Безумцы (3 сезон, 7-13 серия). Цитаты и фразы из сериала

Mad Men (2007)

«Безу́мцы» (англ. Mad Men) — американский драматический телесериал, выходивший на телеканале AMC с 19 июля 2007 года по 17 мая 2015 года. В главных ролях снялись Джон Хэмм, Элизабет Мосс, Винсент Картайзер, Дженьюари Джонс, Кристина Хендрикс и Джон Слэттери.

Все фразы и цитаты

Серия 7

Дон?
- Что думаешь?
- Теперь потребуется некоторое время, чтобы привыкнуть.
Я же говорила тебе — мужчины не любят перемены
Ну, мне трудно судить об этом, пока я не увижу цену
Ох
Современный сервант в китайском стиле
Данбарский диван навеянный японской культурой
шелковые шторы Дюпион,
вазы из муранского стекла
и классический журнальный столик от Дрексела.
- А что будеть здесь?
- Где?
Прямо здесь, где мы стоим.
Ну, это ваш очаг, дорогая.
Это душа вашего дома.
Люди собираются вокруг огня, даже если его здесь нет
- Ну так что, Дон?
- Я думаю это отлично, Беттс.
На работе ты целыми днями только и делаешь,
что оцениваешь вещи.
Я хотела бы, чтобы ты оценил на свой взгляд.
Переставьте столик с лампой на другую сторону дивана.
Я думаю он прав.
- Уже жарко как в аду.
- Да.
Я сегодня наблюдал рассвет - не спалось
- И какого это?
- Средне.
Огилви написал книгу.
Я получил гранки.
(Гранки - это набранный текст, не разбитый на страницы
посылают авторам для исправлений до верстки)
Они хотят оценку или что-то типа того.
Реклама уже разгромлена юристами,
как в высшей степени оскорбительная.
Это не поможет.
Это поможет ему.
Она называется "Признание рекламщика."
- Мне нравится название.
- Брось...
Это та книга, которую пишут все,
но только он издал ее.
Она должна была называться "1000 причин, почему я столь великолепен"
- Он публикует ее самостоятельно?
- Нет, «Атхеним»
Я отправил ее обратно.
Я не хочу чтобы ты покупал ее.
Я не знаю куда это поставить,
и ты знаешь я не смогу тебе сказать
- А вот и вы.
- На какое время вы хотите, чтобы мы перенесли встречу?
- Мистер Дрейпер?
- Перенести?
Я опоздал всего на 15 минут
Я же сказал тебе, я не хочу чтобы они ждали.
Если я опаздываю, отошли их,
И позови, когда я приду.
Мистер Дрейпер, Конрад Хилтон в вашем офисе.
- Прямо сейчас?
- Он только что вошел.
- Мы ждали, а он он внезапно появился позади нас.
- Подождите.
Возвращайтесь через 20 минут.
- Ты предложила ему кофе?
- Предложила. Он от всего отказался
- Вы выглядите замечательно.
- 20 минут.
- Хоть целый час, если тебе нужно.
- Он хочет выглядеть занятым
Идите.
Элисон, принимай все мои звонки.
Конни.
Какой прекрасное начало дня
9.30
это практически обед
Что ж, могу я тебе что-нибудь предложить?
У меня есть личная просьба,
поэтому не по телефону.
- Что я могу для тебе сделать?
- Я не знаю, чем я больше обеспокоен
тем что у тебя нет Библии
или тем что здесь нет ни одного семейного фото
- Меня легко смутить.
- У тебя должны быть эти вещи
Они позволяют тебе лучше себя ощущать
по поводу того, что ты делаешь
Начнешь появляться вовремя.
Может быть я опоздал, потому что
проводил время, читая Библию с семьей.
Ты нервничаешь, Дон?
С тобой как-то трудно говорить
Ну,ты застал меня врасплох, Конни
Я думаю ты знаешь это.
Ты женатый мужчина
поэтому тебе пригодится умение
использовать воображение, но...
у меня есть...
затруднение.
Я не могу сказать, что оно идеально,
и мои нужды удовлетворяются,
но у меня есть очень важные нужды, Дон.
- Ты уловил о чем я?
- Да.
И так, что я должен делать,
когда я начинаю заблуждаться?
У тебя разве нет единомышленников
или доверенных советников, друзей,
королевских адвокатов, которые помогли бы тебе?
Я хочу чтобы ты занялся «Волдорф Астория»,
«Нью Йорк Хилтон» и «Стейтлер Хилтон».
Это всего лишь Нью-Йорк,
но я определенно начал заблуждаться.
Я думаю это хорошее начало.
Предварительный гонорар, и прочее - работа для юристов.
Все остальное будет проходить как сейчас.
Встретил меня, и теперь твоя жизнь изменится.
- Я смотрю в будущее.
- Так всегда говорят.
- Счастливая компания.
- Если можно так сказать
Молодые люди придают нам сил.
Не забывай об этом.
Дальше я сам.
Не так много для начала,
но я жду с нетерпением, когда смогу
поделиться своими мечтам с тобой.
До связи.
Я не могу поверить, у тебя просто появился ребенок и ты переделала свой дом.
Ты самоубийца?
Не предполагалось, что это будет одновременно,
и ребенок не был единственным,
кто не может придерживаться расписания.
Я предполагаю что эта встреча означает что ты заинтересована
в замене Франсин как секретаря?
- Да.
- Хорошо.
Потому что мы ждали тебя в нашем непростом деле.
Обещанная емкость на 3 миллиона галонов воды
не только осушит водное хранилище Плеазантвильской дороги,
но и также нанесет урон натуральном и финансовому здоровью нашей коммуны.
Прекрасно сказано.
Подростковой лиге нужно справится с затруднениями
и решить эти проблемы.
Первое: сохранение.
«Сайлент Спринг» —
величественная красота Гудзонской долины.
Второе: Жалкая недвижимость
по обеим берегам реки
потому что некольким промышленным зонам
на 9 шоссе нужна наша вода.
Нам необходимо обойти главу поселения,
и обратится к губернатору.
Рокфеллеры владеют половиной земли там.
Недвижимость - пугающе.
Возможно я знаю кое-кого из офиса губернатора.
Кого?
Эм... Его зовут Генри.
У тебя должно быть нечто большее чем это.
Генри Френсис.
О нем иногда пишут в газетах.
Сразу после основного раздела.
Чем он занимается?
Я неуверенна.
Откуда ты его знаешь?
Я встретила его на вечеринке на работе Дона.
Оу, вот он. О мой. Здесь сказано что он советник.
Оу. Да, я знаю кто он.
Он был главой республиканской партии
Вестчестерского округа.
Я знаю его.
Ну хорошо, позвоним ему.
Я думаю, у нас будет больше шансов
если Бетти позвонит.
Конечно же не очаровательно делать вид, что ты не очаровательна.
Позвони ему.
Это большой шаг.
Майями - вот где мы должны начать,
начнем оттуда.
Хо-хо, хотим, чтобы оно было везде.
Он только купил землю в Сиетле.
Это закрытый город.
До тех пор, пока он продолжает выписывать чеки.
Послушайте, вы хотите решить все одним разом,
или хотите каждый год возвращаться к делу?
Все что ты захочешь, Дон.
Ты ясно дал понять,
что ты не хочешь обсуждать это.
Но хотя бы, скажи нам,
откуда ты знаешь его.
Мы встретились на вечеринке.
Это всё.
Я знаю, что Роджер представлять все это,
но я не против побыть на побегушках.
Пит, предполагается, что ты приносишь нам заказы,
и предполагается, что я берусь за них.
Что случилось с Северо-Американскими авиалиниями?
Все идет хорошо,
мой друг Расс, который сотрудничает с офисом Макнамара
сказал, что заказов выше крыши
на вертолеты, карбайны и в особенности на джеты для Вьетнама.
Думая я смогу убедить авиакомпанию,
что им нужно потратить больше,
если они хотят выйти из НАСА
и попасть в Пентагон
Когда они сделают это,
Мы сможем поговорить о Хилтон.
Понял.
Подчеркнуто: Генри Френсис - Консультант
О, нет. Да, конечно.
Он занят.
Это Вилсон 4-8-0-3-8
Бетти Дрейпер.
Он может позвонить мне в любое время.
Это по общественному вопросу относительно Осининга.
Спасибо.
Обед!
Помой руки, Бобби.
дом Дрейперов.
Мисси Дрейпер, это Генри Френсис.
Да, конечно.
Я высоко ценю, что вы перезвонили мне так быстро.
Прекратите.
Не могли бы вы подождать минутку,
я перейду на другой телефон.
Конечно.
Я иду в кабинет. Повесь трубку.
Черт подери!
- Да что с тобой такое?
- Ты же сказала повесить трубку.
после того как я возьму телефон.
Замри.
- Дом Дрейперов.
- Это опять Генри.
- Нас разъединили
- Сожалею об этом.
Мой сын.
Я знаю как это бывает.
Как вы?
У вас уже должен был появиться ребенок.
Так и есть. Вы помните.
-Кто у Вас?
-Мальчик.
Вы можете его зарегестрировать к ноябрю?
Я только что поняла,что каждый кто звонит вам
должен хотеть чего-то
Вообще-то я делаю большинство звонков позже.
Что я могу для вас сделать?
Ну, мы надеемся, что вы сможете остановить
уничтожение водохранилища Плеазантвильской дороги.
- Это кто это "мы"?
- Я представляю Джуниорскую Лигу
Тарритауна.
Они хотят построить водный резервуар на 3 миллиона галонов воды
- И там очень живописная местность.
- Я знаю эту местность.
Ну, это практически губернаторский задний двор.
Так и есть, но еще я там вырос.
Серьезно? Где?
- гора Салем.
- я буду в северной части штата завтра после полудня.
Возможно, я смогу заскочить и взглянуть.
Но завтра же суббота.
Конечно.
Я работаю каждый день.
Я забыл что другие люди так не делают.
Нет.
Это очень важно для меня.
Думаю я смогу найти время.
Пекарня Свенсона все еще там?
Да, и в ней поставили кондиционер.
Я угощу вас чашечкой кофе
И после мы сможем прогуляться к водохранилищу
- 15:00 не слишком поздно для тебя?
- Нет, это идеально.
- Договорились.
- Хорошо, тогда увидимся там, миссис Дрейпер.
Я могу избавить тебя от проблемы -
Это от него. И оно дорогое.
Я собираюсь ее уволить.
Что ты ему пообещала?
- Кому?
- Ты непрошибаема, знаешь об этом?
Пподарок - он от Дака.
Гермес. Мило.
Я надеюсь твой другого цвета.
"Элегантной и успешной. Дак."
Интересно, кто пишет это для него.
- Я ему не доверяю.
- Почему?
Потому что мы нужны ему?
Мы очень важны здесь.
Кто?
Он поставил тебя заниматься Хилтоном?
Понятия не имею, о чем ты говоришь.
Перестань шататься здесь,
и заражать меня своим беспокойством.
Он и правда красивый.
Он прислал мне коробку кубинских сигар..
хотя, я начинаю думать что они попали ко мне
без особых на то причин.
Отели Хилтон?
Мы заполучили их?
Ты что живешь в пещере?
Конрад Хилтон заходил сегодня утром чтобы увидеть Дона.
- Он был пряло здесь.
- Серьезно?
- Как он выглядит?
- Я видел его только мельком.
Он тощий, как ковбой.
Мама подарила мне его книгу.
Он католик.
Это будет огромный заказ.
Не такой большой, как Лаки Страйк,
но я был бы рад спланировать небольшое наступление,
вместо того чтобы прятаться от Ф.Т.К.
(ФТС - Федеральная торговая комиссия)
- У него есть книга?
- Мне он действительно нравится.
Послушай, я оставлю себе.
Дак сказал, мы не связаны с тобой.
Я буду держать рот на замке, и ты делай, что захочешь.
Ты ведь знаешь почему Дак здесь больше не работает?
Потому что Дон вытеснил его,
когда британцы вступили во владение.
И что?
Дону он не нравился.
Это мир против Дона и сейчас против кого-то еще.
Верно, но Дак был рад ударить Дона по больному месту.
Ну, я никуда не ухожу.
И ничего не собираюсь говорить Дону.
Я не беспокоюсь о тебе.
Я волнуюсь за Дака.
Верни это.
Когда ты собирался нам об этом рассказать?
Я думал сделать это,
когда будет входящий звонок
и затем подождать и посмотреть, кто первым узнает об этом.
Очень захватывающе.
Несмотря на умеренные счета,
Лондон в восторге
от потенциала Хилтона в свете интернационального роста.
- Наконец-то.
- Ура.
Если ты не против, позволь спросить тебя, как ты это все провернул?
Мы крутимся в одних и тех же кругах.
Ну, я не знаю, стоит ли нам праздновать уже.
Его адвокаты позвонили и у них есть маленький вопрос по контракту.
Ну, не бойся дать отпор.
Я договорился по отелям Нью-Йорка,
но все остальное должно быть по нашим условиям.
Я не думаю что ты понял.
Это касается твоего контракта.
Или его отсутствия.
Это может выглядеть формальностью для тебя,
но для мистера Хилтона это необходимо
чтобы все руководители были защищены.
И честно говоря, я не виню его.
Я дал ему слово.
И он примет его,
а вот его адвокаты - нет.
Очевидно, ты захочешь
чтобы твой адвокат просмотрел его.
Это Бэна Майкалсона, хм?
Он довольно стандартный:
3 года, пункт о без-конкурентности, поддержка здоровья.
Это очень щедро.
Я подумаю об этом.
Я смущен.
Если бы кто предложил мне этот контракт, то я бы сильно обрадовался бы.
3 года гарантии,
5000 тысяч долларов - бонус при подписании...
Я - я никогда не видел подобного раньше.
Ну, мы хотим позаботиться о нем.
Послушайте, я уже узнал Конрада Хилтона немного
и я думаю, ему понравится то, чего у него нет,
и вы должны сказать ему что это важно для меня.
Это важно для него.
Постойте, я не думаю, что кто то из вас
сказал ему, что это важно для меня.
Ну, так и должно быть
не только для Конрада Хилтона, но и для Стерлинг Купер.
Я бы хотел чтобы ты взял эти документы домой на выходные
и подумал обо всем этом.
Буду рад.
Я встретил его однажды. Он немного эксцентричен, не так ли?
Да.
О Боже.
- Миссис Дрейпер.
- Мистер Францис.
Я один, надеюсь это нормально.
Ой, ну на самом деле мой друг тоже не смог прийти.
Я рада что вы пришли.
Да бросьте, я люблю возвращаться сюда.
Многое изменилось, многое нет.
Например? Интересно.
- Я могу вам помочь?
- Просто чай со льдом, пожалуйста.
Пока что все.
- О чем я говорил?
- Вы говорили о возвращении сюда обратно.
В Оссининге всегда было много разных людей.
Ну, после проживания в Манхеттене, это был не мой первый выбор,
но я выросла здесь.
Я жил в Манхеттене, когда я был женат.
Это было хорошо для работы,
но я не мог уснуть, когда вокруг столько людей.
Как в небоскребе.
Можно мне соломинку?
Итак, у вас есть дело.
Я думала, я просто...
дам вам литературу и копию петиции.
Я не знаю насколько я хороший делегат.
Вам нечего сказать мне насколько красиво это водохранилище.
когда то я прыгал в его воды.
Мы пьем эту воду.
Я посмотрю все для вас,
но боюсь, что проект уже в процессе.
О нет, мы опоздали.
Может, если бы вы знали кого-нибудь влиятельного...
