Фонари (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

«Фонари́» (англ. Lanterns) — американский телесериал, основанный на комиксах издательства DC Comics о двух Зелёных Фонарях — Хэле Джордане и Джоне Стюарте. Проект производится компаниями DC Studios и Warner Bros. Television и является третьим по счёту сериалом медиафраншизы «Вселенная DC». По сюжету Джордан и Стюарт расследуют преступление на Земле. Шоураннер сериала — Крис Манди.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Сегодня эксклюзивный
выпуск «60 минут».
Десять лет назад никто и не знал,
что Земля уже находится под защитой
того, кто называет себя
Зелёный Фонарь.
А затем без предупреждения
он заявил о себе,
драматично остановив метеорит
от падения на Виктория-Фолс.
Ну, или частично заявил о себе.
Сегодня мы покажем первое
в мире интервью с супергероем.
Нервничаете?
Я не нервничаю.
- Это часть работы.
- Ну естественно.
Но взволнован.
В таком случае, кто вы?
Я — Хэл Джордан.
Чёрт, Маркус!
- Нам всем из-за тебя влетит.
- Просто следи из окна!
Так, что вы хотите
рассказать о себе миру?
Я ветеран ВВС.
Бывший лётчик-испытатель.
И на самом деле...
что я обычный человек.
Как вы.
Только ещё вы первый
Зелёный Фонарь Земли.
И это тоже.
Во многих смыслах, Хэл Джордан
был рождён для своей будущей роли.
Его отец был заслуженным
лётчиком-испытателем,
трагически погибшем в аварии,
когда Хэлу было всего восемь лет.
Хэл продолжает следовать
по стопам своего отца...
Чёрт, чёрт, чёрт! Он приехал!
Чтоб тебя! Ну же,
Джон, выключай телик!
Ну, я здесь единственный,
но мы вроде копов.
- Только у каждого из нас...
- Выключай!
есть свой участок галактики.
И как же вас выбрали
для этого участка?
- Есть какой-то тест?
- Джон! Выключай телик!
Задают лишь один вопрос:
Нам крышка.
«Ты боишься?»
И вы ответили «нет»?
Всё так.
Главный страх каждого
ребёнка — потерять родителя.
Когда это случается...
больше бояться нечего.
Скажешь мне его настоящее имя?
Хэл что-то там.
Хэл?
Есть, сэр.
На улицу, живо.
Ты боишься?
Нет, сэр!
Поехали за бургером.
Чёрт.
Я опоздал.
Да, сэр.
Ничего не скажешь?
Уверен, что не злишься?
- Нет, сэр.
- Лично я был бы в ярости.
Исчез на две недели
без объяснений, заявляется
с похмелья и опоздавши.
Брось, хоть
немного-то ты злишься?
Нет, сэр.
Слегка раздражён?
Нет, сэр.
Как так выходит, что чем
больше ты говоришь «сэр»,
тем больше это звучит
как «пошёл нахуй»?
Понятия не имею.
Сэр.
Наверное, интересно, где я был.
- Слышал про Фарон 4?
- Ну, мы тренируемся.
Мы ещё не улетали с планеты.
Да-да, точно.
Это дерьмовая планетка, которая
была на грани гражданской войны.
Суть в том, что я с похмелья
только потому, что отмечал новый мир.
И как ты его добился?
Немного дипломатии,
немного тумаков. Ну, ты знаешь.
Вообще-то, не знаю, сэр.
В этом и суть.
Ну, у нас ещё полно времени.
При всём уважении,
мы этим занимаемся
сколько? Два месяца?
И я ещё не носил кольцо.
Не засматривайся на колечко, малой.
Наденешь, когда оно тебя выберет.
Я думал, смысл в том,
что Стражи меня выбрали. И всё.
Большие синие начальники
могут считать, что ты крутой,
но ты лишь ёбаный
учитель на замену, малой.
Ты не готов зайти в класс,
пока кольцо тебе этого не скажет.
На.
Хочешь взять?
Это испытание?
Там в полутора километрах
отсюда есть ларёк с тако.
Встретимся там.
ФОНАРИ
- Алло?
- Пап, он пытался убить меня.
Мы ехали на урок
по полёту и он...
Джордан пытался,
блядь, убить меня.
Он не может тебя убить.
Он просто пытается тебя вывести.
Я не вывожусь, блядь!
Значит, он испытывает тебя.
Им можно закатывать
истерики, а нам нет.
Так что вдохни, соберись
и держи себя в руках.
Ты должен быть спокойным.
Можешь быть спокойным, сынок?
- Да, сэр, могу.
- Хорошо.
- Тебе это нужно, так?
- Конечно мне это нужно.
Не сбивайся с курса и работа твоя.
Ага, да.
Чёрт.
Я мёртв?
- Что?
- У тебя моё кольцо.
Это смешно, по-твоему?
Эй, я тебя чем-то разозлил?
Если да, то извини.
Ты? Хэл Джордан? Извиняешься?
Ну да.
Походу, у меня сотрясение.
Погоди-ка. Погоди-ка!
Начнём с начала.
Кто ты такой и почему
у тебя моё кольцо?
Я — Джон Стюарт,
твой курсант.
У Фонарей нет
курсантов в их же секторе.
Теперь есть.
Какой сейчас год?
2016.
Твою...
Хочешь рассказать мне,
что, по-твоему, происходит?
Я — копия сознания
Хэла Джордана,
объединённая с разумом кольца.
Мне нужно передать себе послание.
- Так ты Хэл?
- Нет. Да. По сути. Чуть-чуть.
Ну, это как хранить себя в
облаке, только время от времени,
когда ты нужен в реальном мире...
Фонари обязаны
загружать копии еженедельно
ради потомков, если вдруг
с нами что-то случится.
Я должен был научить тебя этому.
