Безумцы (3 сезон, 1-6 серия). Цитаты и фразы из сериала

Mad Men (2007)

«Безу́мцы» (англ. Mad Men) — американский драматический телесериал, выходивший на телеканале AMC с 19 июля 2007 года по 17 мая 2015 года. В главных ролях снялись Джон Хэмм, Элизабет Мосс, Винсент Картайзер, Дженьюари Джонс, Кристина Хендрикс и Джон Слэттери.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ты знаешь как много я молилась?
Почему он заставляет меня страдать?
Бог даст тебе ребенка.
Дай мне посмотреть на нее.
Ну что, убила еще одного?
всё потому, что ты только стоял и смотрел.
Может тебе стоит оставлять ее в покое хоть иногда.
Убирайся вон, ведьма!
У меня есть 85 центов и я снял башмаки.
У тебя нет простыни.
Я достану...
Но это же еще 25 центов
А это все что у меня есть.
Иди помойся.
Если из-за тебя будут проблемы
я тебе отрежу член
и сварю в свином жире.
Я отрежу его член
и отварю в свином жире.
Что с тобой, дорогая?
Мне холодно.
Хочешь подержать его?
Я отрежу его член и отварю в свином жире.
Сейчас полночь.
Чего вы хотите?
Я говорила, Бог даст тебе ребенка.
Чей он?
Твой муж дома?
Бог дает тебе ребенка.
Его зовут Дик...
В честь желания, до исполнения
которого его матери стоило дожить.
Давай, выпей это.
Нет смысла
в том что мы оба не спим.
Она просыпается, когда я засыпаю.
Ты уверена что это девочка?
О, поверь мне она знает чего хочет.
Я собрала твой чемодан.
Я мог сам это сделать.
Ну, у тебя будет шанс...
Застежка сломана.
Карла сказала что видела, как
Салли била ее молотком.
Ее тянет к твоим инструментам,
как маленькую лесбиянку.
Я еще когда нибудь посплю?
По крайней мере, ты не выглядишь уставшей.
Я просто хочу чтоб все было идеально.
Я хочу чтоб дома для нее было все самое лучшее.
Закрой глаза.
Ты на теплом, песчаном пляже.
Потому что я кит.
Шшш
Ты на теплом, песчаном пляже...
Ты ощущаешь легкий аромат кокосового масла...
И когда ты проводишь руками
По полосе прохладного песка
Лежащей в тени твоего шезлонга--
У тебя хорошо получается.
Лола?
Лола?
Алло?
Да, но бывает так, что
Тебе приходиться спать
Прямо там, где ты находишься.
Вот почему они продают жетоны метро, глупыш.
Лола.
Вы прекрасно выглядите сегодня.
Спасибо.
Вы пришли ко мне?
Нет, я просто уточняю некоторую информацию.
Спасибо, Лола.
Он постоянно останавливается,
И говорит на самые странные темы.
Вчера, это было мое обручальное кольцо.
Достаточно, Лола.
Ты знаешь, есть что-то в том как он говорит.
Я могла бы слушать как он читает телефонную книгу.
Хорошо, когда он дойдет до буквы "C",
Мне нужен номер Гарольда Салливанa из "Lever Brothers".
Удивительно!
Меня она привлекла чувственностью
Но также в ней что-то напоминает мне наш бизнесс.
Кто тот мужчина, что представил ее экстаз?
Кто в самом деле?
Мы только говорили о тебе.
Берт в пути.
Где Роджер?
Вероятно достает очередное греческое сокровище
из тайника!
Я извиняюсь за Балтимор.
Это нужно сделать.
Ну, это выезд к клиенту.
Может здесь я смогу сделать что-то поважнее?
Это не просто выезд к клиенту.
Ты лицо нашего бизнесса.
Им нужен кто-то кому они могут доверять.
Лондонский туман...
Как нелепо.
Да ладно, у меня есть такой.
У меня тоже.
Да нет, конечно, ээ, дело в названии.
В Лондоне нет тумана...
Лондонского тумана нет.
Ты уверен в этом?
Вполне!
Никогда не было.
Это была угольная пыль индустриальной эпохи.
Чарльз Диккенс, и тому подобное.
Мистер Купер?
Мистер Петерсон пришел к вам.
Доброе утро, Берт.
Привет, Дон.
Берт.
Уэйн.
Мы хотим, чтобы ты присел, Берт.
Хорошо.
Тебя тоже вслепую?
Это непросто.
Действительно не легко.
О, Боже.
Я правда думал, что у меня получилось.
Я знаю это неприятно, но щедро
и справедливо.
Так почему вы, черт побери, так долго ждали?
Нам сообщили,
Что твоя жена
проходит курс лучевой терапии.
Мы подумали, что будет подходящим подождать.
Это было подходящим.
Извините, я опоздал.
Я что-то пропустил?
Ооо, грустное совещание...
Извините за это.
Было непросто.
Посмотрим, как вам будет без моей картотеки.
Мы рискнем.
Меня от вас тошнит!
Вы умирающая империя!
Мы будущее!
Берт, держи себя в руках.
Я глава отдела по работе с клиентами, черт!
Я уверен, мы пожалеем об этом.
Я серьезно!
Увидимся в очереди за пособием по безработице, ребята!
Это последний?
Потому что мне не нравится как сильно
я привыкаю к этому.
Я не знаю ничего чего бы ты не знал.
Понимаешь, что нет смысла
зарабатывать более сорока тысяч долларов
При налоге в 69%?
Ты работаешь на них!
И, не дай Бог ты дойдешь до этого,
Все больше семидесяти тысяч это 81%.
Даже если ты женат?
Собратья мои в посредственности,
Выслушайте меня внимательно.
Идите вы все прямиком к черту!
Слышал он собирается работать в Набиско.
Набиско - NAtional BIScuit COmpany
Вы уверены что это не начнется снова?
Офис Мистера Кэмпбелла.
Пожар? Что?
Мистер Кэмпбелл, Мистер Прайс хочет вас видеть.
Я на обеде.
Тащи свою задницу.
Черт!
Ты не могла мне это сказать не при них?
Я думаю все в порядке.
Как я могу так жить?
Сдохни британский стервятник!
Сукин сын!
Полагаю, вы и далее будете
так же прекрасно справляться
Пока я провожу психотерапию
для девочек из бюро?
Вы американцы не знаете
как справляться с эмоциями
Это неприемлимо.
Его жена больна...
И если бы вы поговорили с его секретаршей,
она бы ему сообщила.
И он бы чуть дольше шел до мистера Купера?
А если бы вы поговорили со мной,
Я бы ждала его с пальто
и его картотекой.
Кстати, о вопросах этикета.
Я бы хотел поговорить с вами
о том как ко мне обращаются.
Можно поконкретнее?
Коммутатор, я не Джон.
Я мистер Хукер.
Их так учили
обращаться к секретарям.
Да, ну, как я уже объяснял,
в Великобритании--
Трак это грузовик
а подъемник это лифт.
Я поняла, мистер Хукер.
Вопреки названию вашей должности...
Вы не секретарь.
Я правая рука мистера Прайса.
Я не его машинистка.
Конечно.
Всем удачи!
Удачи!
Полагаю вы ему сообщите
когда мистер Петерсон покинет здание.
Как дела?
Спасибо, хорошо.
Берт Петерсон покинул агенство.
Правда?
Да.
Не могу говорить за всех тут, но...
Вы мне нравитесь.
Вы мне тоже.
Но вы не знаете меня.
Но я постараюсь узнать
если представится возможность.
Пардон?
Прошу прощения, что не был более гостеприимен.
Мне казалось, что пока Ваша жена не приедет...
Полагал, что будет не совсем удобно встретиться втроем.
Хотя сейчас мне кажется,
Что как раз по причине вашего одиночества
Мне и стоило проявить гостеприимство.
Присядьте.
Зачем?
Что-то не так?
Я не знаю..
Вы только что уволили начальника моего отдела,
а теперь предлагаете мне сесть.
Как жестоко с моей стороны.
Я хотел сообщить вам,
Что вы теперь руководите работой с клиентами.
Простите?
Нам показалось, что так будет правильно
несмотря на недостаток гостеприимства.
Конкретные условия будут позже.
Как и формальное объявление.
Это действительно происходит?
Мне надо знать, что это точно.
Да, но, эээ, тсс.
Прекрасно!
Спасибо!
Великолепно!
Ну, выходит, что все великолепно.
Это хорошо.
Соедините меня с моей женой.
Миссис Кэмпбелл на проводе.
Как ты дорогой?
Чем занимаешься?
Я помню, что говорила тебе утром.
У меня ланч.
С членами комитета добровольной помощи музеям.
Как у них дела?
С каких это пор тебе интересно?
С тех пор как я "руковожу работой с клиентами".
- Нет!
-Да!
Боже мой!
- Питер, это чудесно!
- Это точно.
Я знал, что когда-нибудь
это должно случиться на самом деле.
Мне нравится как сейчас звучит твой голос.
Это от того, что я уже выпил.
И правильно!
Еще одну минутку,
У моего мужа хорошие новости.
Закажи столик.
- Удиви меня.
- Окей.
Мне стоит позвонить маме.
Ох, Питер...
Оставь это.
Этот поезд уже ушел.
Я не знаю даже, получу ли прибавку.
Я не спросил... забыл!
Весьма благородно.
Видишь, человеку для счастья деньги не нужны.
Главное, чтобы леди из комитета
не услышали твои слова.
Мне пора бежать.
Пока.
Простите что прервал ваш ланч.
Я слышал что вы хотели видеть меня,
поэтому я перехватил сэндвич.
Чем могу быть полезен?
Мистер Петерсон покинул агенство.
Если это ваши новости,
То я думаю вас опередили.
Итак вы в курсе.
Скажем так, он не ушел смиренно
в эту ночь.
И вам наверняка интересно,
Во что это выльется для вас.
Мне стоит волноваться?
Нет, я должен сказать не стоит.
Мы назначаем вас руководить работой с клиентами.
Шикарно!
Большое спасибо.
Мы сейчас составляем график передачи дел.
Необходимо уладить ряд вопросов.
Я был бы плохим продажником,
если б не спросил о зарплате.
Я был бы плохим финдиректором,
если б не был готов тебя расстроить.
21, но в этом году будет перерасчет.
Кен, это не для афиширования.
Будет формальное объявление.
Великолепно!
Ты можешь в это поверить?
К чему катится мир?
Это большая бутылка.
Не просто бутылка, у него с ней свидание.
Боже мой, какая большая у тебя бутылка!
Прости, дорогая, я занят.
Я только что заложил свою печатную машинку,
чтоб мы смогли провести вместе все выходные.
Капитан вот-вот объявит наше приближение
к дружбе.
Быстрая дозаправка?
Я не знаю,
Для самолета-то останется?
Что насчет вас мистер Хоффстат?
Простите?
Я видела ваше имя на чемодане.
Вы Виллиам Хоффстат.
М, Билл.
Зовите меня Билл, мм это мой приятель,
Мм, Мистер Флешман.
С-Сэм.
Шелли.
Вы направляетесь в Балтимор или в Вашингтон?
Балтимор.
Подумать только.
А мы направляемся в Hausner's* для ужина.
* в то время известный ресторан.
Нам бы пришлось занять очередь два часа назад,
Если бы хотели поужинать к 8.
Лорелай немного знакома с медтродотелем.
Что ж, нам нужно заселиться в гостиницу,
И у нас ранняя встреча.
Где вы остановитесь?
Бельведер.
Ооо, это слишком --
мы там же!
в 7.30...
Повеселимся на все сто.
Теперь тебе придется взять чужой багаж...
Билла Хоффмана.
Хофстатт- брат моей жены.
Он позаимствовал мой чемодан,
чтобы съездить в Пуэрто Рико,
но ему все никак не надоест писать свое имя
на чужих вещах.
Мне приходилось полетать,
Но я никогда не видел чтоб стюардесса была
такой боевой.
Да?
Говорит командир корабля.
Привет, Кенни.
Какие планы на вечер?
Из того что я знаю - избегать Гранд Централ.
Я слышал Берт Петерсон все еще в баре.
Нет-нет..
Ну, пожалуй, это должно было случиться.
Не сказал бы, чтоб он особо боролся.
Не считая сегодня, то есть.
Непростая работа.
Это уж точно.
Я хотел тебе сказать,
Мне всегда нравилось как ты работаешь
И я всегда об этом говорил.
Я ценю это.
Может сейчас все наконец утрясется.
Это правда.
Слушай, я просто хочу сказать,
что все это время
благодаря тебя я всегда помнил,
Что я могу делать эту работу.
Всегда пожалуйста.
Наверное потому, что я уверен, что ты можешь.
- Приятного вечера.
- Тебе тоже!
Мой друг и я слушали
одну радио передачу
и у нас был огромный пакет кукурузных палочек.
О, в форме нам запрещено.
И в какой-то момент, моя подруга перестает есть.
А я не могу.
И я съела их все и я стала такой...
Нуу не очень женственной.
И я все еще не могу их есть до сих пор.
Слишком много хорошего -- такое случается.
Я думаю бухгалтерия очаровательна.
следить за банковскими счетами других людей....
Звучит сексуально.
Боже, Лорелей.
И долго ты думала, чтоб такое выдать?
Зачем же оскорблять чью-то профессию?
Да нет, все в порядке, эээ,
я обычно никому не говорю,
что я бухгалтер.
Послушайте, Билли, Сэм,
Я не хотел оскорбить вашу профессию.
Не волнуйся.
Ведь ты же знаешь что бывают разные типы
бухгалтеров.
Бывают?
Скажи им, чем мы занимаемся.
Я не знаю, Билл.
Мне придется взять с вас всех клятву молчать.
Ты не можешь этого гарантировать.
Ты прав.
Итак, кто-то только что
затормозил со скрипом.
Мы никому не скажем!
Вы когда нибудь слышали о Джеймсе Хоффа?
Знаешь, я ведь не просто
выкидываю газеты каждый день,
А еще и читаю их.
Крупная сумма денег пропала
А квитанции обычно не сохраняют.
Так вы пара федеральных агентов.
Нет, мы бухгалтеры.
Потрясающий сервис, не правда ли?
Я живу в Нью Йорке.
И мне хотелось бы всегда быть там,
Но такая уж у меня работа -
- быть в отъезде.
Я не знаю, я ...
Все время куда-то езжу, но
оказываюсь там,
где уже был.
Может, рюмочку на дорожку?
Я не знаю.
Ты покраснел!
Закажите за нас!
Почувствовал смущение на секунду.
Мы здесь одни без униформы.
Спокойной ночи, Билл.
Сэм.
Шелли, это был превосходный вечер!
О, это мой.
Можно я посмотрю такой ли это этаж как мой.
Что мы делаем?
Я не знаю.
Я обручена.
А с другой стороны, может
ты мой последний шанс.
А я давно женат.
У тебя будет еще много шансов.
Сегодня мой день рождения.
Да?
Точно?
Да, точно.
Дай мне посмотреть твои водительские права.
Это не поможет.
Ооо, ну тогда, с днем рождения.
Алло?
Мой кондиционер не работает.
Здесь душно.
Вытащи руку.
Я не могу дышать.
Встань.
Лорелей думает что ты похож на Тая Пауэра.
Помнишь его?
Продолжай.
А пока ты отвлекся,
Я сниму туфли.
Хорошо?
Твоя очередь.
Еще нет.
Тебе нравится?
Меня всегда спрашивают
не была ли я моделью...
Но я не была.
У меня дома другой стоит.
Надеюсь я этот не сломал.
Нет,
все в порядке.
Минутку.
Ммм. спасибо.
Самолет.
О, Боже!
Ооо!
О, боже!
- Что это?
- Пожарная тревога!
Идем, давай!
Давай, брось туфли.
Идем!
Давай!
Давай!
У вас есть еще сигарета?
Все в порядке, ребята.
- Доброе утро.
- Доброе.
Ты не боишься носить его в метро?
Я не езжу на метро.
Но немного опасаюсь что за мной проследят, да.
Лола, мне кажется, ездит на извозчике.
Она всегда опаздывает.
Я еще не на работе.
Я не хочу сидеть в своем кабинете
и слушать как кто-то рассказывает о задержке воды в организме.
Пегги, невесты очень мнительны.
Если она переживает о замужестве,
Тогда зачем она беззастенчиво флиртует с Мани-Пенни?
- Постоянно!
- Не называй его так.
Он ненавидит это.
Ты защищаешь его?
Он отвратительный.
Напоминает швейцара.
А она ему еще и печатает...
Боже, я так рада, что
Меня скоро здесь не будет.
Это очень утешает, Джоан.
Ничего не могу поделать.
Поздравляю!
Благодарю!
Звонил Мистер Прайс.
Совещание руководителей работой с клиентами.
Срочное.
Простите?
Мистер Прайс созвал совещание для вас
и мистера Косгроу.
О чем речь?
Вас приятно видеть при любых обстоятельствах.
Я здесь просто чтоб
показать вам непрерывность
нашей работы.
С Бертом Питерсоном или без,
Мы думаем о вас.
Прошу прощения.
Моррис, припоминаете Сальваторе Романо?
Я не знаю как но я оставил свой билет на самолет
в гостинице.
Это парень с маркером,
который делает все, что я ему скажу.
Слова, картинки.
Сэл, это Говард.
Приятно познакомится.
Я не помню...
У вас есть семья?
Эм, нет еще.
У меня есть жена.
Говард - мой сын.
Он теперь будет во всем участвовать.
Начнет с того, что возьмет вас,
джентельмены, на прогулку.
И это все?
Ты больше ничего не скажешь?
Мой отец очень обеспокоен
бизнесом сейчас.
Это связано с нашей работой?
В смысле, не хотелось бы
записывать все заслуги на свой счет,
Но два из каждых трех проданных
в прошлом году плащей
Имели бирку "Лондонский туман"
на внутреннем кармане.
Отец беспокоится, что все,
кто когда-либо захочет купить
плащ, уже обзавелись им.
Потому что предприятие
должно расти каждый год,
это капитализм.
Наши самые большие страхи от ожидания.
Это не мои слова-- это Бальзака.
Бальзак,мм?
Вы не Берт Петерсон.
Я исследовал зонты,
сумки, шляпы--
Некоторые компании
только и делают что шляпы.
Лондонский туман - сорокалетний бренд
Звучит как будто
он существовал всегда.
И вы определили с нашей помощью,
Что он означает одно - плащи.
Не говоря о новых продуктах...
Будут года тучные,
И года тощие,
Но дождь будет в любом случае.
Это правда.
Давайте подыщем вам беруши.
(Перечисляет название компаний)
Bacardi, Bel Jolie, Birds Eye, Cadbury,
Campbell Soup International,
Cartwright Double-Sided Aluminum,
Chevron Oil, Dunkin' Donuts,
General Foods Europe, Kodak, Lever Brothers,
Martinsons, Popsicle, Relaxacizor,
Rio De Janerio - они пока под вопросом.
United Fruits, Warner Brothers.
а теперь для мистера Кэмпбелла.
Admiral Television, Alpine Real Estate,
Bethlehem steel, Сon-ed, Gillette, Gordon's,
Liberty Capital Savings, Lucky Strike, Maytag,
North American Aviation,
P&G, Pampers, Playtex, Samsonite,
Secor Laxatives, Snyder's Ketchup, UTZ.
Почему он ведет UTZ?
Что то делилось в зависимости от клиентов,
что-то в зависимости от отношений,
сам решай, что было в случае UTZ.
Так ты сам все решил?
Сорок центов каждого доллара в этом агенстве
трачу в телевизионном отделе я,
но нет -- мы решили.
А эти чьи?
Олсон.
Везде она.
Вы знаете что это не правда.
Каждый из вас возьмет по половине компании.
Конечно, возможно кому-то
удастся выделиться.
Может так будет проще.
Ты можешь в это поверить?
Если ты и расстроен,
ты это, похоже, скрываешь.
Я просто счастлив.
То есть, мне очешь жаль Берта Петерсона.
Трое детей, жена больна раком--
Но ты смазал желоб
и спихнул его вниз.
В чем, собственно, дело?
Почему ты вообще это принял?
Тебе же это ни к чему.
Почему мне не хотеть этого?
Потому что ты не справишься.
Они хотят нас посорить.
Я отказываюсь принимать участие в этом.
Очень мило.
Очень-очень мило.
Посмотри на себя, даже не вспотел.
Ты прав - мне
надо просто успокоиться
И мы побежим вместе,
держась за ручки.
Который час?
1:15.
Нам надо вернуться в офис к трем.
Обратно в офис?
Я хочу кое что у тебя спросить и я хочу что ты был
абсолютно честен со мной.
Лондонский туман.
В поезде метро...
Там пассажир, смотрящий вверх.
Там девушка стоящая спиной к нам.
На ней один из этих коротких плащей кофейного цвета
Но он распахнут.
Ее ноги обнажены.
Мы знаем что он видит...
Умерь свою открытость.
То, что надо.
Хорошо?
Мистер Хукер, можно с вами поговорить?
Я думала, что будет уместным
если у PPL будет собственный офис
если они решат нас посетить.
Но, разумеется, было бы
разумным, если б кто-то
смог бы занимать его
в остальное время.
Я выбила офис для вас.
Я надеюсь вы сочтете его подходящим вашему статусу.
Моей позиции.
По подсказке мистера Прайса - не
в самой гуще событий.