Я даже не знаю, чем вы занимаетесь.
Я обычный стратег, собираю средства,
возможно, руководитель избирательной компании.
Я жду этого.
И как вы добились этого?
Даете много денег?
Нет. Нет, я юрист.
Но я не сильно пользуюсь этим.
У нас у всех есть способности, которыми мы не пользуемся.
Я была специалистом по антропологии.
Представьте себе.
Где?
Брин Мавр.
Ну, возможно вы спасаете свое общество прямо сейчас.
Я голоден.
Вы не против?
- Я не знаю.
- Чудесно.
Вы можете почитать мне дело и посмотреть как я кушаю.
Я возьму яблочный пирог и...
мороженное или сыр чеддер?
По немногу каждого.
А мы можем просто исключить одно?
Я не знаю, что я могу сделать с этой емкостью для воды.
Оу.
Не сдавайтесь так просто.
Что у нас действительно есть, так это Камера Обскура.
Мы зовем ее солнцескоп.
и это позволит нам взглянуть на затмение
без вреда для наших глаз.
- Я не принесла ножницы.
- У меня есть ножницы.
и в листах картона уже есть дырочки.
И если вам действительно понадобится помощь,
попросите своих отцов.
До затмения еще 22 минуты.
Джентльмены, запускайте свои двигатели.
Я должен был быть на гольфе.
Я понятия не имел, что это все, для чего мы здесь.
Езжай.
Я возьму Эрни домой.
Ты знаешь, Франсин преподавала когда мы были в первом браке.
Я любил смотреть как она стоит среди этих маленьких детей.
Как телеграфный столб.
Эй.
Вот ты где!
Салли сорвалась на нее.
Почему ты не смотришь на затмение?
Чем оно будет на самом деле?
Я смотрю на солнце каждый день.
Ты смотришь на солнце каждый день?
Ну, ты знаешь, посмотри на него.
Ты знаешь, я вижу ее иногда когда выхожу на пробежку с утра.
Ты бегаешь?
Да, по школьной беговой дорожке.
- Вы разговаривали?
- Нет. Нет, для этого есть этикет..
оставлять это при себе.
И честно говоря, это одна из тех вещей, которые мне нравятся, когда я бегаю -
это побыть одному.
Это трудно, понимаешь?
Послушай.
Не хочу тебя расстраивать, но мне нужно придерживаться своего пути.
Оу, очень жаль.
Мне нужно быть на обеде в Олбани.
"Голос его хозяина"
("Голос его хозяина" - Товарный знак
звукозаписывающей компании)
Губернатора.
"Голос его хозяина" - это старая реклама.
Я поняла о чем вы.
- Что вы делаете?
- Это затмение.
Он сделал хитрое приспособление.
Не смотрите на него.
Вы впорядке?
Думаю да.
Немного кружится голова.
Сделайте глубокий вдох.
Так лучше?
Так у вас нет времени, чтобы приехать
к водохранилищу в любом случае?
У меня был только час, но я прикинул...
Это то, что вам нужно.
- Кушетка.
- Что это?
Викторианским девушкам могло становится не по себе
от корсетов и одежды.
И им требовалось место, чтобы прилечь.
Откуда вы знаете это?
Раньше я перестанавливал мебель.
Могу я проводить вас до машины?
Я не знаю. Это по-прежнему очень маленький город.
Нет, конечно.
- Миссис Дрейпер.
- Бетти.
Генри.
Ну, как нибудь в другой раз?
Я свяжусь с вами, если что нибудь узнаю
Не хотите посмотреть?
Я когда нибудь еще взгляну
на него в скором времени.
Я не знаю, слышалили вы, что я говорила ранее,
но это случается раз в 10 лет.
Вы разве хотите пропустить это?
- Как ваше лето проходит?
- Хорошо.
Возьмете отпуск?
Не думаю.
У меня отпуск в августе.
Затем сентябрь, снова обратно.
Это все довольно привычно.
Вы будете здесь в августе?
Этот город навождение.
А вы куда поедете?
О, мы будем здесь.
Вот теперь я это знаю.
Большинство просто приходят и спрашивают,
буду ли я где-то неподалеку.
Я просто поддерживаю беседу.
Вы можете поменять тему, если хотите.
Вы все одинаковые...
пьете, флиртуете.
Они не знают это слово.
Вы хотите чтобы я оставил вас одну?
Просто так и скажите.
Это тяжело, потому что это происходит часто.
Ничего не происходит.
Мы просто говорим.
Хорошо.
Там откуда я,
школьные учителя особенно любили говорить,
что вы не должны судить о книге по её обложке.
Но вы ведь не такой, а?
Это что, невозможно?
Вы все носите одинаковые рубашки.
Ну, как люди живут где-то еще?
У них немногое есть,
они не скучают.
Я не скучаю.
Мисс Фаррел! Мисс Фаррел!
Я вижу это! Посмотрите!
Да, он у себя?
Скажите ему, что это Пегги Олсон
относительно Клорокса.
Конечно.
Алло.
Мисс Олсон, какой приятный сюрприз.
Я не изменила свое мнение,
и я была бы признательна,
если вы не присыли мне подарки.
Вещи, которые вы бы хотели оставить?
Я отослала обратно.
И я надеюсь, что вы воспримите это
как окончательный ответ.
Приму,
если вы уже отослали его.
Послушайте. У меня несколько встреч
в отеле "Пиер" в течение дня, номер 600.
в 16:30 прибудет Гермес.
Отдайте его лично.
Почему вы проводите встречи в "Пиере"?
Вы бывали в "Грее"?
Это туалет на станции Пенсильвания с подъемными жалюзи.
- Я не могу этого сделать.
- Вы можете и сделаете, затем я оставлю вас впокое.
номер 600 в 16:30, а не наоборот.
Пожалуйста, не беспокойте меня больше.
Как твои выходные?
Коротки.
Что Михельсон думает о контракте?
Он ко мне не вернулся.
Это потому что он не получил его.
Я звонил ему.
Ты боишься, что у тебя появится босс?
Ты будешь клиентом.
- Это не так.
- В чем проблема?
Ты думаешь, что более опасен без контракта?
Это так и есть.
И это влияет на наш бизнес.
Ты наш Дэвид Огилви, и если ты позволишь всем этим парням
в П.П.Л. расслабиться на три года,
то, возможно, сможем вынести твоё имя на первый план...
После моего...
И Купера, возможно.
Ну, позволю тебе вернуться к работе.
Все что мне нужно - это гарантийное письмо.
Бен Михельсон может поиметь нас позже.
Хрюкни разок в знак согласия.
Проблема в том, что
я не знаю хочешь ли ты заниматься этим здесь
или ты вообще не хочешь этим заниматься.
Разве мы не дали тебе кабинет?
Мне нужна всего лишь минута.
Мне нужно отправить Мартинсон на печать.
Входи.
Так, вы уже знаете кто приберет Хилтон?
Нет.
Что ж, я не знаю хотят ли они
узнать женскую точку зрения,
- Но я читала книжку, и...
- Кто сказал тебе что мы собираемся захватить Хилтон?
Потому что мы несобираемся,
и я возмущен,
что ты принесла сюда работу под предлогом.
- Ох я не...
- Я не должен ставить здесь свою подпись.
Извините если я...
я была слишком увлечена.
И я слышала было грандиозное соглашение.
И ты подумала, что придешь сюда, и попросишь об этом,
- Потому что я никогда не отказывал.
- Ты всегда отказывал.
Что я могу сделать для тебя?
Пегги, скажи мне?
Ты была моим секретарем.
А теперь у тебя есть свой кабинет и работа,
за которую успешные мужчины готовы убить.
Каждый раз как я отворачиваюсь,
ты лезешь своей рукой ко мне в карман.
Ты хочешь подняться.
Ты хочешь этот проект.
Не задирай свой нос
и сконцентрируйся на своей работе,
потому что в ней нет ничего,
без чего я не смог бы прожить.
Я.. Извиняюсь, Дон.
Ты хороша.
Стань лучше, перестань просить.
Закрой дверь.
Дом Дрейперов.
Бетти. Роджер Стерлинг.
Как ты?
Я, хорошо, спасибо.
- Дон дома?
- Неа, пока не возвращался. Ему что-нибудь передать?
Да на самом деле, Бетти, если быть честным, это важно.
- Что-то случилось?
- Ну, это немного неприятно.
Не хотелось бы ставить тебя в неудобное положение.
Что такое, Роджер?
Ну, это насчет его контракта.
И что с ним такое?
Послушай, я знаю что ты должна быть с ним за одно -
он твой муж.
Но это большие деньги, Бетти.
Три года, это не так много, знаешь ли.
Прости, что ты хочешь?
Я хочу чтобы ты узнала, что ты можешь сделать,
чтобы он подписал его.
Я знаю, что ты женщина, которая стоит за мужской спиной.
Дон будет делать то, что он собирается.
И честно говоря,
я нахожу это ужасно неуважительным
- что ты делаешь это за его спиной.
- Расслабься, Бетти.
- это не то...
- Мне пора.
Ты пропустила Гермес.
Я хотел уделить тебе на 10 минут больше.
Продолжаешь стоять на своем, выпей.
Что будешь?
Все что у тебя есть.
У меня нет всего.
Виски.
Ты девочка Дона, не так ли?
Я выросла на виски.
Присядь.
Несколько минут взрослого разговора и мы оба пойдем по домам.
Грей получил Гермес, Мейсис.
H.J., Хейнц, Детскую еду и Ревлон.
- Тебе нужен кто-нибудь в юбке.
- Всем нужен.
- Копирайтер?
- Может быть раз они воспользуются тобой,
но это определенно больше денег.
Могу я поехать в Париж для Гермеса?
Они приходят сюда,
Но ты не можешь уехать куда угодно.
- Я не могу.
- Хорошо.
Просто знай,
вот так выглядят возможности.
Мне жаль, что я не смогу видеть тебя каждый день.
Что ты делаешь?
Я просто думал о тебе каждый раз когда я проходил мимо тебя
не давая об этом знать.
О.
Как такое возможно?
Чего ты хочешь от меня?
Я хочу взять тебя в этой спальне,
запереть дверь, сорвать твою одежду своими зубами,
повалить тебя на постель и продолжать без остановки так,
как как с тобой еще никто не делал.
Бобби, Салли, выключайте телевизор и идите наверх.
Что случилось?
Роджер Стерлниг звонил.
Он претворился, что звонил тебе,
а затем он пристал ко мне с твоим контрактом.
- Чего?
- Твой контракт, Дон.
Было очень неловко.
- Что ты делаешь?
- А ты что думаешь?
- Звоню ему.
- Не надо.
Бетс, не волнуйся насчет моей работы.
А как я могу?
Я вообще ничего про нее не знаю.
Они предложили тебе контракт и ты, ничего не сказал, черт возьми, об этом мне.
Я услышала об этом от него.
И какого черта ты не подписываешь его?
Это тебя не касается.
А тебя взволновало.
Почему ты не подписываешь его?
Позволь я кое-что объясню про свою работу,
пока ты как обычно не перевернула
это как-нибудь против себя.
Отсутствие контракта означает,
что я контролирую все.
Они хотят меня,
но они не могут заполучить меня.
Ты прав.
И почему я думаю что это имеет ко мне отношение?
Три года, Дон.
Что здесь такого? Ты не знаешь где ты будешь следующие три года?
Спокойной ночи.
Мне нравится ощущать вкус алкоголя в твоем дыхании.
- Вам куда?
- На Ниагарский водопад.
Но нам сойдет ближайший мотель.
Залезайте.
Спасибо.
Я Даг, это Сенди.
Приятно познакомиться.
- Насколько мы далеко?
- В паре миль.
Вы хотите узнать почему мы решили отправиться на Ниагарский водопад?
Мы собираемся поженимся.
На Ниагарском водопаде. Представляю это.
Люди пытались отговорить нас от этого.
Почему это?
Ну, мы на самом деле не очень хорошо друг друга знаем.
Ну, мы узнали друг друга чуть чуть в школе.
И мы не влюблены или что-либо в этом роде.
Я уверен, у вас есть на то основание,
не то чтобы это было моим делом.
О, я не обрюхатилась.
Есть послабление в законе и если ты женат,
то они не пошлют тебя во Вьетнам.
Я не знаю, служили ли вы, мистер.
Я не хочу оскорбить вас.
И снова, это не мое дело.
Просто мне 22.
Я не смог попасть в школу.
На моей спине будет как мишень и всё ради чего?
Я думаю они уже стали посылать людей.
Мне известно из достоверных источников,
вы правы.
Из достоверных?
Вы шпион?
Нет. Я рекламщик.
Да ладно.
Сейчас это не особо ценится.
Но вы выглядите нормально.
Спасибо.
Это красивая ночь.
Приятный аромат...
Но все пахнет хорошо, когда ты под кайфом.
Так и есть.
Послушай, кадилак.
У нас нет денег на бензин, но...
они красные, вы их когда-нибудь пробовали?
А что это?
Фенобарбитал, это моего папы.
Дай мне одну.
Давай две.
Ах
Он знает как танцевать?
А кого волнует?
Сколько тебе лет?
- 19
- Сколько тебе?
- Почему ты не смог попасть в школу?
- Потому что это пустая трата времени, мужик.
Тебе нравится смотреть, как мы танцуем?
Да, ты хочешь смотреть на нас?
Деревеньшина стучится в дверь нового соседского дома.
"Здорово, сосед," он говорит.
"Рад что ты переехал в Холлер,
Я собираюсь на вечеринку.
Там будет полно выпивки.
Куча танцев и куча возможностей потрахаться."
"Звучит весело," - отвечает сосед.
"Что принести?" - деревеньшина отвечает,
"Ты можешь принести все, что ты хочешь -
так как будут только я и ты."
Ты над чем смеешься, кадилак?
Полюбуйся на себя.
На свои старые уловки.
Ты бездомный, ты знаешь это?
Нет, это не так.
Конрад Хилтон?
Ты даже не предполагал,
что получишь это так легко.
Заткнись.
Ты не сможешь удержать.
- Так и есть.
- Посмотри на свои руки.
Они такие мягкие, как женские.
Что ты делаешь? Что ты создаешь?
Ты выращиваешь дерьмо.
- Я дала ему две.
- Какого черта он все еще бодрствует?
Мистер,
Спасибо за помощь.
Мы оставили вам вашу машину.
Не стоит благодарности.
Все в порядке?
Я беспокоюсь, что уборщица скоро войдет.
Я повесил табличку.
Я позвоню им, когда мы закончим.
Я не знаю.
Да ладно. Я люблю утро.
О чем вы вообще думали?
- Это ужасно.
- Это антиквариат.
Мы обсуждали это месяцами
и решили, что антиквариат ожидается в будущем.
Оглянитесь вокруг!
Вы разрушили целую комнату.
Если вы хотите оставить его,
пожалуйста, не говорите людям,
что я сделала это.
- Доброе утро.
- Небольшая авария.
Оу. Я собираюсь сделать кофе.
Хотите?
Нет, спасибо.
Доброе утро, мистер Дрейпер.
- Немного повредился.
- Мне жаль.
Мистер Купер ждет вас.
Спасибо.
Доброе утро.
Присядь.
Чего ты хочешь?
Сакагавея везла своего ребенка,
(Сакагавея - молодая женщина из индейского племени лемхай)
на своей спине всю дорогу через тихий океан,
и кое-где этот ребенок думал,
что он исследует Америку.
Ты, Дон, всегда был на чьих-то плечах.
Мы привели тебя сюда,
воспитывали, как свою семью.
А сейчас время возвращать долги.
Ты больше не можешь быть сам по себе, Дон.
Скажешь, что я знаю кое что о тебе, Дон?
Скажу.
Тогда подпиши.
В конце концов,
когда все придет к этому,
кто на самом деле подпишет это контракт?
Я больше не хочу иметь никаких
отношений с Роджером Стерлингом.
Дон?
Я подписал его.


