Ты только что разнес все к чертям.
Да меня тошнит от мысли,
что я видел тебя
рядом с моей дочерью и с внучкой.
Почему бы тебе не взглянуть на себя?
Ты можешь выйти, как мужчина, либо тебя
вышвырнут отсюда, как ничтожество.
Раз я такое ничтожество, как ты говоришь,
зачем ты так на меня давишь?
Ты сделаешь все правильно.
Мне плохо от запаха краски.
Я открыл окна.
Через пару дней высохнет.
И когда я смогу ходить
босиком по своей квартире?
Скоро. Мы все исправим.
Здесь - да. А снаружи?
Эти ребята просто поселились
у нас на крыльце.
Бросают петарды, играют свою музыку.
А ты все им машешь.
Слушай, обстановка меняется.
Мы часть этого.
Мне не нравятся изменения.
Я хочу, чтобы все было по-прежнему.
Не думаю, что ты понимаешь, милая.
Все становится лучше.
Джонсон ушел.
Война скоро закончится.
У нас, несмотря ни на что, будет
новый президент. Возможно, Маккарти.
В худшем случае, Кеннеди.
Мне нравится Бобби Кеннеди.
Ладно.
Как скажешь.
НЕЧТО
РАЛЬФ УОЛДО ЭМЕРСОН
Я просто хочу,
чтобы ты меня поцеловал.
Вот черт.
И тебе привет.
Что ты делаешь в Детройте?
Мне врач порекомендовал круиз.
Можно мне это?
Поверить не могу.
Я потратил шесть недель на эти воздушные
замки, и все закончится за пару секунд.
Я знал, что хорош, но не знал,
что нужно было просто появиться там.
Ты не в курсе, что это значит?
Это не мое дело - успокаивать тебя,
но то, что они позвали нас в последний
момент, не значит, что все кончено.
Я? Мы оба покойники.
Хватит с меня психологических атак
на сегодня. Не закажешь столик?
Подумай. Два агентства из десятки
лучших плюс я - значит, есть шанс.
А теперь есть лишь два мелких
агентства. Значит, нам конец.
Я не волнуюсь. У меня отличная работа.
Конечно. А моя еще лучше, точняк.
Ты знаешь, как все устроено.
Они возьмут наши идеи
и отдадут их большим парням.
Второе место приравнивается в последнему.
Да ладно, ты знаешь, что я прав.
Так им нужен раскрученный бренд.
-У нас была машина.
-У нас тоже.
Это не одно и то же.
Дело в размере команды.
В открытии офиса в Детройте.
Это «Дженерал Моторс».
Когда они рубят лес, щепки летят.
Я видел в аэропорту «Дэнсер».
Словно половина моего офиса.
В этом бизнесе все схвачено.
Черт.
Об этом я и говорил.
Извини.
Я устал от этого дерьма.
Пусть «Шевроле» купит мой мозг
и положит его в банку.
Можно еще?
Мозги в банке.
Выгравируй это на своем памятнике.
«Здесь покоится СКДП,
маленькая компания с большими идеями».
«КГЧ. Раздает креативщиков
за одну машину в одни руки».
Итак, что выбрал ты?
-Ну, я покажу свое, а ты покажешь свое?
-Да какая теперь разница?
Ты первый.
Ладно, но мне нужно встать.
Это машина для молодежи
и для молодых сердцем.
Потому что сегодня никто
не знает, куда направляется,
но они не боятся того,
что ждет их за поворотом.
Сила плюс дизайн - равно приключение.
Выброси карту в окно, и в путь, Джек.
И потом я пою песню.
-Это здорово.
-Без шуток.
Просто музыка.
Лица людей. Разных.
Подростки, отцы, матери.
Разные выражения удивления.
Что это могло бы быть?
Она такая новая...
Эта комбинация силы,
технологий, комфорта и цены,
которые невозможно представить.
Но только не у «Шевроле».
Будущее - это то,
о чем вы еще даже не думали.
Показываешь это неделю
и только затем, наконец,
демонстрируешь машину.
Это интересно.
Ура.
Ну, нам пора домой?
«Нам».
Вот это интересно.
Хочешь остаться, чтоб получить
похвалу от «Шевроле»?
У меня есть идея получше.
Ее нет. Я только что ее слышал.
Поэтому тебя все и ненавидят.
Подумай об этом.
У нас у обоих есть идеи,
но нет агентства необходимого масштаба.
И зачем мне это нужно?
Потому что нам конец.
Даже если и так,
все решает «Шевроле».
Эй, лейтенант,
тебе нужны приключения?
И как это вообще сработает?
Ну, один из нас -
видимо, я - найдет способ,
как заставить «Шевроле»
думать, что объединить наши
агентства было их идеей.
А потом, другой из нас--
К примеру, ты...
Выберет что, черт возьми,
мы будем представлять.
Ну, у нас есть партнеры.