Но машинистку я обеспечу,
Дабы вы не растрачивали человеко-часы.
Мою собственную... на мой выбор?
У меня будет список.
Он забрал муравьиную ферму?
Нет, она вообще-то мистера Купера.
И просто здесь находится.
Привет, дорогой!
Не расстраивайся,
я только на минутку.
У тебя жар?
Нет.
"Питер Кэмпбелл. Фишка останавливается тут."
такая же табличка была у Г. Трумэна
Ха, фишка останавливается тут...
Если только не остановится там.
Что случилось?
Есть два руководителя по работе с клиентами.
Мы делим должность с Кенни Косгроу.
Ох, мне очень жаль.
Я сидел там и они просто
Зачитывали список названий
список компаний...
Это моя жизнь.
Понимаю,что тебе неприятно это слышать.
Но ты очень похож на моего отца.
Ты амбициозен,
а амбициозные люди
Никогда не довольны
тем, что имеют.
Почему все время одно и то же.
Почему хорошее мне достается по частям?
Это же прекрасная возможность!
Они в тебя верят.
Не кисни.
Это тест.
Почему бы не ускорить процесс
и не сказать им чего я хочу?
Можешь делать все что захочешь.
Но они не хотят слышивать твои выкрики.
Им нужно, чтобы ты обошел Кена.
Мне известны их желания, Труди.
И, если честно, я не знаю...
Я не могу сжиться с этим.
Но ты можешь попытаться.
Прекрасно!
Прекрасная реклама!
Ну, и как оно было в Балтиморе?
В отъезде, с Доном Дрейпером.
Первый класс.
Ну же!
Два старых женатых мужчины.
Еще пожар в гостинице.
Но без жертв.
Очень жаль.
Насчет подбора этого счастливчика в метро.
Как он выглядит?
Трудно сказать, слегка взволнован...
Немного шокирован.
Нет, как он выглядит?
Ну, красавчик.
Девушка ушла.
У меня есть Столичная и кубинские сигары.
Прислал из Греции.
Надо было попробовать фунт опиума.
Угощайся.
Итак, Косгроу против Кэмпбелла.
Купер играет в Бога или в Дарвина?
Я понимаю, что это звучит по-японски, но это не Купер.
Лэйн вычитал это в какой-то
книжке по менеджменту?
Я думаю, это из головного офиса.
Когда он мне сказал об этом, я подумал он шутит.
Я сказал ему, что это глупо.
Но они не всегда поддаются нашему влиянию.
Можно с вами поговорить?
Входи.
ой...
Что?
Я, ммм....
Я хотел вам сказать
что я благодарен за повышение.
Угощайся.
Не Столичной.
Здравствуйте.
О, мистер Кэмпбелл, я собирался сообщить Дону
Но могу сказать вам и сам.
У меня есть старый приятель
из команды мэра
Они хотят провести
небольшую кампанию для...
Я не знаю, что то насчет Пенсильванского вокзала...
С удовольствием, Берт.
Есть брэнди?
Любой стакан подойдет.
Я сказал ему, что несмотря
на жизнь под британским правлением,
у нас все еще есть настоящий янки.
Мне наплевать, что там говорят...
Лондонский туман - классное название.
Мне нравятся муравьи.
Есть на что отвлечься.
Теперь, если удастся
найти правильный паб,
У нас будет все.
Зачем тебе этот офис?
Я подумал что надо чтоб у нас было место
на случай визита начальства.
И разумеется, было бы
разумным, если б кто-то
смог бы занимать его
в остальное время.
Это было опрометчивое решение.
Мы только что уволили треть их сотрудников.
Нам не пристало еще и проходиться по их карманам.
Комната для встреч - это хорошо, но тебе надо быть снаружи.
Конечно, это было слишком самоуверенно.
В этом месте правят женщины.
Не заметил.
Я это только к тому, что если ты
решишь ехать на поезде завтра
И вдруг повстречаешь Карлтона,
я ему сказала что ты занят.
Главное чтоб наши истории совпадали.
Салли должна тебе кое-что сказать.
Салли!
Я вытащила из нее.
Иди.
Давай.
Прости что я сломала твой чемодан.
Узнай сколько стоит его починить.
Вычтем из твоих карманных денег.
У меня нет карманных денег.
Тогда не ломай вещи.
Я просто подумала -- я не хотела чтоб ты уезжал.
Подойди.
Я всегда буду приходить домой.
Ты всегда будешь моей девочкой.
У тебя усталые глаза.
Я хорошо высыпаюсь только здесь.
Ты щуришься слишком много.
Тебе нужны очки для чтения.
Папочка-папочка!
Это все для меня?
Да.
Дай-ка мне - это брошка.
Вот так!
Я правда была там?
Девять месяцев.
Расскажи мне о моем рождении.
Это была полночь...
Шел ливень...
И я только пришел домой с работы.
Он не хотел возвращаться в машину...
Но он сделал это.
Я взяла чемодан
и моего маленького плюшевого Иа.
Которого я знала что дам тебе.


Серия 2

- Ооо
- Есть еще?
- Я люблю ее.
- Я видел, как Сьюзен Вотсон пела это на Бродвее.
Она была великолепна, но у нее не было этого.
Ну, петь будет не она, но они хотят эту сцену,
кадр за кадром, как они говорят.
А что нибудь насчет ее безнадежности
для Пепси?
Это для Пепси, но это не для Пепси.
Это называется патио, и это диетический
вид пепси, которая помогает женщинам худеть.
Это диетическая пепси-кола, и тут есть
утверждение, что их адвокаты очень успешны--
Калории и прочее,
если мы сделаем все правильно,
мы выиграем контракт с патио.
И если мы выиграем его, я пойду на обед с Пепси.
Помоему Пит Кемпбел просто обольется потом.
Я пойду на кастинг.
Мы пойдем сразу на кастинг?
Тебе не нужно идти, если не хочешь.
Я понимаю, почему тебе это нравится,
но это не для тебя.
Я единственная, кто будет покупать патио.
Ты больше не толстая.
Спасибо.
Давайте предположим, что мы
сможем выяснить название,
и предположим, что сможем нанять ту,
которая сможет сравниться со способностью
Матч Маргарет в 25 играть 14тилетнюю.
Неужели это ее работа?
Это просто подделка?
Мы хотя бы можем над этим посмеяться?
Она смешная и сексуальная.
Не будь ханжой.
Ты сказал бы мне такое?
Это сексуально, и это то, чего они хотят.
Клиенты не всегда понимают, что для них лучше.
Когда мы выиграем контракт,
ты сможешь с ними так говорить.
Подними его.
Бобби, отойди от духовки.
У нас закончились сухарики Мелба.
О боже, Бетс,
поешь немного толокна. Твой ребенок
будет весить всего фунт.
У Карлы должно быть еще, а я уже коробку выбросила.
Ты хочешь собрать весь набор?
Я думала ты не возражаешь против
ее разъездов по работе.
В прошлый раз тебе не нужен был декоратор.
Хочеться чувствовать как будто я плачу за что-то.
Эти по $3 за штуку.
Я не могу судить об этом по картинке.
- Я опаздываю.
- Нам правда стоит провести день в Тэрритауне.
- Все будет так просто.
- Нет.
- В их магазинах плохо пахнет.
- Мы поедем в Тэрритаун.
И вы будете рассматривать античные стулья так долго,
что их кнопки покажутся вам интересными,
а потом мы поедем на каравеллу.
(Каравелла - испанский корабль 15-17 вв.)
Увидимся вечером.
Что ты делаешь?
Я надеюсь вы получили набор документов,
описывающий нашу кампанию,
который упрощает отношение к
Рэйвенсвудской ядерной установке.
Кинси был ответственным за это.
Почти год и ни единого возгласа оппозиции.
- Это было впечатляюще
- Я сказал Полу, что вы столкнулись с
негативного общественного мнения
в своих попытках разобрать
Пенсильванскую железнодорожную станцию в этом году,
и сделать вместо нее новый Мэдисон сквер-гарден
Надо было нам ее грохнуть во время забастовки газетчиков.
Никто бы не заметил.
Так, давайте рассмотрим словесное описание,
собранное в папке.
"Сохраните Пенсильванскую Станцию".
"Сохраните Пенсильванскую Станцию".
"Изнасилование на 34-ой улице".
"Остановите фашизм!".
"Как убить город. Архитектурная бесчеловечность...
превосходит понимание.
Новый дизайн также претенциозный,
неинтересный и глупый."
Ада Луиза Хакстабл зеленая как та папка.
Люди знают, что она злая болтунья,
которая пишет для Нью Йорк Таймс.
Да пусть пишет хоть для десяти заповедей
Она пытается продавать газеты тем же способом что и все они - заставляя людей чувствовать себя несчастными
Мой пра-пра дедушка, Сайлус Стэгман, повернул бы его корабль обратно.
Если бы он только мог себе представить, что этот город однажды будет заполнен нытиками.
Так, какое же ваше лучшее оружие против психов?
15 этажей, сводчатые потолки
колонны розового милфордского гранита
я не думаю, что это так уж безумно - увлекаться шедевром боз-арта
из которого вышел и ушел Тедди Рузвельт
Я встречался с оппозицией. Я знаю,что такое безумие.
Знаете, где находятся величайшие римские развалины?
В Греции, Испании...
Потому что все свое римляне разломали
Они растащили Колизей, чтобы построить свои дома
Это и есть Колизей. Вы видели планы?
В Нью-Йорк Таймс
У тебя проблемы, приятель?
Он просто ищет угол зрения.
Знаете есть такие типичные ненатуральные рекламщики в кино?
Вот, пожалуйста.
У меня почтовый ящик забит письмами с угрозами
от битников типа него, которым в чуме бы жить.
Это величайший город в мире.
Не нравится - так уезжай отсюда.
Хорошо, мы дадим вам знать.
Тебя не волнует атомная станция
на Ист-ривер, но заботит это?
Это Пенсильванский вокзал. У этого города нету памяти.
Покончить с прошлым, влиться в новое -
кто сказал, что это хорошая идея?
Я собираюсь поговорить с Доном об этом.
Не делай этого.
Послушай, они будут доверять мне больше,
когда я помогу им.
Ты когда нибудь слышал себя со стороны?
Слушайте, я вас ненавижу.
Если не считать Вильму Флинтстоун,
я не знаю никого, кому так бы шла беременность.
Ловкость рук и никакого мошенничества. Я наложила тонны косметики.
Это вселяет в меня оптимизм.
Грег четко дал понять.
С 1 июля он начальник и мне стоит поберечься.
- Здравствуйте, Миссис Дрейпер.
- Не могли бы вы принести Миссис Дрейпер стакан воды?
Почему бы вам сначала не сказать, надолго ли я тут?
В чем срочность?
Неужели Британский мост падает?
Можно сказать.
я ценю, что вы зашли.
Неужели ты только что не вызвал нас сюда?
Ну, да. Я подумал, что будет
лучше сообщить вам лично.
У меня вести из Лондона...
Кэмпбэлл Суп, британская компания нас отвергла
Я не хочу приходить сюда,
каждый раз когда мы теряем контракт.
Это рекламное агентство.
Я так ковер протру.
Тут вопрос не в потере контракта.
Тут контракт, который мы не смогли получить.
Так что - теперь Кэмпбэлл Суп с БибиДиО?
Почему мы не встретились с ними?
Может притащить Берта Питерсона и его снова уволить?
Очевидно, Дон будет в восторге.
Как это вообще случилось?
Я обычно не устраиваю встречи, я на них присутствую.
Ну, если мы хотели, чтобы так все и закончилось,
мы достигли успеха.
Никогда не ходил под всеми ослабленными парусами?
Миссис Прайс пришла.
Беспокоиться не о чем, если есть новый бизнес.
Пять минут?
Явно из стороны в сторону качается.
Так мальчик или девочка?
Я маме позвоню.
Глядите, принцесса Грейс проглотила мячик.
- Как ты, Роджер?
- Это не так сложно - привыкнуть к счастью.
Пошли?
Спокойной ночи, миссис Харрис.
Гадкое у меня настроение.
Шате лафит ротшильд 49 го!
Поразительно, что у вас это есть.
Неплохо!
- Где вы живете?
- Мы отремонтировали квартиру в Саттон Плейс.
Три спальни, прекрасный вид на реку.
ООН рядом, так что полно африканцев.
Как лоза бордо, пусть все мы становимся со временем только лучше.
Восхитительно.
Ребекка интересовалась, может быть, вы знаете какие-то школы.
Увы, я не слишком хорошо знаю город.
Как долго вы вместе?
- 10 лет.
- 9 лет.
Мы 15
- Скучаете по Лондону?
- Господи, конечно.
Но что мы потеряли в Лондоне, то приобрели в насекомых.
Джей Уолтер Томсон открывает офис в Каракасе.
Не знаю, хотят ли об этом говорить дамы.
Нет, конечно нет.
Ах, печенье. Замечательно.
Слушай, мне хотелось быть там не больше, чем тебе.
Да нет, достойное завершение дня.
Что?
Говори сейчас, а не когда я усну.
Я пыталась дозвониться отцу
и, конечно, позвонила Уильяму и, в общем, все плохо
- Опять удар?
- Глория ушла от него.
- И ты ее винишь?
- Да, виню.
- Она появилась в его жизни
он вдруг заболел и она его бросила
Может быть, она поняла, что он сукин сын.
Дон, я волнуюсь за него.
У него не слишком хороший голос был.
А автомобильные поездки сейчас не для меня.
я думаю Уильям и Джуди его привезут на этих выходных
Отлично, еще антиквариат.
Это весенние каникулы. Для детей будет хорошо.
Эти девочки просто кошмар.
Они уедут в субботу самое позднее.
А чего ты вообще меня спрашиваешь?
Она толкается.
Мистер Стерлинг, ваша семья здесь.
Проведите их.
Ну разве не невеста.
- А где Брукс?
- Он подойдет.
- Кому-нибудь что-нибудь? Кофе или
- Сейчас 10:30.
Шерри, если у тебя есть.
Я сказала Бруксу придти попозже.
Не хочу, чтобы ему было неловко.
Из-за чего, из-за того, что я за все плачу?
Скажи ему просто...
Так получилось.
Нет, Роджер, дело в Джейн.
А что с ней? Это была ее идея привести тебя к Диор.
Почему ты ей не перезваниваешь?
Ты ее обижаешь.
я знаю, что ты думаешь.
Ты думаешь, это так неудобно, что я и не буду пытаться.
Ты слишком драматизируешь для девушки, которая вообще не хотела свадьбы.
Ты хочешь чтобы я сказала? Мне правда сказать?
- Что сказать?
- Я предложила Маргарет компромисс.
У тебя и Джейн свой стол.
А я буду за столом Харгрува.
Так что у тебя будут родственники, а у меня Сибирь.
Тебя волнует нечетное число?
Потому что я нашел твоей матери пару.
- У меня есть пара.
- Кто?
- Брюс Спайк.
- Что хочет этот старый бурдюк?
Я не хотела приходить на ее свадьбу, но пришла.
по крайней мере на мою она может не придти.
- Не придти?
- Поэтому я предложила компромисс.
Вы не даете Джейн ни шанса.
- Видеть ее на моей свадьбе значит испортить мне весь день.
Она молодая, она мне в сестры годится,
как это будет выглядеть?
- Дорогая.
- Брукс! Слава богу.
Мама.
- Как поживаете, сэр?
- Не особо, Брукс, не особо.
Налить чего-нибудь?
- А, нет.
- Ладно, мне больше достанется.
- Роджер
- Слушай, мы больше не женаты.
Мне нравится серебро с колокольчиками.
Пусть будут колокольчики.
23 ноября
Скажу Джейн.
К вам мистер Прайс
Впусти его.
Ваша жена очаровательна
благодаря ей Ребекка невероятно воспряла духом
Рад это слышать. Они действительно нашли общий язык.
Ох, мне правда ненвистно посылать тебя в логово льва,
но мне кажется, тебе лучше встретиться с джентльменом
с Мэдисон-скуэр-гардена, и отобедать с ним.
Питер и Пол натерли ему не в том месте.
Я говорил тебе раньше, Роджер - укротитель львов.
Роджер тоже присоединится.
Мне поможет, если ты скажешь, кто эти люди.
Все, что я могу гарантировать - это Эдгар Раффит,
Мудрый президент Мэдисон-скуэр-гардена.
- И он взбешен.
- Чего он хочет?
Хочет, чтобы Сирано Де Берджерак влюбил в него Нью Йорк.
- Сегодня?
- У тебя есть планы?
Я сказал Кэмпбеллу передать папку.
Дикие индианцы.
Они сидели взаперти со времен деревянных мостов.
Я приготовила обед.
Холодный жареный цыпленок, или кусочки вареного мяса.
Мы были в Закусочной Пэт.
Я принес тебе половину.
Вы уже все пообедали?
Нет, мы ждали.
Я даже купил Глории цыпленка в пармезане.
Ааа, замечательно. Мы отправим его почтой.
Она сейчас в Бока Рэйтон. Она не вернется.
Он полностью это понимает.
Он просто выпендривается.
- Как поездка, отец?
- В линкольне?
Ты должен принять свое лекарство с сэндвичем.
Поэтому я сказала им: "Здесь так людно, как будто в метро".
Я никогда не видел, кого нибудь вроде тебя в поезде.
Ну, мой муж не отпускает меня.
Не надо понимать это буквально.
Присаживайтесь. А я сообщу мистеру Прайсу,
что вы здесь.
Извини за это.
- Я был занят.
- Что тебе сегодня еще надо сделать?
Чем тебе еще надо заниматься целую неделю?
Я с трудом делаю это.
Джинджер нажимает на кнопку и говорит:
"Ваша семья пришла".
Ужасно глупо. Коктейль Гибсон.
Как будто это поможет.
На колени, Дон. Они ставят меня на колени.
Жаль слышать это.
Я стелю свою постель, я должен спать в ней, правильно?
Твои слова, не мои.
Как будто не достаточно тяжело терять
свою малышку из-за этого парня.
Ее мать льет ей яд в уши.
Завоевание собственности.
Я виню Мону.
Вдруг, мне стало насрать на эту свадьбу.
Все, чего я хочу, это выиграть.
Джентльмены.
Я очень рад вас видеть. Роджер Стерлинг.
- Эдд Раффит.
- Наш творческий директор, Дон Дрейпер.
- Эдгар.
- Присаживайтесь, пожалуйста.
Давайте устроим вас поудобнее.
У меня есть только минута.
Эдгар, пожалуйста.
Ешьте наши конфеты, пейте наше вино.
Я понимаю, что один из наших копирайтеров
Сделал Етту Валленду большую оплошность.
Девушка канатоходец.
Они подобрали ее на обочине
в руках со шлангом на прошлой неделе.
Дело в том, что мы полностью
понимаем вашу проблему.
Все, что на нужно знать,
это чем мы можем помочь.
Предполагалось, что вы мне это скажете.
Что ж, я сделал все, что мог. Дон?
В интересах времени,
Вы хотите разобрать Пенсильванский вокзал,
а Нью Йорк ненавидит эту идею.
Не весь Нью Йорк, а меньшинство,
имеющее право голоса.
Они могут остановить процесс?
Ну, я думаю, что весь этот шум делает
процесс неприятным для...
Но ведь они не могут остановить его, не так ли?
Почему вы ребята, выставляете нас злодеями?
Ваша озабоченность общественным мнением выдает чувство вины.
Но что играет вам на руку
это то, что работа уже идет.
Оставь их.
Принеси пару "вершин айсберга",
Голубой сыр и бекон.
Допустим, у меня нет чувства вины.
Хорошо. И давайте также скажем, что
изменения ни хорошие, ни плохие,
они такие, какие есть.
Можно встречать их с ужасом или радостью
с истерикой "хочу, чтобы все было как раньше"
или приплясывая "глядите - что-то новенькое!"
Вы вот так ставите вопрос- или / или
Я не ставлю вопрос вообще
Пиарщики это понимают
но почему-то не делают
Если вам не нравится разговор
Смените тему
На какую?
Я был в Калифорнии.
Там все новое и чистое
Люди полны надежды
Нью Йорк же приходит в упадок.
Мэдисон-скуэр-гарден
это начало нового города на холме.
- Вот так?
- Это правда, не так ли?
Если мы договариваемся
то я не хочу, чтобы моим контрактом занимался тот парень
Коммунист, радикал.
Я лично им займусь.
Сейчас дедушка Джин будет смотреть свою передачу.
Хочу конец игры застать.
Подвинься
Папа хорошо выглядит. У него аппетит.
Ой, он постоянно ест.
Когда я узнал, что Глории больше нет, я понадеялся, что он ее съел.
Как ты мог не знать об этом?
Я опоздал, но он врал мне.
А затем, наконец, когда я одумался,
он стал овощем.
Он пристыжен.
- Джуди может достучаться до него.
- Он в подавленном настроении,
Но у него вполне ясная голова
Это не так, Джуди, ты сама знаешь.
Он сварлив и то нормален, то нет.
В общем, есть одно место - Дом Паркера
На полпути от нас в Нью-Брунсвик
И что там?
И там он. Там есть все плюс доктора.
Это дорого, но я подумал, может быть нам дом продать?
Ему хватит на жизнь совершенно точно.
Это весьма благородно.
Вы правда думаете, что ему место в доме престарелых?
- Бетти, я знаю, что у меня нет права голоса.
- Как и у Дона.
Вас интересует только дом.