Серия 8

Безумцы — 3 сезон 8 серия
Я подготовила всю вашу почту,
и вот сводки, чтобы вы их посмотрели.
Ты можешь положить их.
Ну, просто...
- Уже 17:00.
- Извини за это.
Ты вероятно хочешь уйти.
Что замысляешь?
Ну, некоторые наши девочки и из компании страхования
туристов получили место в Салтаире.
- Кровососы.
- Они не докучают мне.
Некоторым людям они докучают,
некоторым нет.
- Просто я одна из них.
- Я так и подумал.
Она делает твою работу
потому что ей некуда пойти?
Нет.
Хороших выходных, дорогая.
Почему, если мужчина сам по себе,
то он объект для сожалений,
в то время как она - единственная,
кто должен вызывать в вас чувство сожаления?
Я не чувствую сожалений по поводу нее.
Эти девушки делают все что они хотят.
Все еще работаешь, Камбел?
Незачем хвастаться.
Купер в Монтане,
Стерлинг с Джейн,
- А Дрейпер в отпуске.
- Он не в отпуске.
Он был в Далласе,
Денвере или что-то типа того.
Хилтон послал его в каждую глушь,
которая ему принадлежит.
Я бы предпочел убраться из города
в Августе как-нибудь — даже по работе.
Мне нравится это время года.
Тихо.
Когда я был ребенком, всегда было тихо.
Я лежал в постели ночью,
слышал как мимо проходят лошади.
Нью-Йорк в августе — это как
огромный плавящийся музей восковых фигур.
Ничего кроме жирных девчонок с волосатыми подмышками,
сующих свои ноги в фонтан.
Знаешь что? Мои выходные
теперь не выглядят столь грустно.
Приглашаю всех, кто хочет, пропустить по одной.
Я налила тебе пиво.
Если тебе интересно, был туман.
В отеле мне дали
чью-то рубашку.
Тебе следует пожаловаться на это мистеру Хилтону.
Они должны платить тебе за это.
Там прослушивание, и мне
уже неплохо заплатили.
Чем они там снаружи занимаются?
Ловят светлячков.
Тебе следует присоединиться к ним.
Да, это Элизабет Дрейпер
из Юниорской Лиги Тарритауна
звоню мистеру Ховарду Энгельвуду.
Мы пытаемся спасти
Плезантвильское водохранилище.
Когда вы ожидаете их возвращения?
О, не очень хорошо.
Да, доброго вечера.
Ммм, Дом Дрейперов.
Минуточку. Дон.
Подойди, Дон. Это тебя.
Это офис мистера Хилтона.
Это Дон.
Хорошо. Когда?
Вечер вторника.
Авиакомпания Пан ам.
Конечно, пришлите ко мне в офис.
И вам того же.
Куда ты собираешься теперь?
Он хочет, чтобы я вылетел вечером во вторник
и присоединился к нему в Риме.
Рим?
Ну, это намного
лучше чем Даллас.
Ну только не за два дня.
Я увижу Коллизей из салона такси.
Нам надо бы поехать
на пляж этим летом.
В любом случае, тебя не будет все это время.
Во-первых, это не так.
Во-вторых, нет причин,
чтобы тебе не полететь со мной.
У тебя есть паспорт.
Полагаю, что наш двухмесячный - не проблема.
Мы можем останавливаться
в "Волдорф", когда захотим.
Потому что он такой же как Рим.
Прости, птичка.
Мне надо отоспаться.
Ты в порядке?
Ты пытаешься это достать или выбросить?
Оно застряло.
Ты работаешь на Лоуренса, так?
Мне очень жаль.
Ты их помощница по хозяйству, так ведь?
Да, но они хотят отослать меня домой.
Прежде всего, давай позаботимся об этом.
О. Что произошло?
Я не могу сказать тебе.
- Нет, можешь.
- Не могу.
Как тебя зовут?
- Гертруда.
- Меня зовут Питер.
Я из 14-ой "Г".
И я не создам тебе проблем.
У меня была вечеринка, я одолжила
у нее платье и вот что произошло.
Никто не может отмыть его,
а она возвращается домой.
И ты подумала, что тебе следует выбросить его?
Они просто подумают, что ты украла его.
Эй, эй, стой.
Подожди.
Я не думаю, что ты трезво мыслишь.
Тебе следует вернуть его обратно в шкаф.
И когда она его достанет,
обвинить в этом маленьких детей.
- У них есть девочка, так?
- Я никогда не поступлю так.
Когда они вернутся домой?
Ммм, в среду.
- Дай мне его.
- Зачем?
Просто дай мне его.
- Посмотрим, что я смогу сделать.
- Ты уверен?
А люди говорят, что Нью-Йорк не дружелюбен.
Спасибо.
Ничего не обещаю.
Сделаю все, что смогу.
Спокойной ночи.
Мы прочитали ваше предложение, мистер Гампорт,
и мы ценим вашу обеспокоенность.
И где он? Мы следующие.
- Я не знаю.
- Он говорил, что придет?
Я не говорила с ним об этом, на самом деле.
Может быть он послал письмо,
прокламацию или что-нибудь в этом духе.
Я надеюсь, что мы закончили с нашими старыми делами.
Ну чтож, мы переходим к новым
делам на повестке дня.
Мы начнем с рассмотрения вывески указателя АЗС,
находящимся на южной водной улице.
Ммм, извините.
Я надеюсь у вас есть запрос на обсуждение
водохранилища Плеазантвильской дороги.
- Он в повестке дня.
- Оу....
Каким-то образом это передвинулось в новые дела.
Это несомненно старое дело.
- А кто вы?
- Она со мной.
Я миссис Джек Фаррелли
и мы представляем Юниорскую лигу Тарритауна.
- Не могли бы попечители пересесть сюда...
- Там должны быть две петиции.
- Я опоздал?
- Нет, как раз вовремя.
У нас есть кое-кто,
кто хотел бы выступить от нашего имени.
Да.
Да. Мер, доверенные лица.
Я Генри Францис, управляющий рокфеллеровской дирекцией
по связям с общественностью и проведением исследований.
И я был послал сюда, чтобы доставить запрос
от имени офиса губернатора.
Серьезно?
Это запрос на дополнительное исследование,
потому что как вы знаете, этот проект
был начат на основе предположения
о том, что качество воды в водохранилище недостаточно высокое.
Я не думаю что были предположения.
Были исследования.
При всем должном уважении,
Служба губернатора считает,
что оно не было исчерпывающим.
- Могу я посмотреть письмо?
- Я принес копии для всех.
Очень хорошо, мистер Францис.
Мы ценим губернаторский интерес к нашей деревушке
и настоящим постановляю ход по делу плеазантвильского дорожного
водохранилища приостановить до будущего уведомления.
Тишина, дамы.
Я надеюсь, что теперь мы закончили с нашими старыми делами.
Мы двигаемся к нашим новым делам на повестке дня.
Я так впечатлена.
- Ну и сколько будет делаться этот отчет?
- Я не знаю
Но как говорится в политике —
"Если у тебя нет власти, отсрочивай"
Бетти сказала что вы откуда-то отсюда.
Да, где-то пять километров по этой дороге.
Мне придется уйти отсюда пока Флоренс Эстерази
не вышел и не повторил финансовую отчетность.
О, мне тоже следует возвращаться.
- Вы едете в Албани?
- Нет.
Ну, мне туда.
Они говорят что невозможно бороться с мэрией.
Спокойной ночи, Франсин.
Ну, это моя.
Универсалы не для вас, я так полагаю.
О, у меня есть один.
А так мой отец самовыражался.
Я подумала, что она будет на удачу.
Ну...
"Ну" что?
Ничего.
Я бы хотел угостить вас кофе,
но я не думаю что здесь что-нибудь открыто.
Я очень ценю ваше предложение,
но мне нужно ехать домой.
Я просто хотела сказать вам спасибо.
Вы на самом деле...
Вы на самом деле сделали все что мы хотели
и я знаю как вы должно быть очень заняты.
Ну, я думаю вы поймете, что я отношусь
со всем сердцем к вещам, которые мне не безразличны.
Или к кому нибудь.
Это очень красивая машина.
Он любил ее.
Я видел как вы были счастливы там.
Я была.
Я... Я счастлива.
И я подумал,
"О, Боже. Сделал я что-нибудь для этого?
Потому что это сделало бы меня счастливым."
Вы сделали.
Спокойной ночи.
Ведите осторожно.
Ты не знаешь что случилось
с запонками Хилтона?
Такие маленькие ковбойские шляпы,
серебро высшей пробы.
Они в моем верхнем ящике.
Бобби играл с ними.
Они в порядке.
Полюбуйтесь на это.
Как прошло?
Прошло очень хорошо.
Мы выиграли.
Мы выиграли, мы выиграли, мы выиграли.
Когда ты уезжаешь?
Машина заедет в четверть шестого.
- Ты поедешь с работы?
- Да.
- И что, они просто зарубили все строительство?
- Не совсем.
Мы почти забыли про это, но
там был человек из офиса губернатора,
и он указал на то,
что мы забыли,
что весь этот проект базировался на мысли,
что вода стала не очень хорошего качества,
что является ложью.
Это вовсе не правда, даже на чуть чуть.
Они просто выдумали это.
И он приказал провести еще одно исследование,
ну знаешь, типа химического анализа воды.
А это может занять годы,
ну я думаю они будут двигаться дальше.
Им просто стоит заняться этим в Ньюбурге.
Это уже отвратительно.
Это настоящая политика.
Ну, знаешь как если у тебя
нет власти, то ты просто отсрочиваешь.
Дон.
Дон.
Встаю. Встаю.
Нет, сейчас не время вставать.
Я хочу поехать с тобой.
Уже слишком поздно?
Что? Нет.
Я могу купить тебе билет в аэропорту.
Карла может присмотреть за ними пару дней.
Конечно, почему нет.
Я знаю, ты будешь работать все время,
но я просто хочу попасть на самолет.
Извините.
Вы работаете здесь?
На самом деле, мужская комната здесь,
но на один этаж ниже.
Нет, мне не нужна мужская комната.
Я, хм...
Я не могу принять его обратно.
На нем это пятно.
Я пролил вино на него
и моя жена мне не простит этого,
и я очень буду рад
если вы мне поможете с этим.
Извините, но любой
мог пришить ярлык на него...
Я разве выгляжу как некто,
кто хочет украсть платье?
- Я заплачу за него.
- И я вынуждена сказать
что оно ношенное,
оно было в прошлом сезоне и
я не знаю если у нас они еще.
Могу я поговорить с управляющим?
Всего магазина?
Республики платьев...
Того, кто сможет мне помочь с этим,
потому что вы быстро сдались.
Минуточку.
- Могу я помочь вам?
- Да, я...
Джоанна! Это ты?
Да. Да, это я.
Как ты?
Я хорошо. Спасибо.
Я послал за менеджером.
Я понятия не имел...
Ну, я просто замещаю кое кого.
Им нужна была дополнительная помощь.
Я выберу что-нибудь до того как они меня выставят.
Как сообразительно!
И так, чем могу помочь?
Ну, не хотелось бы докучать,
я просто надеялся, что кто-нибудь сможет...
С этим платьем.
Труди пролила вино на него.
Она вне себя.
Возможно я пролил вино.
Я надеялся обменять его
или заменить его,
как-нибудь вытащи меня из отдела женских платьев.
Можно мне?
Это наш товар.
Оно маленькое.
Я не представляю себе Труди в 10-ом.
Оно не сидит на ней,
но она любит его.
- Оно очень...
- Оно очень летнее.
Подожди секунду.
Возьми это для клиентского обслуживания.
Они пошлют кого-нибудь на склад.
Оно будет в упаковке,
но я уверенна есть ли у нас оно.
- Я готов заплатить за это, конечно.
- Это все наша забота.
Ну, это очень щедро.
Спасибо.
Так как ты?
Лучше чем никогда.
Как дела в офисе?
Манипенни еще не самоуничтожилась,
но это лишь вопрос времени.
И как ты?
Я думаю что уже ответила тебе.
Я очень хорошо.
Грег только что закончил свою резидентуру.
(резидентура - последипломная больничная подготовка врачей)
Он на самом деле подумывает
о новой специальности.
Ты же знаешь врачей...
как бы то не было, это последняя новость.
И что это будет?
Психиатрия.
Я забираю платье, а ты возьми вот это.
Спасибо тебе большое,
что вытащила меня из этой передряги.
И я буду очень признателен, если ты столкнешься
с Труди, то не будешь распространяться.
Этот инцидент был такой драмой...
Конечно.
Этого никогда не случалось.
Рад тебя видеть еще раз.
Ух ты.
Здесь красиво.
Что это за запах.
Который?
Как резина и дизель.
Я с трудом стою.
Позволь я посмотрю что происходит.
Grazie
(спасибо по-итальянски).
"Я надеюсь, что вы найдете все
по своему вкусу, мадам.
Ваш итальянский очень хорош."
"Спасибо большое. Это прекрасный номер."
Извини. Я не поменял свои деньги.
О, нет, синьор. Спасибо.
Американский доллар очень хорош.
Спасибо.
2 доллара, Дон?
Он столько получает за неделю
Ох, Дон, посмотри.
Слушаю.
Извините. Это номер Дрейпера?
- Да, это миссис Дрейпер.
- Неужели?
Ну что же, самое время
мне с вами встретиться.
Это должно быть мистер Хилтон?
Конни. Пожалуйста.
- Добро пожаловать в Рим.
- Спасибо. Я рада быть здесь.
Я хочу чтобы вы погоняли мой персонал.
Никаких маленьких жалоб.
Я бы достал вам люкс,
но я хочу чтобы Дон видел
как все устроено для большинства людей.
- Он замечателен.
- Тогда увидимся вечером.
Я хочу услышать о нем все.
"Доброе утро.
Нет, конечно.
Добрый день.
Я хотела бы получить абонемент
в салон красоты."
Я так, так благодарна за это.
Это всего на час или два максимум.
Совет пытается застать нас
врасплох внезапной встречей.
Эрни, я ухожу.
"Бокал шампанского Асти, пожалуйста."
О, вы пьете одна.
Это Рим.
Здесь это запрещено, эй?
"А это законно, докучать девушке?"
- "Вы говорите по итальянски очень хорошо."
- "Спасибо."
- "Что вы делаете сегодня вечером?
Я покажу вам город."
"Он покажет вам город.
Он не римлянин. Он деревенщина."
- "Откуда вы?"
- "Неаполь."
"Он такой красивый. Как ты."
"Спасибо."
"Если бы я был этой сигаретой у вас во рту,
я бы предпочел умереть от счастья."
"Вы не джентельмен."
Виски, чистый.
- Могу я присоединиться к вам?
- Эй, янки.
Эй, домой иди.
Это американский миллионер.
"Он старый. И он страшный."
- Они подшучивают надо мной?
- Немножко.
Я в Риме всего на одну ночь.
И я не хотел бы, чтобы мое сердце разбили.
Номер 763.
Это рядом с моим номером.
Доброй ночи, синьорина.
За то, что бы они не сказали.
Они сказали что ты уродливый.
Это тебя беспокоит?
Вы судите по тому как я одета
что я поверхностная?
Я просто надеялся на то,
чтобы вы были попроще.
Они тоже так сказали.
Что привело вас в Рим?
Видели что-нибудь интересное?
Я могу принять его или могу покинуть его.
Ну, посмотрите-ка на влюбленных голубков, не так ли?
Конни, это моя жена Бетти.
Ей-богу, ты неприлично счастливый человек.
Ей-богу, он чокнутый.
Он что-то.
Он обожает тебя.
Ты крохотуля.
Он был.
Теперь я вижу из-за чего вся это суета.
Он видит хорошее в тебе.
- Куда мы едем?
- Мы пойдем за мороженным.
Это отличная идея.
Закрой свое окно.
У меня волосы спутаются.
- Как прошел твой день?
- Нормально.
- Я выгляжу привлекательной?
- Я думаю да.
- Эй, что ты делаешь?
- *Салли и Эрни сидят на дереве*
- *Ц-Е-Л-У-Ю-Т-С-Я*
- Заткнись!
- Я серъезно!
- *первая пришла любовь*
- Заткнись!
- *затем пришла...*
- Прекрати это!
- Ой!
Я сказала заткнись!
Эй эй эй!
Достаточно!
- Она ударила меня.
- Он ударил меня первым.
- Она целовала Эрни.
- Ничего подобного!
Хорошо!
Оба в разные комнаты.
Я больше не позволю Эрни
и Джессике встречаться.
Ну, разве ты не везучая девченка?
Давай. Открой.
Убедись что все в порядке.
- Оно как новое!
- Они просто обменяли его.
Без вопросов.
Спасибо. Спасибо,
мистер Питер, от всего сердца.
Я обещаю, этого больше не повторится.
Все в порядке.
Этого никогда не было.
Нам следует отпраздновать.
- Я не знаю.
- Что предпочитаешь пить?
Ты немка, правильно?
Я могу достать нам пива или рислинг.
(рислинг - вино, сделаное из сорта винограда "рислинг")
Шнапс?
О, вы так милы,
но у меня есть парень.
Оу.
Спасибо большое,
что сделали это для меня.
Рад, что смог помочь.
Спокойной ночи.
О, я разбудил тебя.
Что ты хочешь?
Ну, я приобрел кучу проблем
когда решал твою с платьем
и я думаю, что заслуживаю
того, чтобы увидеть тебя в нем.
Хорошо, но ты должен быть очень тихим.
- Уютно.
- Я пойду надену платье.
Я бы хотел поцеловать тебя.
- Алло?
- Я разбудил тебя?
Нет. Нет, я встал.
Могу я вас обоих
заинтересовать завтраком?
Завтраком?
Конечно, позволь мне только...
Останься.
Знаешь, Конни,
Бетти сказала мне, что она
уже заказала завтрак в номер.
- Мы можем встретиться после этого?
- Конечно.
Дай знать, как тебе
понравится обслуживание номеров.
Ты слышал колокола этим утром?
Да.
Мне нравится спать на этой части кровати.
- Мне надо вставать.
- О.
Закажи что-нибудь.
Он хочет полный отчет.
Ну, здравствуйте.
С возвращением домой.
Как тут все?
Все в порядке.
Как прошла ваша поездка?
Это было коротко, но мило.
Ну, хорошо.
Я пойду соберу свои вещи.
Всего одна вещь...
Вы возможно захотите поговорить с Салли.
- Почему?
- Она скажет вам.
Карла, ты сообщила это.
Я продолжаю говорить с ней об ее поведении.
Я, пожалуй, пойду проверю почту.
Ты хочешь что-нибудь?
Она поцеловала Эрни Хансона,
Бобби дразнил ее
и она по настоящему вышла из себя.
Хорошо. Все хорошо.
Спасибо, что сказала мне.
Я думаю они просто соскучились по вам.
Разве это не мило?
Ну, я скучала по тебе.
Ты знаешь об этом?
Мистер Камбел.
Эд Лоуренс. Квартира 14 "С".
Да, конечно.
Как вы, Эд?
Ваша жена дома?
Нет.
Могу я зайти на минутку?
Конечно.
Что вы пьете, Эд?
О, у меня есть мартини,
который ждет меня по соседству.
Позволь мне разобраться с этим быстро.
Вы знаете у нас есть эта немка,
помощница по хозяйству?
Нет, я не знал этого.
Нет, ты знаешь.
- Я не знаю что она сказала...
- Пожалуйста, просто расслабься.
Я знаю, это август
и все коты ходят погулять,
Но я провел один из своих драгоценных
дней отпуска меняя салфетки.
- Я не понимаю.
- Может ты перестанешь?
У меня было четыре месяца без слез,
мистер Камбел... Четыре тихих месяца.
Ты знаешь как тяжело найти
кого-нибудь с кем могла бы быть моя жена?
И теперь вот это.
Послушай.
Есть много нянь в этом районе.
Держись от нее подальше.
На самом деле, будь разумным...
Держишь подальше отсюда.
- Мне очень жаль.
- Все будет хорошо.
Наслаждайся своим летним отдыхом.
- Бобби, сядь.
- На помощь, на помощь.
Папа не знает,
но Карла рассказала мне, что вы
подрались пока нас не было.
Салли.
Карла была очень огорчена.
Так нечестно.
Я ничего не делала.
Хватит. Ты извинишься перед Бобби
и будешь учиться контролировать свой характер,
или я буду вынуждена начать забирать у тебя вещи.
Извини, что ударила тебя.
Все в порядке.
Я звонил в офис. Хилтон послал
посылку прежде чем мы уехали.
Мне жаль.
- Идете плавать?
- Мы идем?
Да.
Увидимся вечером.
Да, но что тебя реально бы порадовало,
так это смотреть как мой отец боролся с парусником.
О. Ну, здравствуйте.
Здравствуйте.
У всех было хорошее лето?
Очень хорошо.
Очень жарко.
Я смотрю Марта приехала.
Или ты присмотрел
за этим всем сам?
Старался как мог.
Мой маленький холостяк.
Иди сюда.
Я скучала по тебе.
Я скучала по каждому кусочку тебя.
- Труди, мне надо работать.
- О, да мне плевать.
О. Питер.
У тебя всегда такой виноватый вид
когда мы встречаем маленьких детей.
Я же говорила тебе...
Мне все-равно.
Ты мой муж, я хочу того же, чего и ты.
Ты скучал по мне?
Хотя бы чуть-чуть?
Что случилось?
Я не могу.
Питер.
Посмотри на меня.
Что-то произошло?
- Салли, спускайся сюда.
- Иду.
Я хочу чтобы ты знала, что я думаю,
что Эрни Хенсон очень хороший мальчик,
но я не хочу чтобы ты бегала по округе
просто целуя мальчиков.
- Я не делала ничего.
- И не целуй мальчиков.
Мальчики должны целовать тебя.
Первый поцелуй особенный.
Но я уже сделала его.
Все кончено.
У тебя будет много
первых поцелуев.
Ты захочешь, чтобы они были
особенными, поэтому помни об этом.
От того, когда ты чужая кому то,
до того, когда становишься близкой,
а каждый поцелуй с ним после
первого, это как тень от него.
Ты понимаешь?
Думаю да.
Иди играй.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
Я сделала несколько салатов...
Пальмито, томаты, оливки.
Чудесно.
- Хочешь выпить?
- Нет.
Я ходила к Лексинтону и они
открыли новый фруктовый рынок,
но кроме дынь,
ничего примечательного.
Поэтому я остановилась на Баттерфилдском рынке
и у них были все фрукты,
и красивые вишни и я подумала...
-Труди
- ... может я сделаю фруктовый салат на десерт.
Что?
Я не хочу чтобы ты больше
уезжала куда-либо без меня.
Хорошо.
Я не буду.
Расскажи мне...
что было сегодня на работе?
Ну,
Кинзи изобрел такую штуковину,
чтобы стрелять водными шарами через весь офис.
Мы наполнили их кетчупом.
Неужели?
У меня есть 5 долларов для Карлы.
Она присматривала за детьми для меня.
Правление собирало секретное собрание
по поводу водохранилища.
- Я думаю они откажут нам.
- Серьезно?
Посмотрим.
Ну... ты ходила в катакомбы?
Нет.
Бросала монетку в фонтан?
Ты хорошо провела время, не так ли?
Хочешь чего-нибудь?
Дети не доели как всегда.
Я уложила их спать.
Не-а.
Карлтон и я пошли на озеро Джорджии
спустя неделю, как только родилась Джесс.
Ни проблем, ни детей.
Это было волшебно.
Мы должны повторить это снова.
Я боюсь мы должны будем проявлять
бдительность по поводу водохранилища.
Возможно это станет предлогом для тебя,
чтобы получать больше помощи сверху.
Я закончила с этим.
Мы выразили свою позицию.
Ммм, солнечный Мадрид.
Разве это не звучит так,
словно мы достигнем своей цели?
Я никогда не была там.
- Добро пожаловать домой.
- Привет, Франсин.
Ну, мне пора идти.
Из того что я слышала,
вы двое должно быть очень устали.
Спокойной ночи, Франсин.
Эй.
Не надо.
- Что не так?
- "Что не так?"
Я ненавижу это место.
Я ненавижу наших друзей.
- Я ненавижу этот город.
- Ох, Беттс.
Мы уедем снова.
Ты знаешь, мы сделаем это.
Сделай мне одолжение...
Посмотри на свою подушку.
Открой ее.
Я увидел его в магазине подарков,
но мы уезжали
и я попросил Конни прислать его.
Он чудесный.
Я надену его на твой браслет.
И у меня будет повод посмотреть на него
когда я буду рассказывать историю
о том времени, когда мы были в Риме.