Которых нет в этом баре.
Можно еще?
Нет, мы закончили.
Это был долгий вечер.
Я хочу внести ясность:
если это не сработает,
то я против.
Я только что сказал то же самое.
Ну что, пошли?
После вас.
Тебя ведь не должно
быть здесь до выходных.
Мне не нравятся твои неожиданные визиты.
Сядь, Труди.
Ты знаешь, что твой отец
забрал свой бизнес?
Нет.
И мне все равно, Питер.
Ты понимаешь,
что мы вот-вот могли бы разбогатеть,
но он все разрушил?
Он все для тебя делал.
Он лицемер, Труди.
Не смей критиковать моего отца.
Видимо, то, что я застал его
в городском борделе, неважно.
Прекрати сейчас же.
Это правда.
Со стокилограммовой черной
проституткой. Спроси его.
Ты ведь скажешь, что угодно,
лишь бы сделать мне больно?
Он сам так захотел.
Он не оставил мне иного выбора.
У тебя было полно возможностей, Питер.
Все кончено. Забирай свои вещи.
Вас хочет видеть м-р Чоу.
Он вернулся?
Это все, что я знаю.
И как все прошло?
Получилось.
Мы выиграли «Шевроле».
Что ты здесь делаешь?
Мы прошли вместе.
Что?
О чем вы говорите?
Им нужны были наши идеи и большое
агентство, и мы дали им и то, и другое.
Только для «Шевроле»?
Нет, мы объединились.
Мебель, недвижимость, все.
Извините, но я не понимаю.
В прошлый раз я сделал все неправильно.
Так что давай расскажу тебе,
как это перспективно,
а ты можешь решить,
хочешь ли присоединиться.
Ты глава копирайтерского отдела
в одном из 25 лучших
рекламных агентств страны.
И тебе еще даже нет 30-ти. Я завидую.
Я только купила квартиру.
Поздравляю.
Мы переезжаем?
Да... И хотели бы, чтобы ты
написала пресс-релиз.
Для чего?
У нас еще нет названия,
но пусть звучит, как агентство,
в котором ты хотела бы работать.
Кому мне его отдать?
Отдай Теду.
КГЧ
КАТЛЕР ГЛИСОН ЧОУ
Нью-Йорк, 17-е мая 1968-го года.
Для срочной публикации.


Серия 6

БЕЗУМЦЫ
ВЕСТИБЮЛЬ
Мне все равно, Арнольд.
Все равно, просто уходи.
Когда доберешься до Миннесоты,
поведай им, что ты за большая шишка!
Расскажи им, как ты никого не слушаешь,
потому что уже все за всех решил!
«Сильвия, это наше будущее.
Сильвия, все, что ты хочешь.
Сильвия...». Знаешь, что,
Арни, не хочу я этого!
Тебе нечего сказать?
Ты заботишься не обо мне!
Ты заботишься о себе!
Хорошо, уходи!
ЗАКРЫТЬ
ДВЕРЬ
И деньжат прихватить не забудь!
Тед.
Первый день в школе.
Ты нервничаешь?
А сам как думаешь?
Глупо спрашивать, но ты
знаешь, куда направляешься?
Я просто буду следовать за тобой.
Всем привет!
Привет!
Стэн, Гинзберг, Тед Чоу.
Это Марджи. Марджи, Пегги.
Марджи, Тед.
Приятно сопоставить лица с именами.
Я видел твою экскурсию на прошлой неделе,
и ты показался довольно высоким.
Но теперь я вижу,
что ты примерно моего роста.
Надеюсь, ты все еще
сможешь равняться на меня.
Быстрая реакция.
Приятно познакомиться, Марджи.
Я много о вас слышала.
Мы все очень взволнованы.
Приятно познакомиться.
Джон Матис.
Ты во втором кабинете от приемной.
Твоим секретарем будет Конни.
Вы знаете мое имя,
но я не знаю вашего.
Извини, Джоан.
Все креативщики в одном помещении?
Это временно.
Кажется, будет тесновато.
Но возможно, скоро это изменится.
Я знаю все ваши секреты.
Мне нужна копия с этого.
Здесь всего лишь записи.
Мне нужна копия для м-ра Чоу.
Он не собирается ничего менять,
но он будет сердиться, если
я не в курсе, что это такое.
Доброе утро, Мойра.
Джоан.
Доброе утро.
Ну, привет.
Здравствуй.
Мне жаль, но ваш кабинет
еще не подготовили.
Мне и этого достаточно.
Знаешь что, Мойра?
Я позабочусь о мисс Олсон.
Надеюсь, ты сможешь разобрать мой почерк.
Мы разместим тебя
в старом офисе Гарри.
Зато тебе не придется им делиться.
Лишь бы не делиться с Филис.
Ты в порядке?
Не знаю.