Ты хочешь туда войти
и чтобы папа стоял внизу
и на прощанье сказал: "бери дом"
Ладно Бетс. Твои предложения?
Эти заведения для людей, у которых нет семей, Уильям.
Он одинокий старый человек и он нездоров.
Он твой отец.
- Джин.
- Спасибо за роскошный прием.
Ты военный человек, Джин.
Снимай носки, и накинь что нибудь.
Отбой в 8:15, я удивлен.
Хотела бы я, чтобы ты повесил свое пальто внизу.
Оно все в копоти.
Насколько он плох?
Он не проблема.
Да что я говорю?
Он - целая проблема...
Он и нескончаемая чушь Вильяма.
Что на этот раз?
Он хочет отправить его в дом для престарелых.
Ну, я понимаю, это не идеальное решение,
но это следующий разумный шаг.
Дон, ему просто нужен дом.
Он собирается смошенничать.
Откуда мне знать, Джуди давит на него.
Прекратите!
Что ты хочешь сделать?
Как он может так говорить со мной,
когда я в таком состоянии?
- Тебе что нибудь нужно?
- Брось пальто на стул и останься.
Будь осторожен.
Я впорядке.
Так смешно... какая она.
Наши отцы вечно ссорились.
Она никогда этого не помнила.
Семья важна для нее.
Я забочусь о семье.
Знаешь, на свадьбе со стороны Дона никого не было.
Вообще никого.
Почему мы просто не можем въехать в дом и жить с ним?
Я бы заботилась о нем.
Итак, достаточно плохо на него работать.
Я тридцатилетний мужчина.
Я не хочу, чтоб мне кто-то говорил, что на мне неправильный галстук.
Раффит пересылает нам все документы,
касающиеся Нью Гардена.
Он хочет видеть новые наброски.
Вероятно, они не вписываются в город.
- Он говорил о телевидении?
- У меня встреча по расписанию.
Он много говорил о радио ... и Кинси.
В этом деле ты будешь стараться
быть как можно менее заметным.
Но это не значит, что ты не будешь работать.
Мистер Прайс пришел к Вам.
Оу, я не знал, что вы в процессе чего-то.
Вы пришли угостить нас новым бизнес ланчем?
Можно мне с тобой лично поговорить, Дон?
- Тебе что-то налить?
- Нет, спасибо.
Я боюсь, плохие новости.
Я только что говорил с Лондоном.
Есть проблема с Мэдисон Сквэа Гарден.
Их чек отклонен банком?
К сожалению, возник конфликт.
Вы им сообщили о стадионе в центре Нью Йорка?
- Он тот еще фрукт.
- Они точно знают, что собой представляет...
Проект -- и они сказали свернуть его.
- Я в замешательстве.
- Это экономический вопрос.
Обслуживание Мэдисон-скуэр-гардена
потребует рекламного агента,
не менее двух копирайтеров, двух художников,
правозащитника в горсовете...
И все это за 200 тысяч.
- На данный момент верно.
- Верно.
И как я понял,
все должно быть готово через 2 года.
Мэдисон-скуэр-гарден - наш выход на международный уровень,
Самая большая выставка-продажа в истории.
Плюс, сам парк...
Отели, концерты, спорт. Это может значить лет 30 бизнеса.
Они не заинтересованы. Мне жаль.
Ты сказал мне назначить встречу
и получить этот контракт.
Я сделал. Я выполнил свою работу.
И сейчас ты мне говоришь, что все напрасно
потому что ты забыл обсудить все со своим боссом?
Кто управляет этой компанией?
Я знаю это сложно.
Я возьму всю ответственность на себя.
Какого черта ты нас купил, скажи для начала?
Я не знаю.
Передайте Мистеру Кемпбелу, что
Мэдисон-скуэр-гарден мертв для нас.
У вас есть минутка?
- Это может подождать?
- Нет.
Сальваторе отправил раскадровки со студии.
Что это?
Это патио, диетический напиток Пепси.
Да. Все захотят пить напиток который звучит как пол.
- Это по китайски.
- Это все один снимок,
Как начало песни "bye bye birdie".
- Я не видел этого.
- Ну это запись Анн Маргарет.
Хорошо.
Вы действительно не видели это? Вы видели все.
У нас есть несколько версий песни,
И мальчики очень рады тому, что нашли эту девушку.
Конечно.
Вам не кажется, что у нее визгливый голос?
Поставь себя перед камерой.
Это безупречно.
От этого щемит в сердце.
Никому не важно то, что она обращается к мужчинам,
а не к людям, которые пьют диетические напитки.
Чего хотят гении из Патио?
Может быть нам стоит говорить, что
патио лучше, чем кофе или декседрин.
Ролик не о том, что женщины ощущают себя полными.
Он говорит "посмотрите как я счастлива что пью патио.
Я молодая, активная и желаю мужчину."
Я не против фантазий, но разве
этот напиток только для женщин?
Пегги, я знаю, что ты понимаешь как это работает.
Мужчины хотят ее. Женщины хотят быть ею.
- Даже если это правда...
- Это правда.
Извини, если задел тебя.
Знаете, если бы мы делали фильм или телепостановку,
это было бы очень сложно. И выглядело как будто хотим кого-то обмануть.
Пегги, ты не отвечаешь за художественную часть, ты решаешь проблемы.
Стоит оставлять некоторые инструменты в ящике.
Можете задержаться?
- Домой?
- Да.
Позволь спросить.
Ты молодая девушка.
- Простите?
- И ты одна здесь
У кого нет глупой улыбки на лице.
Что вы имеет в виду?
Что бы пришлось сделать твоему отцу,
чтобы ты не захотела его присутствия на свадьбе?
Мой отец бросил нас.
Вот оно что. Ты бы сделала все.
Привет.
О тут так много людей, мне кажется что я в метро.
Где твоя выпивка?
Дон! Не беспокойся об этом.
Все под контролем.
Привет, где мама?
Она наверху.
- Я иду в закусочную за цыпленком.
- Что случилось?
- Я ужасная дочь.
- Нет.
Вильям говорит, что есть 2 варианта:
Мы берем его жить к себе,
или они берут его к себе и Джуди, их медсестре.
- Джуди.
- Вильям сказал?
Возможно, он прав.
- Вильям!
- Да, Дон?
Я пойду за цыпленком через минуту.
Могу я поговорить с тобой на минутку?
Господи. Из какой он эпохи?
Меня это не волнует.
Послушай, Дон,
мы все расстроены.
Единственное, что я вынес из всего этого -
Не стареть.
- О твоем отце.
- Это большая удача.
Он всегда говорил, тчо не хочет быть обузой,
А пока что, расклад таков.
Вот что произойдет.
Ты пойдешь и объяснишь своей сестре и жене,
что мы достигли взаимопонимания.
Ты будешь обеспечивать своего отца материально,
а я буду содержать его в своем доме.
Его дом останется нетронутым.
Я ценю твой совет, Дон.
Я обдумаю его.
Ты выйдешь отсюда и скажешь своей сестре,
что это то, чего ты хочешь.
Мы притворимся, что ты сделал правильное
решение сам.
- Он мой отец!
- И он в моем доме.
Я хочу, чтобы ты уехал сегодня вечером
и оставил линкольн.
- Я не могу содержать его здесь без машины.
- Ты шутишь?
Как мы должны добираться до дома?
Нью-Йоркский центральный вокзал...
Бродвей, до Пенсильванского вокзала.
Поезд отъезжает через 2 часа.
Ты хочешь его? Ты его получишь.
Мы оставим дом отца нетронутым,
И мне кажется будет хорошей идеей...
Отец, нам надо поговорить.
- Я могу есть.
- Нет.
Отец, Вильям хочет кое что сказать.
Все мы... мы пытались найти возможность,
как сделать твою жизнь лучше.
Я буду впорядке, если люди оставят меня в покое.
Отец...
Я и Дон, мы хотим, чтобы ты жил с нами.
Элизабет.
Дорогая, я не в такой депрессии.
Хотя бы временно.
Мне кажется, тебе нужен небольшой отдых.
Так животные начали править зоопарком?
Мы не продаем дом, и у тебя в распоряжении
твоя машина.
Планы, планы, планы, которые ты делаешь...
Ты знаешь, что хочешь пожить за городом.
Ты будешь с детьми
Бетти хорошо готовит - ты всегда так говорил.
Ох, я должен был быть тем, к кому приедут...
Отец, не говори так.
Нам надо идти собираться.
Девочки, идите собирать свои вещи.
Вкусный, правда?
Он называется "колючка".
- Я не знаю что в нем.
- Очень вкусно.
В следующем месяце я закончу бруклинский колледж.
Что ты изучаешь?
- Что?
- Что ты изучаешь?
Хочешь немного?
Я боюсь, что ты откусишь мою руку.
Извини.
Мне просто нужно поесть.
Моя мама говорит, что я еще расту.
Я должна работать над своими манерами.
Я начал изучать право, но переключился
на инженерное искусство...
- Больше вакансий.
- Правда?
- Они такие разные.
- Ты должна решить...
Будешь ли ты замещена машинами,
или будешь тем, кто их разрабатывает, так?
Или ты просто можешь стать роботом.
Ты учишься в школе?
Я работаю в рекламном агентстве,
- На Манхеттене.
- Ух ты.
Я не знаю как вы, девочки, столько печатаете.
И я работаю на болвана.
Мы собираемся ехать. У тебя есть на проезд?
Ты о чем? Я живу за углом.
О, действительно. Живешь.
У тебя есть, ты знаешь...
- Что?
- ... Презерватив.
Ох.
Ох. Нет.
Я не могу.
Я не могу.
Чёрт побери!
Уже довольно поздно.
Что ж...
Мы можем еще кое чем заняться.
Ты слышал это?
Джин.
Они приближаются. Мы должны
избавиться от всего этого.
У тебя еще много всего, иди, избавься от этого.
- Ты уходишь?
- Мне завтра работать.
Хочешь позавтракать?
Сейчас полночь.
- Напомни, где ты работаешь?
- Мэдисон Авеню.
О да.
Ну, ты знаешь, я часто тусуюсь в том месте.
Ох. Хорошо.
Самый нижний.
Спасибо.
Было весело.
Родители, друзья, семья,
Добро пожаловать на праздник
Надеюсь, вы оценили
насколько старательно готовились дети
Скот?
Традиция возведения майского дерева началась
500 лет назад, и этот праздник отмечается по всему миру.
Мы возвели наше майское дерево в честь
юбилея города Оссайнин.
Мы танцуем вокруг дерева в вечном празднике
наступления весны.
Поднимите ленты.
Папочка! Ты видел как я танцую?
Да. Это было великолепно.
Эй, Дрейпер.
Отец Синди хочет нас сфотографировать.
Хорошо, скажи "сыр"!
Сыр!
- Как прошло утро, мистер Дрейпер?
- Хорошо.
- Хотите поговорить о памперсах?
- Что у тебя есть?


Серия 3

Mad Men / Безумцы Сезон 3, Эпизод 3 "Мой старый дом в Кентукки"
Приятного просмотра!
А также я сыграла няню в Ромео и Джульетте.
А после я играла служанку Дорин в "Тартюфе" Мольера.
И, полагаю,это все.
- Спасибо, Хиллари.
- Было бы неплохо если бы Вы еще раз показали твист.
Спасибо, Хиллари.
Мы дадим тебе знать.
Гарри, ты в этом не принимаешь участия.
Не забывай, ты всего лишь зритель.
Бакарди приезжают в среду проверить как дела с подбором ножек для Дайкири Бич.
Дон настаивает на рукописном проекте утром в понедельник и на иллюстрациях в понедельник вечером.
Нам требуется привлечь к участию всю команду.
Этот уикенд? Нет.
Мне очень жаль, но мы сами только что об этом узнали.
- Вот блин.
- У меня есть планы.
Действительно есть.
Отлично, обожаю работать по выходным,
однако я только зритель.
Из каких дыр это все лезет?
На этих выходных будешь нашим рабом.
Не указывай пальцем.
Плохие новости
Им нужно ещё пять сцен отдыха для рома бакарди
Хорошие новости- мы не будем вам мешать
.. барбекю у Джейн и Роджер Стерлингов на острове.
День скачек
Вы вернетесь вовремя?
Кто нибудь из вас носит хлопковый полосатый костюм?
я не хочу выглядеть как из квартета "парикмахеров"
( ансамбль мужских голосов для исполнения музыки в стиле вокальной популярной музыки)
- Вы все идете?
- На самомо деле, я не хочу.
Хорошо, тогда не ходи. Дай мне свои очки.
Я пойду вместо тебя.
Извини за это.
-Удачи, джентельмены.
-Извините.
Вы же знаете, мы все начали одновременно.
Я здесь на пол года дольше чем ты.
Они ненавидят креативных.
О мой бог. я не ожидала тебя увидеть здесь.
-Задержалась ненадолго.
- Приятно тебя увидеть, Джейн...
в смысле , миссис Стерлинг
Девочки, я вас догоню.
Я была неподалеку. Роджер уменьшил мое кольцо.
я продолжаю терять вес.
А где вы сейчас живете?
На том де месте, но мы ищем.
Мы подумываем о Ривердейле
Это недалеко от Columbia Pres
и Грег хочет двор.
Я не знаю, у меня начинает идти кровь из носу везде выше 86ой улицы.
- Боже, как приятно тебя видеть.
- Мне тоже.
Ой! Джоан, мне надо попросить тебя о небольшом одолжении.
Они делают ремонт перед зданием
и мой водитель собирается ездить по кругу
так что, ты не могла бы попросить одну из девушек, сбегать вниз
в 1-15 и позвать его подъехать.
Привет, Джинжер
Олив, с этих пор не нужно включать Мистера Крэйна в просмотр.
Хорошо. И я приготовила вам чай и кофе.
Я выпью то что вы не захотите.
Я возьму кофе.
То что я обычно пью.
Это то что я уже пила, правильно?
Ну, Лола сказала, что вы не захотите вторую чашку кофе.
так как это делает вас раздражительной
Я бы хотела что бы вы забыли все что вам говорит Лола.
Я вышла на час купить чулки на завтра,
и посмотри что произошло
Карла сказала, он думал что дежурит по кухне.
нам не обязательно идти, ты же знаешь.
Я сказала, что мы придем
Это Роджер и Джейн
Я хочу пойти.
я купила платье
Теплый климат располагал местных жителей...
к невоздержанному наслаждению
спокойствием и изобилием,
и живой расп... расп...
Распущеностью.
продолжай.
... греков смешанной
с традиционной мягкостью сирийцев.
Мода была единственным законом,
удовольствие было единственным стремлением
и великолепие одеяний и отделки
было единственным различием
граждан античности.
- Джин.
- О, привет, Дон.
- Как Вавилон?
- Время спать.
Все хорошо. Иди чистить зубы
Подожди. Адские существа вскоре сбегут.
Спокойной ночи, дедушка Джин.
Мне нравится это.
Пол Кинсли двухратный победитель
- В чем твой секрет?
- Я пользуюсь веслом Гарри Крана,
И представляю, что это его толстая голова.
Какой фрукт вы обычно добавляете в него?
Это ром и кола. Я не знаю.
Вишенку? Все что у нас есть - это оливки.
Новый напиток, новая версия или и то и другое?
Бикини это больше чем выпивка и новая версия.
Что нибудь милое.
Это Бакарди-мерцание.
Это Бакарди-свет.
Предполагается, что мы будем сидеть тут,
и представлять, что мы на отдыхе?
Они наверно пьют мятный джулеп...
(джульеп - напиток из виски или коньяка с водой, сахаром, льдом и мятой.)
Уф
выпивка клонит меня в сон.
Куру травки в любой час дня.
Это помогает мне думать.
Когда я учился в Принстоне,
Я написал дипломную работу
о страстях стоиков.
Мери Джейн была моей музой.
Пол помогает мне заснуть
Пегги, принеси блендер.
Возможно, нам удастся превратить его в фраппе.
(фраппе - ликёр с колотым льдом, но есть еще 2 рецепта его приготовления.)
- Сходи сам.
- Я кушаю.
Оливия?
Что ты здесь делаешь?
Ну, если вы работаете, то и я работаю.
Все впорядке, иди домой.
Ох, я уже отменила свои планы.
Фил и я, мы собирались съездить в монастырь.
А Стивен, мой сын, он учится в Бостонском колледже...
хотел приехать к нам со своей девушкой,
но я не думаю, что это реально.
Он разборчив.
Во всяком случае, Фил поехал на каменоломню,
а я здесь, что не хуже.
Неужели я не выгляжу таким же незаменимым,
как Косгров?
То есть, Кемпбел понятно...
привык с пеленок.
- Так ты любишь покайфовать?
- В любое время, как могу.
У моей кузины был знакомый,
но он женился.
Кто твой товарищ?
Такой же как ты? Должен быть кто то,
кому ты можешь позвонить.
Ага.
Нет, конечно.
Салли, поднимись ка.
я шла задом наперед всю дорогу из госниной
Застегни.
Чудесно выглядишь.
Я выгляжу как раскрытый зонт.
Дедушка сказал, что
ты идешь на званный вечер.
Не беспокой его.
Иди, посмотри телевизор.
- Дедушка?
- Мне нездоровится.
Что ты делаешь?
Ты ж его сломаешь.
- Кто тебе такое сказал?
- Я уже ломала его так.
Если это произойдет, я схожу за инструментом,
и починю его.
Боже, от меня воняет.
Я могу все сама закончить.
А ты пойди и прими ванную.
Нет нет нет нет.
Эдинджер сядет во главе стола.
Он глава хирургии.
Это его привычное место.
Не в твоем доме, Грег.
Гость во главе, хозяйка на ногах,
или где нибудь около кухни,
и чередование девочка, мальчик, девочка, мальчик.
- Кто сказал?
- Эмили Пост. Да все.
Пональд Эдинджер не читает Эмили Пост.
Он ждет, что его посадят здесь.
И он ожидает, что я и Рик Столлер
будем его подставками под ноги.
Ну, я не могу думать, как его жена.
А у тебя есть жена, которая не знает,
как сервировать стол.
Джоан, я не хочу сейчас ссориться.
Тогда перестань болтать.
буфет может быть немного более демократичным
люди смогут сидеть там, где они захотят
и мы сможем поставить подаренную фондюшницу,
прямо посередине стола
Прекрасно.
Эй.
В Государственной службе новостей, губернатору Рокфеллеру
настоятельно предлагается назначить специального прокурора
для расследования скандала, охватившего Стейт Ликвор Ауторити.
(Стейт Ликвор Ауторити - государственный орган по контролю спиртного)
Карла.
Карла?
Она здесь?
Посмотри ка.
Я знаю, я выгляжу хорошо для своего состояния,
но я до сих пор в этом состоянии.
- Они уже ушли?
- Нет, помоему они в гостинной.
Что ж, меня ограбили.
Они были здесь, а сейчас их нет.
Папочка, о чем ты говоришь?
У меня было 35 долларов,
а сейчас 30.
- Ты уверен?
- Мистер Хофстед,
почему бы вам не присесть, а мы пойдем
и поищем их?
Ох, неужели вы пойдете их искать?
Папочка, ты же знаешь какой ты забывчивый.
У меня пропало 5 долларов.
Я дам тебе их.
Дон, не мог бы ты дать их ему?
Вот, Джин. Держи.
Нет, мне не нужны твои деньги.
Вы думаете, что деньги - это
решение всех проблем?
Нет, но этой конкретной порблемы.
Папочка, извини, я не знаю, чего ты хочешь.
Мне нужны мои 5 долларов.
Что ж, помоему я наконец готов идти.
Пойдемте выйдем во двор.
Я забыл, как много туристов в Мидтауне.
Они как паразиты.
Джефри, это мой коллега Смитти.
- Как твои дела, Джефф?
- Неплохо. В целом, неплохо.
Так, что у тебя есть для нас?
Чего вы хотите?
У меня Дексис, Амфетаминовые полоски, марихуанна.
Возможно, могу достать вам героин,
если вы его действительно хотите.
- Как вы познакомились?
- Джефри мой старый приятель.
Ты смотришь на великих кокаинщиков Принстона 55 года.
Ох, ну и времечно ж было.
Мы можем купить немного травки?
Я продам вам все 4 за 10 баксов,
плюс доставка.
Я просто шучу, но я должен.
В смысле, ты никогда не звонил мне.
Когда я тебя видел в последний раз?
- Дай мне свой свитер.
- Это же мохер....
- Можно мне?
- Расслабься, сядь.
Вы когда нибудь смотрели из этого окна?
Как красиво.
Рада вас обоих видеть!
Неправда ли тут чудно?
Бетти, ты помнишь Труди?
Гарри Крейн. Моя жена Дженифер.
Кен Косгров. Мы.... мы встречались.
- Рада вас всех снова видеть.
- Когда у вас срок?
В любую минуту. Неужели не догадались?
Ох, предыдущий месяц был самым ужасным.
- Но это же ваш второй ребенок.
- Эм, третий.
- Сколько вашему?
- 8 месяцев. Назвали Беатрис Грейс.
Давайте я вам здесь все покажу?
- Я выросла в подобных праздных встречах.
- Я тоже.
Тот тучный парень - Глен Плейд...
Второй от Дюпонда.
Рядом с ним - Пэн Эм.
не раскрывайте свои карты
Ты ведешь себя нелепо.
Возможно они выпали из вашего кармана.
- Не выпали.