Серия 9

Алло?
Ты когда-нибудь молился по поводу
какой-нибудь сложной проблемы?
Конни.
У меня было откровение...
Нью-Йорк не столь популярен для поездок внутри страны.
Как, скажем, Даллас.
Простите. Что?
Видишь ли, Господь с нами разговаривает.
У нас появляется порыв и мы ему следуем.
– Это очень интересно.
– Откуда мы знаем, что делать, Дон?
Откуда мы знаем
о чем угодно?
Инстинкт.
Значит, ты прямо как пёс!
Я знал, что патина на "Уолдорф Хилтон" затмит все
мои национальные достояния,
но за границей это не подействовало.
Знаю, я едва успел поручить тебе Нью-Йорк,
но ты можешь мне помочь и с этим?
Ты хочешь, чтобы я занялся
твоими международными делами, Конни?
Я хочу, чтобы ты заслужил их.
небольшое "ого!", как обычно говорила моя подруга.
Дай мне поразмыслить над этим.
Звучит как гордыня, но
я хочу, чтобы Хилтоны были по всему миру,
словно представительства.
Я хочу "Хилтон" на луне. Вот куда мы стремимся.
Хорошо.
Америка всюду - куда бы мы ни смотрели,
куда бы ни собрались.
Это очень хорошо, Конни.
Ты единственный, кто сказал мне это.
Ну, я полагаю это не столь запоминающееся.
Напиши мне коммерческое предложение по "Нью-Йорским
Хилтонам", словно это конвенция о территориях
и отошли мне к полудню.
– Я занесу это в свои планы.
– Сделано.
До свидания.
– Извини за это.
– Ничего.
4 часа утра. Кормить еще рано
"Я хочу то, что хочу и тогда, когда мне это нужно"
и тебя не волнует,
что это мешает нам.
Кого-то это мне напоминает
Ребенок просыпается каждые три часа,
Хилтон звонит всего-то каждые четыре.
Мне кажется, тебе это нравится
Что ты делаешь?
Не спится.
Пойду пройдусь.
Что ты делаешь?
- Бегаю.
- В темноте?
Прохладно,
тихо
Никто меня не беспокоит
Ты ошиблась насчет этого.
Давай, я тебя подвезу. Куда идешь?
Я направляюсь домой,
и вообще была мысль побегать.
Ну, сделай перерыв.
Ты куришь?
Отвези меня на Росс Лейн
Не надо
Когда начнется учебный год,
я прочитаю об этом детям в первый же день.
Ты думаешь
они поймут это?
Я думаю, они уже понимают.
И будет лучше для них
услышать это от взрослых.
Да кто ты такая?
Я про...
глупая или наивная?
Бегаешь здесь по среди ночи,
и я сталкиваюсь с тобой.
Как это произошло?
Что ты делаешь здесь на дороге?
Я не знаю.
Мне не спалось.
– Направо или налево.
– Просто дай мне выйти здесь.
Милый домик.
Я сняла квартиру за гаражом.
– Выпьешь кофе со мной?
– Ты опоздаешь на работу.
Я всегда опаздываю.
Просто Кофе.
Ага.
Может именно поэтому я не могла уснуть...
слишком много кофе.
– Доброе утро.
– А!
Извини.
Как долго вы здесь?
Я и понятия не имела.
Можешь принести мне кофе, пожалуйста?
И ты нужна мне чтобы набрать это
и отправить Хилтону, пока он не улетел в Европу.
Вообще-то, он отправился в Калифорнию.
Он уже прислал два сообщения по почте.
Вы хотите чтобы я соединила вас с ним?
Это. Кофе. Хилтон.
Конечно.
Мистер Дрейпер обычно заносит ее.
Он рано ушел.
– Мы можем пойти на улицу сейчас?
– Там дождь. Идите наверх.
Золотая вода в 64-ом.
Многие эксперты Партии списывают со счетов
шансы Рокфеллера на номинацию.
Я не спала сегодня ночью.
Идите вздремните.
Я пойду по магазинам после полудня.
Генри,
Кто нибудь еще читал это?
Б.
Это может быть либо
вид на Акрополь,
либо просто такие большие колонны,
как будто ты стоишь там.
Потом ниже:
"Ваше окно в мир.
Хилтон, точка."
По мне, это окно выглядит таким же древним, как и колонны.
Кто-нибудь видел фотографии
афинского Хилтона?
Раздвижные двери
не считаются окнами.
Хотите верьте, хотите нет,
нам непозволительно прикидываться будто
это вид из окна отеля Хилтон, поскольку это не так.
Что ещё?
Подпись глупая.
Ну, она тобою сказана.
Это не делает её хорошей.
Если она плоха, не используйте ее.
- Что ещё?
- Эм...
Есть 16 графически безупречных уменьшенных
фотографий Отелей Хилтона, размещенных в виде сетки,
простенький заголовок.
"Путешествуй. Мы встретим тебя где угодно."
Теперь я наконец-то понял тебя.
Я менее впечатлен тем,
что тебе пришлось сказать.
Это и твоя работа тоже.
- Кто такие "Мы"?
- "Мы" - отели Хилтон.
И как я об этом узнаю?
Достану лупу и посмотрю на один из этих крошечных отельчиков.
Я очень крупно написал "Хилтон" под грекобуквой.
Никаких крайних сроков нет.
Я хочу видеть ваши работы такими, какими вы их видите.
Предоставьте мне больше идей для критики.
Я не в состоянии всё это делать сам.
Говорю тебе, мне это вредно.
Как это понимать?
И Снято!
Ну, думаю у нас наконец-то получилось.
Я же говорил тебе... Ты получаешь это сразу же,
если это то, чего ты хочешь.
А я сказал тебе, что хочу того же, что и ты.
- Куда он должен смотреть?
- На горизонт.
Нам нужно, чтобы люди обратили внимание на удачу.
Это то, на что твой отец дал согласие.
- Дай-ка ещё разок посмотреть.
- Натаниэль, ещё раз, пожалуйста.
Смотри через камеру.
Это хорошая мысль.
Мотор!
Всё равно не понимаю, на что он смотрит.
Я хочу, чтобы в конце он смотрел прямо на нас.
Существует техника курения в этих рекламных роликах,
И это остановка, затяжка, тыща-ярдовый взгляд.
Скажи мне, что думаешь.
Думаю вы клиент, и нам следует делать то, что вам угодно.
Это может заставить людей чувствовать дискомфорт.
Уолтер Кронкит делает это каждый вечер.
(ведущий программы Си-Би-Эс "Вечерние новости" 1962–81 г.)
А теперь давай-ка вместе рискнём. Ну как, Салли?
Запускаем снова.
На это раз, Натаниэль, на затяжке... Смотри...прямо в объектив.
Нам нужно купить пенал.
Что не так с твоей коробкой для карандашей?
Как прошел твой первый день?
Хотела бы иметь при себе камеру...
Только так мы бы смогли увидеть
разницу в выражениях ваших лиц
когда вы ушли с утра, и когда я вас забрала домой.
- Так вам понравился ваш учитель?
- Она нормальная.
Это Миссис Паттон.
Все, что они делают - это рисуют.
- Это сегодняшняя почта?
- Ага.
- Я займусь им.
- Не могла бы ты?
Ты такая спокойная,
должно быть устала.
Я не устала.
Мне правда нужен пенал,
чтобы убирать туда блокнот.
Посмотрим.
Режь.
- Так это ритм?
- Это так.
Очевидно, это будет звучать лучше
с голосом диктора.
Звучит, будто у тебя во рту кусок
копченой говядины.
Это черновая фонограмма.
Я не знал, что ты собираешься показать это клиенту.
Знаю, что должен держаться подальше до пред-просмотра,
но меня завораживает этот процесс.
Оух, ты подумываешь завязать с сигаретами
и податься в кинематограф?
Только не при жизни отца.
Что ж, если сегодня вечером мы перезапишем звук, мы скорее-всего сможем доделать ролик.
Я уже понял.
Я буду в кабинке.
Я был бы признателен, если ты...
забудешь всю ту ерунду, которую я прежде наговорил.
Ты это о чём?
Фильмы, мой отец...
Забыто.
Извини, но у меня был долгий опьяняющий обед.
Ох, Правда? Слишком много пришлось выпить?
И не только.
Секретарши в наши дни, они не оставляют тебе выбора.
Понимаешь о чём я?
У меня нет секретарши.
- Каким окажется мой ролик в итоге?
- Я не уверен.
Я думаю, будут странные ощущение обо всем этом.
У Лаки Страйк есть стиль ведения подобных дел.
Взгляни на это.
Хмм. Ага, видишь?
Не думаю, что это так уж и плохо.
Да ладно.
Его не будет еще какое то время.
Я запру дверь.
Я женат.
Как и я.
Произошло недоразумение.
Я знаю то, что я знаю.
Джери стоит закончить с роликами.
Вы можете посмотреть весь ролик завтра,
или когда он будет готов.
Вероятно, я буду занят завтра.
Я понял. Ты на работе.
Жаль.
"Генри, я так рада, что есть место,
куда я могу тебе писать.
Дети наконец снова ходят в школу,
и я должна согласиться, что мне нравится мысль -
ждать прихода твоего письма каждый день.
Ну, не каждый день.
Ха ха.
Я перестала писать много писем,
поэтому я извиняюсь заранее, если
не смогу четко выразить свои мысли.
Но у меня есть мысли,
и я полагаю, что я слишком много интересуюсь
о том, где ты, и чем ты занят.
Мы встречались всего 3 раза,
ты знаешь это?
Не странно ли?
Хотела бы я иметь более четкий образ тебя
в своем воображении.
В любом случае, это все,
о чем я хотела написать.
Надеюсь на твой ответ.
Б."
- Не трогай.
- Я уже это видел.
- Он отбеливает.
- Дело не в том, что ТЫ хочешь смотреть.
Я должен убедиться,
что они пускают в эфир каждый ролик.
Моя свекровь говорит, что я похож на Перри Мейсона.
Это не комплимент.
Это значит, что она считает тебя толстым.
- Крейн.
- Гарри,
это Ли Гарнер.
Я знал, что ты еще там.
- Ты усердно работаешь, не так ли?
- На тебя? Еще бы.
Слушай, не хочу тебя задерживать,
но у меня есть небольшая проблема.
Что случилось?
Тот парень, Сальваторе, директор.
Он не так хорош. Хочу, чтобы он ушел.
- Ох, что произошло?
- Я не могу работать с ним.
Избавься от него.
- Ну я не могу это сделать.
- Прости?
Нет, я не....
Правда, я не могу.
Пит и Роджер занимаются твоим заказом.
Нет нет. Нет нет нет, Гарри.
Я хочу, чтобы ты позаботился об этом.
И я хочу, чтобы это осталось только
между нами.
Крейн, ты там?
Послушай, Ли.
Я надеюсь ты знаешь,
что рекламный ролик превратится в произведение.
У тебя наметанный глаз, ты знаешь.
- Действительно, так?
- Тебе нравится город?
Да, много чем можно заняться.
Ну, тогда хорошей ночи.
- А мне надо возвращаться к работе.
- Извини, что побеспокоил.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- И что это было?
- Тебе не стоит об этом знать.
А по-моему стоит.
Я не могу сказать.
Сейчас действительно хочу.
Ли Гарнер Младший попросил меня избиваться от Сала.
- Что он натворил?
- Я не спрашивал.
Он был пьян в стельку
и боялся начать разговор.
Что ты намерен делать, позвонить Кемпбеллу?
Нет, тут другое.
Он попросил держать все в тайне.
Что ты будешь делать?
Я не буду паниковать и делать глупые вещи,
которые я обычно делаю в панике.
Хорошее начало.
Я и правда не могу ничего сделать, не так ли?
Он был по настоящему пьян.
Шоу идет.
Классно, я пропустил всю рекламу.
- Алло?
- Дон, это Конрад Хилтон.
- Правда?
- Не будь таким.
Знаю, звонить тебе на дом это привилегия.
И я не думаю, что исчерпал ее.
Сейчас 11:30.
Это не проблема, Конни.
Не хочешь прийти и выпить со мной?
Прямо сейчас?
Можешь сказать "нет". Такой ответ я уже слышал.
И, чтобы ты знал,
ты не первый человек, кому я звоню.
Я приду.
Дай мне час.
Алло?
Так что это? Муншайн?
(муншайн - самодельный спиртной напиток обычно из кукурузы)
Нет, но он под запретом.
У меня для такого 2 коробки,
и на обеих надпись "средство для укрепления волос".
Я помню его.
Я думаю ты знаешь,
что у меня небольшой кризис сегодня ночью.
Я не знал.
Я размышляю о своем бизнесе днем и ночью.
И я жестокий критик, особенно
когда дело касается меня.
И иногда все накапливается,
и мне плохо.
И затем я осознаю,
что это может быть причиной моего одиночества.
Наверное ты слишком много работаешь.
Я работаю не достаточно.
Это цель моей жизни - показать Америку миру.
И не важно, нравится она им или нет.
Знаешь, мы силы добра, Дон.
Потому что у нас есть бог.
А у коммунистов его нет.
Это их самое главное убеждение. Ты это знал?
Я не знаток.
Благородство.
План Маршала..
ты помнишь его.
Каждый, кто думает как мы,
хочет быть нами.
Я рад, что ты говоришь мне это.
После всего того, что мы скинули на Хрущева,
знаешь, что добило его идею?
Он не смог попасть в Дисней Ленд.
Это прекрасно.
Ты никогда не слышал об этом?
Ну, слышал, но когда я услышал это от тебя,
это прозвучало прекрасно.
Я не хочу никакой политики в своей компании.
Ты знаешь это.
Но в ней должны быть:
Великодушие и...
уверенность.
Спасибо, что выслушал меня, Дон.
Знаешь, иногда я оглядываюсь,
и думаю
"Бог мой! Я Царь Мидас."
Прекрати.
Ты не царь.
Ты мой ангел, ты знаешь это?
Ты мне как сын.
В действительности,
иногда ты для меня больше, чем сын,
так как у тебя не было того, что было у них,
и ты сам это понимаешь.
Спасибо.
Я это серьезно.
Входи, входи, входи.
Я долго ехал, чтобы забрать почту, а потом
резко повернул назад и решился на это.
Я прошел мимо двери дюжину раз.
Моя помощница должна вернуться.
Я знаю, я не должен быть здесь.
Я просто хотел тебя увидеть.
Я не думал.
Что я скажу, почему ты здесь?
Ох, вот вы где.
Карла, это Генри Френсис.
- Он работает на губернатора Рокфеллера.
- Рада познакомиться.
Так, в любом случае я...
Мне кажется, это прекрасное место
для акции по сбору средств.
Ох. Хорошо.
- Мне нужно обсудить с мужем.
- Конечно.
Карла, ты не проводишь Мистера Френсиса?
Помоему я оставила включенную воду в ванной.
Было приятно познакомиться.
И мне тоже.
Я... я не могу с ним совладать.
Люси, не могла бы ты?
Боже, прекрати это.
Это рекламный ролик "Лаки Страйк". В нём три монтажных кадра.
потом этот горец говорит, "А это не мой палец."
Придётся узнать начало этого анекдота.
Ли?
Ли!
- Что происходит?
- По... Понятия не имею.
Кто-нибудь знает, что происходит?
Говорите.
Я знаю.
Ли Гарнер Младший позвонил
мне пару дней назад. Мне жаль.
Почему он позвонил тебе?
Я не знаю.
Он позвонил и сказал мне избавиться от Сала.
Что?
И ты принял президентское решение ничего не делать?!
Он был слишком пьян.
Я подумал, что все пройдет.
Я и подумать не мог, что он помнит.
Когда ты попадаешь в беду,
ты зовешь мамочку и папочку.
Он сказал мне не говорить вам,
так что я должен был делать?
Каждый обслуживает клиента.
Чем именно мы здесь по-твоему занимаемся, Крейн?
Мы удерживаем клиентов.
Он даже слова не сказал.
Просто ушел.
Сал, ты уволен.
- Ты серьезно?
- Ли Гарнер Младший хочет, чтобы тебя уволили.
И мы выясним, что он хочет
сделать с тобой, имбецил.
О боже...
Что черт побери случилось?
Что происходит?
А теперь ты используешь свой предсмертный вдох,
чтобы попросить Дона все исправить.
Дона?
У Ли Гарнера проблема с креативом, пускай дон её решит. Так или иначе теперь он всем этим занимается.
Сейчас же!
- Что тебе сказал Ли?
- Ничего. Я должен поговорить с Доном.
- Позволь мне поговорить с ним.
- Я делаю так, как мне сказали.
Он занят?
Я тебя вижу и я тебя слышу,
что ты хотел?
Кто умер?
Я... облажался с Ли Гарнером Младшим.
- Чего?
- Как бы это объяснить...
- Он сказал Гарри уволить меня.
- Гарри?
Я ослушался, и теперь это сделал Роджер.
- Роджер сделал что?
- Он уволил меня.
Роджер отослал к тебе, чтобы ты все исправил.
Это его слова.
Сказочно.
Это 25 миллионный контракт, в который ты сунул свой нос, Крэйн.
Просто выметайся.
Что произошло?
Ли Гарнер напился, и сказал Гарри уволить меня.
Потом Роджер разозлился на меня, и уволил.
Я подумал, что если буду держаться подальше от Лаки Страйк,
и скроюсь от Роджера на денёк-другой, всё образумится.
Я понял, что сейчас произошло.
Что произошло с монтажом?
Оух, рекламный ролик в порядке.
Сал, что то должно было случиться.
Я не смогу помочь, пока ты не расскажешь.
Мы... у нас было недоразумение.
Исусе. Я не собираюсь ещё раз спрашивать.
Он был пьян,
и он зажал меня в монтажной.
- Зажал тебя?
- Да.
И я оттолкнул его,
я сказал ему, что женат.
Он смутился и ушел.
Тебя это должно быть и в самом деле шокировало.
Я был, поверь мне.
Но ничего не было.
Потому что ничего и не могло произойти,
потому что ты женат.
Дон, клянусь жизнью своей матери.
Уверен, что хочешь мамой клясться?
С кем по-твоему ты разговариваешь?
Полагаю, я просто должен был выполнить всё, чего он хотел?
Что... Что если это была бы какая-то девушка?
Это будет зависеть от того, какая была девушка
и что мне о ней было известно.
Что за народ такой.
Я ничего не сделал, разве что ему отказал.
Он обидчик.
Лаки Страйк может "потушить нам свет".
Мне кажется, ты знаешь, что так все и должно быть.
С тобой все будет хорошо.
Соедини с Ли Гарнером Младшим.
Я говорил, что не хочу салат.
Следи за тоном, юнец.
Карла на меня работает,а не на тебя.
Что хочешь вместо салата?
Ты вполне можешь считать свою работу на сегодня законченной.
Хорошо. Спасибо.
- Привет, папочка.
- Привет!
Как прошёл твой день?
Скверно.
Я не хотела тебя беспокоить этим,
но тот мужчина из офиса Губернатора,
он заходил сегодня.
Карла его встретила.
Франсин послала его прямо сюда.
Они хотят устроить благотворительное мероприятие,
но её дом недостаточно вместимый.
Мне не важно,
если конечно мне не нужно там быть.
- Когда намечается?
- Что ж, я должна идти.
Скоро. На будущей неделе, я думаю.
Благотворительное мероприятие в пользу Рокфеллера.
в пользу избирательной кампании.
Пойду прилягу.
- Спокойной ночи, Карла.
- Спокойной ночи.
Доброй ночи, детишки.
- Доброй ночи.
- Пока.
Доброй ночи мисс Дрэйпер.
Если вы здесь, мне тоже нужно здесь находится?
Поскольку... я ухожу.
Не, ступай.
Спокойной ночи, босс.
- Генри Фрэнсис.
- Алло?!
Я решила, что займусь этим.
Это Бэтти... Дрэйпер.
Я так и понял.
Слушай, мне не стоило вот так "наведываться" к тебе домой.
Надеюсь, я не слишком поздно звоню.
Нет, не поздно.
Я посовещалась с мужем насчёт благотворительного мероприятия.
Благотворительного мероприятия?
Да, мы будем рады принять гостей.
Как насчёт вторника, 17 числа?
Сможете в этот день? Вам это подходит?
Ладно.
Мне показалось, ты и так уже в деле.
Мне пришлось.
Моя секретарша позвонит тебе завтра,
чтобы придать этому официальный статус.
Жду с нетерпением.
Дайте мне знать,
что обычно требуется от организатора.
Разумеется.
До свидания.
Доброй ночи, Бэтти.
Рим, Тегеран, Токио - величественные города для посещения.
И стандартной целью каждой вашей рекламной компании,
до сего момента, было следующее:
Как заманить американского путешественника за границу.
Чего же ещё нам не хватает помимо вида Афин,
чтобы наши сердца яростно колотились?
И пока среднестатистический американец
имеет уровень богатства,
который в большинстве стран мира присущ только королям.
Мы не шовинисты.
У нас всего лишь есть надежды.
Что ж, теперь есть всего одно слово,
которое предвещает трепет от международного путешествия
с домашним удобством:
"Хилтон"
"Как сказать по-итальянски талая вода?
Хилтон."
"Как сказать чистые полотенца на фарси?
Хилтон."
"Как сказать по-японски гамбургер?
Хилтон."
"Хилтон."
Одинаково на всех языках.
Может жареный цыплёнок.
Мне не нравится созвучие "Гамбургер" и "Хилтон".
Кроме того, "гамбургер" уже и так иностранное слово.
Посмотрим.
Неплохо.
Весьма неплохо.
Реклама умная, и вдобавок дружелюбная.
Она тебя манит.
А что насчёт луны?
- Простите?
- Там ничего не сказано про луну.
Ну, на данный момент,
это не реальное место назначения.
Не в этом дело.
Я сказал, что хочу Хилтон на Луне.
Яснее выразиться и не мог.
Что ж...
Должен признать я неправильно понял.
Уверен, найдётся способ втиснуть одно в другое.
Ну, неужели не прелесть?
Я бы хотел пообщаться с Доном наедине.
Это добротная рекламная кампания - одна из лучших.
Она современная, остроумная, броская.
- Она изменит твой бизнес.
- Успокойся.
Буду говорить с тобой предельно честно.
Не думаю, что народ этим часто занимается.
- Боится наверное.
- Или же он доверяет моему умению.
Хочешь, чтоб я просто потакал всему, что ты делаешь?
Большинство рекламщиков уверены, что клиенты это вещь, которая мешает хорошей работе.
На своём опыте я ещё ни разу в этом не убедился.
Ты мне не дал чего я хотел.
Я глубоко разочарован, Дон.
Это великолепная рекламная кампания.
Лады.
Чего ты от меня хочешь? Любви?
Ты хорошо потрудился.
Только когда я говорю, что требую Луну,
- я и ожидаю Луну.
Я говорила, что если бы он баллотировался, то я бы его поддержала.
Я пока что ещё не решила.
Я голосовала за Кеннеди. Скорее всего я снова за него проголосую.
Какая изысканная одежда.
А где Генри Фрэнсис?
Не знаю. Кому то придётся произнести речь.
Я ничего не знаю о Рокфеллере. Именно поэтому я это и устроила.
Ну, я желаю знать как он собирается расправиться с южанами.
А вы знаете, как это должно быть больно для негров:
вот так нагрянуть в Вашингтон только, чтобы быть услышанными?
Сегрегация - варварство. Это же так очевидно.
(сегрегация - здесь расовая дискриминация)
Знаешь, что мой отец говорит насчёт "южан"?
Сейчас не 1963 год, а 1863.
Оух, Спасибо.
Уф, мистер Дрэйпер, Я Эльза Киттридж.
- Я работаю с мистером Фрэнсисом.
- Приятно с вами познакомиться.
Предполагаю, что он задерживается.
Вообще-то он попросил, чтобы Я обратилась к публике от лица губернатора.
Оух.
Это... разочаровывает.
В смысле, не думаю, что это пойдёт на пользу вашим благотворительным сборам,
если вы обещаете одно а выполняете совсем другое.
Что ж, возможно вы правы,
Но кажется он подумал, что я
буду больше подходить к вашей группе.
И я весьма осведомлена.
Кстати сказать, я тот человек, который инструктирует м-ра Фрэнсиса.
Вот увидите, я не поставлю вас в неудобное положение в присутствии ваших подруг.
Прошу, начинайте когда вам удобно.
Оух нет, начинаете вы, дорогуша.
Извините, меня зовут Бэтти Дрэйпер.
Добро пожаловать ко мне домой. Нам предстоит выслушать...
Эльсу Киттридж, помощницу
справочно-информационного бюро при губернаторе.
Прежде всего я хотела бы развеять слухи,
будто бы сегодня вечером предстоит обязательный взнос.
Этот вечер - поопытка поделиться импульсом,
обмен нашими идеями...
Пожалуйста проследи, чтобы нас не беспокоили.
Эй!
Мистер Фрэнсис, вам что-нибудь нужно?
Нет, Марджори, я кое-что уронил.
- Где ты был прошлой ночью?
- Успокойся.
Почему ты не пришёл?
Зачем ты прислал ту... ту женщину?
Я всю ночь караулила дверь, как олух.
Виноват, но я хотел, чтоб ты ко мне пришла.
Оух, ну и эго!
Ты меня выслушаешь?
Ты должна была прийти ко мне.
И почему это?
Потому что ты замужем.
Нет, Генри.
- Что не так?
- Пожалуйста...
мы заперты в кабинете.
И где? На столе? На кресле?
- Нам снимем номер в каком-нибудь месте.
- Нет.
Это безвкусно.
Мне жаль.
Мне очень жаль, что я это затеяла.
Я не знаю, чего ты хочешь.
Прощай.
Мистер Стерлинг пришёл к вам.
Впусти его.
Слышал, вчера Конрад Хилтон покунул это здание в припадке гнева.
Кто тебе такое рассказал?
Ты так глубоко погряз в объятьях Хилтона,
что не замечаешь ничего вокруг.
Всё под контролем.
Ты даже не позволил мне встретить его.
Чем по-твоему занимаются клиенты,
кроме того, что ограничивают твоё великолепие?
Я бы тебе ответил, но не хочу задеть твои чувства.
Продолжай шутить по этому поводу.
У нас за одну неделю двое клиентов вышли отсюда в гневе...
Важных клиентов.
Хочешь, чтоб этим прославилось это место?
Этим и одним пареньком потерявшим свою ступню в схватке с газонокосилкой.
Я хочу поставить тебя в известность,
что у тебя дел невпроворот.
Эти дети...
безобидные, невинные и прекрасные...
стали жертвами одного из самых порочных и трагических преступлений
когда либо совершённых против человечности.
Можешь оставить на этой станции.
Я не против.
- Всё нормально.
- Что это было?
Заупокойная служба по маленьким девочкам в Бирмингеме.
Это так ужасающе.
Ты в порядке?
Тебе нужен выходной?
Нет, я в норме. Спасибо.
Ненавижу такое произносить,
но это в самом деле заставило меня задуматься о гражданских правах.
Наверное это не должно было произойти не сейчас.
- Здравствуйте, Мистер Дрейпер.
- Здравствуй.
Ты пропустил время укладывания спать.
Они наверняка ещё не спят.
Нет, не возись с ужином.
У нас ещё осталась китайская еда из ресторана.
Послушай, Я нужен Марти для тщательного изучения этой работы.
Меня не дожидайся.
Я тебя тоже люблю.
Бэттс.
Чего?
Только что звонил Хилтон.
Еду к нему.
Я не слышала звонка.
Спи давай.
- Тебя кто нибудь увидит.
- Тогда впусти меня.
Тут мило.
Что я могу сделать для тебя?
Не знаю. Я хотел поговорить.
Именно.
Говорит мужчина, расстегивая свои штаны.
Чего же ты хочешь от меня услышать?
Ты флиртовала со мной несколько месяцев.
И что?
И я не могу перестать думать о тебе.
Потому что я новенькая и отличаюсь.
А может я точно такая же?
Скажи мне, что ты бегала по тому отрезку шоссе,
в течение двух недель и у тебя не было мыслей обо мне.
Что ты не искала меня.
Но затем я получала удовольствие,
когда оставалось пол мили до дома,
где я прокручивала в голове каждый
шаг в будущем до конца.
Я знаю, как именно это закончится.
И что?
Ты живёшь в двух милях отсюда.
Твоя дочь была моей ученицей.
Я видела твою жену в магазине.
Я не знаю, было ли у тебя такое раньше.
Я хочу тебя.
Мне всё равно.
Неужели это для кого то вроде тебя
ничего не значит?