Я думал, что обучаю тебя.
Да, я тоже так думал.
Когда ты последний
раз копировался?
Видимо, десять лет назад.
Слушай, мне надо найти себя. Где я?
О, ты в полутора
километрах отсюда ешь тако.
О, отлично, полетим туда.
Я не...
не научил тебя летать, да?
Давай так.
Скажи мне то, что
хочешь сказать себе.
Я тебе доверяю?
Ну, понимаешь, мы...
Ну, мы ладим?
Мы прекрасно ладим.
В Рашвилле, Небраска поселенец.
- И всё?
- Ну, я-то пойму.
Эй, это Зелёный Фонарь!
- Ты легенда, мужик!
- Спасибо.
- Хочу с ним сфоткаться!
- Попроси!
Дайте ему вздохнуть.
Тут вам не зоопарк.
Давайте.
Я принесу еду к вашему
столику, мистер Джордан.
Спасибо большое. Спасибо.
Спасибо огромное. Спасибо.
Смотри!
Я...
Можно моей дочери...
Конечно. Иди сюда. Подходи. Иди.
Вот так.
Отлично.
- Спасибо.
- Не за что.
- Ей больше нравился костюм.
- Я такого не говорила.
Скажи маме, я всё ещё
надеваю его по особым случаям.
Ага.
Я мог умереть, блядь.
Хочешь тренироваться —
я тебя тренирую.
Как ты себя спас?
Что ты создал кольцом?
Пузырь.
- Ну ты и гений.
- Ага.
Десерт за счёт заведения.
Спасибо огромное.
Можно спросить, почему
только по особым случаям?
Это как когда ты молод и горяч,
ты хочешь себя показать,
поэтому надеваешь галстук, чтобы
люди воспринимали тебя серьёзно.
Но когда становишься
старше и мудрее...
ты понимаешь,
что галстуки капец неудобные.
- Хорошо сказано.
- Да. Хорошо сказано.
Отдавай моё кольцо.
Ты отправил себе послание, кстати.
- О чём ты?
- Кольцо.
Твоя копия сознания.
Десять лет назад ты был куда милее.
Что я сказал?
«В Рашвилле, Небраска поселенец».
Оплати.
Уёбок.
Извините, входить нельзя.
Правда? А, по-моему,
там весь город собрался.
Бросьте. Не считаете, что этого хватит?
Джон Стюарт.
Я с Хэлом Джорданом.
Мы напарники.
Я думал, Зелёный Фонарь всего один.
Ну, технически, я обучаюсь.
Типа помощник?
Можешь просто сообщить?
Эй, босс.
Тут ещё один.
Ты, блядь, шутишь?
Скажи ему сидеть на ебучих
трибунах с тем другим говнарём.
Есть, мэм.
Что сказали?
Не суйтесь на поле.
Ты меня кинул.
Я испытывал тебя. Смотрел,
сможешь ли ты сам сюда добраться.
Ты здесь шесть часов,
так почему они до сих пор
осматривают место преступления?
Полиция из двух разных округов.
Опрашивают свидетелей,
выпуская по десять человек за раз.
Темп явно маленького городка.
Не понимаю. Ты летел сюда
только чтобы протирать скамейку.
Ответ к этой загадке
идёт прямо к тебе.
Здрасьте, шериф...
Кейн.
Джон Стюарт.
Керри.
Джон. Тренируюсь под началом Хэла.
Какая честь.
Ведь для меня было огромной
честью встретить его, когда он прилетел.
- У вас нет полномочий.
- Сейчас скажет, у нас нет полномочий.
- Нет их.
- Будут.
Я снова этого не вынесу.
Слушай, ты большая шишка. Ясно.
Но твои полномочия распространяются
только на внеземные случаи.
А это вполне себе земной.
Эти жертвы окажутся пришельцами.
- С чего ты взял?
- У меня предчувствие.
Предчувствие у него.
Очень сильное предчувствие.
Ну, в таком случае место
преступления в твоём распоряжении.
Ну, для массовой стрельбы
тут всё как-то спокойно, не кажется?
Они в шоке.
Или никто не знает жертв.
Видишь там кого-нибудь
расстроенного?
Видишь, чтобы кто-нибудь
стоял рядом с телами?
Скажи вместе со мной.
Пришельцы.
Слушай. Я знаю, что ты
считаешь, будто помогаешь,
но ты должен довериться мне.
Эти люди — мои друзья и соседи.
Они понимают суть твоей работы
и знают, что мы не одни во вселенной.
Но есть разница — услышать
это по CNN и увидеть вживую.
Если это правда, мы разберёмся с этим,
но пока что я пытаюсь
не поднимать панику.
Так что сделай мне одолжение,
не подходи к новостным фургонам.
Рада знакомству.
А теперь, будьте добры,
не суйтесь нахуй ко мне.
Она просто невероятна, да?
По-моему, она тебя ненавидит.
Да, но невероятно ненавидит.
Так что там происходит?
Ну, если не ошибаюсь...
А может, ты мне скажешь?
Похоже, Рашвилл забил решающий гол.
Подставка для мяча всё ещё там.
Забор сломан.
Моя догадка, что местные
фанаты выбежали на поле.
Поскольку это противостояние,
несколько гостевых фанатов вышли на поле.
А поскольку это Небраска,
оружие при себе было сразу у нескольких.
Четыре трупа. Все в кофтах гостевых.
И ничего из этого не объясняет, с чего
ты решил, что тут замешаны пришельцы.
Знаешь, я этим занимался,
когда ты ещё под стол пешком ходил.
Я единственный человек
на этой чёртовой планете,
который занимался этим.
Сказал, у меня ебучее предчувствие,
значит, у меня ебучее предчувствие, малой.
«В Рашвилле, Небраска поселенец».
Ты следил конкретно за этим местом.