Возможно, это из-за таскания коробок,
или я просто спала в неудобной позе.
Ты все там же?
Да, здесь все меняется,
но там все остается по-прежнему.
ПЕГГИ ОЛСОН
ШЕФ ПО КОФЕ
-Только ты теперь партнер.
-А ты - глава отдела копирайтеров.
Как твой малыш?
Он главный мужчина в моей жизни.
А твой как?
О, все хорошо. Мы купили квартиру
вместе, чтобы жить там.
Мы купили квартиру,
чтобы жить там вместе.
Я рада, что ты здесь.
А я рада, что ты здесь.
«В дополнение к бурному
приему со стороны прессы
и возобновлению интереса с Уолл-Стрит,
объединение этих двух агентств
уже принесло нам победу.
Поздравляем м-ра Чоу
и м-ра Глисона с их недавней победой
на церемонии вручения премии "Клио"
за одноминутную телевизионную
рекламу "Маленькие головные боли"
от лица производителя
детского аспирина "Сент-Джозеф"».
«В заключение»...
Это прекрасное обращение
для служащих,
но, может, лучше подождать, пока
не сделаем все перемены в персонале.
И вам нужна концовка.
У нас здесь много писателей.
Прошу прощения.
Кто-то забрал Клару.
Мне нужен стул.
Дон сел на последний свободный стул.
Это значит, что ты пришел после Дона.
Не могли бы вы принести стул?
Вы можете сесть на мое место.
Да, спасибо.
Мойра, садись на мой.
А теперь, раз мы покончили
с любезностями...
Мы с Джимом Катлером, как нам кажется,
пожали плоды, принесенные «Клио».
Мы организовали внедрение
маргарина Флейшмана.
Они хотят стать первым
плодом любви Теда и Дона.
Это новые заказы.
А что, на этом совещании
нет раздела «хорошие новости»?
Я никогда не думал,
что ты такой ярый сторонник правил.
Флейшман? Клево.
Мы прямо сейчас этим и займемся.
По поводу текущих дел...
Нижеследующий список нынешних
клиентов в восходящем порядке.
Это значит, от самого
мелкого к крупнейшему.
«Шевроле» не включен - по нему
будет отдельное совещание.
Колготки «Топаз».
Кен Косгроув и Берт Питерсон.
И они трепещут.
Фотоаппарат Лейка.
Возможно, нам с Роджером
придется поехать в Германию.
Но это только потому,
что мы сами себя пригласили.
Нью-Йоркское шоссе.
Я только что говорил
с Генри Ламмотом из «Мохок».
«Мохок» на следующей странице.
Это связано с шоссе.
Генри Ламмот считает
это объявлением войны
между наземным и воздушным
сообщением. Это смертельные враги.
Значит, когда Берт Питерсон с ними
свяжется, мы должны от них отказаться.
Ты сказал Ламмоту, что это натяжка?
У них бюджет на СМИ - 250 000 долларов.
«Мохок» - это авиалинии.
Только вот, Тед,
клиент - штат Нью-Йорк, и он заранее
предоставил бюджет на СМИ.
-И ты уже все потратил.
-Почему ты не сказал нам об этом?
А почему ты не сказал, что потерял «Викс»
для себя и «Клерасил» для компании?
А почему ты не сказал нам,
что Фрэнк Глисон умирает?
С Фрэнком все будет в порядке.
Я знаком с Генри Ламмотом.
Мы с Питом слетаем туда.
И Тед.
-Конечно.
-А какой марки у вас самолет?
«Мохок».
Тед сам пилот.
Я доставлю нас туда.
Мы сядем прямо у входа в офис.
Так даже лучше.
Простите, что вмешиваюсь,
м-р Кэмпбелл, для вас срочный звонок.
Что бы мы там ни решили,
советую поехать завтра.
Следующий клиент?
Наушники «Косс».
Берт Питерсон и Кен Косгроув.
Они прислали берту Питерсону
ящик шампанского.
Билли?
М-р Кэмпбелл,
я не хотел вас беспокоить, но она...
Она уже здесь.
Будете с ней говорить?
Что именно случилось?
Ну, она довольно сильно
стучала в дверь.
Со словами, что ей необходимо
поговорить с вашим отцом.
Я думал, кто-нибудь вызовет полицию.
Я могу с ней поговорить?
Билл, вы были так вежливы. Мне неудобно
просить вас еще об одном одолжении.
Вы могли бы принести ей джин
с тоником с двумя кубиками льда?
-Джин и тоник?
-Да, если можно.
Я не в курсе происходящего,
но я нашла этот адрес у себя
на тумбочке, написанный женской рукой.
Я сделала вывод,
что твой отец взялся за старое.
Мама, он умер.
Ты бы этого хотел. Нет.
Его не было дома неделю.
Его клюшки для гольфа все еще дома.
Мама, ты все перепутала.
Что ты имеешь в виду?