Серия 10

Ранее в "Безумцах"...
- Ты скучаешь по Лондону?
- Боже, да.
Я не знаю, что я сделал
попасть под вашу кожу.
Я наблюдал за своей жизнью ...
Царапаясь я пытался выкарабкаться.
Мне так жаль.
- Что я это затеяла.
- Понятия не имею, чего же ты хочешь.
- Ты со мной флиртовала несколько месяцев.
- Ну и...?
И я не могу перестать о тебе думать.
"Безумцы" 3 сезон, эпизод 10
"<font color="blue">Синева "
- Сливочное масло.
И яблоки сейчас хороши,
но только не из магазина.
Я могу заехать на "Родниские фермы" в Воскресенье. Это рядом с церковью.
- А мы можем поехать на "Родниские фермы"?
- Посмотрим.
А почему мы не ходим в церковь?
- Мы же ходим в церковь.
- По рождествам. А Карла ходит каждое воскресенье.
Нам не нужно ходить каждую неделю.
Что нибудь еще?
Ты рано.
- Хочешь выпить?
- Да.
- Как сходили сегодня в школу?
- Хорошо.
- Почему меня ты никогда не спрашиваешь?
- Спрашиваю.
Вот только твой ответ всегда длиннее,
вот я и подумал начать с Салли.
- Когда Халлоувин?
- Перед Днём Благодарения.
Франсин и Карлтон нас пригласили, однако
по-моему, если мы собираемся продавать папин дом, ну не знаю,
было бы здорово в последний раз отпраздновать его там.
Ты сегодня будешь здесь ночевать?
Неа.
Ты слишком много работаешь.
- Бэттс, у меня нет другого выбора.
- Нет, это то что я хотела сказать. Просто...
я вижу, как ты усердно работаешь.
Привет
Входи
Ты проверяла тетрадки?
Зачем?
Не знаю, голодный ты или нет, но я приготовила "Финиковый Хлеб".
Вообще-то я приготовила три--
Для распродажи выпечки.
Оух, тебе с работы звонили. Мистер Хилтон тебя искал,
но, скорее всего, сейчас он в полёте.
Благодарю, мисс Фаррэлл.
Рад знать.
Я тоже так подумала.
Я хочу, чтобы ты остался на всю ночь.
Ты ведь не можешь так быстро заснуть.
Восьмилетний Чарли посмотрел на меня
сегодня во время урока ИЗО и сказал:
"Откуда мне знать, что то что я вижу <font color="blue">синим
такого же цвета и для тебя?"
И что же ты ответила?
Правду.
Я не знаю.
Я никогда не знала,
но мне нравится, что он
заставил меня подумать об этом снова.
А что бы ты ответил?
Я бы растолковал Чарли
что моя работа -
сводить все взаимодействия
только к необходимым,
и поэтому я знаю,
что есть синий,
который по крайней мере 45% населения
воспринимает также.
Может половина этих людей думают, что смотрят на жёлтый.
Может.
Только правда в том, что люди могут смотреть на вещи по-разному,
но по-настоящему не хотят этого делать.
Тебе неприятно то, чем ты занимаешься?
По сравнению с тем, чем занимаешься ты, любому будет неприятно его занятие.
Ох. Как мило.
Хотела бы я пообщаться с тобой, когда тебе было 8.
Держу пари, ты был серьезным.
Ты бы мне понравилась.
Длинные кудрявые волосы...
Ни у кого таких больше нет.
- Почему ты пришел без нее?
- Потому что я сказала "нет".
Ты лучше не пойдешь, чем пойдешь со мной?
Как ты думаешь, что бы сказал Мистер Дрейпер,
если бы ты показался
в Стерлинг Купер в свои 40 лет с его секретаршей?
- Доброе утро, господин Дрейпер.
- Кофе?
- Доброе утро, Дон.
- Доброе утро, парни. Да.
- "Аква Нет", 9:00
- Приведи Пэгги.
Дон, не мог бы встать вон туда?
Театр Пола Кинзи.
Вот что я подумал:
"Аква Нет" о фиксации, и в то же время о красоте.
("Аква Нет" - спрэй для укладки волос)
Итак, мы едем в машине--
Две пары. Я называют это "Двойное свидание".
Платок девушки, той что сзади, сдувает,
и её волосы начинают развеваться от ветра.
- Её укладка развалилась.
- Ох нет!
И тогда девушка, та что спереди, снимает свой платок
отдаёт его девушке, той что сзади.
- Возьми мой.
- А он говорит: "Ты уверена, Марша?"
Прическа у Марсии идеальна.
И тогда её парень одаряет её проницательной улыбкой восхищения
в ответ на её уверенную лыбу.
"Аква Нет. Пребывай в стиле"
Длинная история.
Каждый раз, когда я слышу "и тогда", появляется
шанс для неправильного понимания зрительниц.
А что, если просто 2 пары, дует ветер,
девушке сзади надо надеть платок,
и она завистливо смотрит
на "Мисс Совершенство" на переднем сиденье?
"Пребывай в стиле" остается в силе.
И в конце можно показать мусорный бак с косынкой,
будто его видно через нее,
И потом ветер сдувает ее,
и открывается название "Аква Нет".
Косынка а мусорном бачке?
Не надо этого,
но довольно хорошо.
Тогда, замечательно.
Что у вас есть по Western Union?
Встреча только на следующей неделе.
Хилтон является приоритетным, поэтому вы оба
должны быть готовы по первому требованию.
И это должен быть видео ролик,
чтобы он был соперником телефонной компании.
Мне нравится получать телеграммы,
но я никогда их не посылаю.
Чем это должно помочь?
Я займусь этим.
Бог мой! Вот где все находятся.
Эллисон, моя дорогая, не могла бы ты?
Все документы готовы для твоего контракта.
Имею удовольствие лично доставить тебе
твою премию при подписании.
Видишь, я не только увольняю людей.
Итак мы наконец знаем ответ на вопрос:
"Что может заставить Дона Дрейпера улыбаться?"
5000$ кажется та причина.
Мне интересно, почему это заняло столько месяцев.
Твой приятель, Конни Хилтон посетит
вечеринку в честь юбилея в пятницу?
- В своей модной ковбойской шляпе.
- Великолепно.
Ты выступишь с речью последним.
Это прайм-тайм. Пожалуйста, подготовься.
Извините, что беспокою.
Мистер Прайс, ваша жена здесь,
и она просит срочно вас увидеть.
- Где она?
- В вашем офисе.
- Что происходит?
- Я выясню.
Не надо, все впорядке.
К вам Мистер Кинси.
Что это было?
Спасибо Олив.
Что?
Я не хочу, чтобы ты сделала последний
штрих на моей идее.
- Здесь не ведут счет.
- Я веду.
И каждый раз, когда мы работаем вместе,
кажется, что успех зависит от тебя,
потому что непринужденная, и ты девушка,
ты его любимица, и ты пользуешься "Аква Нет".
- Ты чокнутый? Он ненавидит меня.
- Это становится забавным.
То что ты носишь юбку не поможет тебе с Western Union.
Делай свою работу.
А я займусь своей.
А там уж как выйдет.
Миссис Прайс, ваша вода.
Я вам крайне благодарна, Джон.
Вам понадобится что нибудь еще?
Ох, он такой отвратительный.
Да, да.
Дорогая, пожалуйста, присядь.
Нет.
Я не позволю тебе принуждать меня к чему либо еще.
Я должен слушать твои россказни о неудовлетворенности,
или действительно что то произошло?
Потому что я на работе, дорогая.
Ох, мне очень жаль.
Я поехала забрать свое платье.
Очередь была в 10 человек,
это были толстые женщины в своих шубах.
В конце концов, мне показалось,
что я ехала по верному маршруту, но я увидела парк.
Я настояла, что это неправильное направление,
а он увеличил мою плату за проезд.
- Мне так жаль, Милая.
- Мне пришлось остановиться здесь,
потому что я уже потратила 2,25 $ на поездку до Гарлема,
а это были все мои деньги.
(Гарлем - Большой район в Северном Манхэттене)
Все хорошо, мы сейчас отвезем тебя домой.
У тебя достаточно наличных,
чтобы отвезти меня в Лондон?
Потому что это не мой дом.
- На такое нужно время.
- Только не для тебя.
Если начальник потребует, чтобы ты был счастлив,
ты скажешь: "Да, Сэр, прямо сейчас, Сэр".
Продолжай. Выкладывай все.
Ох, тебе нравится здесь все...
Запах, шум, преступники на каждом уровне.
Я старался сделать все лучшим образом.
У меня большая зарплата. Компания процветает.
У моей жены прекрасное платье.
Могу я увидеть его?
Это не Лондон.
- Это даже не Англия.
- Ну, это так.
Я здесь уже 10 месяцев, и никто меня даже не спросил,
в какую школу я ходил.
Ох. Я хочу кричать.
Не надо.
Перевернись.
Минутку.
Зачем ты ответила?
Мне надо было увидеть тебя.
Я звонил тебе с автобусной станции в Нью-Хейвене,
до того, как начал хромать.
Мне жаль.
Можешь дать мне минутку?
Это мой брат.
Избавься от него на 15 минут.
Я выбегу.
Нет, все нормально, Дон.
Выходи.
Нет. Там снаружи человек.
Ему не нужно знать, что это я.
Я хочу, чтобы ты познакомился с ним.
Я не хочу испортить это.
Все впорядке.
Я обещаю.
Дэнни, я хочу, чтобы ты познакомился
с моим другом Доном.
- Извиняюсь, что помешал.
- Дэнни, будь вежливым.
- Я правда сожалею.
- Что там произошло?
Насколько все плохо под повязкой?
Ты голоден?
Нет.
Что ж, мне надо идти.
Послушай, я знаю как это выглядит,
но я не наркоман.
Также вероятно, я слишком опасен, чтобы
толкать тележку в публичной библиотеке.
У него бывают приступы.
Извиняюсь,
что побеспокоил вас.
- Ночь прекрасна. Увидимся утром, Сьюзи.
- Перестань.
- Желаю всего наилучшего.
- Ты меня даже не знаешь.
- Я позвоню тебе.
- Завтра.
Он мог просто остаться в твоей спальне.
Я хотела, чтобы вы двое познакомились.
Ты мой младший братик.
Ну, он знает как уйти.
Напомнил мне маму.
Он просто очень скрытный.
Он высокомерный.
- Его планы были нарушены.
- Ты не знаешь его.
Я собираюсь найти тебе другую работу,
где нибудь в безопасном месте.
Безопасном.
Другие люди - проблема.
Назови такое место.
Люди невежественны.
Они боятся того, чего не понимают.
Я серьезно голоден.
В 1923 мы были мечтательными.
Мы не знали, что суп может перерасти в жир,
Но мы прошли через это.
Все эти парни мертвы...
Кроме тебя конечно же...
И Дог Томпсон,
но я хотел бы, чтобы не был.
Он оставил мне целый сверток слабительных таблеток.
Я думал это конфеты.
Я хочу, чтобы он пришел и шлепнулся.
Черт подери! Я не хочу идти на еще одни похороны.
Ну, я не собираюсь убивать его на самом деле.
Просто хочу этого и все.
40я годовщина.
40 лет не должны быть столь значимыми.
если это конечно не среднестатистическая
продолжительность жизни бизнесмена.
Я не думаю, что такая плохая идея -
иметь возможность напоить наших клиентов.
Кого я дурачу?
Я также не хочу идти.
Смотреть как Дон Дрейпер
получает награду за свой гуманизм?
Дон важен.
Знаешь, я нашел этого парня,
работающего на Пушную Компанию...
Вечерняя школа.
И эту девочку Бетти.
Помню, как Мона сказала, что они выглядят
как те двое на нашем свадебном торте.
Да пошел он.
Отмечайте без меня.
Я не могу туда пойти.
Не пойду.
Ладно. Ладно.
Это просто вечеринка.
Если не хочешь идти, ты не обязан идти.
И это не тот случай, будто это уже не наша компания.
О боже...
Помнишь ее?
- Можно мне?
- Если все сделаешь правильно.
Здравствуйте, дом Дрейперов.
Здравствуйте?
Никто не отвечает.
Повесили.
Повесь трубку.
Почему они повесили?
Наверное неправильно набрали номер.
Люди часто ошибаются.
Но я слышала, там кто то был,
и он слышал меня.
Боже мой, Салли Дрейпер,
попытайся не принимать все так близко к сердцу.
Здорово Луиз.
УЭСТЭРН ЮНИОН
Что это, сынок?
Телефон недорогой.
Он обычен, и вы не можете ему доверять.
А телеграф...
честный и серьезный...
и понятный.
Он стар, но он хорош.
Традиционный.
Извини за это, Олив.
Пегги.
Пегги!
Привет?
Вы видели, как девушка проходила?
Нет, Сэр.
- Я Пол, кстати.
- Я Ахиллес.
Ахиллес.
Ну, привет, Ахиллес.
- Вы впорядке?
- Вы грек?
Я гражданин Америки.
Ну конечно.
Это просто довольно известная личность.
Как это произошло?
Это сохранилось в моей семье на протяжении поколений.
Когда у нас вечеринка, и кто то вдруг говорит "Ахиллес",
все люди поворачиваются.
- На самом деле, на одно Рождество...
- Тихо.
Я понял это.
Понял что?
Ахиллес, у меня появилась мысль о чем то
очень очень хорошем.
- Рад слышать.
- Оу, это правда прекрасная новость.
- Ага, даже ваше лицо поменялось.
- Правда?
Ну, я думаю, сегодня я буду
очень крепко спать.
И вам желаю того же.
Тут занято?
Привет.
Я до следующей остановки.
Пыталась поймать тебя еще на перроне.
Что ты здесь делаешь?
Мне нужно было поговорить с тобой.
Ты звонила вчера ко мне домой?
Нет, не звонила.
- Это была ошибка.
- Сядь.
Извини.
Ты сказал, что позвонишь.
Там твой брат.
Мне плевать на твой брак,
на твою работу,
или что то другое,
до тех пор пока я знаю,
что ты со мной.
Извини.
Я нашла ему работу.
В Госпитале для ветеранов в Бедфорде.
Он будет махать шваброй,
но там прекрасные сады.
Ты можешь прийти ко мне этой ночью.
Он уйдет.
- Ты уверена?
- Перестань.
Скарборо!
Поместье Бриарклиф!
Скарборо!
Поместье Бриарклиф!
Была рада видеть.
Мистер Кинси.
Паул!
Извини, что бужу.
Уже 9 утра.
- Доброе утро, Луиз.
- Доброе утро.
Мне нужно, чтобы ты кое что для меня напечатала.
- Ты заходила сюда раньше?
- Нет.
Так ты ничего здесь не трогала?
Нет.
Иногда ты такое делаешь.
- Что это было?
- Выглядит, будто я знаю?
Я же записал.
Я знаю, что записал.
Нашел?
Оно всегда там, где ищешь в последний момент.
Моя мама говорит, что нужно пройти по
пройденному пути, если что то потерял.
Боженьки, ты заткнешься?
"В заключение,
с помощью Стерлинг Купер,
её находчивостью и влиятельностью,
Америка учит бизнесу мир."
Очень воодушевляющие, сэр.
Воодушевляющие как Черчилль или Гитлер?
Офис Мистера Прайса.
Минутку, пожалуйста.
Звонок из Лондона.
Мистер Форд.
- Гарольд!
- Просто звоню, чтобы получить данные о состоянии
нашей маленькой вечеринке.
Все хорошо, хотя, что касается Берта Купера, его не будет.
Так не пойдет.
Мы полетим через океан.
Мы ждем, что все будет на своих местах.
- Что это значит?
- Послушай, Лейн,
У нас был интерес насчет этой компании
на несколько месяцев.
А эта вечеринка важна для
привлечения следующего почитателя.
С какой целью?
Мы застали тебя в неподходящее время?
Ты какой то запутавшийся.
- Это Святой Джон.
- Ох, здравствуй.
Лейн, Стерлинг Купер продается.
Но почему?
Мы урезали персонал и
увеличили выручку на 22%.
Помоему ты сам ответил на свой вопрос.
Нам нужна эта вечеринка для поддержания интереса.
- Будь на высоте, друг.
- Да, конечно.
- Вы впорядке, Сэр?
- Да.
На сегодня все.
Генри Френсиса пожалуйста.
Это Бетти Дрейпер.
Как ты?
Какой милый сюрприз.
Мне интересно, звонил ли ты мне домой
вчера вечером.
Нет.
Нет, не звонил.
ох, ну, там повесили трубку.
Я подумала, что это можешь быть ты.
Правда?
Я полностью смущена.
Ты хотела, чтобы я тебе позвонил?
Нет.
Но ты подумала, что это я.
Над чем ты смеешься?
Я не звонил тебе, и не собираюсь,
Но если хочешь мне позвонить, звони.
Не придумывай оправданий.
Я не играю тут с тобой в игры.
- Прощай.
- Прощай, Бетти.
- Не возражаешь? Это довольно серьезно.
- Дерзай.
До моего сведения дошло, что...
ты не собираешься идти на 40-летие Стерлинг Купер.
Я не сказал Роджеру,
чтобы это было секретом.
В Великобритании
получили много благодарностей
и все руководители пришли в восторг.
Это событие отмечает прошедшее время.
Это больно, я представляю.
Я бы не стал тем, кто я есть,
если бы зацикливался на прошлом.
Так, подумай о будущем, мм?
Все наши клиенты, весь наш персонал,
пресса, газеты и издание для розничной торговли...
Наслаждайся плодом своего труда.
Ты поливаешь все медом,
а потом сам и слижешь.
Что ж, если тебе совсем не безразлична Стерлинг Купер,
помни, что...
Твое отсутствие заставит всех думать, будто ты болен.
Кто сказал тебе, что я тщеславен?
Пожалуйста...
Это очевидно.
Решение о разводе.
Я хочу показать мамочке.
Мамочка!
- Может быть она не здесь.
- Карла.
- Вы себя нормально чувствуете.
- Я впорядке.
Я хочу, чтобы ты отвела детей в парк.
Не возвращайтесь домой...
Только... в обед
было бы идеально.
Отведи их в библиотеку.
Здравствуй.
Рада тебя видеть.
Извините снова.
Мы собирались уехать после школы,
А я явно все еще здесь.
Подождешь здесь для меня?
Завтра ему надо быть на службе.
Позволь мне заняться этим.
Дай мне отвезти его.
Куда ты направляешься, повтори?
- Бедфорд, Массачусетс.
- Это далеко, Дон.
И тебе придется возвращаться обратно одной.
Позволь мне сделать это для тебя.
Я не хочу прощаться там.
У меня снова будет приступ.
Там 375$, ладно?
Как часто ты делаешь это?
Тебе не нужно заправиться?
Нет, нам хватит.
Так ты не собираешься останавливаться?
А тебе нужна оставнока?
У меня в голове есть фантазия, в которой я
даю тебе возможность исчезнуть,
но я также должен тебе сказать:
Я не собираюсь в Бедфорд.
Ну а я собираюсь.
Так что я полагаю, тебе как бы придется.
Почему тебя это заботит?
Ты просто вернешься и трахнешь ее.
Я не знаю, способен ли ты понять,
но эта работа важна.
- Это ты нашел мне работу?
- Нет.
Тогда заткнись.
Я не отсталый.
У Гая Юлия Цезаря была эпилепсия.
- Он захватил Рим.
- Для него все сложилось не так хорошо.
Я знаю, что меня там ждет.
Мне 25 лет, Дон.
Я не хочу чистить туалеты до своей смерти.
Просто останови машину.
Погоди ка.
Что?
Я старше тебя...
и я говорю тебе, что сейчас это может казаться плохим,
но ты в состоянии все поменять.
Поднять себя за шнурки ботинок?
Это кажется тебе глупым?
Как мне объяснить это?
Я не могу делать все то, что делаешь ты.
Каждый узнает, рано или поздно,
что со мной что-то не так.
Они добры, и они стараются,
но потом я прихожу, и писаю в свои штаны,
и они смотрят на меня, будто я с другой планеты.
Я болен, ладно?
Это не вопрос силы воли.
Я не могу это изменить.
Тебе нужны деньги?
Всегда.
Я клянусь себе,
что однажды я попытаюсь все сделать правильно.
Сделать что?
Я хочу, чтобы ты позвонил мне,
если тебе когда нибудь понадобится помощь.
И я хочу, чтобы ты помнил,
если с тобой что нибудь случится,
твоя сестра себя никогда не простит.
Ты же ей не скажешь, правда?
Что я отпустил тебя за 20 миль от Фремингема?
Береги себя.
Я знаю, он думает, что я от него отделалась,
но он для меня все.
Он знает это.
На что похоже это место?
- Милое.
- Чушь.
Он будет стараться так, как только может.
Дон, я не хочу...
я не хочу.
Все хорошо.
Кофе?
Нет.
Можешь соединить меня с моей женой?
- Бетти?
- Где ты был этой ночью?
Я же говорил тебе...
Я был с Хилтоном.
Ох, я наверное забыла.
Что ж, а ты помнишь, что должна забрать мой смокинг?
Вчера.
Он в шкафу.
Приеду домой в 5:30.
И мы должны будем уехать в течение часа.
Я не знаю.
Я не знаю собираюсь ли я идти.
Что случилось?
Что случилось?!
Что случилось??
Я плохо себя чувствую.
Иди в кровать
И захвати грелку.
У тебя семь часов.
Там будут все наши клиенты
все партнеры,
и они все ожидают, что я появлюсь
под руку с эффектной, элегантной,
шикарной Бетти Дрэйпер.
Я хочу представить тебя в выгодном цвете, Беттс.
Хорошо.
Ты готов? Дон ждет нас.
А у меня ничего.
Какое облегчение.
У меня тоже всякая билиберда.
Нет, я придумал что-то
что-то потрясающее, но я потерял это.
Я не записал.
Ненавижу это.
Это наверное была лучшая идея, что приходила мне в голову.
Я все сделал: Я разговаривал с Ахиллесом;
Я провел прошлую ночь, восстанавливая каждую деталь
вечера, надеясь, что идея вернется.
Ты знаешь, как это бывает.
Сначала не было ничего, но потом появилась идея,
А теперь снова - ничего.
Мне так жаль.
а как это ты разговаривал с Ахиллесом?
Он уборщик,
с очень плохой памятью.
Знаешь как китайцы говорят?
"Даже самые тусклые чернила лучше чем лучшая память"
Пошли.
Мы и раньше терпели неудачи.
Хорошо, мы действительно искали преимущества.
Одно из них, телефонные звонки случаются каждый день.
А телеграмма это грандиозное событие.
Что-то вроде...
" Она выходит замуж,
вы и правда просто позвоните ей и все?
Звучит как будто
ты с ее родителями разговариваешь.
Они дейтсвительно должны быть на свадьбе.
Также..
Старики любят телеграммы.
"Когда тебе не все равно, пошли телеграмму"
Это слоган, а не идея.
Пол?
- Мои не лучше.
- Черт возьми Кинси. Какое у тебя оправдание?
- Не кричи на него.
- Прости что?
Расскажи ему, что случилось.
Нет.
Собака сьела всю мою домашню работу.
У меня была отличная идея, и я потерял ее.
Я не записал ее.
Ненавижу, когда такое случается.
Я все думаю об этой китайской штуке, что ты сказал.
Как там было?
"Даже самые тусклые чернила лучше чем лучшая память"
Я просто подумала..
Ты звонишь кому-то по телефону.
"Алло, я выхожу замуж,"
"Поздравляю с рождением ребенка" и..
потом вешаешь трубку.
И все на этом.
Все по-другому, когда ты посылаешь телеграмму.
Телеграмма постоянна.
Что-то вроде:
"Телеграмма - это навсегда"
Вы не можете поставить в рамку телефонный звонок.
Мой бог!
Двигайтесь в этом направлении.
Пработайте над этим еще.
Когда тебе это нужно?
Вечеринка сегодня.
В понедельник.
Видишь?
Все получается.
Беттс, ты готова?
- Машина внизу.
- Водитель китаец.
-Готова, Беттс?
Посмотрите, какая мама красавица.
Куда мы едем?
В Валдорф Асторию, мама.
Тогда мы ее проехали,
она на 5той авеню.
Они на Парк-авеню.
Они переехали несколько лет назад.
Да, точно, точно.
Зачем они вообще это сделали?
Наслаждайся миром, таким какой он есть, Маргарет.
А то они его изменят..
и никогда не скажут тебе зачем.
Мама, она не Маргарет,
она Джейн. Она моя жена.
- А Мона знает?
- Да, она знает.
Кажется, ты удивлен, что здесь пробка.
Здесь всегда пробка.
Успокойся, мы прибудем, когда прибудем.
Они продают компанию.
Что?
Они продают Стерлинг Купер.
- Когда?
- Понятия не имею.
Что случилось с Американцами?
Они перейдут к тому, кто назначит высшую цену.
Знаю, ты ненавидишь неопределенность,
но это подтверждает тот факт,
что мы возвращаемся в Англию.
Я собираюсь продолжить,
и заставить Дона Дрейпера ждать,
потому что Бог знает, что мы все его ждем.
Как будто быть...
награжденным за свои услуги в Корее
было не достаточным,
его карьера принесла даже больше наград:
Премия Американской ассоциации
рекламных агентств
имени "Артура Куднера",
Золотая медаль "Печатные чернила"
от Журнала Рекламный Бизнес,
от Нью Йоркской ассоциации авторов реклам...
Я не буду читать все...
Он преданный, очаровательный,
спокойный, но не скромный,
Зачем ему быть таким?
Мы должны поблагодарить его прекрасную жену Бетти,
и его троих детей,
за то, что они делят его с нами.
Потому что все мы знаем, иногда,
Стерлинг Купер отрывает большую его часть.
Берт Купер...
и мой отец Роджэр Стерлинг Старший,
смело создали организацию 40 лет назад.
А теперь позвольте мне представить человека,
который будет находиться рядом со мной следующие 40 лет,
нашего творческого директора, партнера,
отца, мужа и друга,
Дона Дрейпера.
Прошу, не стоит...
да ну, бросьте
хватит.
Я очень тронут.
Хорошо.