«Поселенец» очевидно
значит «пришелец».
Боже, да слова даже
звучат, блядь, одинаково.
Так что мы оба знаем,
что это больше, чем предчувствие.
- Мы?
- Да, мы.
Вот всё, что тебе нужно знать:
Это моя работа.
И пока я жив, этого не изменится.
А в ближайшее время я
умирать не планировал,
так почему бы тебе не придержать
своих коней далеко и надолго, малой?
Блядь.
По-моему, один из них всё ещё здесь.
Да, в рубашке без рукавов.
Пасу его с моего прихода,
пытаюсь понять, почему он ещё
не сбежал и что ему здесь надо.
Сказал шерифу?
Конечно нет.
Но это её место преступления.
Вот так бы ты всё делал,
если бы у тебя было кольцо?
Да.
Я уважаю субординацию.
Ну так иди и уважай.
Прошу извинить.
Эй! Говнюк.
Какую часть «не суйся нахуй» ты не понял?
Вы должны кое-что увидеть.
Если ты хочешь сказать про
реднека в рубашке без рукавов,
который бросил кофту, чтобы мы
не соотнесли его с другими жертвами,
я пытаюсь не спугнуть его, чтобы он
не стал тут палить, как его мёртвые дружки.
Я только что проебался, да?
Полагаю, да.
Блядь.
- Справитесь?
- Конечно.
- Мне нужно допросить его.
- Нихуя подобного.
Привет.
- Ага.
- Пить хочешь?
Здорова, парни.
Эй, можно мне ещё, ещё и ещё один?
Конечно.
Ты только что подделал
деньги кольцом?
Нет. Я создал деньги силой своей воли.
Ух ты. Но не мог ничего создать
для парня, за которым я гнался. Понял.
Кольцо — опасное оружие.
Когда и зачем его использовать
— целая наука, малой.
Расскажи, как ты получил кольцо.
Ты знаешь, как я его получил.
Да, но то, что я знаю,
явно неправда, так?
Ну, я получил его
старомодным способом.
- Я его точно не выпрашивал.
- О, чёрт, а, может, стоило бы?
Разве ради такой силы не нужно
трудиться, преуспевать, проявлять себя,
а не быть случайно выбранным?
Почему тебе не насрать,
как я получил кольцо?
Потому что мне кажется,
что из-за этого мы в чёртовой Небраске.
Я тогда уже пару лет был
лётчиком-испытателем.
Посреди ночи отсыпаюсь
после девяти лишних рюмок,
на мне всё ещё сапоги и джинсы.
Вдруг моя комната
начинает трястись.
Я открываю глаза,
а я в ебучем пузыре.
Зелёном ебучем пузыре.
Этот зелёный пузырь
поднимает меня с кровати.
И следом голос проносится
через всё моё тело.
Кости, зубы, сердце — вообще всё.
И говорит мне:
«Ты боишься?»
Я говорю: «Нет. Я не боюсь».
Бам!
Выбрасывает меня из окна по небу,
как рыбу на крючке.
Четыре сотни км за десять секунд.
Я летаю на истребителях.
У меня идеальное чувство
скорости полёта и направления.
Потому я знаю, где именно
меня приземлил зелёный пузырь.
Небраска.
Не дальше 30 километров отсюда.
А это посреди ёбаной глуши.
А значит, идеальное место,
чтобы разбить космический корабль.
Там он и был.
Прямо передо мной.
Пилот.
Настоящий ебучий инопланетянин.
Розовый и лысый,
кашлял светящейся кровью.
Было пиздец напряжённо.
Эй, думаешь, это смешно?
И розовый начинает говорить.
А я слышу одни щёлканья
и бульканья. Он умирает.
И даёт мне своё кольцо. Это кольцо.
И когда надеваю его,
то начинаю понимать
каждое его ёбаное слово.
«Моё имя — Абин Сур...
я ответственен за поддержание
мира и суверенитета...
сектора 2814.
И эта ответственность теперь твоя,
поскольку кольцо выбрало
тебя моим наследником».
И блядь, знал ли я,
что значит «суверенитет»?
Нифига не знал.
И затем он сказал ещё два слова,
свои последние слова.
И он их как-то прошептал,
поэтому не уверен,
говорил ли он «Удачи тебе»
или «Уёбище».
В общем, оказалось, Земля в такой
глуши, что планета вне их полномочий.
Захолустье, блядь, галактики.
Землянин получил кольцо,
вот же повезло, блядь.
Большие синие начальники
не хотели, чтобы Фонари
подлетали к этой говёной планете.
И потому мне всегда казалось,
что эта авария была не случайной.
Когда надвигается буря,
я всегда ставлю наблюдение,
чтобы знать, откуда она придёт, блядь.
Хэлограмма.
Хэлограмма. Умно.
- Спасибо.
- Не настолько.
Эй, Джордан! Гондон!
Игнорируешь меня?
Видит бог, если эта песня
заиграет ещё раз,
я тебя в этот ебучий
автомат запихаю!
Хэл, по-моему, он
к тебе обращается.
Да, я слышу.
Хочешь подраться?
Ты хочешь попасть в тюрьму.
Ты хочешь попасть в тюрьму,
чтобы поговорить с тем парнем,
с которым тебе запретила
говорить миссис шериф.
Не с парнем.
- Пришельцем.
- Это тупой план.
- У меня были и тупее.
- В этом не сомневаюсь.
Ладно. Погнали.
Слушай, будет выглядеть так,
будто они из меня всё дерьмо выбивают,
и ты захочешь вмешаться,
но ты должен сидеть здесь.
Не волнуйся, не вмешаюсь.
Спасибо.
Эй, парни.
Скажите-ка мне вот что.
Чем вам так не угодила, блядь, песня?
Ну давай, красавчик.
Покажи, что можешь.