Я хочу, чтобы ты расслабилась,
посмотрела телевизор,
а я позвоню Баду, чтобы он тебя забрал.
Он пришлет ту девку, Труди.
У Бада жена Джуди, а не Труди.
То есть я сошла с ума,
раз их перепутала.
Скажи Билли, что с тобой все в порядке.
Да.
Привет.
Приятно тебя видеть, Пегги.
Берт.
Мы прошли долгий путь
от «Стерлинг-Купер».
Похоже, круг замкнулся.
Приятно получить назад старую команду.
Хочешь, чтоб я взяла трубку?
Алло.
Я ожидала услышать секретаршу.
Ее же нет на линии, правда?
Подожди.
Я вынужден ответить.
Ну, у нас еще будет время
пообщаться по пути в Детройт.
Он по-прежнему холоден, как рыба.
Алло.
Приезжай сейчас же.
Я не могу.
У меня слишком много всего
происходит в офисе.
Мне нужен ты.
И ничего больше.
Так что?
В полпервого в отеле «Шерри-Нидерланд».
Позвони и сообщи мне номер комнаты.
Заходи, Берт.
Присаживайся.
Что это, кровать?
Да, может, захочешь прилечь,
раз мы снова вместе.
Ну, я ничего не забыл.
Ни черта.
Часто в жизни ты чем-то занимаешься,
и лишь когда этому настает конец,
понимаешь, насколько тебе это нравилось.
И ты клянешься, что когда это повторится,
ты будешь об этом помнить.
Ты прав. И я думаю,
что тоже могу работать с тобой.
Работать?
Нет, Берт, я снова тебя увольняю.
Что за черт?
Ты не можешь так поступить.
Пожалуй, сейчас это не важно,
но никто не сражался за тебя.
Ну, посмотрим, что скажут
об этом парни из «Шевроле».
Помнишь Кена Косгроува?
Высокий такой, похож на Алана Лэдда?
Он как раз сейчас осматривает завод.
Ты ублюдок. У меня четыре
миллиона выручки. А что у тебя?
Я предполагал, что ты будешь
вести себя подобным образом.
Мол, у тебя больше клиентов,
и это дает тебе право голоса.
Я представлял себе,
как ты перекрикиваешь меня на совещаниях.
А теперь я избавился от этой проблемы.
Мои клиенты уйдут вместе со мной.
Никто и никогда не скажет, Берт,
что ты не был забавным.
Что ж, скажу тебе одну вещь:
я ожидаю своего рода выходное пособие.
Кто знает? У нас с деньгами туго.
Приходится затянуть пояса.
Ну, это ж очевидно.
-Да ты настоящий хер, ты в курсе?
-Черт, ты украл мои прощальные слова.
Здравствуйте.
Вы, должно быть, Берт Питерсон.
Я Боб Бенсон.
Я у вас в подчинении.
Ну, а первым делом,
я рекомендую вам засунуть
голову между ног
и поцеловать свою задницу на прощание.
Что ты мне сказала?
Приходи ко мне.
Нет.
Мне нужен ты
и ничего больше.
Ты работал над «Дейзи»?
Нет, я работал над рекламной
паузой про Ку-клукс-клан.
Вы, наверное, слышали о ней.
Слишком рискованно для публичного показа.
-Это действительно впечатляет.
-Спасибо.
То есть не прошло и 15 минут,
как ты об этом сказал.
Я и Дон только что разговаривали.
Черная или белый?
Она ничего мне не сказала.
Она отличная секретарша.
Он потом наверстает.
Итак, прежде чем мы займемся
уникальными преимуществами Флейшмана,
а также прежней работой, я хочу...
Ну, не знаю, неформально
обсудить маргарин в целом.
С точки зрения перспективы?
Просто все, что придет на ум.
Свободные ассоциации.
-Моя бабушка.
-Да.
Желтый.
Да.
Жирный. Это не масло. Это дешево.
-Он не имеет запаха.
-Да, парень. Продолжай.
Люди ненавидят его.
Секундочку.
Кто ненавидит маргарин?
-Ты сказал, что неправильных ответов нет.
-Я этого не говорил.
Я его не ненавижу.
Его изобрели для Наполеона III,
поскольку армия должна двигаться,
а маргарин никогда не портится.
Это потрясающе.
Откуда ты об этом знаешь?
Просто знаю и все.
Приступим. 10 применений для маргарина.
Французская армия – это раз.
И, конечно, я расстроилась, потому что
ждала звонка от Митчелла.
Тогда Арни говорит мне,
чтобы я дала мальчику свободу.
Вся Франция в огне. Я даже не знаю,
работают ли телефоны.
Я не могу беспокоиться ни о ком,
кроме Арнольда,
даже о нашем сыне.
Ты можешь говорить
о своем мальчике,
но я не хочу слышать о твоем муже.
Я могу говорить о чем пожелаю.