Серия 11

"Безумцы" сезон 3, эпизод 11
"Цыган и Бродяга"
Салли! Бобби!
Они продаются в ВолВорте.
Там есть секция "Костюмы для Хэллоуина".
Вы наденете их всего раз.
Плюс, они сделаны из пластика, а это фигня.
Я всегда буду любить Минни Маус.
А я буду астронавтом.
Вы не слышали меня?
Багаж.
- Я пойду за ним.
- Не в этом суть. Они не слушают.
Там есть еще? Это же всего лишь на неделю.
Мы едем на неделю?
Мы пропустим Хэллоуин?
Там тоже отмечают Хэллоуин.
Вы поедете со совими кузенами.
Попрощайтесь со своим папой,
а потом возьмите сумки.
В Филадельфии ВолВорт тоже есть.
У меня только 40 долларов.
Езжай через банк.
На твоем счету должно быть, по крайней мере,
200 долларов.
- Это много.
- У тебя больше нет денег?
Береги себя.
- Роджер, мне кажется, ты помнишь...
- Аннабелль.
Ты выглядишь прекрасно.
А ты не изменилась.
Это Аннабелль...
Как, еще раз?
Матис.
Я не уверен, знакомы ли вы.
- Дон Дрейпер.
- Здравствуйте.
Пожалуйста, Миссис Матис, присаживайтесь.
Какого черта ты была в городе и даже не навестила меня?
Я не была уверена насчет своего возвращения сюда.
Сейчас я управляю компанией.
- Ты развелась, с этим, как его?
- Нет, Дэвид умер,
И по воле моего отца,
компания перешла ко мне.
О, мне жаль.
Ему был 51 год. Рак легких.
Это ужасно.
- Так...
- Так - да, если вы готовы на это.
Caldecott Farms, я уверена, вы слышали,
терпит кризис в сфере связей с общественностью,
последовавшим за провальными продажами.
- Я не слышал.
- Фильм "Неприкаянные" с Кларком Гейблом.
Он о лошадях,
которые в итоге стали собачьей едой.
Случилось разоблачение.
Нас выбрали. Я не знаю почему.
Ты не знаешь почему?
У нее есть конная ферма, где делают собачью еду.
Наша доля на рынке - 15 процентов.
Но на данный момент, Benton & Bowles
покинули нас ради прибыльного предприятия.
Что ж, это было ошибкой.
Люди едят коров,
но они называют это говядиной.
Курица - это птица. Свинья..
Мы поняли тебя, дорогая.
Но нет слова, обозначающего конское мясо.
Я подумала, может вы придумаете?
- Что думаешь, Дон?
- Я думаю, это нелегко сделать.
- Вам приходится использовать слово "конина"?
- Вся собачья еда - это конина.
Люди едят ее по всему миру.
Я ела её. Она вкусна.
Она похожа на оленину.
Я ел её.
Так, я скажу вам то, что говорю каждому на Медисон Авеню:
(Медисон Авеню - улица, на которой располагается
большинство рекламных агентств Нью Йорка.)
Тот, кто предложит лучшую идею, получит заказ.
Сколько у нас есть времени?
Я в городе до пятницы,
спешат только крупные компании.
Что ж, я не собираюсь сидеть здесь
и хвастаться насколько я велик.
Роджер...
Берт.
У меня есть два простых правила.
Я не хочу менять рецепт.
Всё это - мясо.
И второе, мой отец назвал компанию Caldecott Farms.
Не меняйте название.
Не меняйте продукт.
Понятно.
Проводите меня?
Мы занимались их бизнесом и раньше,
но её отец был сукиным сыном.
Знаешь, на собачий корм люди тратят больше денег,
чем на детское питание.
Я поставлю на это дело ребят.
Это действительно необходимо?
Ты никогда не ходил на высоких каблуках.
Нет, подойди ка сюда.
Что ты здесь делаешь?
Я хотела увидеть тебя
и мне нужно что-то новое...
Уверен, что нужно.
...для моего бизнеса.
Кроме того, ты женат, не так ли?
- Да.
- Все еще или снова?
Ты знаешь, что снова,
и не хитри.
Я слышала, что она подросток.
Вероятно, слишком ревнива,
чтобы отпустить тебя на деловой обед со мной.
Нужна причина.
Потому что я знаю, ты хорош в этом...
В рекламе, я имею ввиду.
Завтра вечером.
В каком-нибудь французском местечке.
С удовольствием.
Все лампы включены,
я подумал, что ты дома.
Я знала, что ты придешь,
было бы темно, когда ты пришел,
а я не хотела, чтобы Мисс Кейс
увидела, как ты включаешь свет.
Очень продумано.
Я приготовлю спагетти со сливками, с
маслом и с сыром.
- И острым перцем?
- Да!
Я готовлю их так, как в Маленькой Италии.
О, я люблю это место.
Верь или нет, но готовлю я очень хорошо.
Хотела бы я взять тебя с собой.
Я знаю.
Дон, клянусь, я не начинаю разговор о нашем будущем.
Я все понимала с самого начала.
Я тебя подтолкнул.
Какое это имеет значение?
Вот до чего мы дожили.
Посмотри на свою жизнь.
Даже если убрать меня из картины,
я вижу несчастного мужчину.
Сейчас я счастлив.
Что?
Хорошо.
Хорошо.
Я собираюсь прилечь.
Приходи, когда захочешь.
Почему я решил бросить хирургию?
Последние несколько месяцев были тяжелыми,
но я нашел в себе резерв сил,
о котором я не знал раньше.
Я осознал, что есть много способов лечить людей,
без их разрезания.
Какой опыт вы получили в психиатрии?
Ну, это довольно личное.
Грег, помни, что говорил Стив...
Эта сфера касается самых
интимных подробностей жизни.
Более интимных, чем их органы?
Знаете, мне любопытно,
почему вы не ответили на вопрос:
Какой вы имели опыт в психиатрии?
Не лично, но у моего отца
было нервное расстройство.
- Я не знала об этом.
- Ага, никто не покупал его мебель.
Моя мама сбежала через две недели,
потому что он не купил новогоднюю елку.
Психиатр реабилитировал его,
но это до сих пор запретная тема.
Грег, это замечательно.
Мне пришлось повозиться, Джоан.
Нет, отвечай именно так.
Это "говорящая" профессия.
То, каким ты был со мной сейчас,
таким открытым,
ему это понравится.
Самое важное в собеседовании - продемонстрировать энтузиазм как можно правдоподобнее.
Никакого юмора, умаляющего собственное достоинство.
Ты умный. Ты забавный.
С тобой здорово.
Но ты еще не решил, подходят ли они тебе.
Это не красивая показуха.
Ну, я увидела полный управленческий провал!
Не могу поверить, что я тебе не говорил этого раньше.
Привет.
Я просто...
хотела большего, чем я думала буду хотеть.
Но это пройдет.
На самом деле, я точно знаю, что пройдет.
Я не хочу, чтобы проходило.
Однажды, я отвозил детей в школу и увидел тебя на лужайке.
Мне ужасно хотелось, чтобы ты села в машину и уехала со мной.
Просто забудь.
Я освобожу свой график, чтобы
мы смогли поехать в Мистик, или типо того,
до конца недели.
В Мистик?
Я могу поразмышлять о месте, если ты серьезно.
Серьезно.
Хорошо.
Черт побери.
- Алло.
- Роджер, это Джоан.
- Джоан Харрис.
- Иисус.
Тебе повезло, что я ответил.
Джинджир нет.
Я знаю. Она ходит к парикмахеру в последний вторник месяца.
Разве?
- И я знаю, что твой обед отменили.
- Во что я одет?
Ну, как дела?
Мистер Хукер перегруппировал секретарей
в бюро по алфавиту.
По размеру груди?
Ну, я знаю где было бы твоё место.
Ты заставляешь меня жалеть, что я тебе позвонила.
Мне нужна услуга.
Мне нужна помощь в поиске работы.
-Что-то случилось с доктором "Разрезать"?
-Нет.
Он гонится за своей мечтой стать психиатром,
но это подразумевает ещё и обучение и я просто не хочу,
чтоб он всё время подрабатывал по ночам.
Почему это так важно?
Не важно. Это не мое дело.
- Почему бы тебе не вернуться назад?
- Роджер, меня заменили,
и секретарь получает меньше, чем
если бы я работала в универмаге.
Я так рад, что ты позвонила мне.
Мне жаль, что это из-за услуги.
Нет, мне нравится, что ты думала обо мне...
Ну знаешь, попросить.
Ты хочешь, чтобы люди думали о тебе.
У некоторых, не у тебя.
- Это мило.
- Так ты скучаешь по этому?
Ты спрашиваешь, скучаю ли я по тебе?
Думаю, что да.
Потому что все остальное изменилось.
- Мне пора.
- Ну и как же мне договариваться
если у меня есть кто-то на примете?
Просто дать им твой телефончик?
Посмотри-ка на себя, решаешь проблемы
ради собственной выгоды.
Пока пока, Джоанни.
Посмотри, кто здесь.
Мне жаль, что я пропустил похороны.
У моего внука был выпускной.
- Это было бесподобно.
- Ммм.
Джуди приготовила обед.
Нам же не нужно все обсуждать прямо сейчас.
У меня не так много времени.
Бетти хочет знать какова цена дома.
Я адвокат, а не агент по недвижимости.
Ну, дом завещали нам двоим.
И я не понимаю, почему я не могу выкупить у нее долю
за цену в 2 раза большую, чем заплатил отец.
Они его купили в конце 20-ых.
Папа всегда говорил, что тогда был пик цен.
Отец полагал, что вы получите за дом столько, сколько возможно,
если соберетесь его продавать.
В противном случае, кто-то должен выкупить чью то долю.
Итак по сути, отец подарил дом Бэтти,
поскольку знал, что у меня нет таких денег.
Это омерзительно. Понимаешь?
Милтон, мне нужно поговорить с вами с глазу на глаз.
Мне нужне ваш совет.
И полная конфиденциальность.
Дело в моём муже.
Недавно я узнала некоторые компрометирующие факты.
Он...он был женат до меня.
И он...
Это даже не его настоящее имя.
И он купил ей дом. Своей бывшей жене.
Мне нужно знать, что мне делать.
Я не знаю его, Бэтси.
Я видел его на вашей свадьбе.
И я знаю, что твой отец не хотел
упоминать его в своём завещании.
- Ну и?
- Что вы хотите предпринять?
Хотите развод?
По закону штата Нью-Йорк вам необходимо
доказать прелюбодеяние. Сможете?
- Возможно.
- В смысле доказать в зале суда общей юрисдикции.
Это сложно сделать.
Разве что он сам не хочет того же,
но вы останетесь ни с чем.
Вам даже будет не по карману выкупить долю дома у Уильяма.
Придётся продать дом.
И он сможет забрать детей.
Таков мой юридический совет.
Хотите узнать остальное?
- Вы его боитесь?
- Нет.
Он хорошо вас обеспечивает?
Ну, так и есть, но дело не в этом.
Дело в огромной лжи, Милтон.
Мне кажется, я пребываю в каком-то сне
после того, как узнала все это.
А произнеся это вслух вам...
Я впервые осознала, что это - правда.
У вас трое маленьких детей.
Хотя бы ступай домой, дай ему шанс.
Это то, что я сказал бы собственной дочери.
Чтоб тебя, Бэттс! Это не правильно!
Посмотрите-ка, он ждал.
Это третье по счёту.
Чего желаешь?
Я хочу попробовать одно из их прекрасных вин.
С чего это ты выпил два? Нервничаешь?
Она будет одно из ваших прекрасных вин.
"Бордо"
Дон хочет организовать фокус-группу в ближайшее время.
Хватит о делах.
Хочу узнать обо всём что произошло за последние 20 лет.
Дольше.
Лишь спустя годы
я поняла, что ты был единственным человеком,
с которым у меня ассоциируется то время.
И чего же ты хочешь вспомнить?
Какой я была в том возрасте,
довоенный Париж,
как мы ели на кладбище.
Люди прыгали из окон, а мы были на отдыхе.
Я не многое помню.
Ты пытаешься мне сказать, что когда смотрел
"Касабланку" думал вовсе не обо мне?
Ты про Питера Лорри?
Ты казался таким счастливым увидев меня,
а теперь ты просто... пьян.
Полушай, Аннабэлль.
"Касабланка" не про нас.
Сходство лишь одно: ты бросила меня ради другого мужчины.
А как же сцена в конце, когда она садится на самолёт?
Та женщина села в самолёт с мужчиной,
который собирался положить конец Второй Мировой,
а не управлять компанией её отца
по производству собачьего корма.
Ты дрейфовал. Не был занят ничем, кроме траты денег.
Ты разгуливал, будто бы надеялся стать
персонажем чьего-то романа.
Дрался.
Я не собираюсь тут сидеть и выслушивать твои аргументы.
Веришь или нет, я их до сих пор прекрасно помню.
Оух, Хоспади, где же вино?
Не нравится мне, как ты на меня смотришь.
А как я на тебя смотрю?
С жалостью.
Наконец-то я нашёл красивую беззаботную девушку,
неозабоченную будущим.
- Я была серьёзнее тебя.
- Ну, я своего добился.
Я женился на Моне, совместно организовал фирму,
а потом, я отправился в плавание
по Тихому океану на длительное время.
Когда вернулся домой - пошёл на работу, в то время
как ты продолжала смотреть "Касабланку".
и я оказался крайним, когда мы потеряли клиента.
По словам моего отца у Берта Купера "поехала крыша".
Послушай, ты богата.
Пускай кто-нибудь другой займётся твоей Кониной
и будет шлёпать на неё свои этикетки.
А мне что делать?
- Оух, не нужна мне целая бутылка.
- Я помогу.
А я ему сказала, что самое близкое,
что у нас когда-либо было с Хемингуэйем
это сидение на стуле, на который он разок присел.
и это то в 20-ые, не в 30-ые.
и тогда он сказал, что припоминает меня
потому что, я была той, кто познакомила его с арахисовом маслом.
Ага, я этого никогда не понимал. У них в Европе есть арахис.
Никто никогда об этом не задумывался?
О, ты прекратишь?
Роджер, я выгляжу как вдова?
Чудесно выглядишь.
Ты все еще хочешь меня.
Ну и что?
Я женат...
молодожен - медовый месяц.
Как я могла пропустить окно между Моной и ей?
Да, честно говоря, там не было окна.
Они даже друг на друга наложились.
Ну, а я была первой.
Давай наверстаем упущенное.
Я вызову тебе такси.
Боишься, что я буду разочарована?
Ты всегда был прилично пьян.
Анабель, позволь мне вызвать тебе такси.
С этой девушкой все по-другому.
Прости.
Прощай.
Как все прошло?
Я запорол все мои ответы.
и я пытался рассказать о статьях, но не смог ничего вспомнить
Выставил себя дураком.
- Я уверена, это не так.
- Тебя там не было.
Прекрати вести себя так, как будто ты все знаешь.
- У тебя будут другие собеседования.
- Я не хочу больше.
Я не хочу быть психиатром.
Это не медицина.
С таким же успехом я могу работать в банке.
Мне все равно кем ты будешь работать,
до тех пор пока ты делаешь что-то.
Нам нужны деньги.
Я сделал все, что должен был,
все что они мне говорили...
колледж, медицинский институт.
Я хотел стать хирургом с тех пор как я был вот таким.
Мне жаль, Грег.
Может быть пора двигаться дальше.
Слушай, ты ничего не понимаешь!
Ты понятия не имеешь, каково это, хотеть чего-то всю свою жизнь,
строить планы, расчитывать на это, и не получить!
Хорошо?
Аа...! Вот дерьмо?
Какого черта?
Ты ненормальная! Ты знаешь это?!
Почему на нем нет белого халата?
Он выглядит, как торговец собачим кормом.
Собаки не любят спец-одежду.
Ну чтож, нам повезло. У всех сегодня хороший аппетит.
Нам сказали что они должны быть голодными.
Но ему похоже нравится.
Как бы вы описали темперамент вашей собаки?
Она довольно требовательная, иногда слегка раздражительная,
- Но очень умная.
- А ваш?
Знаете, он довольно независимый.
Он знает, что ему нравится.
Его не легко обмануть.
О господи, они же себя описывают.
Это ваша первая группа?
Что если я скажу вам, что ваши собаки
наслаждались кормом "Фермы Калдекот"?
- Как вы сказали?
- Мне бы это не понравилось.
- Бинго, прекрати.
- Я никогда не слышал о таком.
А должны бы.
Его делают из пони.
Господи помилуй. Это был он?
Я первый раз слышу об этом.
Жаль что вы мне не сказали сразу.
Я хожу на демонстрации протеста.
Хорошо, какой бренд корма ваши собаки предпочитают?
- Почему вы делаете это с нами?
- Это бесчеловечно.
- Бинго выглядит больным.
- Выключи.
- Кто-нибудь может выключить это?
- Я не могу это выключить.
- Это происходит прямо сейчас.
- Звук выключи.
Я уже знаю как люди относятся к этому.
Ваша работа изменить их отношение.
Любое агенство, которое не меняет название,
просто тратит ваши деньги впустую.
Продукт замечательный -
высокого качества
собакам он нравится...
Но название все портит.
Благодаря названию, мы стали теми кто мы есть сейчас.
Думаете нам просто повезло?
Я не говорю, что новое название так просто придумать.
И мы предоставим вам множество вариантов,
ведь это всего лишь этикетка.
И она будет правдивой, потому что будет гарантировать
качество продукта, который внутри.
Ну, а я буду просто выжидать...
Ждать не этих идиотов, а другое агентство,
чтобы сможет решить мою проблему.
Господи Анабель, расслабься уже.
С этим названием покончено.
Это не справделиво, но это так.
- Анабель!
- Вы готовы для следующей группы?
Мне не нравиться, как ты со мной разговариваешь.
Всем выйти.
Это все из-за вчерашнего вечера?
А даже не помню вчерашний вечер.
Ну ты бросила себя к моим ногам, а я тебя отверг.
Я права. Ты хочешь причнить мне боль.
Нет, я не хочу.
Ты хочешь знать было ли это чудесное время для меня?
Так и было.
Хочешь знать разбила ли ты мне сердце?
Естественно.
Ну, это была ошибка.
Приятно слышать, но это больше не имеет значения.
Для меня имеет.
Когда я хоронила этого человека,
все о чем я думала, это - что я бы предпочла,
чтобы ты разбивал мое сердце каждый день.
Ты был единственным.
Ты нет.
Что ж, ты везучий, ты нашел её.
Прощай, Роджер.
Я думаю до Норвиджа приблизительно 4 часа,
но мы можем немного припоздниться.
И мы можем зарегистрироваться до полуночи. Мы успеем.
Сейчас вернусь.
Папочка?
Я сейчас вернусь саламандра.
Папочка!
Я шляпу в машине забыл.
Позже возьмешь.
Мне нужно с тобой поговорить.
- Идите наверх.
- Мы хотим поздороваться с папочкой.
Наверх!
Ты рано вернулась.
Что Вильям сделал на этот раз?
Не сейчас, Дон.
Почему ты не позвонила на работу?
Я домой заехал, только чтобы собаку покормить и сменить рубашку.
У меня ужин с клиентом в городе.
Мне нужно тебе что-то показать.
- Что происходит?
- Открой этот ящик.
Бетс, это мой стол.
Открой ящик или я его открою.
Хорошо.
Бетти, это мой стол.
Это личное.
Где ты их взяла?
Ты забыл их в кармане халата.
Но я могла бы вызвать слесаря в любое время.
Я уважала твое личное пространство слишком долго.
Открой его.
Нет.
Ты знаешь, что я знаю, что там.
Я могу объяснить.
Тебе не нужно смотреть на мои вещи.
Какие вещи, Дон?
Фотографии, подписанные чужими именами?
Это ты?
Дик - это твое имя?
Люди меняют свои имена, Бетс.
- Ты изменила.
- Да.
Я взяла твое имя.
И тоже самое сделала это женщина... Анна, кто бы она не была.
- Я могу обьяснить.
- Я знаю, я знаю ты можешь.
Ты очень очень одаренный рассказчик.
Беттс, я....
Мне нужно выпить.
Ты думаешь что сказать, или ты просто смотришь на ту дверь?
Я никуда не пойду.
Я принесу тебе бутылку.
Просто садись.
Ты купил ей дом.
Откуда ты хочешь чтобы я начал?
Как тебя зовут?
Дональд.. Дрэйпер..
но я был Диком Уитмэном.
И кто это женщина?
Твоя другая жена.
Там не было...
романтических отношений.
Я оказался женатым на ней
потому что я бежал, чтобы присоединиться к армии.
Там был несчастный случай..
Этот парень был убит и я был ранен..
Но они ошиблись..
Все что я должен был делать, быть им, и тогда я мог покинуть Корею.
Быть кем?
Дональдом Дрэйпером
Ты взял его имя?
Да.
Разве это не противозаконно?
Да.
Я решил, что будет проще
быть им, чем начинать все сначала..
Оказалось что он был женат
на этой женщине, так что я заботился о ней.
И потом я развелся с ней, в ту же минуту, как встретил тебя..
Ты развелся с ней на Валентинов день в 1953...
За три месяца до нашей свадьбы.
Почему ты мне ничего не сказал?
Почему ты не мог рассказать мне хоть что-нибудь?
Когда? В день, когда мы познакомились?
На нашем первом свидании?
На свадьбе?
- Зачем тебе было знать?
- Сейчас я задаю вопросы!
У тебя семья есть.
Нет, нету.
Все это время я думала, что ты был эдакой футбольной
звездой, который ненавидел своего отца.
Я знала, что ты был бедным.
Я знала, что ты этого стыдился.
Я вижу как ты обращаешься с деньгами.
Ты их не понимаешь.
Я был очень бедным.
Ты виделся с ней, когда ты был в Калифорнии?
Да.
И она мне напомнила, что я любил тебя.
Что бы ты сделал на моем месте?
Ты бы любил себя?
Я был бы удивлен, что ты вообще меня любила.
Я должна тебя пожалеть?
Я не знаю.
Ты очевидно хотел, чтобы я узнала обо всем,
иначе бы ты не оставил ключи в кармане.
Ты бы не хранил
все эти вещи в моем доме.
Скажи что-нибудь.
Не думаю, что у меня был выбор..
И я не знаю какая разница..
Это наш дом
и это наши дети.
Знаешь, это большая разница..
Ты врал мне каждый день.
Я не могу тебе доверять.
Я не знаю, кто ты.
Нет, ты знаешь.
Мы не закончили.
Бетс, я здесь.
Как он?
Он скинул с себя одеяло.
Присядь со мной.
Это мой отец - Арчибальд.
А это..
это не моя мать.
Моей матерью была 22х летняя проститутка.
которая умерла рожая меня.
Это женщина -
Абигайл, жена Арчи...
она меня воспитала.
Когда мне было 10,
Арчи умер, и мы переехали.
И Абигайл сошлась с ним...
С Маком.
Дядя Мак.
Он был добр со мной.
Что с ними случилось?
Они все умерли.
Даже Адам?
Маленький мальчик, на всех фотографиях.
Я полагаю, он твой брат.
Он был, сводным.
И он умер.
Покончил с собой.
Он пришел ко мне, потому что ему была нужна помощь..
И я выгнал его.
Нет, он даже не помощи хотел.
Он просто..
Он просто хотел быть частью моей жизни.
Я не мог рисковать всем этим.
Он повесился.
Мне жаль. Действительно жаль.
Боб, ты как?
Слушай, хочу попросить тебя об одолжении.
Есть девушка...
Вообще ты ее видел однажды.
Джоан Холлоуэй.
точнее, Харрис.
Рыжая.
Да, красавица.
Вообщем, она очень ценный сотрудник
и ты всегда жаловался, что тебе нужен кто-то
чтобы привести твой офис в форму.
Так что, подумай.
Да, хочу помочь ей.
Она для меня очень важна.
О, Джэйн в порядке, спасибо, что спросил.
Не пропадай.
Прости, Джоани.
И я куплю тебе другую вазу, чтобы их поставить.
Я куплю тебе много вещей.
Дело не в этом.
Я знаю, я знаю. Но я был полным засранцем
жалел себя, потомучто я не мог решить эту проблему.
И это было так легко, Джоани.
Ответ был прямо передо мной.
Я поступил на военную службу.
О тебе позаботятся.
О нас позаботятся.
И самое прекрасное, что я буду хирургом.
Они в них нуждаются.
Ты записался в армию?
Я знаю, я должен был спросить тебя. Но я
проведу 6 недель базовых тренировок. И все.
Буду заниматься резидентурой в Нью Йорке.
- И что потом?
- Потом мне, вероятно , придется куда то поехать.
Восточную Германию, может быть Вьетнам,
если там все еще будут военные действия.
Но многим врачам не приходится куда-либо ехать, особенно если у них есть семья.
И потом я стану капитаном.
Ты знаешь, что это значит?
Тебе не нужно больше работать.
- Я не знаю, что сказать.
- О, Джоани,
пожалуйста скажи мне, что это сделает тебя счастливой.
Потомучто это сделает меня счастливым,
возможность дать тебе все что ты хочешь.
Это чудесно, Грэг.
И никакого больше супа.
Возьми пальто, мы идем веселиться.
- Обязательно.
- Вот это моя девочка.
Хочешь чего-нибудь?
Собираешься что-нибудь приготовить?
Пап, а ты пойдешь клянчить конфеты?
Да, конечно.
Увидимся вечером.
Я не думала, что вы придете сегодня.
Я отменил свои планы.
Хотите, чтобы я договорилась об обеде
с Джеффом Стэнсберри в "Юнайтед Фрут"?
Нет, у меня множество дел.
- Привет.
- Я заходил утром.
- Никто не ответил.
- Я бегала все утро.
- Насчет вчерашнего вечера..
- Что случилось?
Тебя застукали?
Это намного сложнее.
Я полагаю, я тебя больше не увижу?
Не сейчас.
Нет.
Ты в порядке?
Только ты могла спросить обо мне в такой момент.
Должна я волноваться о своей работе?
Нет.
Ладно.
Я должна идти.
Прощай.
Прощай, Сьюзан.
Он дома, пошли!
Тихо, ребенка разбудете.
- Я похожа на цыганку?
- Да.
Пошли, пошли!
- Хочешь чего-нибудь?
- Нет.
Мне коляску взять
или просто на руках нести?
Там холодно.
Можешь остаться с ним здесь, или я могу.
Нет.
Хорошо.
Ну что вы так долго!?
"Откупись, а то заколдую!"
Ух ты, привет. Просмотрите-ка.
У нас тут цыганка и бродяга.
А вы кем нарядились?