- Ну, а я их не брала.
- Я и не сказал этого.
- Пока что.
Ты прекратишь, Виола?
Я не Виола, я Карла.
Ты знакома с Виолой?
Мы не знаем друг друга, Мистер Хофстед.
Ты уже насмотрелась?
Правда?
Они еще здесь?
Да, они в офисе Мистера Кинси.
Я знаю, чем они занимаются.
Вы правда не захотите туда идти.
- Что они делают?
- Все, что я могу сказать...
очевидно, что они не хотят работать,
поэтому вам просто стоит пойти домой.
Обожаю коммерцию, в которой собака
бежит прямо к своей чашке с едой.
Как вы этого добиваетесь?
- Вы их не кормите?
- Так у вас обоих было много девчонок?
Дерьмо.
Это снова та старая леди?
- Впустите меня.
- Уходи.
Даже здесь воняет.
Быстро, входи.
Чем вы занимаетесь?
Я знаю, чем.
Кто ты?
Джефри Грейвс, Принстон, выпуск 55-ого.
Слушай, мне нужно это для вдохновления.
Сейчас суббота, ради всего святого.
Можешь идти домой. Мы сделаем всю работу.
Шутишь? Так мы закончим ни с чем.
У меня есть несколько идей для обсуждения,
но вы должны сказать мне свое имя, дорогая.
Меня зовут Пегги Олсен, и я тоже хочу курнуть.
Тебе не понравится.
Как ты можешь об этом судить?
Ты никогда не спрашивал о моих предпочтениях,
кроме бюстгалтеров, запаха тела или макияжа.
Я хотел бы знать о твоих предпочтениях
о многих вещах.
- Господи. Закрой варежку.
- Да ладно.
Она как крепкие сигареты.
Ты можешь поверить в это?
Мы можем идти?
А как же лошадиные скачки?
А как же ужин?
Не исчезай. Я хочу потанцевать.
Я так делал дома. Наносил немного крема для обуви.
- Она думала, что это крем.
- Обожаю это.
Ммм...
Могу я сделать "Олд-Фешенд"?
(Виски, разбавленный водой с горькой настойкой и сахаром, а также с ломтиком лимона и вишней)
Значит у нас одинаковая задача.
Этот бар выглядит так,
будто его спроектировал слепой,
и здесь нет бурбона.
Там в конце есть проход.
У меня не так уж много времени.
- Рай - ты не против?
- Такое чувство, что ты знаешь, что делаешь.
Кстати я Конни.
Дон.
Здесь везде хороший сервис?
вы тоже не член клуба?
о, нет
хотя, неплохая часть собственности
От кого ты прячешься?
Я на работе, замаскированной под вечеринку.
Я на работе, замаскированной под свадьбу.
Ненавижу свадьбы других людей.
- Почему это?
- Меня заставляют меня нервничать...
все эти их надежды.
И эти несчастные ребята здесь...
Фуф!... Этот брак заключен в зале заседаний.
Когда я был маленьким,
на берегу реки стоял большой особняк.
Обычно я плавал мимо на своей байдарке.
Мерцающие огоньки,
скрипки, девочки, хихикающие о чем то...
Хм.
Внутри все подругому.
- Откуда ты?
- Сан Антонио, Нью Мехико
Раньше он был штатом.
Не спрашивай меня об... я стар.
Выглядишь подтянутым.
Ты когда нибудь видел фильм...
"Летняя мечта" с Мики Руни?
"Сон в летнюю ночь" ?
Ей-богу, ты нервируешь.
Я республиканец,
как любой человек здесь,
но каким то образом,
не важно насколько дорогие мои запонки,
мне кажется, что у меня голова идиота.
Там, где я вырос, была придорожная гостиница.
Она славилась своей живой музыкой..
То есть был барабан, басс,
И механическое пианино, без игрока.
Я парковал машины.
Туда захаживали модые люди.
Они хотели пошуметь, они хотели выпить.
Но они ни за что не хотели позволить мне воспользоваться туалетом.
- Ох.
- Так что когда приспичивало
Я открывал багажник и справлял нужду.
Ха. Ха. Да ну!
Мне было 15.
Вполне вероятно что какой-нибудь парень прямо счас там этим занят.
Ты откуда?
Из Пенсильвании через Иллинойс.
Мы потеряли свою ферму, и
оказались в угольной сфере.
И вот ты здесь.
Приятно встретиться с вами, Дон.
Отличный коктейль.
Ром. выпей
Рома?
если ты это почувствовал, значит ты голоден
Да, я голодна, но это не стоит того, чтобы двигаться.
Она бунтарка.
У меня возникает желание иметь работу.
Бакарди Эйзенхауер
Над чем ты смеёшься?
У тебя уже есть работа, Джефри
ты продаешь наркотики
что это? английский акцент?
Это немного отличается от первого курса.
Кинси был реальным ботаником.
Полагаю вот почему у них были стипендии.
Убирайся.
Ты высокомерен.
И знаешь что ещё?
Ты не можешь петь.
Возьми свои слова обратно.
Дорогие друзья, мы собрались здесь не для драки.
Забери, Грейвс.
Ладно. Полагаю они вышвырнули тебя из Тайгертонс,
(похоже речь о Принстон Тайгертонс)
потому что ты был слишком высоким.
Грейвс...
Мы закончили.
Да и кстати,
Я ушёл из Тонс потому что у меня было моно.
Хорошо.
почему бы тебе не спеть,
и пусть они будут судить?
мне так хорошо
Хотел бы я, чтобы вы ожидали меня.
Так кого вы ждете?
Друга.
Каково это?
Не знаю.
Я об этом не думаю.
Сейчас это в большей степени дискомфорт.
ведь ребенок двигается внутри
да
я конечно склонен винить мартини
Но... могу я?
она не двигается сейчас
а кого вы ждете?
Свою девушку.
Нельзя показывать на таких приемах без дамы,
но если такое случается,
сталкиваешься с интересными людьми.
Прошу прощения.
Там была очередь к зеркалу, и я почувствовала будто плавлюсь.
Нет, все впорядке.
надеюсь, они начнут играть настоящую музыку
я здесь, чтобы танцевать, а ты?
- Ooх.
- Ooх, мартини.
пожалуйста не церемоньтесь, располагайтесь
я нарежу сыр
Над чем вы смеетесь?
у них все - только им понятные шутки
Над чем вы недавно хихикали?
- Код розовый.
- Что это значит?
Они обзванивали всю Пенсильванию
Всякий раз как появлялась привлекательная легкомысленная самочка.
Никогда о таком не слышал.
- Я тоже.
- Похоже на дела на моей работе.
- Ох, Я собираюсь проверить жаркое.
- Помощь нужна?
- Не думаю.
- Глупости!
- Позвольте мне.
- Спасибо.
Спасибо.
У тебя очень уютное жилье.
Я рада, что тебе понравилось.
Я в основном все сама сделала.
У тебя хорошо получилось.
Это нелегко.
Но я не жалуюсь.
Думаете они сейчас не делают деньги?
Вы бы видели когда Рональд и я были в первом браке.
Я преподавал в детском саду и сделал 3 раза то же что Рон.
Мы жили в дыре.
Но однажды ты вспомнишь прошлое и улыбнешься.
Только не заводи ребенка.
Что?
Последняя вещь которая тебе сейчас нужна - это ребенок.
Я говорила ей тоже самое, но она не слушает. Она медсестра.
Делай что хочешь.
Если Грег станет ведущим врачом-ординатором,
станет попроще.
Раз Грегу удалось заполучить такую женщину как ты,
то теперь я спокойна за его будущее не взирая ни на что.
Бобби, Салли ужинать!
Вам надо покушать.
Не говори мне что делать.
Вы или ужинаете или нет,
но больше еды не будет.
Я же говорил тебе, я не голоден.
- Я хочу свои деньги обратно.
- Вы даже не знаете о то, что потеряли их.
Может вам лучше прилечь.
Салли!
Дедушка, это они?
Дедушка, это твои деньги?
Я не знаю, дай посмотреть.
Да, это они.
Вот это облегчение.
Салли, твоя еда остывает.
Простите.
О, спасибо.
Он притворяется будто бы мы раньше не ссорились.
Он кажется очень послушным сейчас.
Я предупредила его о том,
что вместе со всей этой компанией
была вероятность того, что
один из моих бывших будет среди них.
- И они всё ещё не объявились.
- Какое облегчение.
Я не хочу.
Всё, о чем мне приходится разговаривать -
это работа, что запрещено.
Это нонсенс.
Ты очень милый.
Пойдем. Я буду говорить.
Они хотят знать что мы хорошо проводим время.
Но мы действительно хорошо проводим время.
Я еще не видела вас на танцплощадке.
Оу, я сейчас не очень хорошо двигаюсь.
Дон любит танцевать,
Но мне кажется я разочаровала его,
потому что я не чувствую себя подобным образом.
Ваши жопы кажись прикончат эти стулья.
Роджер.
Дон, Бетти, это Генри Францис и ...
Шерри Ардмор.
Генри работает у губернатора.
Дон Дрэйпер. Это моя жена Бетти.
Хэнк, расскажи им где ты сегодня был после обеда.
- Роджер.
- Оу, они прочтут об этом из газет.
Он только вернулся из Покантико.
Рокфеллер женился.
Она же только месяц назад развелась. У нее четверо детей.
Ты видишь?
Это первая реакция.
Развод - это политическое хара-кири.
Теперь мы застрянем с Голдвотером.
До предварительных выборов всё ещё куча времени.
- Почему Рокки женился на ней?
- Они влюблены.
Мы собираемся потанцевать.
Бетти, Дон, вы точно не хотите?
В следующий раз мне стоит привести с собой подружку.
"Таким будет конец света
Таким будет конец света
Таким будет конец света
Не с грохотом а с хныканьем."
Мы поняли ... ты образованный
и ты пел в Тайгер...
- Как там их звали?
- Тайгертонс.
Я учился в Мичиганском университете.
Я закончила курсы секретарей Мисс Дивер.
Ты ей веришь?
Я продолжаю думать о роме,
я продолжаю думать о Кубе
Я продолжаю думать о том как мы все умрем.
Мы почти умерли.
Но еще не совсем.
Может поговорим немного о жизни?
Пойдемте на крышу.
И что будем делать?
Думать о пляже Дайкири.
Нам надо еще пять ситуаций для рома.
Пойти на крышу - это хорошая идея, вообще-то
Гамак прям между бельевых верёвок.
И ты до сих пор твердишь Дайкири Бич.
Ты работаешь?
Я так думаю.
Вы можете остаться.
Я в очень хорошем месте сейчас.
Хм.
Ты оставила свой кошелек в офисе .. без внимания.
Кто-то мог его украсть.
Здесь никого нет.
Ты думаешь я не знаю что вы там делали?
Я не знаю что сказать.
Мне нечего скрывать.
Ты можешь делать, что хочешь,
но ты не думаешь о своем будущем.
Главное что у меня есть работа.
У меня есть свой кабинет с моим именем на двери.
и у меня есть секретарь.
Это ты.
И я ничего из этого не боюсь.
Но ты боишься.
О Боже.
Ты боишься.
Не волнуйся за меня.
Я собираюсь сделать всё,
что ты хочешь для меня.
У меня будет все в порядке, Оливе.
Действительно, в порядке.
Ваш отчет о расходах готов для анализа.
Он на вашем столе.
Мне нужно чтобы ты подготовила диктофон
принеси мне стакан воды, и ты можешь быть свободна.
Ой, как красиво.
Спасибо.
- Когда срок?
- В начале сентября.
Вы и первая леди.
Ну, я думаю она выглядит значительно лучше.
Ты могла бы так одеться.
Сходи в "Лорд и Тэйлор" и спроси мою приятельницу Банни Аппелль.
- Она позаботится о тебе.
- О, ты действительно все знаешь, Джоан.
Милая, хотите поговорить со своим мужем?
Не знаю чем займусь в следующем году.
Он будет на высоте.
Люди в Техасе будут ползать за тобой.
Если мне когда-нибудь понадобится пневмонэктомия,
он - человек, к которому я обращусь.
(пневмонэктомия - удаление легкого)
Правильно, ты слышал как я это сказал...
Золотые руки.
Грег, это сложная операция.
О, это не то, что я имел в виду.
- Такое случается.
- Что случилось?
Мне не нравится беспокоить Джоанни о таких вещах.
Ну прекрати, у всех бывают не очень хорошие результаты.
Знаете что?
Хватит сплетничать.
Это не застольная беседа.
Хотите поиграть в шараду?
- Да ну, это ужасно.
- Нет.
У Джоаны очень много талантов.
Тебе стоит поиграть для них.
- Нет.
- Давай. Я пойду принесу.
- Вам всем понравится.
- Что ты играешь?
Я давно не практиковалась.
- Давай, Джоани.
- Восхитительно.
Давай, спой что-нибудь.
О, это будет как в старые добрые времена.
Мы сидели в гостинной после ужина.
Мама играла на пианино пока мы читали.
Просто позволь мне съесть еще кусочек,
и мы пойдем.
Подозреваю, что мы последние гости,
кто сейчас ест.
Это то, что всегда говорила моя мама.
Семья ест последней. Ох!
Ты не должна сама себя обслуживать.
Ты же хозяйка.
- Я принесу тебе немного еды.
- Давай-давай.
- Тебе надо присесть.
- Оу, хорошо.
О Боже! Ты беременна.
- Ты такая красивая.
- Спасибо.
Тебе нравится просто смотреть на нее?
Правда, они красивая пара?
Я знала, что вы снова будете вместе.
У меня не было сомнений,
несмотря на все ваши проблемы.
Я позабочусь о ней.
Я тебе не нравлюсь.
Я хорошая.
Что тут происходит?
Мне следовало что-нибудь скушать
Принесите кто-нибудь, пожалуйста,
стакан молока для нее?
Дон, можно с тобой переговорить?
Что это было, черт побери?
Твоя жена пьяна.
Я не знаю, что я сделал, чтобы сойти за тебя
Роджер, уже поздно.
Ты знаешь, моя мама была права:
Это ошибка быть заметно счастливым.
Некоторым людям это не нравится.
Никто не думает что ты счастлив.
Они думают что ты дурак.
Ты знаешь, что замечательно в таких местах,
как это...
Ты можешь сюда прийти и быть счастливым,
... и тебе выбирать гостей.
Спокойной ночи, дедушка.
Иди сюда.
Садись.
Где мы остановились?
"Деревенские манеры правителя
который презирал такую славу,
и был безразличен к такой удаче,
вскоре вызвали отвращение
к учтивости его подданнных;
и женоподобные азиаты
не могли ни подражать, ни восхищаться,
строгой простотой..."
"...которую Юлиан всегда поддерживал
и иногда предпочитал."
И так, малята, в этой серии вы узнали что Дон Дрейпер ссал в багажник, пару рецептов приготовления коктелей и много чего ещё...


Серия 4

Мне всё равно, ветреная погода или дождливая;
нет причин для повреждения мягкой кровли,
если её положили правильно...
за исключением вот этой
Нет накладки вокруг трубы...
Они за это поплатятся.
Объезжай!
Сейчас я собираюсь увеличить скорость
до 40 км/час. Именно столько нам здесь разрешено.
Тебе стоит обратить на это особое внимание.
15 минут новостей и ничего о Папе Римском.
Он всё ещё мертв, ма.
- Шапочка для душа остановила напор?
- Да.
Хлама кусок.
Если хотите, я могу позвать Джерри,
чтобы он починил ваш душ.
Он был впорядке, но мне кажется, Ронни,
заведующий, пробрался к нам и сломал его.
Насколько я знаю, как раз сейчас он роется в моих вещах.
Ты не любишь привлекать к себе внимание?
Анита, этот мужчина выглядит совсем
не так, как ты того хочешь.
Я бы предложила тебе комнату, но с тех пор,
как мама переехала ко мне, у меня нет свободной.
Я хочу переехать на Манхеттен.
Правда?
Это так далеко.
Далеко, да,
И дорога на работу занимает у меня
почти 2 часа в день,
5 дней в неделю.
Это целая дополнительная рабочая неделя в месяц.
Боже мой, я никогда не думала об этом.
Пегс, арендная плата там...
она просто зашкаливает.
Я знаю, но я трачу целое состояние на
проезд в метро,
поездки на такси поздними вечерами,
колготки...
Если не могу найти газету, сидушки из тростника на креслах их портят.
"И это будет незатруднительно c этими экономиями и с квартирантом (аренда на двоих)
Черт побери, Луиза,
ты действительно все обдумала.
Ма! Ему это не на пользу!
Почему бы тебе не переехать ко мне,
а ее мы бы отослали на Манхеттен?
Ты хочешь быть одной из этих девушек?
Я уже одна из них.
Итак, хо-хо, до сих пор я соблюдал ваши пожелания конспирации,
Но сейчас момент настал.
Джентельмены...
Представьте себе идеальную композицию
Из атлетики, представления и скорости.
Хай алай.
Хай-алай похож на гандбол,
только ты бросаешь и ловишь мяч
этой... карзинообразной штукой.
Эта игра сложнее... и опаснее.
Я оставлю вкладной лист,
однако, он отражает рост посещаемости Хай Алай.
Через семь лет, он затмит бейсбол.
Давайте, можете посмеяться,
тем не менее у него есть та же уникальная особенность что и у бейсбола, только лучше.
Специальный стадион называемый фронтон (3 стены - вместо 4ой зал со зрителями :0)
И вы можете сидеть действительно близко, что вызывает трепет
поскольку мяч летит на 282 км/ч.
И есть Пэщи.
Он это Бэйб Руф, только красивее.
Это Пэщи.
Я подыскивал боксёров, но вместо этого выкупил его контракт.
Он величайший игрок в мире.
Мэл Феррер.
Я в ужасе от его этой ... ловли мячей в лицо.
Итак, давайте предположим,
что денег достаточно.
Как бы вы их распределили?
Ну, большая часть окажется
потраченной на вещание.
Отлично, потому что я хочу ТВ Шоу.
- Спортивные шоу?
- Ты видел Пэщи?
Ты не видел его летающего по миру,
раскрывающего преступления и трахающего проституток?
У Гарии отличные отношения с вещательными компаниями.
Ну, это, возможно, должно быть Эй-Би-Си.
Нет, нет.
Я хочу быть на всех каналах,
так же как, когда президент обращается к народу.
Во вторник вечером, 8:30-9:00,
Все три вещательные сети - одно и то же шоу.
Такого ещё никто не делал.
Поскольку......
Это правда.
Как насчёт звёздной
большой музыкальной спецпередачи с матчем Хай Алай.
- Дези Арназ.
- Что ещё у вас есть?
- Ну, есть печать.
- Женские журналы.
Очаровательная ночь в Майами
- с бесплатным входом.
- Ночь вторника - ночь леди.
Конечно же газеты являются ключевыми, но вы
не можете ограничивать себя 10 точками сбыта.
Впечатляюще.
- Не вставайте.
- Хорас, это Дон Дрейпер.
Я тебе говорил, что он заглянет.
Не позволяйте вас прерывать.
Пока что для кампании о Хай Алай:
Стерлинг Купер спродюсирует смелую передачу,
с участием твоего привлекательного парня,
- Грандиозное музыкальное представление--
- на всех трёх телесетях и оно должно быть в цвете.
У Си-Би-Эс нет цвета.
Ладно. Тогда Я хотел бы сделать женские журналы в цвете
и, может быть цветную полосу в Воскресной газете.
Что насчёт радио?
Вам придется принять радио таким, какое оно есть.
Не думаю, что это стоит чьего-либо времени
если вы не готовы ввести в дело по крайней мере
1 миллион долларов для начала.
Разумеется, но это треть моего бюджета.
Что ж, как говорят
на вечеринках первокурсников:
"когда тебе говорят ДА, ты идёшь домой"
Только, Хампс, тебе ни разу не сказали ДА.
А, послушайте, Дрейпер,
я бы хотел угостить вас обедом,
- Обсудим с вами некоторые слоганы.
- Вообщето, хо-хо,
Мы угощаем тебя обедом.
Было забавно.
Пойду куплю Кемпбеллу портфель чего нибудь.
Пэщи.
Во время Великой Депрессии, я видел как кто то швырнул
буханку хлеба из кузова грузовика.
А это было более благородно.
Ты собираешься из-за этого ночью не спать?
Я видел клиентов намного беззащитнее, чем он.
Что ж, как говорится в библии,
"наслаждайтесь своим откормленным теленком"
Кемпбел, ты говорил ему,
кто отец этого идиота?
Он сказал, что это судоходный магнат,
а не клиент.
Хорас старший связан с Бертом Купером множеством нитей,
и я не уверен, понравится ли ему то, что только что здесь произошло.
Тебе нужно, чтобы его отец дал разрешение?
Он моего возраста.
Да, он родился с кучей денег.
У него есть мечта,
а наша работа - претворить ее в жизнь.
Что ж, она твоя.
Хорошая работа, мой мальчик.
Элизабет.
Не стой на ногах.
Это плохо для ребенка.
Как только я закончу с тарелками.
Присядь со мной.
Ты убираешься за служанку.
Ты как твоя мать.
Не хочу смотреть, как ты медленно
убиваешь себя.
Также как и твои дети.
Чего ты хочешь, папочка?
Всё... всё изложено здесь --
Мои распоряжения. Просто следуй указаниям.
Я не хочу говорить об этом.
Мы поговорим об этом сейчас,
и потом не придется возвращаться к этому.