Ты можешь помочь мне найти туфли,
пока ты это делаешь?
Ты хочешь, чтобы я искала твои туфли?
Я хочу, чтобы ты ползала на коленях,
пока не найдешь их.
Они здесь.
Давай.
Я хочу, чтобы ты разделась.
И вернулась в кровать.
Подойди сюда.
Никуда не уходи.
Я слышал много чего о хлебе.
Он легко намазывается, потому что мягкий.
Прямо тает во...
Что он сказал?
Дон. Вот ты где.
Извини. Меня задержали.
Давайте сегодня не очень напрягаться.
Что я пропустил?
У нас несколько хороших идей,
и я думаю, что мы готовы
к более традиционному подходу.
Исследование и остальное - к концу недели.
Отлично. Пегги, организуй встречу.
Что это было?
Что? Ты закрыл совещание.
Ты провел его без меня.
Если совещание в час,
то совещание в час.
Дон, 5-10 минут...
Я работаю креативщиком
всю жизнь, это нормально.
Но 40 минут? Да ладно.
У меня были дела поважнее.
Но, очевидно, и у тебя тоже.
Алло.
Ты еще в постели?
А ты уже в пути?
Ты будешь ждать там...
И ты не будешь знать, когда я вернусь.
Что ты задумал?
Больше не отвечай на звонки.
Да?
Вас хочет видеть м-р Дрейпер.
Пригласи его.
Не побеспокоил?
-Что это у тебя?
-Оливковая ветвь.
Я как раз думал, что лучше нам
самим поговорить о маргарине.
Извини, не знаю, что ты пьешь.
Все, что найдется.
Конечно, все еще запаковано.
Я бы сначала открыл это.
К нам могут прийти клиенты.
Для клиентов у меня есть кое-что получше.
У меня есть барная тележка на колесиках.
И чем же она лучше?
Ты бы видел девушку, которая ее
закатывает. То еще представление.
Ты не обязан пить, если не хочешь.
Итак, не хочешь показать мне
свои записи с совещания?
У нас ушло 40 минут на то, чтобы выяснить,
что никто нихрена не знает про маргарин.
-Можно?
-Опять Детройт?
Ты собираешься лежать на диване,
пока я расхаживаю вокруг?
Я лягу после следующего стакана.
Давай сначала что-нибудь запишем.
Где она?
Ну, она провела 25 минут
в поисках блюда для орехов,
а потом пошла в ванную. Удачи.
-Куда это ты?
-Она в туалете.
-У нее многолетняя практика.
-Нет, отвези ее домой.
Ко мне домой? Это невозможно.
Это единственный вариант.
Ты хоть представляешь,
что творится у меня в офисе?
Мы в процессе слияния, если вдруг ты
не читаешь дальше спортивной страницы.
И мне должно быть не все равно
после того, как ты ушел в «Вайт Велд»
и публично выпустил свои акции?
Я за это схлопотал сполна, Пит.
Я должен был притвориться перед моими
партнерами, что ты не веришь в кумовство.
Уж прости, что ты не попал
на этот тонущий корабль.
Ты просто пересидишь слияние, и через
полгода я буду первым, кому ты позвонишь.
Ты не понимаешь.
Сегодня утром я пришел на совещание,
а там для меня не было стула.
Ты такой же нервный, как она.
Сначала у тебя нет стула,
потом у тебя нет ни одного клиента.
Мама, пора идти.
Не делай этого пока.
Подумай хорошенько.
-У тебя будет длинная дорога домой.
-У нее есть квартира.
Даже уборщица уволилась.
Мама порвала все связи.
У нее дома пахнет, как в кроличьей норе.
Наша с Джуди очередь прошла.
-Теперь твоя.
-Нет, ничего не выйдет.
Джуди хватило сполна.
Они поспорили на тему «Эрл Грей»
или «Мэджо Грей»,
и мама ударила ее
полотенцем по лицу.
Ее следует сдать в сумасшедший дом.
Можно начать готовить бумаги.
Тем временем,
купи Труди шлем и радуйся, что
можешь каждый день ходить на работу.
Я знаю, почему он всегда опаздывает.
Потому что мы ему позволяем.
Ну что, правда ли,
что Питер занят больше, чем ты?
Мама, Питер – это я.
Хочешь, сходим в «Колони»?
Это великолепная идея.
Нет, у меня есть суп.
-Просто отвези меня домой.
-Ты проведешь эту ночь здесь.
-Можешь спать на моей кровати.
-Я никогда не сплю.
А ты должен хорошо отдыхать.
Наполни мой стакан.
Так Блю Боннет –
это девчушка с хвостиками?
Мэри Энн.
«Гиллиганс Айленд» всегда срабатывает.
Представлены все марки.
Значит, у Флейшмана
это рыжая Мэрилин Монро?
Я не знаю, кто такая Джинджер.