Серия 12

Ранее в "Безумцах"...
Я хотел, чтобы ты пришла ко мне.
- Зачем это?
- Потому что ты замужем.
- Так ты скучаешь по этому?
- Ты спрашиваешь, скучаю ли я по тебе?
- Как тебя зовут?
- Но я был Диком Уитмэном.
Я не хотела идти на твою свадьбу, но я пошла.
Меньшее, что ты можешь сделать - не приходить на мою.
Ты Джейн даже шанса не даешь.
Я хочу овладеть тобой прямо сейчас,
и любить тебя так, как тебя никто не любил.
Хочу вас уведомить,
что теперь вы - руководитель отдела по работе с клиентами.
Простите?
Мы назначаем вас руководителем отдела по работе с клиентами.
Впечатляюще.
Безумцы 3 сезон, эпизод 12
"Взрослые"
Мистер Кэмпбелл.
Мистер Кэмпбелл.
Я сделала вам горячее какао.
Прекрасно.
Я только что вернулась с обеда, а мистер Прайс хочет вас видеть.
- Оно растворимое.
- Оно из закусочной.
Не знаю, как вы определяете.
Ты можешь определить это по тому,
что они используют воду вместо молока.
На улице теплее.
Это нелепо.
Управляющие зданием решат этот вопрос.
Они всегда решают.
Сожалею что так вышло.
Это и правда то, что нужно.
Войдите.
Присаживайтесь.
Думаю, у меня для вас печальные новости.
Принято решение назначить мистера Косгрова
старшим вице-президентом
ответственным за работу с клиентами,
а вы станете главным по работе с клиентами.
Неужели?
Нельзя не отметить, что вы сами себя прославили
и оказали неоценимую помощь компании.
На чем это основано?
Наши обороты по счетам почти одинаковы.
На самом деле, я думаю, что сделал много
учитывая те возможности, которые у меня были в этой ситуации.
Стало очевидно, что вы прекрасно умете
заставить клиентов почувствовать,
что их потребности будут удовлетворены,
но у мистера Косгрова есть редкий дар
заставлять их думать, что у них нет никаких потребностей.
- Понятно.
- Я улучшил твой статус.
А вы предайте своим клиентам,
что не стоит возражать.
- Берт и Роджер знают об этом?
- Это в моей компетенции.
Должен вас похвалить что принимаете это (известие) как и подобает.
Надеюсь, решение было сложным.
Да.
Вот так.
- Куда ты идешь?
- Я не очень хорошо себя чувствую.
Почему ты выбрала это место?
Я не понимаю, почему обед в буфете за стойкой
- лучше обеда за рабочим столом.
- Ну, ты можешь выпить со мной.
Я могу выпить и за свои рабочим столом,
если захочу и мне не придется платить за это $1.25
Прошу прощения, я не такой приятный партнер по ланчу как Даг.
Даг таков, а я на большинстве ланчей работаю.
Я не люблю его лосьон после бритья.
Я чувствую, как им пахнет от тебя и утром в ванной.
Что с ним не так?
Ничего. Я даже не знаю, почему я вступаю
в спор об этом мужчине прямо сейчас.
Думаю, в конце концов, хорошо, что ты так разборчива.
Ну, вокруг одни женатые мужчины,
мы не можем жить, отбросив все сомнения.
Даг не женат.
Оу. Тогда почему ты с ним?
Ну, а это я.
- Ты сегодня допоздна работаешь?
- Еще пока не знаю.
Пока.
Ого! Van Cleef.
Такие же как сама Джейн Сигель-Стерлинг.
Они синие и они новые.
- Она пытается.
- Ты всегда на ее стороне.
- Не всегда.
- Она начала давать мне советы
"Не ложись в постель злой. Разреши им делать, что они хотят.
Одевайся сексуально."
И все, о чем я думала - это папа.
Это отвратительно, неужели она не знает?
Что она разрушила мою жизнь?
Твой отец тоже принимал в этом участие.
Ты не думаешь, что я знаю это?
Брукс не такой как твой отец.
Я не хочу выходить замуж.
Все указывает на то, что я
не должна этого делать и все знают.
Брукс знает.
Его мать знает.
Знаешь, что она мне сказала?
Она сказала, что в Индии,
если свадьба не состоялась в назначенный час,
- невесту сжигают.
- То, что она была в Индии,
не делает ее меньшей идиоткой.
И Джейн...
если она собирается идти
то не приду я.
Она идет, потому что идет твой отец, а он платит за все.
У тебя будет свадьба.
Невесту не сожгут.
Преврати эти серьги в чайный сервиз или еще что-нибудь.
- Ты меня не слушаешь?
- Слушаю. И ты причитаешь тут как дурочка.
- Марш в свою комнату!
- Что?
Ты слышала меня. Если хочешь вести себя как ребенок,
я буду обращаться с тобой как с ребенком.
Кто-нибудь возьмет трубку?
- Алло.
- Папочка.
Ты один?
- Да, что такое?
- Все не так.
Подружки невесты должны были дать мне
что-нибудь синее и что-нибудь новое...
Или мама. Она должна знать это.
Кто?
Я не люблю ее, папа и я говорила тебе,
что не хочу ее там видеть.
- Дорогая, позови свою маму к телефону.
- Он хочет поговорить с тобой.
Тебе надо держать Джейн под контролем.
Ну, во-первых, скажи невесте, что все прекрасно.
Мы оба согласны с тем, что она спятила,
и что ей стоит помалкивать.
Твой отец сказал, что он сожалеет, что Джейн будет
держаться подальше от тебя, и что мы оба устали от драмы.
- Он все это сказал?
- Я больше не играю в эту дурацкую игру.
Если она хочет отменить свадьбу,
я вычту расходы из ее наследства.
Он сказал, что свадьба отменяется.
- Прекрасно.
- Ты правда так думаешь? Ты не беспокоишься по поводу Индии?
- Почему ты это делаешь?
- Ты хочешь отменить свадьбу или нет?
Нет.
Тогда иди, съешь что-нибудь.
Я не собираюсь снова ушивать твое платье.
Зачем Джейн подарила ей такой дорогой подарок?
Я даже не знал, что они виделись.
Конечно, не знал.
- Я запретил это.
- Не могу дождаться, когда она съедет отсюда.
Все в порядке?
До свидания.
До свидания.
Джейн!
Иди сюда.
Я не знала, что ты дома.
Я работал во время обеда, как и ты. Я слышал.
Прости, дорогой. Я только хотела искупить вину.
- Я подарила ей прекрасный подарок.
- Какого черта ты вообще с ней разговаривала?
Ты все портишь!
Я устала от неловкости
И стараюсь быть милой.
Не знаю, в каком мире ты живешь,
но я - хороший человек.
Ты не хороший человек, потому что ты
не слушаешь меня и ты действительно ее расстроила!
Все, что ты делаешь - для нее.
Я твоя жена. И знаешь что? Я живу здесь и могу делать то, что хочу,
Так что прекрати пытаться доказать мне, что знаешь, как лучше.
Лучше бы ты не закрывала эту дверь.
Уходи!
Или что? Ты покончишь жизнь самоубийством?
Питер, что ты делаешь дома?
Меня уволили.
Что случилось?
Лейн сказал мне, что Кенни - старший чего-то
каких то клиентов, а я нет.
Я - дополнение к отделу по работе с клиентами.
Я даже не слышал его.
Все, что я видел - как хлопает его лягушачий рот.
- Так он попросил тебя уйти?
- Нет.
Мне придется спросить об этом: неужели ты потерял самообладание?
Нет.
Это хорошо.
Это очень хорошо.
Ты помнишь, он говорил что-нибудь про то,
как бы они хотели, чтобы ты остался?
- Нет.
- Это тоже хорошо. Значит тебя не уволят.
Труди, кончай изображать Эллери Квина.
(Эллери Квин - известный детектив)
Я собираюсь позвонить Дагу.
Не звони. Они бы уволили тебя,
если бы собирались это сделать.
Тебе нужно ждать и следить за развитием событий.
По правде говоря, он сказал:
Я чересчур забочусь о своих клиентах, и они это видят.
Разве ж это плохо?
Питер, у тебя на руках все карты.
(ты в выгодной позиции)
Все будет хорошо.
Я думала ты уехал.
Я здесь.
Вижу.
Что ж, спасибо.
Я и раньше это делал.
Иди обратно в постель.
Тебе что-нить нужно?
Неа. Я скоро вернусь.
Оух, здесь должно быть градусов 100.
Ты просила у здания теплоты, ты её получила.
Господин Герман на первой линии
Алло.
Дашь мне минутку?
Неа.
Я прямо за углом в гостинице Елисей, комната 531.
Я сейчас занимаюсь делом.
Коротышка-Лапулечка, прошло 3 недели.
Ты можешь вызвать службу обслуживания номеров.
Думаю, у них есть бутерброд Монте Кристо.
Ты такие любишь.
Я обедаю с Куртом и Смитти.
Они - парочка гомиков.
Скажи им, что у тебя планы.
Это что-то вроде небольшого предупреждения?
Давай же творец, будь творческим.
- Мне нужно съездить к типографщику.
- Когда я слышу подобное, то узнаю старое
доброе полуденное совокупление.
Какой же ты гадкий.
Неа, а вот Боб да.
Боб?
Надеялся поймать тебя по пути на обед.
Ты опоздал.
Должен признать Я удивлён.
По правде говоря, я был немного подозрительным...
Я вчера выяснил что во главе управления
клиентами будут Кенни и его стрижка.
Я слышал.
Можешь вырубить?
Вообще то нет.
Ты его спрашивала, почему он её пригласил?
Он что-то пробубнил о том, что не хочет
чтоб она вообще была вовлечена
- С тобой посоветовались?
- Постфактум.
- Что это означает?
- Это не к добру.
Я знаю, что не к добру.
Здесь для меня будущего нет.
Как тебе это удалось?
Ты придумал свою собственную работу.
Нет. Я следил за другими агентствами,
увидел, что у них есть ТВ отделы
и удивился почему нет у нас.
О, такого в сфере обслуживания клиентов не бывает.
Там маркетинг.
Это исследовательская работа.
Это официально?
Да.
Боюсь, что мы не сможем нанять мистера Чаркота.
Ну, на худой конец у тебя хватило мужества послать мне записку.
Он чрезмерно дорогой.
Сальваторе Романо ушел.
Некому руководить художественным отделом.
Никто из клиентов не жалуется.
Господи! Здесь еще жарче, чем в моем офисе.
Это потому что ты перевозбужден.
Хочешь чтоб я тебя ознакомил с графиком поставок?!
Уолтер Кронкит в нашем отделе новостей
И как вы вероятно знаете, было совершено покушение
на президента Кеннеди.
Он был ранен, когда ехал в автомобиле из аэропорта Далласа
в деловой центр города вместе с губернатором Техаса Коннели.
Их отвезли в госпиталь Парклэнд, об их состоянии
пока ничего неизве...
Хоспади, как же ты тут накурил!?
Прошу прощения за это.
Рад, что ты заглянула.
Я тоже.
Я не понимаю.
Я не могу управлять своим отделом без художественного директора.
Хочешь позвонить Святому Джону?
У Берта Купера здесь по-прежнему право голоса.
Алло. Что?
Если бы они хотели тебя уволить, они бы тебя уволили.
Я умру за этим столом незамеченным.
Ты хоть представляешь, что я сделал для этой компании?
- Чем вы занимаетесь?
- Тут в президента стреляли.
Что?
... крыша машины была опущена,
они выхватили оружие,
но травмы не удалось избежать. Президента отбросило
на заднее сиденье машины, лицом вниз.
Губернатор Конналли, после того как на секунду дёрнулся влево,
залёг на полу возле задних сидений.
Боже ж ты мой!
- Боже мой.
- Он мертв?
Что, черт возьми, происходит?
Каждый, кто слушает нас сейчас, перенесся в прошлое
в апреле 1945 Франклин Делано Рузвельт...
Прошу прощения, Чет, экстренное сообщение от "Ассошиэйтед Пресс"
(Ассошиэйтед Пресс - информационное агентство США)
Подписано "Даллас".
Двое священников, которые были
с президентом Кеннеди говорят, что он умер
от пулевых ранений.
Нет дополнительных подтверждений, но это все, что мы имеем...
Он в порядке?
Они только что сказали, что он умер.
Двое священников в Далласе,
которые были вместе с президентом Кеннеди
сказали, что он умер от пулевых ранений.
- О создатель!
более нет никаких подтверждений
Это единственные слова, указывающие на то,
что президент мог
на самом деле, уйти из жизни.
Её только что передали по телеграфам "Ассошиэйтед Пресс" из Далласа.
Двое священников были вызваны в госпиталь
для соборования перед смертью.
- О, мой бог!
- Я знаю.
И это от них мы получили информацию о смерти президента,
что его ранили и его поездка
в автомобильном кортеже через
деловой центр Далласа стала фатальной.
Мы хотим напомнить вам, что пока
нет официального подтверждения
ни из одного источника
Билл, ты только что принес телеграмму, у меня была
информация из больницы
что вице-президент Линдон Джонсон и его жена только что покинули госпиталь,
и умчались на автомобиле...
Ты поставил мне засос?
- Не думаю.
- Я говорила тебе, что мне это не нравится.
У моей мамы появятся вопросы.
Слушай, перед твоим приходом появились новости.
Это приводит меня в смятение.
Ты не выглядишь расстроенным.
Я просто хочу понять, что происходит.
Что происходит?
...Только 24 октября на нашего посла
в ООН, Эдлая Стивенсона
после делового обеда было совершено нападение.
Телеграмма из Далласа, штат Техас,
предположительно официальная:
Президент Кеннеди умер в час дня
по центральному поясному времени,
два часа по восточному...
- Боже!
- О мой бог.
Что случилось?
Вице-президент Линдон Джонсон
покинул больницу в Далласе.
Мне надо позвонить детям.
Мы не знаем, куда он направлялся.
По-видимому, он вскоре примет присягу
и станет 36-м президентом Соединенных...
Президент Джонсон под надежной охраной...
Все испорчено.
Это конец!
Все будет испорчено.
Мы с пятилетним мальчиком были на лужайке Палмер Стрит.
и я попросил Джо помахать ему.
Бетс?
Где ваша мама?
Она не очень хорошо себя чувствует.
Не могу прекратить плакать.
Почему дети это смотрят?
Что я должна была делать, Дон?
Я должная была скрывать это от них?
Прими таблетку и ложись.
Я управлюсь с детьми.
Выключите это. Я приготовлю нам что-нибудь на обед.
Фотография, сделанная Полароидом другим свидетелем
Мари Норман из Далласа, показывает нам,
как президент перевернулся в машине.
Когда Мэри сделала фотографию, президент
находился вровень в нами, два выстрела...
Посмотрите на меня оба.
Раздалось два выстрела и он схватился за подбородок.
Все будет хорошо.
У нас есть новый президент и мы будем немного грустить.
А потом, в понедельник будут похороны.
Мы пойдем на похороны?
...раздались выстрелы,
но к этому времени автокортеж умчался прочь.
...Честная игра для Кубы
организация сторонников Кастро,
где его арестовали
по обвинениям в нарушении мира.
Он отрицал то, что он коммунист,
сказал, что он марксист и утверждал,
что есть существенное различие
между этими понятиями.
Полиция Далласа только что сообщила...
Тебе надо собираться. Уже почти два часа.
Правда, Дон?
...Следы пороха на обеих руках
свидетельствуют, что он недавно использовал винтовку...
тип оружия, из которого вчера был убит мистер Кеннеди.
Как мы недавно вам сообщали, Освальд отказался...
Ему 24 года.
В Вашингтоне тело последнего президента
находится в восточной комнате Белого дома...
Давай, Бетс.
Ты уверен, что они ничего не отменили?
В "Таймс" сказано, что они собираются отменить.
Я не собираюсь звонить Роджеру, чтобы выяснить это.
Если мы придём, а всё отменено,
то захватим обед или ещё чего-нибудь.
Я не могу сидеть перед телевизором весь день.
Хорошо.
Просто оставайтесь здесь до прихода Карлы.
После ужасных новостей...
Видно мешки под глазами?
Я не понимаю этого.
И вот к чему мы пришли...
Линдон Джонсон, по большей части все то же самое.
Никто не голосовал за него.
На секунду было ощущение, что теперь все изменится.
Тебе надо взять твое пальто и шарф.
Я знаю, что это далеко, но мне на самом деле
хотелось бы пройтись пешком.
Почему мы идем?
Потому что это свадьба дочери твоего босса.
Это бизнес, Пит и такова система. Ты всегда так говорил.
Одно дело - идти на эту свадьбу
и притворяться, что я их не ненавижу.
Другое - идти и вести себя так,
как будто президент не был только что убит.
Может, они отменят ее, но мы должны показаться.
- Ты пил сегодня?
- Вся страна пила.
и не за свадьбу какого-то испорченного ребенка.
Мы скорбим вместе с его вдовой.
Они ни за что не отменят свадьбу.
Ты знаешь, почему?
Потому что они счастливы.
Тебе не стоило слышать кое-что из того, что люди говорили вчера.
Например? Что они говорили?
"Человек приобрел множество врагов" - такого рода вещи.
Это ужасно.
Мне плевать на ваши политические убеждения, это Америка
Ты не застрелил президента только что.
Чет Хантли говорил о Джеки и их детях,
как она только что потеряла ребенка, а Гарри Крейн
просматривал свои бумаги, вычисляя,
сколько рекламы мы не сможем запустить.
Я не иду.
Ты можешь пойти и сказать, что я болен, если думаешь, что это так важно.
...Демонстрирует внутреннюю опасность,
которую никогда нельзя недооценивать.
Нет, ты прав.
Наше сочувствие семье Кеннеди
не меньше, чем у миллионов людей, которые понесли
равные потери в борьбе за свободу.
Мне позвонила Леона, девушка,
с которой я работала в телефонной компании.
Моя подруга Франсин позвонила мне.
Дон не мог дозвониться.
Линия была перегружена.
Раздражает, что люди думают, будто операторы смотрели телевизор.
Они были так же расстроены, как и все.
Метрдотель поменял план рассадки.
Если у вас четный номер столика, занимайте первые шесть.
Если у вас нечетный номер столика, на левую сторону комнаты.
Маэстро, не возражаете?
Спасибо.
Послушайте, берите ваши тарелки и идите сюда, поближе,
садитесь, как вам угодно.
И прошу, не стесняйтесь попробовать Прайм Риб и филе морского языка.
(Прайм риб - американский стейк из мраморной говядины)
Угощайтесь.
В прямом смысле - официантов нет.
Через три месяца после смерти Рузвельта мы бомбили Хиросиму.
Так мы боремся со скорбью.
Я говорю, мы повесим Ли Освальда, а затем позаботимся о Техасе.
Черт, да обо всем юге.
И что скажете насчёт "Сладкого мяса"?
(Сладкое мясо - блюдо из поджелудочной телячьей железы )
Ты была права, мама. Хорошо?
Проблема решена.
Вряд ли.
Они только что сказали мне, что торта не будет.
Дерьмо.
Стоит признать, что в каком-то смысле Гарри прав.
Думаю, он хотел внимания.
Он явно не вписывался.
Мои поздравления.
Ты так прекрасна, как Натали Вуд или кто-то в этом роде.
Папа, мне правда хотелось, чтобы ты попал на церемонию.
Все нормально. Мы понимаем.
Это честь для нас, видеть вас здесь.
Я слышал, что церковь была переполнена.
Но не нашими гостями.
Присаживайтесь.
Садитесь, где вам удобно.
Я так за тебя рада.
Я бы хотел хоть некоторое юридическое представительство,
но эти полицейские офицеры
не позволили мне этого.
Я не знаю, почему.
- Это ты убил президента?
- Нет, сэр, не я.
Люди продолжают меня об этом спрашивать.
Кто бы мог подумать, что именно так выглядит монстр?
Ведь я работаю в этом здании, сэр.
Ты читал "Таймс"?
Он жил в России.
Я думал он просто ездил туда.
Ты бы "просто" ездил?
Я всего лишь козёл отпущения.
Вот вы где. Что вы здесь делаете?
Освальд дает интервью.
Эй, кто-нибудь сходите купите тортик.
Мужчину опознали?
Ты мне там нужна. Я собираюсь произнести тост.
Я слышала твой тост миллион раз.
Президент мёртв.
И я скажу тебе.. кое-что еще... за нашим столом никого нет.
Я объединил столы.
Присмотришь за ней?
Конечно.
Нам лучше туда вернуться.
Джэйн.
Что данное расследование проводится совместно...
Мой тост будет гораздо короче, чем я рассчитывал.
Очевидно, у всех нас другое настроение.
Мог бы кто-нибудь пожалуйста притащить мою жену из кухни?
У меня найдется для неё пару ласковых.
Но пока мы наедине...
... Хочу сказать кое что ласковое про свою бывшую.
Мона, ты львица.
И благодарю тебя за сопротивление позыву сожрать своего детёныша.
Этот день мог бы быть ужасным, однако мы все здесь...
не смотрим ТВ однако, вместе, смотрим на вас двоих.
За Маргариту и Брукса Харгровов.
Взрослые... мы все хотели казаться сильными в ваших глазах, но ваш дух
ваша любовь, ваша надежда придаёт нам сил.
И я вам нынче обещаю...
если уж вы смогли проити через это в такой день как этот,
брак - пара пустяков.
Долгих лет счастья.
УРА!!!
Мы приглашаем отца невесты и саму невесту на танцпол.
Прости что так вышло.
Ну а если здесь есть еще отцы и дочери...
А знаете что? Даваёте-ка все, пожалуйста, присоединяйтесь к ним.
Желаешь потанцевать?
Не знаю.
Хочешь, научу его танцевать?
Он отличный танцор.
Она счастлива.
Это потому, что она не знает не знает - его
состояние только что уменьшилось вдвое.
Перестань, папочка.
Все будет порядке.
А ты откуда знаешь?
Увидишь.
Почему ты все время смотришь на эту женщину?
О чем это ты?
Готова?
- Дженнифер идет?
- Она сейчас будет.
Свидимся во вторник.
Он был таким красавчиком, а теперь я никогда не за него не проголосую.
Хочешь я тебя избавлю от этого платья?
Я делаю телефонный звонок.
Алло.
Ну, что нового?
Это невероятно, не правда ли?
Да.
Маргарита сегодня вышла замуж.
И правда. Я забыла.
Бедняжка.
Джоани, ты бы это видела.
Боже мой, какая катастрофа.
- Мне жаль.
- Ага. Она справилась.
Они оба справились.
Я справился.
Поверить не могу какая стоит тишина.
Но не повсюду.
Только что звонил Грэг. Работает
в ночную смену в неотложке.
Люди продолжают болеть.
Всё ещё случаются автомобильные аварии.
Детишки по прежнему рождаются.
Ну, я рад что его нет дома.
Нужно было с тобой поговорить.
Другие не находят правильных слов для случившегося.
Боже, ты и правда расстроен.
Что это значит?
А то, что в этом нет ничего забавного.
Что ж...
Держись, рыжик.
Ты тоже.
Пока-пока.
До свидания.
Будь готов снимать его крупным планом, хорошо?
Охрана расчищает путь.
Идет Ли Освальд.
Его застрелили.
- О, Господи, боже ты мой!
- Что случилось?
Ли Освальда застрелили.
Они его застрелили.
Полиция вела его через здание
А какой-то мужик выбежал и застрелил его.
Чего?
Что вообще происходит?!!
Освальд был застрелен.
В этом нет сомнений.
Дон, прошу отстань от меня.
Бэттс?
Здесь, в подвале главного полицейского
управления Далласа все вышло из-под контроля.
Что стряслось?
Ничего.
Ступай наверх.
К слову, семья попросила обойтись без цветов.
Но тем не менее цветы были.
И одна или две комнаты Белого дома
Были отведены для гостей.
Я собираюсь прогуляться.
Куда?
Проехаться.
Позволь я поведу.
Я захвачу детей. Мы все вместе куда-нибудь съездим.
- Это неплохая мысль.
- Нет.
Мне нужно проветриться.
Я так рада, что ты смог со мной свидится.
А где твой муж думает, ты сейчас находишься?
Мне всё равно.
Он лгал мне на протяжении долгих лет.
Я не могла оставаться в том доме.
Кроме того, вчера я тебя видела.
Не знала, что ты будешь там.
Надеялся, ты там будешь.
День ежегодных скачек...
такой же как и 100 лет назад.
А потом этим утром, видеть как мужчина застрелен насмерть...
Что происходит?
Все будет в порядке.
Мы потеряли много президентов и как-то пережили это.
Хотелось бы тебе верить.
Сейчас я ничему не могу доверять.
Ты не думала, что можно жить по-другому?
Послушай. Я не в восторге от трагедий с подобными штучками.
Это не "Ромео и Джульетта".
Я действительно этого хочу.
У меня трое детей.
Я буду знать больше, когда начнётся
развёртывание предварительных выборов весной,
Но я могу покинуть компанию прямо сейчас.
Не хочу, чтобы ты это делал.
Тебе не обязательно сейчас мне отвечать...
Тем не менее я хочу на тебе жениться.
Не знаю что сказать.
Тебе и не нужно ничего говорить.
Я сказал тебе.
Но если ты прислушаешься к сердцу
ты поймёшь, я могу сделать тебя счастливой.
Мне пора.
Мне бы хотелось сходить с тобой в кино прямо сейчас
в какой-нибудь кинотеатр, где показывают твой любимый фильм.
"Поющие под дождём"
(мюзикл 1952 года)
Ну, просто поразмышляй об этом.
...это стало возможно благодаря специальному оборудованию,
запись будет проигрываться в четверть скорости,
так что сейчас мы покажем вам в замедленном
движении, как был застрелен Ли Освальд.
Они там просто стоят.
Никакой охраны для самого разыскиваемого человека в Америке.
Над ним ведь даже суд не состоялся.
Просто выбросили его на растерзание толпы.
Вы можете видеть двух детективов: один в светлом костюме, другой в тёмном,
выводящих Освальда.
Камера меняет фокусное расстояние, чтобы показать крупным планом Освальда.
Был сделан выстрел, вы не можете его слышать на этой версии записи.
Освальд падает и на него нападает мужчина в шляпе,
но его хватает мужик в светлом.
Не ходи завтра на работу.
Нет, конечно же нет.
Сегодня национальный день траура.
Поедешь во вторник.
Еще одна счастливая мысль.
Ты безразличен этим людям.
А вообще, какая разница?
Ты о чем это?
Ты выполнял всё о чём они тебя просили, но...
ты ничем им не обязан.
Тебе стоит начать собирать твоих клиентов.
Они последуют за тобой куда бы ты ни пошёл.
Единственным президентом, погребённым там, является Уильям Говард Тафт.
Хотя, конечно, есть много других героев, возможно, не столь известных.
Дети у Франсин.
Даже не знаю с чего начать.
Что такое?
Хочу...
наорать на тебя.
за то что разрушаешь всё это.
Однако...
потом ты пытаешься всё исправить и...
А в этом нет смысла.
Нет смысла, Дон.
Ты весьма расстроена, я понимаю.
Я знаю, что это болезненно.
Но это пройдёт.
Я тебя не люблю.
Бэттс, не стоит.
Ты в смятении.
Так и есть.
Но тебя я больше не люблю.
Я это знаю наверняка.
Хватит.
Я поцеловала тебя вчера.
и не почувствовала ровным счётом ничего.
Завтра тебе полегчает.
Вот увидишь.
Ты даже не слышишь меня сейчас.
Ты права.
Доброе утро.
- Доброе утро, папа.
- Доброе.
Куда собираешься?
Мне нужно на работу, простите.
Снаружи прохладно.
Всё путём.
Пэгги.
Что ты тут делаешь?
Ну не знаю. Аква Нет.
Её не отснимут раньше Дня Благодарения.
Мы справимся.
Что у тебя есть?
А вы что тут делаете?
Бары закрыты.
Моя сожительница пригласила полдома, чтоб они могли смотреть ТВ
и писать письма с соболезнованиями Джэки.
Тогда я пошла к сестре а моя мать ревела...
и истошно молилась.
Там не нашлось места ещё для одного сочувствующего.
Панихида уже началась.
Я собиралась посмотреть её в кабинете Купера.
Не против?
Ага.
Присоединитесь?