- В этом и смысл.
- Хорошо.
Боже. Выкури свою сигарету.
Похороны - нечестный бизнес.
Люди не хотят думать об этом -
вот поэтому они и властны над нами.
Помнишь, что случилось с твоей матерью?
Желания являются полупрозрачными, прозрачными или как-то так
согласно юристам. Последнее слово за тобой.
Ты хоронишь меня.
Что нибудь еще?
Я хочу, чтобы ты носила
верхнюю одежду своей матери.
Я отдал Джуди гудзонского тюленя,
но я хочу, чтобы тебе перешла шиншилла,
и, очевидно, норка.
Они в кедровом гардеробе.
Ключи на столе у Глории.
Хорошо, папочка.
Ты не хочешь слышать об этом,
Скарлет Охара?
У меня есть твоя папка.
О, ты всегда была чувствительной.
Это по моей вине чтобы оградить тебя
от всех этих опасностей снаружи.
Поэтому возможно ты и вышла за муж за этого типа.
Если бы ты только знала, что могло произойти....
Но на этом всё. Я всё записал.
Нам никогда больше не придётся об этом говорить.
Я не понимаю почему тебе нравится обсуждать это
когда ты прекрасно видишь, что это меня расстраивает.
Ты эгоистичный и омерзительный.
Я твоя маленькая девочка.
И я знаю, что это должно быть ужасно
смотреть на всё так, как смотришь ты,
но разве нельзя держать это при себе?
В каком он настроении?
Я никогда не угадываю.
- Кто-нибудь был на улице? Нужно ли мне пальто?
- Я бы взяла.
Дон, Джордж Каан бросил "Патио"
чтобы режиссировать фильм в Лос Анджелесе.
Я с нетерпением жду его среднячковой работы. Замени его.
Но нет ни времени, ни таланта.
Что бы ты сделал, если бы пришлось его уволить?
- Поручи это Салу.
- Ты серьёзно?
- Сал, хочешь этим заняться?
- Конечно же.
Звучит неплохо, но заставляет меня сильно нервничать.
Это же взято прямо из "Пока, пташка" (1963)
Это всего один кадр. Сал делал раскадровки.
Я мог бы продолжить, но не думаю, что придётся.
- Элисон?
- Закусочная Кина.
Спасибо тебе, Дон.
Итого - ты в деле.
Я чистоплотный, ответственный, тактичный человек,
который хочет найти соседа чтобы разделить расходы на Манхэттане.
Аллергия на кошек, однако толерантна к собаками.
У меня есть красивая мебель и небольшой телевизор.
Пожалуйста, обращаться только серьёзным и материально обеспеченым женщинам.
Контактное лицо: Маргарита Олсон
Стерлинг Купер
23 этаж
Эй. Тебе не надо резать на себя.
Вот так.
У меня тут есть несколько потрясающих вещей.
Это точная имитация
Геттисбергского послания.
(самая знаменитая речь президента Линкольна)
- Ты знаешь о честном Ави?
- Он учился читать при свечах.
Всё верно.
Будь я проклят.
Дон.
Глянь ка на это.
Медаль Победы, Франция.
Мне должны были дать еще одну за битье в ладоши.
А вот и то, что нам нужно!
Ух ты.
Этот шип -- он прусский.
Величайшие Германские солдаты.
Нельзя не уважать такое.
Вот где я в него попал.
Видишь это?
- Засохшая кровь.
- Ты его застрелил?
Думаю да. Я застрелил многих из них.
Они пытались убить нас.
- Война это плохо.
- Возможно,
но она делает из тебя мужчину--
живущего за счёт земельной собственности,
сражающегося со стихиями,
Стоящего рядом с твоими братьями.
- Спроси своего папу.
- Джин.
- Что?
- Джин, не надо.
- Да ладно.
- Бобби, положи обратно.
Дай ему поиграть с ним!
Для этого я его и заполучил!
- Мне его нельзя?
- В том шлеме был человек.
- Враг!
- Бобби, это шляпа мертвеца.
- Сними его.
- Не снимай.
Он твой.
Бывало эта девушка...
Тебе нравится? Продавалось в "Авраам и Страус" (Abraham & Straus)
похоже с более чем 20% скидкой.
Ох, Кити.
Кити.
М-м-м. Я работаю.
Что то не так, а?
Нет.
Не не не, не говори так.
не говори.
Я сам не свой.
Что это значит?
Почему мужчинам так стыдятся поделиться своими чувствами?
Пожалуйста.
Сал...
Прошлые несколько месяцев--
что-то не так.
- Это не так.
- Нет так.
Понимаешь, мне не многое нужно,
но мне нужна забота.
Мне жаль.
Ну, что я могу сделать?
Ты не хочешь даже рассказать мне.
Придумай хоть какое-то оправдание.
За последние шесть месяцев,
а может и год,
я наблюдал, как моя работа исчезает.
Никто больше не хочет иллюстраций.
Это все из-за фотографии.
И да, я нервничал...
А сейчас мне представилась эта возможность
сделать что-то у чего действительно есть будущее.
Итак все твои страдания окончены,
и завтра ты одержишь победу
И вернешься домой героем-победителем.
Что не так с тобой?
Ну, во мне есть один ужасный изъян.
Я люблю тебя.
Я не хочу облажаться.
- М-м-м.
- Всего--
с одной помаркой целый кадр испорчен.
И что? Ты видел фильмы--
Дубль 1. Дубль 2. Ещё раз.
- Мотор.
- Это один кадр... всеобемлющее нечто.
Это начало "Пока, Пташка".
Ух, Я... Я пытаюсь вспомнить.
Она начинает петь на синем фоне
- и ёё голос такой девичий .
- Ох, да.
- Да, я это помню.
- Она предлагает нам эту банку "Патио"
А она на беговой дорожке, но ты не можешь этого видеть.
- Она ходит назад и вперед?
- Нет Нет.
Она идёт прямо на тебя.
Ветер дует на её волосы.
И она поёт о том, насколько "Патио" низкокалорийный.
Затем она протягивает свою руку вперед
и машет "до свидания".
и тогда мы отдаляемся,
но она прекращает и хватает подол руками
и бежит вперёд так быстро, как может.
но затем она поворачивается спиной,
И соблазнительно смотрит через плечо.
Беговая дорожка тянет ее обратно
и она бежит на тебя в последний раз,
танцуя до самой камеры.
Она "как бы" сводит плечи вместе,
наклоняется c банкой
и улыбается "Привет, Патио".
Вот как то так.
Звучит хорошо?
Это...
ты все сделаешь великолепно.
Ты действительно так думаешь?
Да.
Дон, Я хотел бы, чтобы ты познакомился с Хорасом Куком.
- Мы встречались... Линкольн-центр.
- Конечно же.
Присаживайся. Лэйн довёл до моего внимания
что сын господина Хука обратился к нам для работы.
Вообще-то, это был Дон, который думает, что лучше,
из уважения к вам, вас посвятить.
Мы не психиатры. Никакой...
конфиденциальности.
Это не совсем верно, но вы - семья
и, в общем, это кажется большой суммой денег.
Берт выглядел встревоженным.
Что именно произошло на этой встрече?
Ну, как вы понимаете, у вашего сына есть мечта.
Да , хай Алай.
Когда я в первый об этом услышал, мне казалось, что он просто делает ставки,
но он кажется убеждён в
финансовом потенциале игры.
И нет причин сомневаться в этом.
Вы пьяны? Это же похоже на польский гандбол.
Ты даже не можешь играть, если левша.
Нет стены с того края.
Значит, тогда с этим разобрались. Нам не нужно ввязываться.
Берт, ты знаешь, что это не тот метод, по которому работает рекламный рынок.
Человек входит в твою дверь,
он знает чего хочет, у него есть деньги, чтобы это профинансировать,
и ты прилагаешь все усилия.
Возможно я недопонимаю
потому что бездетный, но они то нет.
Ну, если вам повезёт достаточно для того, чтобы превратить эту затею в золото
Помните, что ваши дети не были там,
когда вы махали штыками.
Я видел его план. Это тарабарщина.
Но если вы ему откажете,
он всего-навсего найдёт кого-то другого.
Мой сын живёт на облаке успеха,
Но это мой успех.
Может быть, когда оно улетучится
и его лицо будет прижато к тротуару действительности,
Он будет хоть кому-то ценен.
"Убивай или будешь убит,
Ешь или будешь съеден."
Вот как меня воспитывали.
Значит ты хочешь, чтобы мы продолжили?
Когда мы отложили эти деньги для него,
он был маленьким мальчиком.
Мы и понятия не имели, какую личность
мы воспитывали в нем.
Не будь с собой так строг.
Тебе легко говорить. Он не носит твоего имени.
Ты останешься на обед. И это не обсуждается.
Было приятно снова вас видеть.
Всегда рад... (вас видеть )
- Вечером же заключу с ним контракт.
- Отлично.
Здесь идеи.
Можете пропустить некоторые, если придётся,
Но не нарушайте очерёдность.
Алло, это Маргарита.
Привет, меня зовут Элейн и мне 22.
У меня хорошая работа и я тоже заинтересована в соседе по комнате.
Ну, приятно с тобой разговаривать, Элейн.
Где ты работаешь?
Ну, Я живу в Тинеке, штат Нью Джерси,
поэтому Я хочу переехать в этот город, чтобы быть ближе к работе.
Я работаю на сыромятне на Вест Сайд.
Правда? Они выделывают кожу?
Я секретарша.
но я в окружении шкур животных и мёртвых тушь большую часть дня,
поэтому не держу домашних животных.
Вонь сводит их сума.
Ох.
Не уверена, что Вест Сайд это то, что я себе представляла.
Мне нужно где-нибудь поближе к крупной больнице.
Моё лицо очень сильно обожжено.
И мне регулярно необходимы рецепты на мази и бальзамы.
Ох.
- Значит непременно должны быть две спальни?
- Две спальни годится.
Теперь... насчёт ванной,
Там мне будет необходима помощь.
Кто это?
Знаешь что? Ты - тупица!
Почему ты так не делаешь?
У меня соленый зуб.
Он прямо здесь, в темноте моего рта.
Дедушка...
Становится труднее одурачить тебя.
У меня две ложки.
Мамочка не разрешает нам есть
мороженное до обеда.
Она боится, что ты растолстеешь, как она в детстве?
Твоя бабушка Рут возила ее в центр на пробежки,
и заставляла ее ходить по дому самостоятельно.
Поэтому она стала стройной.
- Ты помнишь бабушку Рут?
- Она подарила мне укулеле.
(укукле - популярный на Гаваях четырёхструнный музыкальный инструмент)
- Ты научилась играть на нем?
- Нет.
Ты можешь, ты же знаешь. Ты умная.
Ты напоминаешь мне твою
бабушку больше, чем твоя мать.
Знаешь, она делала чертежи
в 20х годах за того инженера...
Маленького лысого мужчину.
Он не был угрозой.
Это хорошо.
Ты действительно можешь чего то добиться.
Не позволяй своей матери говорить о себе иначе.
Знаешь, она не позволит мне съесть его,
И я не хочу быть единственным.
Итак, скажу тебе вот что:
Я буду вести наблюдение.
Так. Давай. Горизонт чист.
Ох, она идет! Быстрее, прячь его!
Я знала, что ты так сделаешь.
На вкус как шоколад, но пахнет как апельсины.
Чувствуешь запах?
Через год, здесь уже ничего не останется,
кроме рома и мексиканского пива.
- Когда-нибудь пил мексиканское пиво, Хампс?
- Я не пью много пива.
Приходится, когда ты здесь...
амеба, дизентерия.
Пэщи подцепил микроба, потерял 3.5 килограмма.
Это много при его телосложении.
Хо-Хо говорил, что фото Джека Кеннеди,
наслаждающегося Хай Алаем, стало бы потрясающей поддержкой.
Мой отец ненавидит Кеннеди,
потому что он знавал старого Джо,
когда они оба были преступниками.
Плюс, отец против объединения.
Он называет Пэщи нелегальным иммигрантом.
Джек Кеннеди определенно кончил
с намного лучшей работой, чем отец.
Знаю, эта идея кажется сумасшедшей,
но обращение к истории.
Во всяком случае у меня есть 50% шанс.
Мой отец мертв,
но я знаю, что он был бы заинтересован.
Это его способ вложений.
я думаю о
о способе, которым мой отец сделал свое состояние,
арендовал корабли для перевозки войск
во время войны.
Ему было плевать на немцев.
И поэтому я думаю,
я действительно могу сделать что то.
Возможно, мне не стоит быть президентом,
Но я могу... я могу что нибудь создать.
И людям это понравится.
Я собираюсь стать основателем этого вида спорта
и люди будут готовы умереть ради того, чтобы вести дела со мной,
даже отец.
В моей в голове рисуется такая картина:
Его 75-летие
и Я дарю ему
команду.
Хочу дать тебе небольшой совет.
Я занимался этим некоторое время
И приветствую твой энтузиазм,
но мне кажется, ты должен отнестись к этому решению немного более серьезно.
- Что ты такое говоришь, Дон?
- Нет, дай ему... дай уму сказать.
У тебя огромное богатство,
И это не только деньги-- это будущее.
Мы заберём все твои деньги, Я тебе обещаю,
но, думаю ты должен пересмотреть эту особую... одержимость.
Ты способен на большее.
Это методика торговли такая, не так ли?
Вы "ЗИГ"ом от меня
А я "ЗАГ"ом обратно к вам в руки.
Знаешь, у меня есть гранки этой книги Огивли.
Я много узнал о рекламе.
Тогда почему же ты обедаешь не с Огивли?
Потому что Кемпбел отговорил меня.
Теперь давай-ка проясним одну вещь:
Если хай алай провалится,
Это твоя вина.
Извиняюсь, но так оно и есть.
Не стоит извиняться. Все об этом думали. Но никто так этого и не произнёс.
Ты снимаешь его, или переклеиваешь?
Неужели все на Манхеттене решили,
что мне не дозволено жить здесь?
Нет. На самом деле, я думаю,
что правильная девочка
может хорошо повлиять на тебя.
Правда, однако, я нахожу твою рекламу неудачной.
Она идеальна. Она полностью продумала ее.
"чистоплотный, ответственный, тактичный.
У меня есть красивая мебель и небольшой телевизор."
Это звучит как сценическая ремарка из пьесы Ибсена.
Так что потом? Ты дашь мне советы,
я использую их, и все вы
посмеетесь надо мной еще сильнее?
Нет, я думала, что могла бы рассказать тебе,
как найти сожителя.
Это не выход.
Хорошо.
Пожалуйста, Джоан, скажи, как сделать это.
Только если ответишь, почему "Маргарет"?
Это мое имя, и звучит более взросло.
Но это же две молодые девушки на Манхеттене.
Это же приключение.
Я ошибаюсь?
Если бы это была я, я бы написала что то типо:
"любящая развлекаться девушка,
временами ответственная.
Любит смеяться. Живет, чтобы любить.
Ищет место в 6 минутах от города.
И любит пошляться.
Не выносит скуку или скучных мужчин."
Или что то типо того.
Что ж, спасибо. Это очень полезно.
Не вешай это здесь.
Здесь все тебя знают.
Найди другие места.
Спокойной ночи Пегги.
Дон, вот ты где.
Я как раз шел к Лейну.
Я получил подписи.
Хорас Кук младший, уже разделанный
и готов в духовку.
В свете всех беспокойств,
Возможно, тебе стоит самому отнести это Лену.
- Ты меня преследуешь?
- Я два года был в Дартмуте
Пряча его от ростовщиков.
Дай мне насладиться своим днем триумфа.
Мистер Хуккер, Лен заглядывал
в спортивную раздевалку?
Пойду и приведу его.
Это называется "Сеста". Она сделана из тростника с Пиреней.
А мяч называется "Пелота".
Нам только что прислали это.
Итак, у Хораса есть ещё какие-нибудь задумки?
Во-первых, он хочет, чтобы мы назвали это Н.Ж.A.A.
Национальная Хай Алайская Ассоциация?
Он и понятия не имеет, насколько озадачены американцы будут этой "Ж".
( в английском пишется Jai Alai, а произносится ['ha509
Посмотрите ка на это братство.
Возможно, мы, наконец, открыли развлечение Америки.
Полный вперёд!
- Браво, ребята.
- Как насчёт "Пэщи: художественный фильм"?
Боже, хотел бы я быть частью этого.
Я сообщил в Главный Офис.
Их счетная машина трепетала.
Ладно, вы его слышали, ребята.
Не останавливайтесь,
пока его карманы не опустеют.
Косгроув.
- Ох!
- Ох! Хоспади.
Запиши на счет парня.
- Что это за дрянь?
- Это оладушек.
Чем бы оно ни было, убери это.
Ты можешь поесть в школе.
Я уже съела свой завтрак.
Ну не заставляйте меня ждать вас в обед.
Ты мне нужна переодетой и готовой к балету к 3:00 ровно.
- Не телепайся.
- Ладно.
Я собираюсь купить фруктов. Ты что хочешь?
- Персики, пожалста.
- Персики вызывают у меня сыпь.
Твоя сестра их любит!
Вы Пегги?
Я только что с ресепшена.
Я Карен Эриксон.
Да, это я.
Приятно наконец с вами познакомиться.
О, у вас свой личный кабинет.
Ух ты. В тур агентстве на это уходят годы.
Марта Винcтон у нас одна такая.
И то она замужем за босом.
Ну, здесь все по другому.
Каждый на первом этаже обожает твое забавное объявление.
Ты похожа на человека с которым я действительно смогла бы дружить,
не то что прошлая девчонка.
Ну, я весёлая
и люблю... веселиться.
Она всегда держала свою дверь закрытой.
Я считаю, ты должна закрывать дверь лишь по одной причине.
Какой же?
Ох!
Я просто не так хорошо лажу с девушками,
как с мужчинами,
но та соседка съехала, выйдя замуж,
так что я наверное госпожа удача.
- У тебя есть постоянный?
- Нет, я еще пока гуляю.
Тут так много интересных мужчин...
Кроме моряков. У меня есть парочка правил.
Первое - никаких моряков.
Я их не люблю.
Никаких моряков. Я согласна.
Так, Пегги Олсон, я должна вас спросить:
Вы шведка? Потому что я шведка.
Норвежка.
Что ж, мы не расскажем об этом родителям.
Я закончу указания и подойду к 5:00.
Или ты хочешь поручить это своей секретарше?
Я заканчиваю около 6.
- Ну, тогда завтра?
- В любой день.
Мы можем запланировать на субботу?
- Ох, только не в эту субботу.
- Ты работаешь по субботам?
Не каждую субботу, и нкигодна по субботним вечерам.
Я за городом, готова к веселью.
Что ж, хорошо. Я позвоню тебе, соседушка.
Ох, я купила тебе сендвич.
О, а я пойду прогуляюсь по парку.
Ну, развлекайся, соседушка.
Это мамочка.
- Где дедушка Джин?
- Наверное у него вылетело из головы.
- Где он?
- Наверняка дома.
Я уверена, что найдем его там, как приедем.
Даже не могу передать, насколько тщателен был Сал.
Что ж, я ценю это...
Но это...
не знаю. Это не то, каким, я думал, это будет.
Рад, что я не одинок.
Слушайте, не думаю, что существует какая-либо неясность
по поводу ЭТОГО, являющегося в точности--
и Я подразумеваю ТОЧЬ-В-ТОЧЬ-- тем, о чём вы просили.
Знаю, но что-то в нём неправильно.
Что?
Я, уф, не могу точно указать, что не так.
Я хотел бы, но я не могу.
Это точная копия...
Кадр в кадр.
Послушайте: Почему бы нам не отправить плёнку на доработку вместе с вами?
Ах, нет. Извините.
Я бы хотел объяснить вам это,
но это просто не то.
Я буду благородным,
и скажу, что это наша идея, и наша неудача.
Но это неудача.
Это благородно.
- Мне жаль, что так вышло.
- Может в следующий раз.
Это правда. Это не то.
В этом нет никакого смысла. Выглядит то так.
Звучит так, пахнет так.
Но что то не так. Что именно?
Это не Энн Маргарет.
Мамочка, здесь полицейский! Поспеши!
Да, я могу вам помочь?
Вы являетесь родственником Джину Хофстеду?
Да. Что случилось?
Мы сожалеем, что пришлось сообщить вам о его кончине.
- О боже.
- Нет!
Я впорядке.
- Что произошло?
- Он упал с ног, когда стоял в очереди в A&P.
Я сожалею, мэм.
Я, ах...
Я...
Что ж, мы хотели бы знать,
что вы хотите сделать с его телом.
Да, конечно.
К вам пришел Мистер Романо.
Пусть войдет.
Подумал, что стоило бы самому прийти "на казнь".
Должно быть ужасно, когда заказчики настаивают на ЧЁМ-ТО
а затем меняют своё мнение, как только ЭТО увидят.
Надеюсь, со мной такое никогда не произойдет.
Я был постановщиком и Я тебя подвёл.
- У меня встреча.
- У меня на линии Миссис Дрейпер.
- Это срочно.
- Я могу уйти.
Что случилось?
Мне жаль, Бетс.
Мне.... мне очень жаль.
Хочешь, чтобы я позвонил Вильяму?
Просто оставайся на месте.
Я мигом.
- Мне надо идти.
- Все впорядке?
Ты ничем не можешь помочь.