О боже. Ты похож на мою сестру.
Будь здоров. Теперь что?
Что ты, блядь, несёшь?
Ты скажешь «да»?
Он не встал на одно колено,
но кольцо есть кольцо.
Нет, он не хочет, чтобы
это кольцо было у меня.
Никогда.
- Но он отдал его тебе.
- Думаю, он меня испытывает.
Как испытывает?
- Кому не посрать?
- Ну давай, не робей.
- Что пьёшь, незнакомец?
- Колу.
- Колу с чем?
- Колу с колой.
Только не говори, что трезвенник.
Нет, я просто...
Я просто на работе.
Космический коп.
Кто тебе сказал,
что я космический коп?
Ну, твой напарник — космический коп.
Решила, что и ты тоже.
Я не его напарник. Я его курсант.
И сколько у него курсантов?
- Только я.
- Почему он тебя выбрал?
Не он, а наши начальники.
У космических копов
есть начальники?
Брось, у всех же есть начальники.
Значит, когда ты обучишься,
то официально станешь космическим копом?
Ну, всё работает так,
что у Земли один Фонарь.
Так что я обучаюсь на случай,
если что-нибудь случится с Джорданом.
Так ты запасной квотербек.
Я терпелив.
Нет.
Ну всё, идиоты! Кончайте с этим!
- Убирайся!
- Мне опять твой матери звонить?
Уходи отсюда! Живо.
Пошли. Пошли, красотка.
Уведите его!
Да-да-да.
Хорошо поболтали, незнакомец.
Я Джон.
Проводишь меня до пикапа, Джон?
Дашь мне штраф?
Нет.
Дам тебя огонька.
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА
ОКРУГА ШЕРИДАН
«Без комментариев»
значит «без комментариев».
Я не собираюсь говорить
о расследовании, ты в курсе.
Ладно.
Хорошо.
Передавай Барб привет.
Полагаю, ты пришёл
вытащить своего дружка?
Хочешь кофе?
Всё так, и не надо, спасибо.
Он немного не в духе, потому
что я заперла его в подсобке.
Он будто бы хотел
быть арестованным,
чтобы я посадила его
вместе с подозреваемым,
с которым я велела
ему не разговаривать.
Я говорил ему, что это тупой план.
Надо было громче говорить.
Ну так, я могу забрать
своего тупого друга?
Нет, пока не предстанет перед судом.
Серьёзно?
...восемь обвинений в тяжком
нападении и сопротивление аресту.
Какова позиция обвиняемого?
При всём уважении,
ваша честь, бросьте.
«Бросьте»?
Я лишь пытаюсь
допросить подозреваемого
в ходе очень серьёзного
расследования,
- которое...
- А, расследование.
Я правильно понимаю, сэр, что вы
сотрудник правоохранительных органов?
И если так, можете сказать для
записи, из какого вы агентства?
Я Зелёный Фонарь.
Я спросила не кем вы были,
а агентом какого бюро вы являетесь?
Я Зелёный Фонарь, и я агент...
Зелёных Фонарей.
Слушайте, я представился
леди Правосудие,
когда пришёл на место преступления,
и я уступил ей полномочия.
Это так, шериф?
Да, но уступил довольно
нахально, ваша честь.
Вы нахальны, мистер Джордан?
Так, не отвечайте на это.
Уильям Мэйкон,
сторона защиты, ваша честь.
- Простите, опоздал.
- Мистер Мэйкон.
Обвиняемый решил
представлять себя сам.
Это только потому,
что он не понимает,
что из него делают показательный пример,
что, ваша честь, абсурдно,
учитывая, что мистер
Джордан — герой.
Правда он ещё
официально не нанял меня...
- Ты нанят. Он нанят.
- Фантастика.
Защита заявляет о невиновности
и просит вас назначить разумный залог,
даже учитывая, что мистер Джордан...
технически представляет риск улёта.
Потому что...
он может летать.
Кто он такой?
Мой муж.
Я назначаю залог в
размере 100 тысяч долларов.
- Ой, бросьте!
- 200 тысяч долларов.
Теперь вы знаете цену каждого
«бросьте», мистер Джордан.
- Будет ещё одно?
- Нет, мы поняли.
И спасибо вам, ваша честь.
Мой отец передаст чек
вашему секретарю к обеду.
Хорошо. Мистер Джордан,
не покидайте города.
Суд окончен.
- Спасибо за помощь.
- О, это поистине честь.
Но я склонен думать, что незнакомцы,
которые дарят мне сотни тысяч долларов
без каких-либо условий,
оказываются злодеями.
Но условия есть, мистер Джордан.
Мой отец хочет пригласить
вас на ужин сегодня вечером.
Он ваш большой фанат
и единомышленник.
Ты что делаешь, Билли?
Я просто приглашаю мистера Джордана
к нам на ранчо сегодня, дорогая.
Они женаты.
Ну естественно. Город маленький,
все друг другу родственники.
Я бы обиделся, если бы
это не было полной правдой.
Билли Мэйкон.
А вы, должно быть, Джон.
- Да, сэр.
- Любите барбекю?
Малой — веган.
Ему не нравится всё,
что доставляет удовольствие.
Но мы будем рады придти на ужин.
Да, только если шериф не будет против.
Чем больше народу, тем веселее.
Ополчение?
Если ходит как утка, стреляет из
AR-15 как утка, бла-бла-бла — это утка.
Добрый вечер.
- Рад, что вы пришли.
- Как дела?
- Это наш сын, Ноа.
- Ясно. Как дела, Ноа?
Ноа, это мистер Стюарт
и мистер Джордан.
Ноа.
В защите или нападении?
Там, где я нужен команде, сэр.
Командный игрок. Молодец.
Извините, надо ответить.
Папа ждёт вас на кухне, господа.