Наверное, «Парки».
Еще есть Терстон Хауэлл.
Императорский с короной.
Кажется, единственное,
что осталось это Профессор.
Факты, данные, медицинская страховка.
Какая-то формула.
Они все сделаны по-разному,
хотя бы по местонахождению.
Нет, мне просто забавно,
что у тебя все сводится к формуле.
На Манхэттене много мостов.
Когда ты застрял,
у тебя нету больше фокусов, кроме...
А мы уже застряли?
Давай выведем соревнование
на уровень выше.
Скажем, разных маргаринов больше,
чем телевизионных персонажей.
У них всех есть что-то общее.
Они все хотят убраться с острова.
Нет, они все - не масло.
Никто не выбирает маргарин.
Мне нужно что-то съесть.
Лед не считается?
Мне и тоста хватит.
Раннее утро.
Мы понимаем это
по кукареканью петуха.
Жена фермера ставит на стол оладьи.
Кладет сверху кусочек маргарина.
Ставит эту тарелку рядом
с самой желтой на свете яичницей,
буханкой свежевыпеченного хлеба
и холодным кувшином сливок.
Наливает сироп.
Они расплываются в улыбках,
как на фотографиях Доротеи Ланж.
Два замечания.
Коровы. Ведь она -
жена молочника. И я хочу бекон.
Это не подлежит обсуждению.
САКС ПЯТОЕ АВЕНЮ
Минуточку.
Я сказала, минуточку.
Мне показалось вы сказали «войдите».
Я собрал со всех работы.
Хотел оставить тут.
Ты какая-то бледная.
Кажется, я отравилась.
Принести холодной воды?
О, Господи.
Тебе не вырезали аппендикс?
Он с другой стороны.
Ты не можешь оставаться тут.
И уйти я не могу.
Если пойдешь со мной,
я буду отвлекать тебя всю дорогу.
Никто не узнает.
Короче, я завожу клиентов
со слабительным в кабинку
и записываю тр
или четыре отрывка за раз.
Кто уговорил «Топаз»
на телевизионную рекламу?
Я, но потом этим занялась Марджи.
Клиент до сих пор зовет меня Пэгги.
Слушайте все!
Я провожу опрос.
Юджин Маккарти против Бобби Кеннеди.
Кто за Кеннеди?
Поднимите руки.
Но за Хемфри - все делегаты.
Я голосую за Никсона.
Я так и знал, Мэтис.
Что с тобой такое?
Ты ни на что не надеешься?
Я - за Бобби.
Хорошо, я...
Тед?
Ты в порядке?
Почему бы нам не закончить на сегодня?
Пошли.
-Что с ним?
-Пусть проспится.
Тед.
-Ну же.
-Я в порядке.
Выпей это.
Это моча?
Нет, это трубы текут.
Няня согласилась остаться,
но от матери пока вестей нет,
так что я пока не ухожу.
Наверное, она все еще к «Кэтскиллс».
Помнишь «Рипа ван Винкла»?
Тебе нравится эта история? Я ее знаю.
Могу сам тебе ее рассказать.
Нет, можешь идти.
Кто знает, что станет
с этим местом через 20 лет.
Мне некуда идти.
Что будет с Кевином?
Он окажется либо с моей матерью,
либо с родителями Грега.
Это просто пищевое отравление.
Нет, это что-то другое.
Пойдем.
Я тебя держу.
Извините, сестра...
Финнеган. Я вижу, как вы заняты,
но можно вас ненадолго отвлечь?
Врачи подойдут к вам, как только смогут.
Нет, дело не в этом. Просто...
Ну, я такой дурак...
Наверное, пытался
быть джентльменом, но...
Моя подруга...
-Она...
-Не надо.
Нам не нужно ко врачу.
Я уверен, что в нашем случае
хватит вашей медицинской компетенции.
О чем это вы?
Она немного смущена, но она выпила
средство для полировки мебели.
-Дорогая, зачем же ты так?
-Она не надела очки.
Да тебе нужен врач.
Почему ты сразу не сказал?
Простите. Никогда не знаю, что нужно
делать. Я думал, вам лучше знать.
Так, дорогая. Рамирес!
Проводи ее к четвертой кровати.
С ней все будет хорошо.
Ты выглядишь идеально.
Ну, я три часа готовилась.
Не знаю, подходят ли эти туфли.
Да.
Куда мы идем?
Мы никуда не идем.
Издеваешься?
А почему ты думала,
что мы куда-то идем?
Ты для меня.
Ты существуешь в этой комнате
для моего удовольствия.
А есть мы будем?
Не задавай больше вопросов.
Снимай свое платье.
Снимай все.
Вот так?
Похоже, ты выглядишь хуже меня.
Ну, я спал на полу в своем кабинете.
-Тебе не выделили диван?
-Я не смог его найти.
Дрейпер вырубил меня.
Не буквально.