Не загуби единственную хорошую вещь, появившуюся в результате всего этого.
Теперь ты финансовый директор.
Как мне понять, что ты говоришь это,
не просто чтобы подбодрить меня?
Ты узнаешь, когда я снова тебя найму.
Эллисон, я ухожу на весь день.
Ох. Ох ох ох ох.
Можно, Ма.
О боже мой.
Ох, он прекрасен!
Ох, так вот по какому поводу была вся эта шумиха?
Почему ты не подождала, пока Джерри поможет?
Потому что он вечно играет в карты,
а Пегги рано встает.
- Скажи "спасибо", мам.
- Ох, спасибо тебе, дорогая.
"Адмирал". Ох, у тебя должно быть дела идут неплохо.
Это так.
Что случилось, мой персик?
Присядь, мам.
О чем речь?
Не уходи, Анита. Останься.
Мам, у меня проблемы с квартирой,
Дорога на работу очень долгая, и...
Оооо, это же совсем пустяки, если ты хочешь
оставаться здесь, с нами.
Твой отец и я жили с дедушкой и бабушкой годами.
Твоя сестра родилась здесь.
Мам, я буду снимать квартиру на Манхеттене.
Ох.
Ну, это имеет смысл.
Действительно имеет.
Ага, полагаю, я та мать,
которая бы предпочла иметь телевизор нежели дочь.
Я купила тебе новый телевизор,
потому что он тебе нужен.
Ты купила мне новый телевизор,
потому что считаешь меня совсем наивной.
Ты подходишь для Нью-Йорка.
Вот видишь, Анита?
Вот что они тварят. Семья это дешёвка.
Ладно, забери его, поняла?
Потому что он будет мне напоминать,
насколько глупой ты меня считаешь.
Ма! Ты же знала, что в конечном счёте ей придётся туда переехать.
Настанет день когда вы оба почувствуете это,
Это-- это разбитое во мне сердце.
Тебя износилуют, понимаешь?
Там настолько же опасно, насколько и здесь,
и Я собираюсь жить с соседкой.
Она милая девушка. Её зовут Карен Эриксон.
Она норвежка.
Мужчины не будет ?
Нет.
Почему я всё время должна верить всему, что ты говоришь?
Прекрати, ма. Ты слишком сурова.
Спокойной ночи, ма.
Было не так уж и скверно.
Разве?
Она через многое прошла за последнее время.
Смерть Папы Римского-- для неё это было очень тяжело. (Блаженный Иоанн XXIII (XXIV) (Анджело Джузеппе Ронкалли) 28 октября 1958 — 3 июня 1963)
Она стала одной страной, поскольку каждый из нас и всех людей пришедших сюда,
имел равный шанс проявить свои способности.
Вы не можете сказать 10% населения, что вы не достойны этого права.
Юджин Хофстадт №2.
Юджин Хофстадт №2.
И что это значит?
В его Банке было два Юджина Хофстадта,
поэтому приходилось называть его Юджин Хофстадт №2.
Что ж, сейчас он с Рут.
Надеюсь что так.
Однажды он спросил,
"Что случится, когда я попадаю в рай
а у меня 2 жены?"
Зная Глорию, не думаю, что это станет проблемой.
Беттс, не ешь этого. Оно пролежало в его машине целый день.
Мне плевать.
- Почему вы смеетесь?
- Салли, солнышко--
- Мы не смеялись, сладенькая.
- Я всё слышала.
Я слышала как вы смеялись.
Как вы можете спокойно сидеть будто бы ничего не случилось?
Будто бы он не ушёл (из жизни)?
Он был здесь, а теперь его уже здесь нет.
Он ушёл навсегда, и никто даже не знает об этом.
Прекрати. У тебя истерика.
- Успокойся.
- Он мертв!
Он мертв и никогда не вернётся!
И никого не волнует,
что его на самом самом самом деле не стало!
Салли, ступай смотреть ТВ.
... Советской границе,
когда командир конвоя (здесь - колонна автотранспорта) ослушался приказа
чтобы его войска покинули технику для построения.
Русские наконец-то позволили колонне автотранспорта проехать. Роберт.
Онемевшая от удивления полиция и шокированные толпы людей столпились в кучу,
поскольку пожилой буддийский монах
сегодня предал себя огню, (дело было в Сайгоне 11 июня 1963 - звали его Тхить Куанг Дук)
что привело к его смерти. Эксцентричный поступок был
протестом против, по большей части, католического правительства
президента Южного Вьетнама НГО ДИН ДЬЕМ ( кстати говоря, ого вместе с братом убили 2 ноября 1963 года, а Кеннеди 22 ноября 1963)
и их навязанной кампании дискриминации.
На Нью-Йоркской Фондовой Бирже (NYSE - в простонародье НАЙС) сегодня наблюдались
умеренный рост и сдержанная торговля
в то время как промышленный индекс Доу-Джонса вырос почти на два пункта.
А теперь Стэн Бэйкер (умер 28 Июня 1976 от рака лёгких) в рекламе сигарет Винстон


Серия 5

Безумцы.
5 серия. Туман.
Я ожидала Пирсонов, но они не придут.
Пожалуйста, проходите.
О, боже мой!
Конечно, возьмите мой.
Я ценю, что вы оба пришли.
Что произошло?
Дети были у фонтана во время урока гимнастики.
И Салли сказала Бекки Пирсон,
что ей стоит приберечь немного жирка для рыбы.
А Беки проигнорировала ее.
Салли ударила ее по затылку,
и она ударилась головой о кран.
А потом Беки пошла за Салли.
Таскание за волосы, царапанья...
Ей не понадобилась накладывать швы в итоге,
я так понимаю?
Эта девочка, Беки Пирсон...
- Салли сказала, что она здоровячка.
- Она крупная.
Дети тыкают в нее карандашами, потому что
считают, что она этого не чувствует.
- Салли же не делала этого, правда?
- Да.
Но... Подобное плохое поведение уже не вновинку.
Я знаю, вы ожидаете ребенка,
Но у Салли уже есть маленький братик.
Я вот что хочу спросить…
Не было ли значительных перемен у вас дома?
Мой, эм…
Мой отец умер…
На прошлой неделе…
На позапрошлой неделе. Теперь уже пошла вторая.
Я себя ужасно ощущаю за то, что обременяю вас этим.
Да, это было нелегко.
Мы ведь говорим о дедушке Джине?
Ох, бедняжка.
Салли не упоминала об этом?
Почему вы не позвонили нам,
Или не послали записку?
Я не думаю...
Она пропустила день занятий.
Она была на похоронах?
Зачем нам проводить ее через это?
Не думаю, что детям стоит бывать на кладбище.
Нет, конечно нет.
И теперь я понимаю, почему она задавала
Все эти вопросы об убийстве Медгара Эверса.
Правда?
Извините.
Извините... мне снова нужно в дамскую комнату.
- Мы можем поговорить в другой раз.
- Нет, я не настолько огорчена этим, как кажется, я...
Я не могу помочь в этом.
Я подавлена.
Сейчас не подходящий момент.
Нет, и...
И я правда должна чувствовать это, да?
Салли нужно уделять больше внимания.
Она сильно грустит.
Это особая боль, когда теряешь кого то близкого
В столь юном возрасте.
Я не знаю, можете ли вы меня понять.
Могу.
Миссис Дрейпер...
Я поговорила с вашим мужем, и...
это правда может подождать.
Вы уверены?
Потому что я просто хочу оставить это.
Я правда хочу, чтобы все было впорядке,
Когда родится ребенок.
Это лето будет прекрасным.
Чаевые бармену, 75 центов,
Чаевые гардеробщице, 50 центов.
Такси к ресторану, 1 доллар 12 центов.
Чаевые водителю 38 центов.
Ужин в ресторане, 19 долларов 44 цента.
Лучше иметь чуточку внимания Дона Дрейпера,
чем совсем не иметь.
Предпочитаю это в письменном виде.
Кажется странным,
что вы оба ехали одним и тем же ночным рейсом,
и ты заплатил за него 70 долларов,
а ты 82.
Если бы я лгал, неужели бы я
не написал в отчет круглое число?
Я не имею ввиду, что Дон врет.
Я же подписал его квитанции, или нет?
Которые подводят нас к незадокументированному
объему моих отчислений.
Объем карандашей, ручек,
блокнотов, бумаги, и почтовых расходов,
которые были израсходованы, стоят компании
в 4 раза больше, чем наше время.
Также до моего сведения довели, что один сервант...
просто исчез.
Подобные кражи, как мне верится,
влекут за собой тайные сговоры.
Люди забыли, что Карл Маркс был
величайшим экономистом когда либо жившим.
и как бы ты не думал о его решении,
проблемы, которые он ставил, в основном заключались
во взлетах и падениях в сфере торговли.
Скажи Фолксу и Адмиралу, что Капл Маркс считает,
что все прекрасно.
Бум и крах. Бык и медведь.
"Тебе нужен телевизор", а "у меня есть телевизор".
(Бык и медведь - классические роли на рынке акций.
Бык выигрывает на их повышении, медведь на падении цен.)
Черт, Пауль!
Кто то помог Кену отобрать все удачные дела Берта,
а мне оставил собак.
Адмиралы - не собаки.
Продажи вялые, все это хуже их ожиданий.
А теперь мне приходиться смотреть ему в глаза ни с чем...
За исключением, наверное…
Нового креативного директора.
Перестань.
Теперь ты заинтересован.
Существуют некоторые участки потенциального роста,
в буквальном смысле "участки":
Атланта, Окленд...
Чикаго, Детройт...
Ньюарк... Вашингтон.
Города великого джаза.
И я пропустил Сент-Луис и Канзас-Сити,
Также растущие.
- Что это значит?
- Большой джазовый оркестр?
Серъезно,
Неужели возможно, что эти Адмиралы
имеют спрос у темнокожих?
Люис поймал ее шарф,
когда она закладывала бумагу в ксерокс.
Возможно, когда Джоан уйдет, я навсегда
смогу избавиться от этой девушки.
Можешь претвориться, что ты вернулся в отдел по рекламе,
и сказать, о чем это говорит тебе?
Посмотри на города.
Возможно ли, что продажи темнокожим
превышают остальные продажи в 2 раза?
Ты мог поспешно прийти к такому выводу, я полагаю.
Вы слышали про Льюиса?
Да у вас тут победитель, Кинси.
Гарри, ты видел это?
Да.
Так, чем вы все заняты сегодня вечером?
Ребенок, брак... Кинси?
Не хочешь пойти на игру Метс? Билеты...
И часы.
Почему? Спасибо, "Птичьи глаза".
На часах написано "Птичьи глаза"?
Нет, на них написано "Гамильтонская Электроника".
Который час?
Какой бы нибыл?
Адмиралы счастливы - мы счастливы.
Они не счастливы!
"Моррис", запятая,
что касается переоборудования завода под...
слабовидящих детей и подростков в Лондоне...
Мне показалось, что я дал тебе время для встречи,
когда ты сбежал с совещания.
Ты тратишь бумагу.
Мне нужно потратить еще 1000,
чтобы сравниться с твоим отделом.
Они тратят бумагу, потому что
Придумывают плохие идеи.
Они тратят бумагу, потому что они
вытирают ей пролитые напитки.
Сразу после послеполуденной дремоты.
Ты пришел сюда, потому что
мы занимаемся этим лучше, чем ты, и часть этого...
возможность нашим креативным директорам
быть непродуктивными, пока они такими не станут на деле.
Фунты состоят из пенсов, а из фунтов получается доход.
Ох, не хочу говорить с тобой в таком же духе.
Я пытался раньше, а это никогда не срабатывало.
Я бычно я не настолько эмоционален.
Ты хочешь делать деньги?
Так замарай свои руки, Берта Купера
И Харри Крейна.
Клиентам нравится платить за рекламу,
а креативному отделу нужны карандаши.
Полагаю, я не думал об этом, как о необходимости.
И отдохни от счета расходов.
Думай о человеческой нравственности,
А не своей личной.
Ты точно смотрел фильм "Мост через реку Квай".
Я видел почти все.
У тебя корешки от моих билетов.
Ваш дядя Герман на линии.
Он не сможет оставить сообщение.
Дядя Герман?
О боже! Тетя Эллис впорядке?
- Кто это?
- Это Питер,
- Сын Донни. Ты позвонил мне.
- Это Дак, Дак Филлипс.
- Дак...
- Извини за секретную деятельность,
Я не хотел, чтобы кто то начал бить тревогу.
Меня зовут Герман. Ты знал это?
За исключением того, что у меня действительно есть
дядя Герман, и ему 91 год.
Это была плоская шутка. Я извиняюсь.
Давно не общались. Не знаю слышал ли ты,
Но я в Грее сейчас.
Каково это?
Люди прогуливаются по холлам, хохоча во всё горло?
- Мы сходим с тобой пообедать, ты знаешь.
- Не знаю, Дак.
- Звучит как не очень удачная идея.
- Кемпбелл, это за рамками "давай останемся друзьями".
Я не потрачу твоего времени впустую.
Я же всегда был на твоей стороне?
- Когда?
- Моя секретарша свяжется с твоей.
Пока что, скажу, что будем в "Клоракс".
Добрый вечер.
Кто нибудь дома?
Я подойду.
- Алло.
- Мистер Дрейпер?
- Да.
- Это Сюзанна Фаррел,
Учительница Салли.
Я же не оторвала вас от ужина, не так ли?
- Нет.
- Мне просто показалось, что я должна позвонить…
и извиниться за утреннюю встречу
Почему?
Ну, я...
Имею ввиду, что…
мой отец умер, когда мне было 8, и…
наверное я переусердствовла,
Рассказывая о Салли подобным образом.
Я не хотела расстроить вашу жену.
Мне кажется, я могла зациклиться на этих вещах,
и потерять объективность.
Я не знаю, почему я звоню вам,
Я сама себя удивляю.
Нет, все впорядке.
- Есть ли что нибудь, что я могу сделать...
- Дон?
Бетс!
Спасибо за звонок.
Пора.
Хорошо, идем. Пойду возьму ключи.
Они у тебя в руке.
Франсин возьмет к себе детей.
Кто звонил?
Никто.
Если вы остановились в скорой помощи, в скором времени вам придется быстро переместиться.
Конечно же придется убедиться, что это
не ложная тревога.
- Это мой третий раз.
- Мы вас отправляли домой в предыдущих случаях?
Нет, третий ребенок.
Ваша работа закончена.
Солярий дальше по коридору, направо.
Держись, Бетс.
Я приехала пораньше, чтобы помочь подруге,
поэтому у вас...
есть возможность увидеть весь процесс полностью.
Папа!
Вы можете кричать и вопить сколько угодно в этом коридоре,
- Но мы почти въезжаем в детское отделение.
- Конечно.
Извините.
Я знаю, это глупо.
Но кажется у меня проблемы с этой ручкой.
- Кажется, она закончилась.
- Мне надо идти.
Вы планируете кормить ребенка грудью?
- Нет.
- Когда последний раз ели?
В обед...
Тосты, немного сыра, ананас.
Ананас? О чем вы думали?
Что нибудь еще, милая?
Лайфсэйверс.
(Лайфсэйверс - маленькие леденцы)
- У вас отошли воды?
- У меня они никогда не отходят.
Когда мой доктор Алдридж прибудет?
Джозеф Вадел?
Я Денис Хобарт.
Рада слышать.
Я не видел никого в течение часа.
Что происходит?
- Ну, у нас перемены в расписании.
- Моя жена, Пэм,
Памела Хобарт.
Она впорядке, ребенок выходит ногами вперед.
Мы вызваем специалиста.
- Что?
- Кто нибудь получил ваше письменное согласие?
Черт, да что же с вами такое?
Я не могу понять!
Пожалуйста, не повышайте голос.
А теперь, извините меня, но
Нам нужно ваше разрешение.
- Делайте все, что должны.
- Что ж, я буду вас держать в курсе.
Я обещаю.
Все не так, как я себе представлял.
Где все эти похлопывания по спине?
Знаешь,
Я захватил ее, потому что я думал,
Что буду отмечать здесь.
- Это не так, но я бы не отказался от одной.
- Прямо сейчас?
Когда захочешь.
Я ушел с работы сегодня утром,
И я здесь уже целый день.
Мне так скучно.
Я даже звонил на работу.
Как будто бы тюрьма не может функционировать без меня.
Ты уже проделывал такое?
Дважды.
И никогда не думал притащить сюда бутылку.
А что подразумевается, что мы должны делать?
Рождение дочери было вечностью.
Я помню, что был довольно взволнован.
И медсестра сказала: "Не забывайте:
Ваша жена в лодке, а вы на берегу."
Вторым был мальчик?
Да.
Пытался забросить мяч?
Не достаточно.
Так, миссис Дрейпер, я собираюсь переместить вас на кровать,
Чтобы я смогла приготовить вас к приему.
Эта часть должна быть знакомой.
Я побрею вас и сделаю вам легкую клизму.
Единственная хорошая новость - время остановилось.
Я бы хотел когда нибудь купить себе золотые часы,
но я не могу, понимаешь?
- Ты не можешь позволить себе носить подобные вещи.
- Заключенные нападут на тебя?
Я знал, что ты будешь задавать вопросы.
Это был лишь вопрос времени.
Бьюсь об заклад, у тебя были ночные кошмары,
которые заканчивались в "Синг-Синг", я прав?
("Синг-Синг" - Известная тюрьма штата Нью-Йорк.)
У всех бывает.
Да, и у меня.
Так, каково это?
Вы многочисленны,
Но вы обладаете властью. Это как...
Быть королем.
- Ваши подчиненные поубивают вас.
- Возможно,
Но не убивают, потому что знают, что
Я опасен и у меня есть значок,
Который они уважают.
Откуда они знают, что ты опасен?
Но не все там плохие.
Есть и особенные.
У нас есть камера смертников. А в противовес у нас есть бейсбольная команда.
И в 29...
они играли с Янки.
Все в полосочку.
Ты забавный.
Я рассказываю много шуток на работе.
Но у тебя некоторые обязательства.
Я должен следить за тем, что я делаю,
когда покидаю работу.
Будь осторожен, не приноси работу домой.
Особенно, когда там ребенок, верно?
Ох, еще вчера я был в блоке "А".
я думал: "каждый заключенный - это животное,
их матери имели их,
когда они были детьми,"
и я подумал: "вот и результат,
по другую сторону баррикады."
И знаешь что?
Каждый из них винил своих отца и мать.
Это чушь, извини.
Это правда, Дон.
Ау!
У вас маленькие вены.
Дышите и думайте о салоне красоты.
Ау! Вам стоит позвать кого нибудь, чтобы ввести его?
Ввела.
Препарат поможет унять боль,
и вы погрузитесь в состояние полусна.
- Где доктор Олдридж?
- Он в городе.
Он пошел на годовщину "Мама Леоне" .
Неправда ли мило?
Он будет пить?
Потому что когда моя моя тетя Эмма... ее доктор, был пьян,
и он пробил ее мочевой пузырь.
Доктор Менделла, акушер, сейчас на смене,
и он скоро подойдет.
Я не хочу его. Я не знаю его.
- Он самый лучший.
- Я хочу доктора Олдриджа.
Вам абсолютно не о чем беспокоиться.
Я не хочу другого доктора.
Я хочу своего доктора!
Расслабьтесь.
Вы в 5 сантиметрах
Это пол пути отсюда до Гебридов,
или к другим горным хребтам,
которые мы исследуем в 12 главе.
Доктор будет и здесь, и там.
Гебриды это острова...
Попробуйте сейчас.
Спасибо, сестра.
На что ты обрек ее?
16?
Пэм кричала на меня в машине.
Я не думаю, что это так необычно.
Это же моя девочка, там.
Если с ней что то происходит,
я просто не знаю, что делать.
А потом у меня будет ребенок.
Как я смогу любить этого ребенка?
Твои худшие страхи прячутся в ожиданиях.
Ты в этом так уверен?
- Я хочу пойти домой, ты сучка!
- Пожалуйста, расслабьтесь.
Отпусти меня! Убери от меня свои руки!
- Где Дон?
- Он в комнате ожидания.
Она не слышит вас.
Чета с два, не могу!
Где он?
- Где Дон?
- Он в комнате ожидания.
Чушь.
Он никогда не ждет в ожидании меня.
Вы видели его?
Вы были с ним?
7 сантиметров. Перемещение началось.
Кто нибудь, позовите его.
Я не хочу быть здесь.
Одна доза Демидрола. 25 миллиграмм.
Я просто домохозяйка,
зачем ты так поступаешь это со мной?
Мистер Хобарт?
Поздравляю. У вас родился сынок.
О боже.
Ваша жена и ребенок впорядке.
Могу я пойти к ним? Могу я увидеть ее?
Только не сейчас. Она потеряла много крови,
и сейчас у нее переливания.
Почему? Пожалуйста, я должен ее видеть.
Пожалуйста, она восстанавливает силы, отдыхает.
Но вы можете пойти в инкубатор,
и посмотреть на своего сына, это дальше по коридору.
Спасибо.
Мой...
мальчик.
Поздравляю.
Ты прав, Дон.
Я уверен, что с твоей тоже все будет впорядке.
Знаешь, что?
Я знаю это.
Спасибо, Деннис.
Ты честный мужик.
Верь мне, я эксперт.
Иди, взгляни на своего сына.
Почему это происходит с нами?
Мы не заслужили этого.
Это начало новой жизни.