Ноа, пошли со мной,
поможем бабушке накрыть стол.
Алло.
Да.
Как насчёт пива?
Боже, да.
А, сейчас.
У моего тестя на тебя бумаги есть,
а ты его ещё не видел.
Он не тот, у кого захочешь быть в долгу.
Говоришь как женщина в долгу.
Ещё не поздно.
Можешь улететь домой,
избавить себя от момента,
когда будешь жалеть,
что вообще сюда пришёл.
Нет.
Что ж...
Я уже рад, что Хэл Джордан
вошёл на мою кухню,
но с пакетом пива?
Я благословлён.
Меньшее, что я могу
сделать. Это Джон.
Джон, Уилл Мэйкон.
Я бы пожал руку,
но у меня они все в мясе.
Ходят слухи, что ты его не будешь.
Заказал тебе тофу-стейки.
- Надеюсь, сойдут.
- О, вы очень добры. Благодарю.
А я благодарен за вашу службу, сэр.
Морпех-снайпер. Я впечатлён.
О, пробил меня.
А меня не пробили?
Боже.
Заходить на неизвестную территорию,
даже с оружием массового уничтожения
на пальце — либо доверчивость,
либо самоуверенность.
Ну, у него доверчивость,
у меня самоуверенность.
Я никому не доверяю.
Наш человек.
У вас тут хорошее местечко, Уилл.
Да, не так ли?
Увы, но не моё. Я лишь смотритель.
Не против, если спрошу,
для кого присматриваете?
Вообще не против.
К сожалению, мои документы
о неразглашении не позволяют мне
обсуждать или разглашать
моего нанимателя.
Из-за правительства.
Простите?
Правительство. Полагаю,
правительство следит за вашим боссом,
выжидает момент, чтобы произвести
налёт, отобрать все его пушки и права.
Думаете, мы вытащили вас
из тюрьмы, чтобы завербовать
в какую-то идиотскую
войну с федералами?
А зачем ещё меня вытаскивать?
Из-за чёртовых пришельцев, сынок.
А нахуя ещё?
Мужик, весь мир перевернулся,
когда ты впервые появился.
Логично, исходя из того, что ты умеешь.
Но за этим потерялась суть.
Существуют тысячи планет
с разумной жизнью.
А мы сидим здесь,
лёгкая добыча галактики,
ждём, когда нас проглотят.
На земле, на который мы стоим,
жили кайова, потом сиу,
но из океана приплыли лодки.
Как человек, побывавший в галактике,
это довольно мирное место.
Ну, а для чего им нужны
космические копы?
Слушай, я не какой-то изолированный
псих, который прячет голову в песок,
но я изучаю историю.
Колонизация ужасна
с любого ракурса, но...
скажу так, она особенно страшна,
когда колонизируют тебя.
Всё это — немного страховки.
Похоже, что больше, чем немного.
Моя мысль в том,
что джентльмен,
прохлаждающийся в камере шерифа,
часть передовой команды.
Я бы спросил, с чего вы это взяли,
но полагаю, это тоже
под неразглашением.
Моя невестка говорила,
что ты не настолько умный.
Твоя невестка и не даёт
мне допросить его.
Ладно. Я могу её уговорить.
В обмен на что?
Поедим.
Ты целишься.
Простите, сэр?
Не целься.
Просто представь, что попал.
Попробуй.
Эй, не целься.
Просто представь.
Эй!
Что я говорил?
Что я говорил?
Отличный бросок.
Откуда вы это узнали?
Мой папа стрелял по
яблокам у меня на голове.
Бабушка!
Бабушка, я попал!
Покажи, милый.
Ты здесь живёшь?
Зои Мэйкон.
Теперь знаешь моё имя.
Идём, милый, позовём всех.
- Хорошо.
- Идём.
Мы выпили всё твоё пиво,
но сложили тебе остатки.
- Премного благодарен.
- И я поговорил с Керри.
Поскольку у нас общие интересы,
она позволит тебе поговорить
со свидетелем утром.
Что ж...
Знаешь, в этом-то и дело, Уилл.
Я не знаю, в чём твои интересы.
Двое моих мальчиков
чуть не погибли вчера
в перестрелке с людьми,
которых никто никогда не видел.
Как насчёт того, что мы хотим
защитить планету от всех,
кто не был на ней рождён?
Надеюсь, не испортил
твоё тофу, солдат.
Нет, сэр.
Было вкусно.
Хорошо.
Нет ничего лучше,
чем есть еду с чужого гриля.
Доброй ночи, господа.
Эй.
Это что сейчас было?
Возможно, я переспал с его женой.
Возможно?
Я точно переспал с его женой.
И он знает?
Видимо.
Господи боже, мы тут всего 24 часа.
Я впечатлён.
Я сказала, в 9:00.
А сейчас сколько?
Не 9:00.
Его зовут Уэйлон Сандерс.
Дальнобойщик
с коммерческими правами.
Звонила боссу, сказал,
что работает с ним почти пять лет.
Инопланетяне умеют доставать
удостоверения и платить людям за враньё.
Он просто урод из Кимбалла.
В больнице делали рентген
из-за его сломанного носа.
Все органы на месте.
Никаких скрытых антен.
В слове «антенн» две буквы «Н».
А сколько «Н» в «пожри говна»?
Малой, скажи шерифу сколько видов
имеют технологии, чтобы сойти за человека.
14. МРТ, рентген, анализ крови —
разницу никак не отличишь.
- Значит, ты можешь доказать это?
- Могу заставить его признаться.
Если хоть пальцем его тронешь,
вернёшься в зал суда.
Включая бить его гигантским
зелёным справочником
или что ты там делаешь
своим проклятым кольцом.
Я не посмею.
- Десять минут.
- Я справлюсь за пять.
- Мне с тобой идти?
- Нет.