Уверен, там много работы.
Это никак не связано с работой.
Кажется, он более
интересовался мной, чем работой.
Но ты не очень-то интересен.
Он этого не знает.
Какой он?
Он загадочный.
Но я не могу определить,
не напускное ли это.
Он подолгу не говорит, а потом
вдруг невероятно красноречив.
Он очень успешный.
Очарования ему не занимать.
Ты научился работать со мной.
И посмотри на себя.
Если я подожду терпеливо у реки,
тело моего врага проплывет мимо.
Напрасная трата сил.
Оставь первые раунды за ним.
А потом он устанет.
Иди домой, прими душ
и войди туда так, будто тебе
принадлежит половина этого места.
Я вернусь к ужину.
Потому что ты живешь здесь.
Нет, это не так.
Тут корзина, полная белья,
и бритва в раковине.
Труди порвала с тобой?
Это наше прибежище.
Твой отец водит сюда проституток,
или оно только для твоих девок?
Я хочу, чтобы меня отвезли домой.
В твоей квартире полно паразитов.
Их целый день травят.
Я такого не помню.
Я хочу взять свои вещи.
На улице ливень и, ну...
Сегодня день Святого Патрика.
Сейчас май.
Нет.
И кто знает, что там творится?
Я попрошу повара приготовить
на ужин твое любимое блюдо.
Доброе утро.
Ты выглядишь свежим.
Где моя секретарша?
Или так ведут себя в КГЧ:
просто заходишь сам?
Я не хотела ждать снаружи,
потому что это по личному делу.
Ты уже хочешь уволиться?
Когда ты сообщил мне о слиянии компаний,
я надеялась, что он на тебя повлияет,
а не наоборот.
Он получает все, что хочет,
и ты явно на его стороне.
Зачем ты вообще это сделал,
если теперь есть стороны?
Ты мог хотя бы попытаться нанять меня
обратно. Ты меня даже на обед не звал.
Да, Пегги.
Мы рисковали все нашей компанией
ради то того, чтобы ты опять могла
жаловаться тут у меня в офисе.
Что ж, он не может пить, как ты.
-И ты в курсе, потому что никто не может.
-Пегги, он взрослый человек.
Как и ты.
Двигайся дальше.
У тебя все будет хорошо. С уходом
Берта Питерсона, Кенни в Детройте,
-все упадет в твою корзину.
-А как быть с Катлером?
А как быть с тем, что каждый раз,
когда здесь что-то меняется,
меня выпихивают во все более
паршивый кабинет.
Заходи, Скарлетт.
М-р Кэмпбелл, извините, что прерываю,
но вас вызывают по телефону.
Что на этот раз, Клара?
Она пострадала?
Нет, но был пожар.
Позвони Генри из «Мохок». Узнай,
можно ли перенести встречу на завтра.
Я не представляю,
сколько это займет времени.
Труди?
Я не знаю, что это значит.
Я даже думать не хочу ни о чем таком.
Кто сказал, что тебе можно думать?
Так...
Что мне теперь делать?
Ты засыпаешь сразу,
как я закрою эту дверь.
Я улетаю в северную часть штата,
а когда вернусь,
я хочу, чтобы ты была готова.
Я могу сделать это, стоя на голове.
И я забираю это.
Правда?
Да ладно.
Я это забираю.
Кое-что случилось.
У вас есть минутка на Клару?
Секретарь Пита Кэмпбелла.
Конечно.
У м-ра Кэмпбелла неотложное дело,
а м-ра Дрейпер нет,
так что я хотела, чтоб вы знали:
мы переносим сегодняшнюю
послеобеденную встречу с «Мохок».
Ни в коем случае.
Что, черт возьми, здесь происходит?
-Готовы идти?
-Да.
Судя по всему, Пит Кэмпбелл
желает перенести.
Нельзя отменить встречу, призванную
показать клиенту, насколько он важен.
-Когда он может?
-Не важно.
Мы должны лететь немедленно.
Дождь довольно сильный.
Мы можем подождать пару часов.
Нет повода для волнений.
Как только мы поднимемся над облаками,
будет солнечно, как летом.
-Как давно ты занимаешься этим?
-Не сейчас.
Ну вот.
Теперь можешь расслабиться.
Мы выровнялись.
Я расслаблен.
Иногда, когда ты в полете,
кажется, что ты вверх головой,
а на самом деле ты вверх ногами.
Правда?
Нужно следить за приборами.
Не хочешь смотреть на чудеса
божественного величия?
В самолетах я предпочитаю читать.
Не люблю разговаривать.
Но ты будешь говорить с Генри Ламмотом.
Ведь ты единственный с ним знаком.
Это имеет значение?
Что бы я ни сказал,
это ты привез нас сюда
на собственном самолете.
Похоже на то.
-Не знаю, не спит ли Джоани.
-Мне необязательно с ней видеться.