Я не знаю, кто там, наверху,
но я говорю это тебе.
Я буду лучше.
Я изменюсь к лучшему.
Скажи мне, что ты услышал это.
Я слышал тебя.
Не боритесь с напряжением, тужьтесь.
Я не могу...
Я не могу...
Я не могу сделать это...
Я могу сделать это, или вы можете.
Но ребенок выйдет в любом случае.
Папочка?
- Вы кто?
- Это я!
Я не знаю вас.
Это я, Элизабет!
Ты знаешь меня.
Хорошо, итак, это я.
Что ты делаешь здесь?
Мне пришлось уйти.
Неужели ты не скучаешь по мне?
Конечно.
Слушай...
Никто не знает, что я здесь, ладно?
Я умираю?
Спроси у своей матери.
Скажи ей, Рути!
Элизабет,
Закрой свой рот,
муху поймаешь.
я забыла свой контейнер для обеда в автобусе,
и еще у меня ребенок.
Ты видишь, что происходит с теми, кто пытается оправдаться?
Радуйся тому, что имеешь.
С тобой все будет впорядке.
Ты домашняя кошечка, ты очень важна,
и тебе надо приложить мало усилий.
Она красива.
Это мальчик.
Ты выглядишь ужасно.
Как ты себя чувствуешь?
Мне надо напудрить лицо...
Ты выглядишь прекрасно, Бетс.
Джин.
Что ты сказала?
Его имя Юджин.
Нам не обязательно решать этот вопрос сейчас.
Джин.
Вы хоть чуть чуть поспали?
Нет, и не ожидаю,
что удастся в следующие 6 месяцев.
Я не знала, куда стоит всех ихрасставить.
Офис мистера Дрейпера.
Пожалуйста, подождите.
Это мистер Стерлинг, ответите?
Роджер!
Па-па.
Ты где?
Дальше по залу.
Как Бетти? Она выступила как чемпион?
Да.
Мне нужны его инициалы.
Джейн собирается поместить их на борту своей яхты,
или каком нибудь подарке для него.
Еще не придумали.
В творческом отделе парни,
просто бьют баклуши.
Почему ты не в творческом отделе?
Там был Лейн.
Вероятно мы снова "приплыли".
Никто не может двигаться вперед без твоего одобрения.
- Я пропустил всего пол дня.
- Ну Бетти же рожала, а не ты.
- Посмотрю, что я могу сделать.
- Хорошо.
Парни отметят.
Увидимся на торговом заседании.
Принесите мне кофе!
Знаете, это напоминает мне офис.
Никто никогда не угощал меня обедом.
Мне нравится ваша водолазка.
Правда?
Проходи, присоединяйся к нам.
Что она здесь делает?
Не беспокойся об этом,
я знаю, что я делаю.
Нет не знаешь.
Перекуси что нибудь.
Два месяца в Грее и ты говоришь:
"перекуси чего нибудь"?
Я не знала, что ты придешь,
пока ты не появился.
Послушайте,
однажды я проснулся и осознал,
между вами есть скрытые взаимоотношения.
Что?
- Это нелепо.
- Да ладно.
То, как вы справлялись с той ситуацией с Фредди Румсоном,
чтобы она смогла подняться.
Я делал так долгое время, я знаю, что я видел.
Это не то, что на самом деле произошло.
Ты можешь скромничать, если хочешь.
Но такой тип сфокусированных усилий
довольно редкий для рекламы.
Спасибо.
Я хочу взять вас обоих с собой на "Землю обетованную".
(Земля обетованная - место, где царит изобилие и благополучие.)
В Грее считатется, что ответственный исполнитель
должен иметь свои идеи,
а креативные работники - гениальными.
Вы будете сидеть на бархатных подушках,
купаться в роскоши и премиях.
Вы никуда не пойдем в любом случае. Ну...
а она может.
Мы должны уйти вместе?
Пит,
я знаю, что у тебя есть идеи и ты умеешь принимать риск.
Стерлинг Купер никогда такое не оценит.
Что ж, спасибо.
- Что нибудь еще?
- Не будь ребенком.
У тебя подобных встреч должно быть по 2 штуки в неделю.
Если ты хочешь добиться моего расположения, тебе придется
пригласить меня на обед отдельно.
Наверное мне тоже стоит уйти.
Почему?
Ты так талантлива.
Ты должна ковать, пока горячо.
- Что это значит?
- Это значит, что вход на небеса ограничен.
Нет ипотеки, нет семьи.
Ты свободная карьеристка, с прекрасными идеями.
Я не прав?
Я не знаю.
Это твое время, Пегги.
Позволь мне кое что у тебя спросить, Холлис?
Какой у тебя телевизор?
"Ар-Си-Эй"
Правда?
Цветной?
Зачем ты его купил?
Смотреть его.
Но почему именно "Ар-Си-Эй"?
Я не вижу каких либо отличий.
16.
Хорошего дня, джентльмены.
Многие темнокожие предпочитают Адмирал.
Я провел исследование.
А у меня "Ар-Си-Эй".
Так, может твои друзья купили Адмиралов?
Извините сэр, я правда не могу ответить.
Послушай,
это очень важно, и мне правда очень нужно
получить от тебя честные ответы.
Я не хочу оказаться в щекотливом положении.
Это же только мы.
- Только Холлис и...
- Мистер Кемпбелл.
Ты думаешь я поборник?
Мне просто нужно знать, почему ты купил свой телевизор.
Я не знаю...
Я не помню.
Это же телевизор.
Это большая покупка.
Я даже не смотрю эту чертову штуковину.
Почему? Почему нет?
А почему я должен?
У нас есть проблемы и поболее,
чтобы беспокоиться о телевизоре.
Ты размышляешь об этом слишком узко.
Смысл в том, что каждый пытается приобрести дом, машину, телевизор...
Это Американская мечта.
Это моя работа.
Каждая работа имеет свои подъемы и падения.
Ты не смотришь бейсбол? Я тебе не верю.
Почему ты не в постели?
Я что то учуяла.
- Что ты готовишь?
- Закуску.
Хочешь немного?
Я не знала, что ты умеешь готовить.
Мама намного лучше готовит, чем я.
Ты высматриваешь цыпленка?
Да.
Мисс Фаррел рассказывала нам об этом,
когда мы ходили на ферму.
Но она сказала, что те яйца могут
никогда не стать цыплятами.
Даже не смотря на то, что они выходят из цыплят.
Почему это?
Потому что они из магазина!
И знаешь что еще?
Если подержать яйцо, и увидеть в нем вены,
то можно потрясти его, и съесть.
Правда?
Оно называется протухшим.
Ребенок будет жить в комнате дедушки Джина?
Это не совсем комната дедушки Джина.
Это детская комната.
О, я думала, что это должна быть девочка.
А я думал, что ты будешь мальчиком.
Не все сюрпризы плохи.
- Все будет впорядке.
- Миссис Фаррел всегда так говорит.
Полагаю, это должно быть правдой.
Увольнение Берта Питерсона было недостойным.
Безопасность здания - все что я скажу на это.
Подтвердите некоторые сплетни.
Он бросил офисный стул в окно,
только для того, чтобы тот
отрекошетил и сбил его?
Это не то, что я знаю.
Он сделал повторную попытку в кабинете с картотекой?
Берт Питерсон трудно жил, и сильно любил.
Так, Гарри здесь, и он эксперт в вещании.
В телевидении, эфире, не в устройствах.
Сейчас продажи телевизоров Адмирал на нуле.
Мы знаем это.
Но, как только мы изучили ваши показатели, мы осознали,
что продажи низкие не везде.
В действительности,
среди темнокожих продажи растут.
И это мы знаем тоже.
Неужели?
Да,
конечно вы знаете.
Это ваши данные, но...
Мне кажется мы обнаружили интересную стратегию.
Это...
"Эбони".
Сделано неграми, для негров.
"Джет".
Печатные полосы в этих журналах стоят намного дешевле тех,
которые покупаете вы.
Ежедневная газета, которая покрывает только один рынок,
за столько пенни, сколько их в долларе.
И...?
Переместите часть бюджета на рекламу для белых,
имеющую низкие показатели,
на этот рынок, куда можно влить больше товаров.
Они уже любят товар. И мы можем заставить их покупать больше,
посредством увеличения объема рекламы.
Как только продажи поднимутся на 5%,
хотя бы в Детройте,
это обеспечит вам рост доходов на 2%,
в масштабе всей системы.
И реклама на телевидении на этом рынке,
и рынке для белых,
возымеет двойной эффект.
Темнокожая реклама и реклама для белых?
Так, что, Кемпбелл, ты говоришь о двойном объеме рекламы для нас.
Нет.
Сделаем их вместе.
Интегрируем.
Я не думаю, что это легально.
Конечно же легально.
Послушай, этот разговор совсем не то, что мы хотели.
Кто сказал, что темнокожие не покупают телевизоры Адмирал,
из-за того, что они считают, что белые люди покупают их?
Мисс Олсон хочет вас видеть.
Впусти ее.
Ох, извините.
Я знаю, что вам не нужна детская одежда,
но не возвращайте ее.
Я Самая младшая,
у меня никогда не было ничего нового.
Тебе не обязательно делать это.
Обязательно. Никто не сказал мне, что
они собираются дарить подарки вместе.
Я слышала, что вы вернулись на работу, но...
сейчас я гадаю, так ли это.
Я же пригласил тебя.
Я не знаю, подходящий ли сейчас момент...
я не знаю, это вроде серьезно.
Я размышляла о своем положении здесь.
И я очень признательна вам, за все,
что вы сделали.
Я просто...
Ну, вы знаете...
Мне очень мало платят.
Моя секретарша не уважает меня,
потому что я зарабатываю всего на 71 доллар
в неделю больше, чем она.
Что ж, мы должны обеспечить тебя более дешевой секретаршей.
Пол Кинси занимается такой же работой, что и я.
И не всегда успешно.
И я не знаю, читали ли вы об этом в газете, но...
выпустили закон, в котором говорится, что женщины,
делающие ту же работу, что и мужчины,
будут получать такую же зарплату.
"равная оплата труда".
Сейчас неподходящий момент.
Это неподходящий момент для меня, Дон.
Ты знаешь какой это дорогой город?
Это не произойдет, Пегги. Не сейчас.
Я тут сражаюсь за скрепки...
Третий раз.
Должно быть у тебя старые взгляды.
Пегги, у тебя все будет хорошо.
Я смотрю на тебя, и думаю:
"Я хочу все, что есть у него".
Правда?
У тебя есть все.
И в большом количестве.
Я полагаю, это правда.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Могла бы я четко что нибудь сказать.
Ты видела, что происходило здесь последние 6 месяцев?
А что, если мое время пришло?
Куда направляешься?
В дамскую комнату, хочешь присоединиться?
- Ты рассказала Дону про Дака?
- Это не твое дело.
Конечно. Услышат, что ты тут расхаживала и продавалась,
и сильнее тебя захотят? Но я,
Я делю свою работу с Кенни,
я уже здесь лишний.
- У тебя свои дела, со своими клиентами. Это средство достижения цели.
- Ты что то сказала?
- Это мое решение, Пит.
- Твое решение и на меня влияет.
Если только ты не Мартин Лютер Кинг,
Я должен сбросить тебя с крыши.
Телевизионная компания Адмирал не заинтересована ...
в том, чтобы стать цветной телевизионной компанией.
Но это не так.
Мне кажется нелогичным, что
они отвергли возможность заработать больше денег.
Но в то же время, я же в рекламном бизнесе...
Это щепитильный вопрос, бизнес ненавидит такое!
Позволь мне сказать это в терминах дела:
ты осведомлен об объеме ручной работы,
которую мне предстоит проделать?
Могу ли я снять себя с этого дела?
Я прикинусь, будто я тебя убил!
Продажи нулевые.
Мне надо было сделать что то!
Не знаю, говорил ли тебе кто нибудь,
что половина случаев,
при которых бизнес в упадке, лишь по причине:
"Мне не нравится этот парень!"
Мы закончили с поркой?
Это никогда не бывает настолько хорошим,
как ты себе представляешь.
Если позволите, Берт, Роджер...
Все таки кажется, что на темнокожем рынке,
можно делать деньги.
И очевидно, не с Адмиралом.
Но я не думаю, что будет ошибочным для нас,
заполучить его, каким либо образом.
Правда?
Я только что переехал сюда.
Незнакомцы и незнакомая страна
Я могу сказать вам, что здесь определенно
что то происходит.
Мы изучим этот вопрос...
Можешь идти.
Мы приехали!
- Мы здесь!
- Мамочка, мамочка!
Привет-привет!
- Мамочка!
- Ох, аккуратнее.
Так, дай мне подержать ее на секундочку.
Я скучала по тебе очень.
Погоди, вот увидишь свой холодильник.
Если будет перебой в электроснабжении,
ты сможешь кормить целую улицу,
в течение месяца.
Привет, малыш. Я твой братик Бобби.
Помни: ты должен быть осторожным.
Как прошло?
Ты знаешь.
Все было как в тумане.
Ты делаешь ошибку, не настаивая,
чтобы Карла осталась.
Они была вдали от своей семьи...
И я могу со всем справиться.
Я знаю нескольких девушек.
- Ты хочешь покушать?
- Конечно.
Пойдемте.
Перевела: Shati
Свидетельство о рождении
Юджин Скотт Дрейпер


Серия 6

Папочка, не надо.
Уже 22:30. Почему ты не спишь?
- Я боюсь.
- Салли.
Я знаю. Ты не Томас Эдисон.
Чего ты боишься?
Боюсь того, что произойдёт--
когда ты выключишь свет.
Сейчас я дома--
и ничего не сможет тебе навредить.
кроме, может быть, этого беспорядка.
Прибери в комнате и я оставлю тебе ночник.
Ладно.
Ложись спасть.
- Что вы выяснили?
- Ничего.
Бьюсь об заклад, они собираются заставить нас работать в праздник.
И Косгроув опаздывает.
- Прошу, всех внимание.
- Тсс. Тсс.
это займёт всего минуту
и повторяться не будет.
Это не правда, Господин Хукер.
Нам только что сообщили,
что предстоит визит директора и председателя совета директоров компании
"Патнам, Пауэлл и Лоу",
целью которого являются как показать дружелюбие
так и, конечно же, оценить нашу производительность.
- Господин Хукер.
- Визит состоится завтра-
во вторник- в 10:00
и продлится до следующего дня.
Приносим свои извинения. Мы понимаем, что должны были быть закрыты--
- в среду 3 июля, но--
- Ох, да ладно.
они не знали о празднике.
Сейчас нам только нужно,
чтобы каждый продолжал работать на полную мощность
и убедился, что их столы и кабинеты
приведены в порядок и находятся в образцовом виде.
и никоим образом эти приготовления не должны повлиять
на нашу работу сегодня. Что ж, прекрасно.
Дон, можем мы переговорить?
Отлично, не правда ли?
Ну, мы просто перенесём это с обеда на конец дня.
- Я должна заказать торт.
- И как это будет выглядеть?
- Тортик по какому поводу?
Завтра последний день (работы здесь) Джоаны. Я ж тебе это рассказывала.
Но если мы работаем в среду, разве не он будет её последним днём?
Не знаю, с чего вдруг она придёт.
Грег выяснит по-поводу его ординатуры сегодня или завтра--
Точно не знаю. Думаю, они уедут это отпраздновать.
Пойду соберу немного денег. Мы должны купить ей что-нибудь.
эмм, Гарри и Пит,
Нам понадобятся презентации в среду утром
о состоянии телевидения
и, разумеется, свежие новости о клиентах.
- всего по несколько минут на каждого.
- на каждого клиента?
Нет, по несколько минут на каждого из вас.
И мистер Кинси,
а вам бы не помешало сбрить бороду.
Что?
Да что вы, чёрт вас дери, за народ такой?!
Это была шутка.
Нет нужды паниковать.
Просто думай об этом так же, как о визите какого-нибудь важного клиента.
они что летят через океан чтобы отполировать свои прыщи?
Четвёртого июля (День независимости) - изысканно.
Прикроешь дверь, ладно?
Британцы наступают!
Предполагаю вы знаете цель визита.
У меня есть теория. Полагаю они "наступают" чтобы увидеть тебя.
- Зачем?
- Они проявили огромную заинтересованность тобой.
Ещё когда вы "хуями мерились"
в зале заседаний с Даком в прошлом году.
Они изучают и анализируют твою работу,
пытаясь разгадать
в чём же твой особый американский гений.
Как ты думаешь что это?
президентство?
Нет, думаю это будет творческая сеть
с двойным местоположением в Лондоне и в Нью-Йорке.
- Лондон?
- Пока-пока, Дон.
Насколько же вы двое конгениальны.
Надеюсь вы сможете сохранять это притворство, когда они приедут.
- Простите?
- Поцелуйтесь и померитесь
пока вы не стоили нам всего.
ты чересчур эмоциональный.
Госпожа Бланкеншип,
пожалуйста назначьте встречу в "У Анджело"
для господинов Стерлинга и Дрэйпера,
- на ближайшее доступное время.
- у меня есть личный парикмахер.
- В этом нет необходимости.
- Хватит!
Всем нужны Мартин и Льюсис (комедийный дуэт) --
помиритесь.
Ебёна мать!
- Сделка сделана! Джон Дир наш.
110 модель трактора для газона и огорода
со снегометателем, прозрачным виниловым чехлом
и ключом.
Взгляни на него. Только что приволок громадину.
Прости, я опоздал.
Крупные клиенты не торопятся, но только не Джон Дир.
- Слушайте, мистер Клампет,
возможно вы желаете увести своего железного коня из приёмной.
Так и сделаю... после того как каждый это увидит.
- Нет, ПиПЛ ("Патнам, Пауэлл и Лоу") приезжает.
- Когда?
- Завтра утром.
- И нам придётся работать в среду.
- Мы должны провести презентации.
- Ты как раз вовремя с трактором подрулил.
Ага, думаю что так.
- Она здесь!
- Шшш Шшш.
Я отдыхаю и твой маленький братик спит.
Он только и делает что спит.
А что делаешь ТЫ?
Мне скучно.
Иди постучи головой об стенку.
- Мам!
- Только скучные люди скучают.
Можно мне его погладить?
Только не буди его.
Иди сюда.
Беги играть.
Можешь спать сколько угодно, маленький поросёночек в одеялке.
Вот это в самом деле бритьё.
Прямо сейчас я размышляю о пальцах на ногах.
- Давай, не сдерживай себя.
- Он следующий.
- Я уже такое делал.
- Видишь, это ж неправда.
Думаешь в этом есть что-то "женственное"?
Мой отец был самым высоким, красивым,
тщеславным мужиком в Нью-Йорке, и его ногти были в порядке.
Пчхуй!!!
Его 4ый сердечный приступ случился прямо за рулём
и тогда он врезался в дерево.
Ветровое стекло отрубило ему руку
и он умер, так что они не стали пришивать её обратно.
В гробу, у него была одна рука--
ногти были безупречны.
- Я не верю в эту историю.
Ну ладно, он врезался в другую машину а не в дерево.
- Это моя компания, почему я должен волноваться?
Потому что ты её продал.
так вот оно что?
это то что я тебе сделал?
заработал тебе полмиллиона долларов? Я и правда об этом жалею.
Никто не сказал, что ты ничего не cделал.
Ты говоришь прям как Бурл Айвс.
одна из проблем с Моной
в том, что в один прекрасный день она просто начала осуждать людей.
До этого ей было наплевать на всех.
Скажу тебе сразу, Дон,
мне не нравится, когда меня осуждают.
Послушай, Роджер--
- Я в порядке.
- Мы не должны говорить об этом больше.
Обещаю.
Я рассчитывал на благодарность
но мне достаточно и этого
Спасибо.
Что ж, может теперь у тебя будут деньги и слава.
Позвони фотографам, в типографию и поставщикам.
и передай им, что все доставки необходимо прислать между 9:30 и 11:00
таким образом, британцы смогут увидеть бурную работу, когда приедут.
Сейчас же (выполняй) .
Ты со мной грубая
потому что считаешь это сделает расставание легче?
Моя мать имела привычку так делать.
Я впервые заметил
что местные дамы красотой не блещут
За исключением вас, конечно.
Что ж, мы могли бы снять несколько проституток.
Знаю, ваш премьер-министр обожает их компанию.
Это был министр обороны
и постарайтесь завтра эту тему не поднимать.
- прошу прощения
- нет, это я прошу прощения
за то, что завтрашний визит затмит ваше собственное торжество.
Возможно, стоит перенести вашу вечеринку-сюрприз на потом, после праздника?
Зачем ты это сделал?
Что?
Госпожа Харрис всё знает. Уверен она этого ожидала.
Я собираюсь пойти домой и приготовить праздничный ужин для своего мужа.
А когда ты вскочишь посреди ночи
и будешь мучительно вспоминать, что ты еще забыл сделать, не звони мне.
- О, гладко.
- Я побрился.
- Почему?
- Они приказали мне это сделать.
У нас завтра инспекция - Британцы.
Ну, вы выглядите
весьма успешно.
Горячее или холодное?
Шведские тефтельки или салат из курицы.
Салат из курицы.
Ты подняла ночник?
Да, и почитала ей перед сном.
Она все еще липкая.
Не припоминаю, чтобы она была такой обиженной, когда родился Бобби.
Не уверен, что она на него обиделась.
Ну, она к нему не приближается.