Инопланетяне, мать его.
Знаешь, все мы инопланетяне.
Зависит лишь от того,
на какой планете мы стоим.
Хочешь чашечку кофе?
- Нет, спасибо.
- Ладно.
Да, представляю, как ты
хочешь позвонить домой или...
- вернуться домой.
- Да, сэр.
И твой дом — Кимбалл?
Ну, я в дороге
большую часть года, но...
в Кимбалле именно
мои родные пенаты.
«Родные пенаты». Замечательное
человеческое выражение.
И раз ты приехал в город ради игры,
наверное, было большое противостояние.
Кимбалл же в двух... в двух
с половиной часах езды?
Да, простите за это.
Я просто, знаете... Я люблю
футбол, а тут домашняя команда.
Да, я тоже люблю футбол.
Когда Небраска выиграла
первый национальный чемпионат?
Простите?
Ты любишь футбол,
и ты из Небраски.
Когда там был первый
чемпионат «Хаскерсов»?
Да, это был 1970 год, Боб Девейни.
Верно.
А их первый раннинбек,
набравший 200 ярд?
Фрэнк Солич?
Первый победитель
кубка Хайсмана?
- Джонни Роджерс.
- Ясно.
В какой школе учился Гарри Поттер?
Простите?
Гарри Поттер, мальчик-волшебник.
Как называлась школа?
Я не знаю.
Книга была.
Я не читаю особо.
Ну, фильмы-то ты смотрел?
Их там 22 штуки наснимали.
Я много футбол смотрю.
- В этом и загвоздка, да?
- Что?
Притворяться тем,
кем ты не являешься.
Ты изучил все детали,
но не изучил то, что знают все.
Я не... Я не понимаю.
Вы кто конкретно?
Хэл Джордан, Зелёный Фонарь.
Назначен Стражами Вселенной
защищать сектор 2814
от всех внеземных угроз.
И ты, Уэйлон, одна из них.
Боже правый, какой
же он самодовольный.
Трудно, наверное,
учиться у того, кого не уважаешь.
Я уважаю его.
- Брось.
- Правда.
Почему?
Не знаю. Он бесстрашный.
Если тебе не плевать на людей:
мужа, жену, родителей, ребёнка,
ты боишься их потерять.
Когда он в первый
раз подошёл ко мне,
я знала, что Джордану
на всех наплевать.
А всем наплевать на него.
Никакой он, блядь, не бесстрашный.
Он одинокий.
Но зачем ты остался?
Что ты искал?
Я понимаю, что когда пришёл я,
ты убежать не мог. Пришлось скрываться.
Но до этого...
Я просто пошёл на
школьную футбольную игру.
С другими фанатами из Кимбалла,
и все они мертвы.
Я их не знаю, ясно?
Я же говорю, я вожу грузовик.
Да, уверен, ты мне многое можешь
рассказать про этот грузовик,
но уверен, ты не сможешь рассказать
про Бостонское чаепитие, Келли Кларксон,
Барака Обаму или Руп...
Барак Обама — президент
Соединённых Штатов.
И всё?
Как житель Небраски, это всё твоё
мнение о Бараке Хуссейне Обаме?
Он 44-ый президент.
Сменили Джорджа У. Буша.
Ходят разногласия по поводу
его свидетельства рождения.
Твою мать, ты пришелец.
Допустим, ты прав.
Вот блядь.
Допустим, гипотетически,
что я не с этого солёного, вонючего мира,
а пришелец, приложивший много усилий,
чтобы хорошо скрыться
и изучить тайные правила
бессмысленных состязаний с мячами, каким-то
образом получающие больше внимания,
чем ухудшающаяся атмосфера
или голод обездоленных людей.
Если бы я пошёл на такие ухищрения,
я был бы здесь по
очень важной причине.
Причине, требующей максимальной
осторожности и скрытности.
Причине, которую
нужно скрывать от таких
галактических организаций
по поддержанию мира,
потому что она касается
полной противоположности мира.
Войны.
И потому,
если бы я попал в
плен такой организации,
я был бы вынужден
принять радикальные меры,
дабы обеспечить
сохранение причины в тайне.
Гипотетически.
И гипотетически, что у тебя может быть,
чтобы не дать тебе запеть?
- Капсула цианида?
- Ты мыслишь крайне мелко.
Тогда расширь.
В мой скелет было бы вживлено
биометрическое нейтронное устройство,
которое я смог бы
активировать одной мыслью.
Если только ты
не выпустишь меня отсюда.
Он блефует, верно?
Ты не выйдешь отсюда
ни гипотетически, ни в любом другом смысле.
И если ты правда взорвёшься,
я просто помещу тебя в пузырь,
весь взрыв подавит кольцо,
а я выйду отсюда без царапинки.
Ты здесь уже 48 часов.
Ты взял фонарь,
чтобы перезарядить своё кольцо?
У меня хватит заряда.
Но насколько?
Ага.
Стоит задуматься, способен ли
я выпустить столько энергии,
чтобы стереть весь город в пыль.
Мы болтаем или взрываемся?
Потому что уже обед.
Ты будто бы...
хочешь умереть, Хэл Джордан.
Это разве не противоречит
вашей прелестной клятве?
«Светлейшим днём, в темнейшую ночь...
Не смей.
- Злу от меня не скрыться прочь...
- Заткнись.
Пусть все, кто служат силам зла...
- Я сказал, не смей...
- Бояться не зря...
Зелёного Фонаря».
Гарри Поттер учился в Хогвартсе,
неграмотный инопланетный еблан!
- Ты пикаешь?
- Нам бежать? Надо бежать.
- Нет, уже поздно.
- Зачем вы здесь!?
А зачем ещё?
За возмездием.
Я же говорил, что пришелец.
Глянь на себя. Едва состарился.
Лгунья.