Вы можете просто отдать
мой подарок Кевину.
Привет.
На самом деле
я не планировал заходить.
Я только хотел узнать,
стало ли тебе легче.
В больнице мне ничего не сказали,
так как я не член семьи.
Ему два года.
Он будет играть с бантом.
Присаживайся. Угощайся.
Нет, это все.
Не хочу надолго покидать офис.
Хотя я оставил пальто на своем стуле.
Пусть думают, что я там.
Что ж,
рад знакомству.
Он такой приятный.
Он слишком молод.
Из своего опыта могу сказать,
что молодой мужчина
не испугается влиятельной женщины.
Он не заинтересован.
Он спас твою жизнь.
Это была всего лишь киста в яичнике.
Со мной и так все было бы хорошо.
Он просто волнуется за свою работу.
Ну, и что в этом такого?
Это не отменяет того, что он сделал.
Серьезно, Джоан, не все
хорошие поступки - часть замысла.
Она забыла снять чайник.
Было полно дыма.
Можешь соединить меня
с Генри Ламмотом?
Могу, но м-р Ламмотт уже
сам звонил вам.
Дон и Тед подумали,
что лучше не ждать.
Неужели?
Уехали без меня?
Да. Судя по всему,
все прошло очень успешно.
Черт побери, Клара.
Они полетели без меня.
Поэтому не все прошло успешно.
Ты ведь понимаешь,
что твоя работа непосредственно
зависит от меня?
И если что-то происходит без меня,
значит, это происходит и без тебя.
Не волнуйтесь,
ведь вы заботились о своей маме.
Моя мать может отправляться к черту.
И Тед Чоу может ее туда отвезти.
Мне звонить м-ру Ламмоту?
Дай мне минутку.
Я здесь.
Куда ты собираешься?
Думаю, пора домой.
Рано еще.
Я думаю, все кончено.
Все будет кончено,
когда я скажу.
Мне приснился сон,
что ты разбился на самолете.
Но я вернулся.
Мне приснилось, что я пришла на твои
похороны, и Меган ревела мне в плечо.
Прекрати.
А потом я вернулась к Арнольду
и занялась с ним любовью.
Я сказала: «Я была в отлучке,
но теперь я дома».
Это значит, ты скучала по мне.
Нет.
Это значит, что пора вернуться домой.
Все кончено,
и не только это.
Просто отказываться от чего-то,
когда ты удовлетворена.
Просто отказываться от чего-то,
когда тебе стыдно.
Прошу.
Пойдем.
Берта Питерсона «ушли».
Остаюсь я, Джим Торкельсон
и Лоренс Харрис.
У вас есть Роджер, Пит,
Кен и Боб Бенсон.
А у вас креативщики
Пегги, Сесил и Бини.
Мы потеряли Марджи Кох
и Стива Хэгэна.
Я не знаю, кем считается Пегги,
но нам нужен Боб.
Боб не нужен.
Последний пришел, первый ушел.
Очень хорошо.
Но перед тем, как его вычеркнуть,
позвольте вам напомнить,
что Боб в курсе всех дел Кена,
и пока Кен занимается Детройтом,
я не знаю, сколько времени понадобится
Лоуренсу, чтоб войти в курс дел.
Хорошо, Лоренса вычеркиваем.
С этим закончили?
Секретариат?
И вместо того, чтобы бояться, я поняла,
что должна просто попросить
пару недель отпуска.
Они все время выводят людей.
Или я могла бы сняться заранее, и тогда
мы смогли бы снова слетать в Гонолулу.
На этот раз не по делу.
Просто подумала, как было бы
здорово поехать в путешествие,
ненадолго, только ты и я, без детей.
Питер.
Они застрелили беднягу Кеннеди.
Это было давно, мама.
Это было по телевизору.
Сейчас шесть утра.
Опоздаешь в школу.
Пожалуйста, просто дай мне поспать.
Я не понимаю, что происходит.
Они убивают всех.
Сенатор Кеннеди
затем уходит в кухню,
чтобы провести вечер в своей комнате,
или по крайней мере
на ближайший часок-другой.
Вокруг него собирается толпа,
ему жмут руку, хлопают по спине.
Потом раздаются выстрелы.
Снимает оператор
«Си-Би-Эс Ньюз» Джеймс Вилсон.
На следующем кадре вы видите,
как сенатор Кеннеди лежит на полу
в окружении кричащей толпы,
не верящей, что это могло произойти.
Несколько рук под его спиной,
под его головой.
Люди пытаются говорить с ним.
В данный момент известно,
что сенатор Кеннеди был в сознании.
Несмотря на это, неизвестно,
сказал ли он что-нибудь.
Сенатор Кеннеди помещен в больницу
«Добрых Самаритян» в Лос-Анжелесе.
Нам известно, что он жив,
его сердце бьется...


 

////////////////////////////