Серия 13

Ранее в "Безумцах"...
Тебе не надо отвечать прямо сейчас,
но я хочу жениться на тебе.
Не задирай нос и удели внимание своей работе
Потому что ты не сделала ничего такого
без чего я бы не смог прожить.
Хочется... наорать на тебя. За то, что разрушил всё это.
- Ты очень расстроена. Я понимаю.
- Я не люблю тебя.
Ты ничего им не должен.
Тебе надо начать собирать своих клиентов.
Иногда ты для меня больше, чем сын.
Не думаю, что ты понимаешь.
Это касается твоего контракта.
А точнее его отсутствия.
Подписывай.
- Стерлинг Купер продается.
- Почему?
Безумцы 3 сезон, эпизод 13
"Закрой дверь и присаживайся"
Прощу прощения за опоздание.
Все в порядке.
Я бы занят.
- Как ты сегодня, Дон?
- Хорошо, Конни.
Спасибо, а ты как?
Боюсь, есть серьезная тема для обсуждения.
Присаживайся.
Я был вчера в Маккен Эриксон,
и они сообщили мне, что нынешнего 1 января
они покупают Путнам, Пауэл и Лоу.
Что?
Мне жаль, но это значит, что мне придется
перенести мою Нью Йоркскую собственность в другое место.
Почему?
Потому что П.П.Л. владеет Стерлинг Супер.
Вы станете частью компании Маккен.
- То есть нас не станет.
- Стерлинг... ну, не знаю.
Купера точно отправят куда подальше.
Но ты выгодное приобретение.
Будешь зарабатывать больше, снимать все сливки.
Тебе не придется драться не на жизнь, а насмерть за каждого клиента.
Чушь
Неудачная попытка.
Я отказал им 3 года назад.
Такое случается постоянно, Дон.
Это бизнес.
Я попрошу их, чтобы ты занимался Карибскими отелями,
но не думаю, что задержусь здесь надолго.
Ты приходишь и уходишь, когда тебе удобно.
Да, это так.
И тебе плевать, что мое будущее
под угрозой из-за тебя?
Ты хотел мой заказ и тебе повезло получить его.
А тебе хотелось поиграть со мной
Помыкать мною, ломать меня и при этом называть сыном.
Теперь я понял это, Конни.
Это бизнес.
Знаешь...
Я добился всего сам.
Это сделало меня невосприимчивым к жалующимся
и ноющим о том, что не могут этого сделать.
Я не воспринимал тебя, как одного из них, Дон.
Ты таков?
- В следующий раз мы попробуем снова.
- Да.
Хороших праздников.
69 центов за бушель.
(1 бушель = 27 кг пшеницы)
- Вдвое меньше прошлого года.
- Такой сделке не бывать.
Это максимально честная сделка, какую
мы только могли бы заключить, учитывая что
"Закон о распределении (земли) " не выделил земли под пешиницу.
Ты должен был заключить выгодную сделку.
У нас излишки.
Что, черт возьми, он должен делать?
Ну, а я не продаю по такой цене.
- У тебя нет выбора.
- Уверен, что есть.
У меня есть зернохранилище.
Придержу его до зимы, пока цены не вырастут.
- Чем ты собираешься платить по закладной?
- Это вас не касается.
- Угомонитесь. Мы все в "одной лодке".
- Нет, не все. Благодаря тебе.
Я занимаюсь своими делами, вы - своими.
Будь ты проклят, Уитман, это коллективное хозяйство.
Уже нет.
Теперь выметайтесь из моей кухни.
Какое срочное дело заставило тебя меня разбудить?
Конрад Хилон сказал мне, что П.П.Л продается и мы вместе ней.
- Так ты знал об этом?
- Нет, но это все объясняет.
Все эти краткосрочные раздумья.
Так что мы собираемся делать?
А что тут делать?
У меня есть контракт.
У тебя есть контракт.
У Роджера есть контракт.
И это все?
Ты теряешь свой бизнес и тебе все равно?
- Я потерял свой бизнес в прошлом году.
- Ну так сделай с этим что-нибудь.
Если Стерлинг Купер продается,
то почему бы нам не купить её у П.П.Л.?
Мы можем вернуть все на круги своя.
Молодые люди любят риск,
потому что не могут представить последствий.
А вы, старики, любите строить золотые надгробия
и замуровываете нас вместе с собой.
С тобой покончено.
Ты знаешь это, не так ли?
Так я должен выкинуть свое состояние?
Остатка моей жизни не хватит, чтобы снова его заработать.
Понимаю. Ложись спать обратно.
Почему тебя это так заботит?
Потому что я устал от того, что меня кидают
туда сюда, как мячик для пинг-понга.
Кто, в конце-концов, главный?
Стадо клиентов, пытающихся превратить $1
в $1 и 10 центов?
Я хочу работать.
Я хочу создать что-то сам.
Как ты этого не понимаешь?
Ты сам сделал это 40 лет назад.
Это правда.
Но я не уверен, что ты достаточно вынослив для столкновения с реальностью.
Испытай меня.
Ну, нам будут нужны клиенты.
Американ Табакко,
это большая часть Стерлинг Купер.
Но это клиенты Роджера.
Я понимаю это.
Хилтон сказал тебе, когда состоится эта благословенная сделка?
В Новый год
- Нам надо поговорить с Роджером сейчас же.
- Ты поговоришь с ним.
Ты хочешь этого или нет?
Дорогая...
Дорогая, вероятно он не в восторге от того,
что президента убили прямо у него на глазах.
А теперь перестань читать газету.
Она одержима.
Девушки всегда находят это интересным
в книгохранилище.
Маккен покупает П.П.Л.
и поглощает Стерлинг Купер заодно.
Что?
Конрад Хилтон сказал мне сегодня утром.
Боже. Из одной кровати в другую.
Какая ирония.
Мы с Доном обсуждали идею выкупа компании обратно.
- Правда? Зачем?
- Потому что мы не хотим принадлежать Маккен.
И теперь вы прощупываете почву, потому что самый лакомый кусок у меня.
Тут нечто большее.
- Знаешь, Берт стар для этого.
- То есть все дело в Берте, ага?
Хотелось бы мне посмотреть, как ты выглядишь с поджатым хвостом.
Ты продал то, что унаследовал,
чтобы жениться на этой шлюхе.
Вот оно как.
Это твоя точка зрения?
Продолжай в том же духе.
Я не собираюсь все это выбросить только потому,
что он не хочет работать на Маккен.
Ты хочешь работать на них?
Ты ценишь то, что я делаю не больше, чем они.
Я был не прав.
Я понял это, работая с Хилтоном.
Я могу продавать идеи, но я не специалист по работе с клиентами.
У тебя не получается строить отношения,
потому что ты не ценишь их.
Я ценю наши с тобой отношения.
- Теперь ценишь.
- Да.
Мне жаль.
У меня есть причины, доля акций.
Если я бесполезен,
так и быть.
Где-то на веранде стоит стул с моим именем.
Ты прав, Роджер.
Если ты потерял интерес к делу, стоит уйти на пенсию.
Конечно, я видел такое и раньше, да и ты тоже.
Мужчины моего возраста, да даже младше
Играют в гольф
Ездят отдыхать
теряют азарт.
- Через три года...
- Присоединись или умри?
Боже, Берт, у него лучше получалось.
- Ты знаешь, что это правда.
- Ты все равно собираешься меня пережить.
Нам надо попытаться.
После всего этого ты еще хочешь работать в рекламном бизнесе?
Идите наверх.
- Папочка только что пришел.
- Я поднимусь к вам.
Мне тоже уйти?
Сядь, пожалуйста.
Я назначила встречу с адвокатом по разводам,
и я советую тебе сделать то же самое.
Брось, Бетс.
- Зачем тебе встречаться с адвокатом.
- Потому что я хочу, чтобы все было цивилизовано.
- Пожалуйста, не делай вид, что ты удивлен.
- Ты сама не своя.
Может тебе стоит сходить к врачу...
на этот раз к хорошему врачу?
Потому что я должна быть больной, чтобы хотеть покончить с этим?
У тебя были тяжелые две недели.
У всех нас.
У меня был тяжелый год.
Мне казалось, что стоит сказать тебе это так,
а не позвонив на работу.
Ну так забудь об этом.
Я не разрешу тебе разрушить эту семью.
Не я разрушила эту семью.
Лейн, пожалуйста, закрой дверь и садись.
Конечно.
Мы знаем, что Маккен Эриксон купили П.П.Л
и мы знаем, что это означает для Стерлинг Купер попасть в рабство.
Кто вам это сказал?
Кое-то со стороны, кто в курсе.
Они ошибаются.
Лейн, мы проработали вместе год.
Не веди себя как чужой.
У нас тут чай.
Ну, я предполагал, что вы выясните это довольно быстро,
но ваша информация не совсем верна...
Продана будет только Стерлинг Купер.
- П.П.Л. так и останется П.П.Л.
- Это не меняется наших планов.
Мы хотим выкупить Стерлинг Купер обратно.
Мы собираемся предложить покупную цену плюс 12%.
Сейчас она стоит больше.
- Сколько вам предложили?
- Я не могу сказать, но больше этого.
Прошу прощения, что вам пришлось узнать обо всем таким образом.
Поверьте, это было не мое решение.
Мне нравилось здесь.
Они наняли меня на год.
Тебя на сколько, на три?
Мы попробуем еще раз.
Основаниями для развода в этом штате
могут быть только: отсутствие супруга,
неизлечимое безумие, тюремное заключение или измена.
Он не был мне верен.
У вас есть свидетели или доказательства?
На самом деле, нет.
Это в любом случае не имеет значения,
если обе стороны были неверны.
- Н-нет. Мы не...
- Кен, Кен, что вы делаете?
Вы думаете губернатору нужен еще один скандал в списке?
Простите меня за самонадеянность, миссис Дрейпер.
Это было неправильным.
Так что мне делать?
Я знаю, что это сложно понять,
но штат Нью-Йорк не хочет, чтобы кто-либо разводился.
Поэтому люди едут в Рино.
Это не больно.
Я встретил свою вторую жену.
Вы должны там оставаться 6 месяцев,
чтобы закрепить местожительства.
Мистеру Дрейперу не надо ехать, требуется только его согласие.
Понятно.
Нам необходимо обсудить, что вы хотите
получить по брачному контракту.
Все, на что я имею право.
Дайте нам минутку.
Тебе не нужны его средства.
Генри, у меня трое детей.
Я позабочусь о них, и о тебе.
Я не хочу, чтобы ты была чем-то ему обязана.
Мы хотим покончить с этим как можно скорее.
Святой Джон, рад, что я застал тебя.
Что случилось?
Мистер Стерлинг, Купер и Драйпер знают о продаже.
Что они знают?
Смесь правды и полуправды.
Они знали о Маккен, но они думали
что П.П.Л также продается.
- И что ты им сказал?
- Что они ошибаются.
Они даже хотели предложить за Стерлинг Купер
на 12 процентов больше, чем мы за нее заплатили.
Послушай, Лейн, я извиняюсь.
Новости явно просачиваются.
- Какие новости?
- П.П.Л. также продается.
- Что? Почему мне ничего не сказали?
- Это не выглядело уместным.
Мы пытались сохранить спокойствие как в нашей, так и в их компании.
- Так где же мое место во всем этом?
- В Маккен, я полагаю.
Там, там, Лейн. Они знают,
что ты необходим для осуществления перемен.
- И что потом?
- Ты докажешь свою незаменимость.
Ты всегда это делаешь.
Лейн?
Да?
Не унывай.
Я замолвлю за тебя словечко.
- Спасибо..
- Да нет, это тебе спасибо.
У нас есть месяц до зимы, затем все урегулируется.
Это то, что я показала служащему банка сегодня.
Что они сделают, продадут этот место?
Я заплачу им, как только у меня появятся деньги.
У нас и так ничего нет, но может стать еще меньше.
Хорошо!
Я продам. Продам свой урожай за бесценок!
Дик.
- Что ты делаешь?
- Я еду в Чикаго вечером.
Ты пьян.
Иди.
Он с трудом на ногах держится.
Тише-тише.
Вот.
Тише.
Дождя не будет.
Па! Папа! Папа!
Ваши гости прибыли.
Закройте дверь, садитесь.
- Что он здесь делает?
- Ты собираешься зачитать нам свое завещание?
- Я хочу кадилак.
- Я не мог заснуть.
И я подумал, почему нам не обратится напрямую к Маккен?
Потому что вы не можете. Все уже сделано.
- Ты даже не спросишь?
- Я спросил вчера.
И вы были правы - П.П.Л. также продается.
Получается, что мы все переходим к Маккен.
Они и от тебя избавились.
Я хочу, чтобы ты узнал цену и дал нам шанс.
Довольно.
Я должен уволить вас даже за попытку вовлечь меня в этот заговор.
Вперед. Это единственное,
что тебе здесь хорошо удавалось делать.
- Дон, перестань.
- Я прекрасно делал многое здесь.
Выпей еще.
Ради бога, еще всего лишь 9:30.
Боже, правильно.
У тебя есть право уволить любого.
Уволь нас.
Уволь нас. Расторгни наши контракты.
Отпусти нас.
- Ты можешь это сделать?
- Зачем мне это?
Потому что после завершения сделки
тебя выбросят за борт и ты будешь трупом
бьющимся об дно их корабля.
Ничем хорошим попытки отомстить не заканчиваются.
Ерунда.
Мы сделаем тебя партнером.
Думаю, это стоит большего.
Значит это переговоры.
Мы повесим на двери табличку с твоим именем.
Я не знаю.
- Ты умеешь делать то, что делает он?
- Я - нет.
Это можно сделать.
Но выбраться вам...
нам отсюда - не самое сложное из того, что нам предстоит.
- Нам нужны клиенты.
- Скажем, у нас есть Лаки Страйк.
Так, давайте прикинем, это 23 миллиона на счет...
24.
Нам все равно нужно еще три наличными.
Я не могу взять еще кого-то,
а то Ли Гарнер старший
не будет думать, что он особенный.
- Как насчет Хилтона?
- Нет.
Можем мы перетянуть кого-нибудь еще из наших клиентов?
Мы получим их.
Если сегодня в полдень я пошлю сообщение по телексу
о том, что вы все уволены,
В Англии уже закончится рабочий день.
Оно останется незамеченным до утра понедельника... то есть до 2 часов ночи по нашему времени.
У нас есть сегодняшний день и выходные.
Для того, чтобы в первую очередь собрать клиентов,
а затем персонал для их обслуживания.
И, конечно, нам надо будет приобрести
все, что необходимо для продолжения работы.
Приобретать? Мы можем украсть все, что угодно.
Мы должны быть уверены в тех, кого вовлекаем в это.
Если новости распространятся,
они помешают нам.
Будем голосовать или что?
Что ж, джентльмены, полагаю, что вы уволены.
Ну что ж, это официально.
В пятницу, 13-го декабря 1963
Четверо мужчин отпили сук, на котором сидели.
Элисон, мистер Прайс попросил
распространить по офису приказ " Офис закрыт на выходных.
Все работы приостанавливаются. Чистка ковров."
- Можете позвать мистера Кэмбела?
- Его нет сегодня. Они болен.
Позвоните ему домой.
Это важно.
Пегги, в мой кабинет.
Что мне принести?
Закрой дверь.
Садись.
Я знаю, что нам нужно закончить работу для Вестерн Юнион до Нового года.
У меня нет рисунков.
В отделе никого нет.
Они продают компанию.
Опять?
Я открываю новое агентство.
Мне надо, чтобы ты пришла сюда в воскресенье
вечером, чтобы собрать свои вещи
И помочь нам определить, каких клиентов мы точно забираем.
- Правда?
- Да.
Кто еще придет?
- Зачем тебе это знать?
- Потому что это важно.
Я могу сказать тебе, Пегги, что нас покупает Маккен.
Ты знаешь, что это значит?
Ты полагаешь, что я сделаю все, что ты скажешь...
Побегу за тобой, как какой-то нервный пудель.
- Я не собираюсь умолять тебя.
- Умолять? Да ты даже не попросил меня!
Хорошо, я прошу тебя.
У меня есть другие предложения, знаешь,
возможности от кое кого, "выброшенного на рынок".
Все думают, что ты выполняешь за меня всю работу.
Даже ты.
Я не хочу делать карьеру там,
откуда ты можешь выпнуть меня в случае провала.
Полагаю, мне надо поговорить с Куртом и Смитти.
Думаю, да.
- Где, черт побери, мои пижамы?
- Да расслабься ты.
Труди, я сказался больным сегодня,
потому что у меня было собеседование с Огилви.
- Я должен выглядеть больным.
- Ты так и выглядишь.
Какой приятный сюрприз.
Извините, что врываемся.
- Как nы?
- Лучше, чем мой муж.
А ты как?
Мы звонили тебе целый день.
- Позвольте ваши пальто.
- Не надо.
Пойду сменю простыни.
- Все в порядке?
- Компания Маккен купила П.П.Л. и нас.
- Что? Опять?
- Нам надо поговорить с тобой.
- Это серьезно.
- Мы не увольняем тебя.
О, к названию моей должности добавят еще несколько прилагательных?
Не стоит беспокойства.
У меня другие планы.
Питер, можно тебя на секунду?
Пит, мы открываем новое агентство.
Мы здесь, чтобы пригласить тебя присоединиться к нам.
Подождите.
Они вас отпускают?
Оставь это при себе, но мы заберем Американ Табакко.
Нам нужно привлечь ещё $7-10 миллионов в наше
дело для... притока наличности и т.п.
Что у тебя на этот час в заначке?
У меня нет заначки.
Не знаю, о чем вы говорите.
Пит, я не виню тебя за то, что ты пытаешься
выкрутить, после того, как с тобой обошлись.
- Значит Кенни вам отказал?
- Мы не разговаривали с Кеном... пока что.
И да, мы заинтересованы в твоих клиентах,
но также нам важен твой талант.
- Правда? А какие у меня таланты?
- Ты будешь делать то, что нужно.
Нет, я хочу услышать это от него.
Для меня это не сложно, Пит.
Ты предвидел это, а мы - нет.
На самом деле, ты был впереди по многим вопросам...
Аэронавтика, подростки, спрос у негров.
Ты нам нужен, чтобы заглядывать в будущее.
Мне, по крайне мере.
Я хочу быть партнером и хочу,
чтобы табличка с моим именем висела в приемной.
У нас не будет приемной.
Норс Американ Авиэйшн, Секор Лаксативс, ДЖиллет, Джей Элэй
Джиллет, Хай Алай, возможно, Памперсы.
Уже почти 8 миллионов.
Я не думаю, что ты понял условия.
Мы сделаем тебя партнером, если ты справишься к воскресенью.
К воскресенью?
Пусть имя и табличка будут твоей целью.
Нравится тебе или нет, с тобой это работает.
Я хотел бы сказать, что подумаю об этом,
но по-моему выбора нет, ведь так?
На самом деле я не болен.
Добро пожаловать на борт.
- Спокойной ночи, Труди.
- Спокойной ночи, джентльмены.
- Что, если я быстро стану ненужным?
- Это не вариант.
Спокойной ночи.
Я хочу, чтобы ты позвонила Губерту Адамсу из Секора.
Его номер в моей книге полезных людей.
Я кинул его под кровать.
Попробуй на домашний.
Назначь ему встречу в Саинт Реджис на 7.30.
и говори как секретарша.
Мне надо одеться.
Не могу поверить,
что он собирался уйти.
Этот маленький засранец.
Смотри, у них все еще
висит портрет Кеннеди.
С другой стороны
что они должны сделать,
снять его
и повесить Линдона Джонсона?
Не в этом месте.
Я вел себя так, как-будто я начал
дело всей моей жизни
хотя на самом деле я его просто унаследовал.
Мне нужен адвокат.
Развод.
Так это правда, да?
- О чем ы говоришь?
- Генри Фрэнсис.
- Кто?
- Господи.
Именно тогда,
когда все стало как пржде.
Я хочу чтобы ты мне рассказал,
что ты знаешь.
Маргарет дружит с его дочерью.
- Они спят вместе?
- Я не знаю.
Это информация от его дочери.
Он говорит о твоей жене.
И вроде бы там все серьезно.
Я собирался тебе рассказать...
Нет, не собирался.
Я думал, ты в курсе.
И мне жаль, что я тебе рассказал.
Поверь мне.
Я сожалею об этом.
-Вставай!
- Тсс, он спит.
- Мне все равно.
- Кто такой Генри Фрэнсис?
Никто.
Прекрати!
Прекрати!
- Кто, черт побери, он такой?
- Какая тебе разница?
Ты же у нас такая хорошая, а все остальные - такие плохие.
Ты пьян.
Ты такая обиженная, такая смелая, задираешь нос.
Все это время ты "строила спасательный плот".
Убирайся.
-Ты никогда и не прощала меня.
-Прощала что?
Что ты никогда не довольствовался одной мною?
Ты получила все, что когда-либо хотела
Все!
И тебе это нравилось.
А теперь я недостаточно хорош для какой-то испорченной девчонки?
Это так!
Ты не получишь ни цента!
И я заберу детей.
Господь знает, что так будет лучше для них.
Я еду в Рино, ты даешь свое согласие и всему конец.
Не смей мне угрожать,
я все о тебе знаю.
Ты - шлюха.
Ты знаешь это?
Я хочу, чтобы ты убрался из этого дома.
Придержи лифт.
- Они тебя тоже позвали?
- Ну да.
- Признаюсь... Я немного боюсь.
- Чего?
- Зачем ты здесь?
- Не знаю.
Мне Купер позвонил.
То они чистят ковры, то не чистят.
- А ты почему?
- Мммм, по работе.
Всем привет,
Гарри Крейн здесь.
Расслабься, Пит,
мы его ждем.
- Что происходит?
- Почему вы здесь?
Извините, что происходит?
П.П.Л. продается компании Маккен.
Мы открываем новое агентство.
И мы бы хотели, чтобы ты присоединился к нам
в качестве главы телевизионного отдела.
- Вы шутите?
- Да, мы шутим.
С днем рождения!
Нам нужен твой ответ.
Мне надо позвонить жене.
Мистер Крейн... Гарри,
это секретная информация,
и время не ждет.
Если ты откажешь нам и
решишь быть
обычной мелкой сошкой в Маккен Эриксон,
нам придется запереть тебя в кладовой до утра.
Уверен, ты поймешь.
Пит.
Мы надеялись ты сможешь расшифровать эти ведомости.
Где именно находятся эти документы?
Ни разу в глаза их не видел.
Неужели мы не можем просто всё забрать?
Это хорошая мысль, но мы не знаем, что где находится.
Никто не знает, как это работает?
Надо позвонить.
- Я б этом позабочусь.
- Нет. Больше никаких соучастников.
Я буду осторожен.
Где Дон?
Что мы натворили?
Ничего.
Тогда почему мы в гостиной?
Мы хотим вам кое-что сказать, дело в том
у нас будут небольшие перемены.
Вас отец съезжает.
Мы будем жить здесь, и он будет приходить к нам в гости.
Тогда зачем ему переезжать?
Потому что...
Это временно.
Как когда ты жил в гостинице?
- Да.
- В этот раз все иначе.
- Это из-за того, что я потерял твои запонки?
- Нет, это к вам не имеет никакого отношения.
Я не это имел в виду.
Я люблю вас обоих
Вы знаете это.
Тогда почему ты уходишь?
Я не ухожу.
Я просто буду жить в другом месте.
Это значит уходить. Ты говоришь одно, а имеешь в виду другое!
- Ты не можешь так поступить!
- Салли, милая...
- Уходи.
- Салли, хватит.
Ты сказал, что всегда будешь возвращаться домой.
Я и буду.
Просто в другой дом.
-А ты придешь сюда на Рождество?
- У вас будет два Рождества.
Я хочу только одно!
Это ты заставила его уйти?
Нет. Мы оба так решили.
Ты заставила его спать в команте Джина,
а там так страшно.
Послушайте меня оба
Я буду рядом
Вы можете звонить мне, я отвечу и я буду рядом.
- Салли, Салли!
- Пусть идет.
Пожалуйста, не уезжай.
Я не хочу, чтобы ты уезжал.
Никто
этого не хочет.
Но мне надо, чтобы ты был большим мальчиком.
- Выглядишь ужасно.
- Могу я войти?
Тебе что нибудь нужно?
Да.
Ты была права.
Я принимал тебя, как должное,
и был с тобой суров,
но только потому, что воспринимал тебя
как неотъемлемую часть меня самого.
А ты так не считала.
Что ж, спасибо что заглянул.
Прошу. Присядь.
Знаешь почему я не хочу уйти в Маккэнн?
Потому что ты не можешь работать на кого то другого.
Нет.
Потому что снаружи есть люди, которые покупают вещи,
такие люди как ты со мной,
Но произошло нечто...
что-то ужасное
И того, кем они себя мнили,
больше нет.
И никто этого не понимает.
Зато ты понимаешь.
И это дорогого стоит.
Неужели?
С тобой или без тебя, я двигаюсь дальше.
И не знаю, справлюсь ли я в одниночку.
Поможешь мне?
А что, если я отвечу "нет"?
Ты больше никогда не будешь со мной разговаривать?
Нет.
Я потрачу остаток своих дней, пытаясь тебя нанять.
Миссис Харрис, какое удовольствие снова вас видеть.
- А что она тут делает?
- Я же говорил, что буду осмотрительным.
Расскажи им, что делать.
Я составила список и вызвала нескольких грузчиков.
Ты можешь это прочесть? Знаешь где находится это барахло?
Да. Правда, вам понадобятся мешки,
чтобы вывезти все эти дела.
Нам также понадобятся файлы логотипов, вся плёнка что сможем найти,
и негативы, которые вообще-то даже не здесь.
Вот видишь!
- Прекрасно. Теперь я могу собираться.
- Простите за опоздание.
Привет.
Джоан.
Это хорошая мысль.
Ну, вот ты здесь. Кого убедил?
"Норф Американ авиэйшн", "Сикор","Хай Алай", "Самсонайт"
- "Клирасил"?
- Серьёзно?
У меня получилось.
И с чего начнём?
Ну, я бы начала с художественного отдела.
Там заперто.
Прекрасно.
Я начну со своего кабинета...
Джоани, не могу разобрать твой почерк.
Он вполне разборчивый...
"корреспонденция"
Ох, я устал.
- Пэгги, можешь принести мне кофе?
- Нет.
Вы хоть руки помыли?
Придержите лифт.
Грэг меня прикончит.
Я остановился в отеле Рузвельт, однако,
мне нужно чтобы ты подыскала мне квартиру.
- С мебелью?
- На время.
Прости. Доброй ночи.
Вперед, ребята.
Сколько нам потребуется времени, чтобы обосноваться в таком же офисе?
Никогда не представлял, что буду работать в таком месте.
Не беспокойся.
Нас ограбили!
Он на линии, ожидает.
Это его третий звонок.
Святой Джон, как дела?
Объясни мне во имя господа, что там происходит?
Думаю, это должно быть предельно ясно.
Ты уволен!
Ты уволен, за то что стоил этой компании миллионы фунтов!
Ты уволен за несоблюдение субординации!
Ты уволен за отсутствие характера!
Очень хорошо. Счастливого Рождества.
Мистер Хукер, меня уволили.
Пожалуйста, соберите мои вещи и отправьте по этому адресу.
- Что случилось?
- Ты неглупый мальчик. Выяснишь.
Так, давайте посмотрим. Пегги и Питза одним столом.
Дон, мы передвинем один из этих диванов.
и стол для тебя, и нам надо добавить две
дополнительные телефонные линии.
Отдел телевидения будет в спальне рядом с телевизором.
Клиенты займут кровать.
И никто не должен заходить в этот офис.
Если у вас встречи, проводите их в другом месте.
Не хочу никого видеть в вестибюле или баре этого отеля.
Вы только посмотрите.
Доброе утро, это "Стерлинг Купер Дрейпер Прайс".
Могу я вам помочь?
Да, Гарри, комната 435.
Он даже записки не оставил. Ничего!
Где он?
Я только что узнал от Джона Дира...
Пит пытался переманить их в субботу.
Значит, он ушел с Дрейпером.
Проклятье!
Конечно. Все остается как прежде.
Мы с Доном будем работать над заказом.
Спасибо, Билл. Хорошо. Пока-пока.
- Всем привет!
- Милая, что ты здесь делаешь?
Я принесла ланч. Здесь все возможные
виды сандвичей и пирог.
Спасибо, Труди.
- Это так волнительно!
- Ну да.
Это выглядит просто чудесно, Труди.
-Еда!
- Спасибо,боже.
Дом Дрейперов.
Это я.
Я еще не знаю, где теперь буду жить,
но я буду работать в номере отеля Пиерр.
Хорошо.
Слушай, Бэттс. Хочу чтобы ты знала, я не собираюсь с тобой воевать.
Спасибо.
Надеюсь,ты получишь то, что всегда хотела.
Ты всегда будешь их отцом.
Так тому и быть.
Что ж, прощай.
Прощай.
Знаешь, если оставить ботинки за дверью, их отполируют.
Привет, Дон.
Как прошло ваше утро?
Весьма плодотворно.
 

////////////////////////////