Как Ноа?
Вырос. Он теперь в команде.
Квотербек.
И как успехи?
В сборной штата.
Это хорошо.
Кто-нибудь ещё знает?
Только охранник.
Ясно.
Основано на персонажах DC


Серия 2

Какого хуя?
Пора вставать, малой.
Что сказали Стражи?
О чём?
У нас четыре трупа пришельцев
на футбольном поле.
Пятый взорвал
половину участка шерифа.
А, да, я не буду звонить Стражам.
Тогда чем ты, блядь,
занимаешься, Хэл?
Я тренирую тебя.
Не-не, правда, не торопись.
Чем мы, блядь, занимаемся, Джордан?
О чём ты? Ты меня
месяц задалбывал,
чтобы я научил тебя летать.
- Сейчас ты будешь учиться.
- У нас есть дело.
Господь Всемогущий.
Выдохни.
Готов?
Лети?
Лететь?
Лети.
И всё? Просто... лететь?
О, нет-нет-нет-нет.
Прости меня.
Лети, пожалуйста!
Слушай, это должно быть инстинктивно.
Просто сконцентрируйся.
- Вот я пилот истребителя.
- Я наслышан.
Когда я думаю «лететь»,
то это уже на автомате.
Так что просто сконцентрируйся.
Думай о полёте.
Класс. Спасибо.
Отойди чуть-чуть.
Что это за хуйня?
Кажется, это птичка, сэр.
Брось уже это говно с «сэром».
- Мы оба знаем, что ты не всерьёз.
- Да-да-да.
Как скажешь.
Кольцо почти разряжено.
Так, ладно, новый урок.
Бесплатный. Отдай кольцо.
Давай.
Какая-то проблема?
Нет. Нет.
У кольца кончается заряд, и...
только одним способом
можно узнать уровень.
Надо просто...
Надо ударить по
ровной поверхности.
Уровень энергии — 5%.
Ладно.
Новый план полёта.
- Я взял у окна.
- Не понимаю.
В самолёте.
Есть места у окон,
а есть места у прохода.
А ещё в середине.
Никто их не хочет.
Слушай, суть в том, что мне нужен
фонарь, чтобы зарядить кольцо.
Ты должен вернуться в Кост-Сити
и забрать его из моего дома.
Адрес на обратной стороне, а...
ключ на улице под камнем.
Но, Хэл, билет же уже забронирован.
Стой, а что бы ты делал,
если бы я взлетел?
Ну, ты же не взлетел.
Так что не особо важно.
Теперь собирайся.
Мне нужен фонарь.
Ещё кое-что. Покорми
за меня Эрла, ладно?
Его еда в холодильнике.
А Эрл это кто?
Это собака? Кот?
Знаешь что? И ещё одно
упражнение для тренировки.
Возьми... Возьми эту птицу с собой
и вернись с ней живой.
Потеряешь концентрацию
— она исчезнет.
Она исчезнет — ты налажал.
Не лажай.
А ты что будешь делать?
Радоваться, что не надо
отвечать на твои вопросы.
ФОНАРИ
Вы позвонили в департамент
шерифа Рашвилла.
Если ситуация срочная —
звоните 911.
В другом случае
оставьте сообщение,
и кто-нибудь из отдела...
Вот вы где.
Уровень энергии кончается.
- Блядь.
- Три,
два, один.
Вы про меня говорили?
Вы про меня говорили.
Извините.
Простите.
Пропустите.
Продолжайте.
Мы как раз говорили, стоит ли
проводить в пятницу футбольный матч.
Будет ли это травматично
или поможет сплотить общество?
Тренер, вы что-то хотели сказать.
Точно. Да.
Я говорил с парнями,
и они сильны потрясены.
Они ведь к этому готовились
ещё с двухразовых тренировок.
То есть...
- И я думаю...
- Извиняюсь. Простите.
чему мы их научим, если
просто всё свернём и забудем?
Да, это мы и пытаемся понять.
Хорошие новости.
Судья сняла с вас обвинения.
Что ж, спасибо.
- И сколько с меня?
- О нет. За счёт заведения.
И мы, очевидно, волнуемся...
Хорошие новости в том,
что вы можете вернуться в Кост-Сити
или куда вообще захотите.
О чём все говорили,
когда я зашёл?
Тут только что умерло пять человек.
А в участке шерифа
взорвался пришелец.
Это надо осмыслить.
Твоя жена сказала тебе, что
пришелец мямлил про возмездие,
прежде чем взорваться?
Вот о чём я бы правда хотел
с тобой поговорить.
Я пришёл на это
футбольно поле из-за чуйки.
Только из-за предчувствия,
что это внеземной случай.
Но люди твоего отца
застрелили четырёх человек.
И вдруг их друг
оказывается пришельцем?
Это вопрос или...?
Это просто завуалированный
способ сказать,
что ты не застрелишь
людей из-за предчувствия.
- Я... Я не знал.
- Нет, я тебе говорю.
Не застрелишь.
Ясно.
Так как же люди твоего отца
узнали, в кого целиться?
Нужно у него спросить, я не...
Я спрашиваю тебя
как своего адвоката,
того, кто заботится
о моём благополучии
и, видимо, ещё
о моём плане путешествий.
Полагаю, наша беседа всё ещё
защищена адвокатской тайной.
Извини, милый?
- Да?
- Да?
Я говорила со своим мужем.
О, да, конечно.
Если продолжите болтать,
мне придётся попросить
мистера Джордана выйти.
- Он первый начал.
- Ну...
У меня осталось
30 секунд терпения.
Мне нужно лишь 40.
И я буду рад посвятить их вам,
когда мы закончим.
И сколько это займёт?
Сколько потребуется.
Не думаю, что смогу
так долго молчать.
Простите, мне...
мне надо ответить.
Продолжайте.