Она даже не зайдёт в его комнату, пока я не заставлю.
- Почему они приезжают?
- Мы не знаем.
Отложили всем планы на отдых.
Сегодня он был просто чудо.
- Кто?
- Женёк.
Когда-нибудь хотела бы жить в Лондоне?
Я серьёзно. (Ням-Ням-Ням)
Конечно же!
У меня могли бы быть детская коляска и настоящая нянечка.
Что тебе известно?
Ничего.
И где блин тебя носило?
Я тебе говорил- что собираюсь выпить с врачами.
Ты ничего мне не говорил. Даже не позвонил.
Я звонил тебе... на работу.
Это ложь.
Я только что съел(а) обед для двоих
Иди сюда.
Я знаю, что ты напился.
Иди, сядь со мной рядом.
Итак, что стряслось?
Я, уф...
Я не смог её получить.
Что случилось?
В нём ничего не говорится кроме
того, что они назначили Дуга Хатчинсона врачём-ординатором.
И я поувствовал, как провалился сквозь землю
Значит получишь в следующем году.
Ты знал что это могло произойти.
я столкнулся с Эдингером
примерно за полчаса до того, как пришло письмо.
Я мог бы понять, что что-то не так.
Он не хотел смотреть мне в глаза.
Я полагал, что он плохо себя чувствовал
и тогда бы это хоть отчасти объяснило что, чёрт подери, стряслось.
Но он не чувствовал себя плохо.
Что ты такое бормочешь? Он тебя обожает.
Он усадил меня в своем кабинете,
налил выпить и сказал--
сказал, что у меня глупые пальцы.
Но он написал тебе все те одобрительные оценки.
Ёманарот, Джоан! Врачи не пишут плохих вещей друг о друге.
- Значит тебе нужно обратиться в другую больницу
- Не в Нью-Йорке.
Если я хочу остаться в хирургии,
то могу поехать в Алабаму или куда-то ещё.
Так что стряслось?
Ты до сих пор врач, ведь так?
Угу.
Только уже не хирург,
и никогда им не стану.
- Они тебя уволили?
- Мне не хочется об этом говорить, Джоани, ладно?
Я надеялся, что ты будешь спать.
У меня ещё один год ординатуры.
Ты не сможешь бросить работу.
Грег, все уже сделано.
Что ж, найди другую.
Милый.
Послушай.
Ты всё ещё врач.
Я вышла за тебя из-за сердца, а не из-за твоих рук.
Они все отправились праздновать.
Я не смог.
Просто не смог. Не смог притворяться.
Я просидел в "Дублин Хаус" (бар) с 2:00.
Иди ложись. А я тебя раздену.
Только дай свет погасить.
Господин Хукер, вы пренебрегли сообщить мне, что наши гости уже приехали.
- чем обязан такому радушию?
- Это госпожа Харрис.
Она была заведующим офиса до меня,
но "свалила" в поисках лучшей жизни.
- Что ж, это досадно. Гай Макендрик.
- Джоан Харрис.
Это господин Гарольд Форд.
- И вы помните святошу Джона Пауэлла.
- Мы разговаривали по телефону.
Охотно верю. Я всего лишь хотела вам сказать, что
Я приготовила бронь в "Лягушатник" на 18:00
и достала 2 билета на "Оливер". Это изумительный спектакль.
Я слышал вот что - трагедия со счастливой концовкой.
Мой любимый вид.
Спасибо, Джоан. Провести для вас трёхпенсовую экскурсию?
- Будь добра, дай всем знать, что они здесь.
Мы для вас запланировали встречу
со Стрелнигом, Купером и Дрейпером, а затем с господином Прайсом.
Потом легкий обед в конференц-зале
с сотрудниками о которых вы просили.
На завтра - презентации и встречи с клиентами.
- Святоша Джон, приятно видеть вас снова.
- Питер Кэмпбэлл.
- Это Гай Макендрик.
- Мне всё о вас известно.
Ты весьма впечатляющий паренёк.
Я бы хотел
ответить комплиментом на комплимент.
Возможно, вам еще представится такая возможность.
Утро доброе, джентльмены.
Здрасти.
Мисс Олсон, одна из наших копирайтеров.
Я всё о тебе знаю. Ты весьма впечатляющая юная леди.
Ну, спасибо!
Я как раз писала рекламный текст.
- как вам угодно.
- Надеюсь, мы потом поболтаем.
Господин Дрэйпер ожидает вас в кабинете господина Купера.
Сюда.
Вот это красавец!
- Рад всех вас видеть.
- Очень приятно.
Дон. Бодрячком, как я погляжу.
Какой восхитительный обычай, с дальнего востока я полагаю?
- Япония.
- Как прошла ваша поездка?
Джентльмены, хотел бы представить вам Гарольда Форда
а этот юноша Гай Макендрик.
Господин Купер.
- Господин Стерлинг, какая честь.
- Зови меня Роджер.
- а вы должно быть Дон Дрейпер.
- во плоти.
Даже не могу передать насколько захватывающе наконец с вами встретится.
Мне это очень лестно.
Именно Гай провёл исследование вашей работы
и это действительно комплимент.
Понимаете, в добавок к его бесценному обаянию,
у Гая есть дипломы Кембриджского университета
и Лондонской Школы Экономики.
Три года в банке, два года в МакКэнн
и его новый удачный манёвр - Мерседес Бенц.
- Очень впечатляет.
- Приношу свои извинения.
Я и не представлял, что он собирается процитировать
всю мою профессиональную биографию.
Ты пропустил "скромную".
Что ж, мы направляемся допросить господина Прайса
и по плану вы присоединитесь к нам на обед.
в Конференц-зале в 13:00
Звучит в духе Агаты Кристи.
Ну, видимо, наша экскурсия продолжается.
С нетерпением надеюсь - как вы говорите? - поболтать.
Аналогично.
Что ж, это было странно.
Посмотри-ка на это.
- Его убивает напряжённое ожидание.
- ммм.
Да?
Господин Пауэлл и господин Форд уже пришли вас проведать.
- Очки.
- О, конечно.
Запускай.
Господа.
Приветствую, Святоша Джон.
Гарольд, как приятно.
Пожалуйста проследи за тем, чтобы у Гая было пространство подготовится.
- Сию минуту.
- Господа.
Вот кофе и тортик.
Мы сильно впечатлены, Лэйн.
В самом деле очень очень впечатлены.
За девять месяцев, вы подрезали все излишки,
увеличили выручку, и мы не услышали слова жалобы.
Да, ну, Пакс Романа и всё такое.
"Пакс Романа" - долгий и относительный мирный период в истории Римской империи и ее колоний.
Браво. Мы решили предложить тебе нечто
что, мы надеемся, ты расценишь как награду и вызов.
Оно в коробке?
Образно выражаясь.
Открой.
Оох! Что это?
Похоже на змею.
Ну и дела!
- Она настоящая?
- Была.
Это для нашего заклинателя змей.
Мы отправляем тебя в Бомбей. (Мубаи)
Бомбей?
Что мне там делать-то?
Ну, надеюсь то же самое что ты сделал здесь.
Хм, эммм...
Куда мне это положить?
Полагаю, мне не нужно искать для него место
- если я просто переезжаю снова.
- Не дуйся!
Одно из твоих выдающихся качеств в том, что ты всегда выполняешь тебе сказанное.
Нет, всего лишь с точки зрения логистики - моя жена только обустроилась,
сына как раз приняли в школу, а теперь мы двигаемся дальше.
Вздор! Вы движетесь вверх (к успеху).
- ммм.
- Вот и молодец!
Итак, без лишних церемоний
позвольте дать слово Гаю Макендрику.
Позвольте начать с выражения своих наилучших пожеланий
и восхищения Лэйном Прайсом и его образцовой работой.
Эта потеря дается нам нелегко
Но бесспорно одно -- наша потеря обернется удачным приобретением для Индии.
Теперь позвольте мне заявить, что нет причин для беспокойства.
Других сокращений штата не предвидится.
Да, новость хорошая.
Если позволите, я объясню вам суть этой незначительной реорганизации.
Как и раньше, ППЛ Лондон будет во главе этой компании
а "Стерлинг Купер" теперь, более чем когда-либо олицетворяет
наше американское присутствие,
нашу деловую зрелость с вашей созидательной гранью.
Триумвират Дона, Меня и господина Купера,
нашего почетного председателя
будет надзирать за тремя рационализированными отделами:
"Художественное творчество и рекламный текст",
"Управление клиентами" - пока что на господине Госгроуве
и господине Кэмпбеле-
И "Объединенный телевизионный отдел СМИ"
возглавляемый господином Крэйном.
Господина Стерлинга на схеме нет вообще.
Это правда.
Ох. Что ж, это произошло по оплошности.
Как вы можете наблюдать, почти ничего, на самом деле, не изменилось.
Откровенно говоря, моё присутствие здесь только чтобы удостовериться в полном взаимодействии,
что мы помогаем друг другу по обе стороны океана.
Будет ли это обмен творческим гением,
опытом СМИ,
или буйным освоением нового начинания.
Уверен, у всех вас тысяча вопросов.
Но на настоящий момент заявляю - мы информируем личный состав
чтобы преобразование могло начаться сразу же после праздника.
Должен ли я подготовить для господина Хукера служебную записку?
Нет. Вздор! Я не хочу, чтобы это было тем местом
где подобные новости доставляют таким способом.
Пойдёмте?
Чёрт возьми, мы действительно будем по тебе скучать.
- Что, черт возьми случилось?
- Они реорганизовали нас.
И ты единственный в
этой комнате, кто получил повышение.
- Вот как!?
- Да, вот так.
Извиняюсь за своё бурное воображение.
Это не то, о чем я хочу с тобой поговорить.
Что это?
Это для тебя.
"для моей новой старшей сестры, лучшей в мире."
И боже мой, что это от малютки Жени.
Посмотри.
Малыш Женя не умеет писать.
Но-но. Малышам помогают феи.
Ты ведь и сама знаешь.
Это и правда от него.
Я не шучу.
Я думаю, тебе надо открыть подарок.
- Что это?
- это барби.
Думаю, он хочет, чтобы ты знала,
что он желает быть твоим другом.
И ты мне тоже очень дорога.
Уверен, у всех вас тысяча вопросов.
Но прежде чем поднять бокал за будущее "Стерлинг Купер",
Я хотел бы отдать должное минувшему:
Ещё совсем недавнее, вдохновенное руководство
- Лэйна Прайса.
- Правильно! Правильно!
Я также осведомлён о довольно значительной вехе.
Мисс Харрис,
От лица всех тех, кто знает вас всего лишь часы
и тех, кто ценил ваш труд на протяжении
почти 10 лет
Желаю вам много икры
детей
и всего хорошего в вашей новой жизни.
Что вы, что вы.
Я совсем не хотел.
Госпожа Харрис, прошу.
(надпись на тортике - "счастливого пути Джоан")
Мы выступим с нашими докладами завтра.
И пусть этот день станет праздником,
достойным Джоан.
Наслаждайтесь спиртным и закусками.
Спасибо.
Спасибо всем вам.
Это совершенно необязательно.
Вас будет очень не хватать.
Мы купили тебе тортик.
Итак...
И что теперь? Они только и делают, что добавляют нам начальство.
Еще одно продвижение, и нас посадят на телефоны.
Надо пойти поздороваться.
Хорошее шампанское.
Я так не считаю.
Пойду возьму что-нибудь поесть.
господин Дрэйпер, офис Конрада Хилтона на линии.
- Что?
- Конрад Хилтон,
владелец отеля.
- Ну да, я знаю кто он такой. Зачем он звонит?
- Понятия не имею.
- и он зовёт меня?
- Да. Ну, не он, его офис.
Соедините нас.
Дональд Дрэйпер.
господин Дрэйпер, это госпожа Уэйкмэн,
господин Хилтон выразил желание с вами встретиться.
Могу я спросить по какому поводу?
Я всего лишь составляю его расписание.
Когда вы можете?
- Как насчёт прямо сейчас?
- "Прямо сейчас". Пожалуйста оставайтесь на линии.
Насколько вы далеко от "Вальдорф Астория" ?
(отель на Манхэттене)
в 15 минутах.
Президентский номер
Я уже выхожу.
Ммм. Где госпожа Бланкеншип?
Она там отдаёт честь Британскому флагу.
Что это?
Шоколадный пудинг.
Меня даже на схеме не было.
(схема реорганизации Стерлинг Купер)
Моё имя на стене вон там!
- Хочешь попробовать?
- Нет.
Я тешу себя мыслью, "Я богат. Они не могут мне навредить."
Это заблуждение.
Я несу наказание за то, что упростил себе работу.
Хотя - тот парень Гай, в нем есть искорка.
Он рекламный агент от бога.
А в чём заключается эта работа?
Ну, не знаю. В том, чтобы слушать людей
и никогда не говорить то, что на самом деле думаешь.
Нет. А в том, чтобы позволять делам продвигаться
поэтому ты можешь добиться чего хочешь.
Приятного праздника. Наслаждайся фейерверками.
Мы взяли их деньги.
Нам придётся делать, что они скажут.
Отец всё время говорит о Вьетнаме.
Типа хочет, чтобы я пошёл служить.
Во первых, они вряд ли набирают кого попало.
Во вторых, ты слишком стар.
В третьих,
У меня есть знакомый в армии,
и если ты не дурак, ты отмажешься.
Он сидит за столом в Форте Дикс
и тискает секректуток целый день.
Он в людей стреляет?
Без понятия. Я должен отлить.
- Джоан.
- Да?
- Могу я с тобой поговорить?
- Спасибо.
Я только-- хотела подарить тебе открытку или подарок.
Было бы здорово, если я хоть раз сделала бы тебе подарок
и ты не думала, что мне нужно что-то взамен.
Тогда поторопись.
Не хочу, чтобы ты думала, будто бы я никогда тебя не слушаю.
Просто... мы все не можем быть тобой.
Как бы то ни было,
Я принимаю похвалу за твой успех здесь.
Эй, поставь откуда взял.
Я еду домой!
Не могу поверить, что собиралась пропустить такое!
Я правда рада, что ты добилась чего хотела.
Помню как в мой первый день ты сказала
что случилось бы со мной, если бы я обдумывала свои "ходы".
Ты сентиментальничаешь?
О! Хоспади.
Не переживай. Уверена мы постоянно будем видеться.
- если не будем, я только должна сказать-
Ох, В РОТ МНЕ НОГИ!!!!!
Хоспади боже мой!
- Ох, моя ступня!
- Вызовите скорую!
- Срань господня!
- Исусе!
В аптечке первой помощи есть жгут.
С тобой всё будет в порядке.
Боже мой.
Я ничего не чувствую!!!
О, Хоспади! Что я наделала?!
Уберите её отсюда!
- Скорая уже едет.
- Я Дональд Дрэйпер.
- Мы раньше встречались.
Встречались, разве?
Загородный клуб "Йеллоу Рок".
Мы выпивали. Конечно же.
Ты состряпал (коктейль) для меня.
Позволь ответить услугой на услугу.
Не могу поверить, что вы Конрад Хилтон.
Конни.
Дон.
Еды?
Лучшая кухня в мире - в честь неё салат назвали. (Греческая кухня)
Я в порядке. Мне действительно следовало бы знать это.
Тебе видней. Вот, ух...
В честь этого выйдет в свет
следующий номер журнала. (Conrad Hilton: Innkeeper to the World)
Ну, они не делают такого для всех подряд.
Мне кажется я выгляжу как араб.
Как вы меня нашли?
Я всюду звонил, говорил людям, что у меня была продолжительная беседа
с красивым парнем из "Стерлинг Купер"
и твоё имя ни разу не всплыло.
По всей видимости ты не ведёшь продолжительных бесед с людьми.
Что ж, вот он Я.
Что я могу для вас сделать?
Что думаешь?
Я думаю, что ты бы не находился прямо сейчас в президентском номере
если бы работал за бесплатно.
Дон, в знак дружбы.
Конни, это моя профессия. Что ты от меня хочешь?
Хочу, чтобы ты дал мне совет, бесплатно.
Не уверен, что кто-нибудь хочет думать о мышах в отеле.
Ну, это была моя идея.
Ты можешь предложить что-нибудь получше?
Мог бы.
Итак...
Чего же ты хочешь?
Скажу прямо - я был бы рад с вами работать.
Ладно...
Но в следующий раз кто-то вроде меня сделает тебе
предложение вроде этого:
Тебе нужно мыслить масштабнее.
Что ж, Конни,
Есть змеи, которые обходятся месяцы без еды,
а затем они наконец ловят что-то,
но они настолько голодные
что задыхаются когда едят.
Одна возможность за раз.
Простите что перебиваю.
Господин Дрэйпер, вам неотложный звонок.
Дом или Работа?
Вы понимаете, что здесь произошло?
- что нам нельзя доверять?
- она просто идиотка.
- я не знал, что она не справится с рулем.
- но это же ты приволок эту газонокосилку.
С таким оборудованием надо обращаться аккуратно.
Она (газонокосилка) совершенно безопасна при правильной эксплуатации.
Нам преподнесли весь мир на тарелочке,
И тут ворвался ты, верхом на канделябре
спустил штаны и всё обосрал.
Хоспади, там будто битва при Иводзиме.
Надо положить резиновый коврик, чтобы Купер смог здесь передвигаться.
Они решили поменять ковровое покрытие.
Что слышно?
Он может потерять ступню.
Надо же, едва переступив порог.
О боже.
Присядь, слюнтяй. У тебя бледный вид.
Я полностью беру на себя ответственность.
Поверь, в какой-то другой фирме, когда-то
такое уже было.
Джоан -- боже мой
Знаю. Платье испорчено.
- ну как он?
- не думала, что вы придете.
Я просто подумала, тебе стоит знать.
честное слово, когда я тебе позвонила, я думала- он может умереть.
- но он же не умрет?
- ммм.
Нет. Но ступню он потерял.
Исусе. Это ужасно.
Лэйн ушёл забрать Пауэлла и Форда с фуршета.
Они уже поговорили с врачом.
Я подожду.
Несмотря на сегодняшний балаган
надеюсь, вы знаете, что нам вас будет ужасно не хватать.
Приятно слышать
особенно, от вас, Дон.
А ведь он, наверное, отлично себя чувствовал, проснувшись сегодня утром.
Совершенно с вами согласен.
Но такова жизнь.
в один момент ты на коне
а в следующую минуту тебя сбивает с ног какая-то секретарша на газонокосилке.
Ох!
- не могу прийти в себя.
- ужасная трагедия.
и ее наверняка можно было избежать
хотя, миссис Харрис, я вам признателен за то, что вы так быстро отреагировали.
- как знать, возможно, вы спасли ему жизнь.
- или ее жалкое подобие.
Он был прекрасным рекламным агентом - дарованием.
Мог заставить даже скупого шотландца
расстаться с копеечкой.
Но теперь всему конец.
Не уверен, что вы правы.
Человек лишился ступни.
Как он будет работать? Он не может ходить.
Врач сказал- ему больше никогда не погольфировать.
Боюсь, мы вынуждены пересмотреть нашу единую стратегию.
Лэйн останется здесь на неопределённое время.
Завтра офис будет закрыт, ясное дело.
Миссис Харрис, позвольте компании
компенсировать вам стоимость платья
в знак нашей признательности
думаю, св. джон и я
должны его навестить, если разрешат
Да, разумеется.
Тебе следовало бы идти домой к такому счастливчику мужу.
Да.
хм.
Могу я тебя угостить?
Конечно.
В последнее время я читал много американской литературы.
- "Том Сойер."
- Забавная вещь.
Ощущение, будто я только что пришёл на собственные похороны.
И надгробная речь мне совсем не понравилась.
- А! А! А! А! А! АААА! Б!
- Папочка!
Эй, эй, эй. Эй. Я уже рядом.
Тихо, тихо,
дыши глубже.
Шшш.
Шшш.
Избавься от него, папочка!
Даже и не знаю что сказать.
Шшш.
- Папочка.
- Шшш.
Ладно, успокойся
и расскажи, что происходит.
Дедушка Женя-
Его больше не должно здесь быть.
- Его и нет.
- Его зовут Женя,
Он спит в его комнате, выглядит так же как он
и я уверена, когда он начнёт разговаривать
его голос будет таким же как у него.
Он ребёнок. Всего-навсего.
Нужно чтобы ты ложилась спать.
Таких вещей как призраки не существует.
Беттс, это должно прекратиться.
Я ничего не могу сделать.
Она ревнует к своему маленькому братику.
Нет, она не ревнует. Она напугана,
И всё потому, что у него это имя.
"это имя". Тебе оно никогда не нравилось,
ты не старался этого скрывать и теперь втягиваешь её во всё это.
Это нелепо. Давай-ка поговорим о Салли.
Она ещё ребёнок. Переживёт.
вот и тебе стоит.
Он был моим отцом, и так его звали.
Так поступают люди, Дон.
Так они не дают воспоминаниям угаснуть.
Он ненавидел меня, а Я ненавидел его .
- Такие вот воспоминания.
- Таково его имя.
Мне правда жаль.
Я не собиралась его будить.
Ничего, милая.
Всё нормально.
Давай.
Уложим тебя спать.
Иди сюда.
Видишь? Всё хорошо.
Это твой маленький братик
И он всего лишь младенец.
Мы еще не знаем,
кто он такой
или кем он станет.
И это замечательно.
Шшш.
угу
угу


 

////////////////////////////