Говори, малой.
Этот дом — просто безумие.
Ты ради этого звонил?
Нет, я не могу найти ключ.
А под камнем ты смотрел?
Под каким, Хэл?
Слева от двери под кустом.
Похож на картошку с улыбкой.
Ну или грустную,
если я её перевернул.
Камень-картошка.
Ну, и как там дела?
У меня ощущение,
что все хотят, чтобы я свалил.
Так что...
мне подсказывает чутьё,
что нужно остаться.
Логично.
Фонарь в моём шкафу.
Если ты у порога,
то он слева по лестнице.
Так сколько, говоришь,
платят Фонарём?
Недостаточно.
Это точно.
Ну, а твой дом
говорит об обратном.
- Что это было?
- Не бери в голову.
Дом у меня от одного
богача. Я спас его сына.
Отец его на говно изводился,
что не мог помочь.
Не хотелось лишать его
мужского достоинства, поэтому...
позволил ему купить мне дом.
И когда ты реально
сюда переедешь?
Ты о чём?
Я там восемь лет жил.
- Тут нет мебели.
- Кровать есть.
Нашёл твою комнату.
Фонарь в сейфе в шкафу.
Иди по коридору и поверни направо.
Эй, тебе...
нужно привезти униформу?
Нет, если только не научишь,
как ссать в этой фигне.
Вижу сейф.
Отлично.
Он открывается голосом,
так что когда подойдёшь,
поставь меня на громкую.
Приветствую, Хэл Джордан.
Чтобы получить доступ к сейфу,
пожалуйста, подтвердите личность.
Готово.
Мого не общается.
Открой сейф, фонарь внутри.
Там кромешная тьма.
Это карманное измерение, малой.
Просто... просто
пошарься там и...
найдёшь его.
Нашёл.
Не забудь покормить Эрла.
Ложки на столешнице.
ЭРЛ ДЖОРДАН
ГОВЯДИНА И МЯСО БИЗОНА
Эрл?
Эй, Эрл.
Пора кушать.
Эрл?
У меня твоё любимое.
Говядина и мясо бизона.
ЭРЛ
Эрл?
Эй, Эрл, послушай...
Я не знаю, где ты, но...
но я уже хочу
избавиться от этого мяса.
Боже!
Что с тобой не так, Джордан?
Чё как, мужик?
Привет, Эрл, я...
Я Джон, я...
пришёл покормить тебя.
Только не ешь мою птичку.
Ладно.
Вот так...
Знаешь, когда-то и я
сильно обожал гамбургеры.
Ебучий Джордан.
Куда мы едем?
Где, блядь, моя птичка?
Птичка в безопасности.
Это из-за того,
что меня нет в страховке?
Это почти то,
на что похоже.
Но в свою защиту скажу,
что хотел поговорить об этом
с тобой на собрании,
а ты меня заткнула.
Ты меня убиваешь, Джордан.
Ты в курсе?
Медленной, мучительной смертью.
Тут что-то гораздо
большее, чем ты думаешь.
Ты о том, что ты был на стадионе
и тащил эти трупы через
металлодетекторы,
и сейчас ты понял, что
это инопланетные детекторы?
Давай перефразирую.
Ты очевидно понимаешь,
что здесь происходит.
Поздравляю,
ты меня догнал.
А теперь можешь, пожалуйста,
дать мне заниматься моей работой?
Сейчас можно поговорить
о твоих полномочиях?
Ты очень зацикливалась на том,
что было земным, а что — нет.
- И насколько...
- Куда ты с ними едешь?
К твоему свёкру.
Можно просто скажу,
что это чрезвычайно плохая идея.
Это он установил детекторы?
- Да.
- Знаешь, откуда они у него?
- Не знаю.
- Даже не интересно?
Быть помешанным на
пришельцах — вполне законно.
Поверь, хотела бы я обратного.
Мой брак был бы куда проще.
Твой брак сложный?
Суть в том, что Мэйкон
не сделал ничего незаконного.
И он был любезен,
когда ты был ему нужен,
но если ты сегодня заявишься
со своими вопросами и нравом,
это будет не очень хорошо.
На чьей ты стороне?
Я поеду с тобой,
но говорить буду я.
Ясно?
- Ну, не знаю, если...
- Просто кивни.
Езжай за мной.
Привет, Бен.
Мне нужно встретиться
с твоим боссом.
Боюсь, он не принимает посетителей.
Да, понимаю. Абсолютно.
Но иногда нужно принимать то,
что выводит тебя из зоны комфорта.
Он говорит за вас?
Сейчас он просто говорит.
Это часть официального
расследования, сынок.
- Это правда?
- Видимо.
Ну, в таком случае,
покажите ваш ордер.
Ты только глянь, кавалерия.
Как раз вовремя.
В кино кавалерия куда шустрее.
Я сказал им, что вы не
принимаете посетителей.
Всё хорошо, Бен. Привет, Керри.
Ты знаешь, что я
поклонник твоей работы.
Но признаюсь, я не понимаю,
почему ты ещё в городе.
Четыре пришельца мертвы.
Их подельник взорвался.
И всё же ты остался.
Так мне и твой сын сказал.
Но... вот, что я думаю.
Я думаю, ты скрываешь
на этой территории то,
что ты не хочешь,
чтобы я увидел.
Недавно ты был здесь моим гостем.
Потому что хотел, чтобы я доказал,
что тот парень был пришельцем.
Что ты и сделал.
Я поклонник твоей работы,
но твоя работа окончена.
- Мне нужна от тебя лишь минутка.
- И ты её потратил.
Главные ворота, на 11 часов.
О боги. Мне сейчас угрожают?
У меня в машине четыре трупа,
на которых сработала твоя
скрытая камера,
когда я протащил их
через металлодетекторы,
которые ты установил на стадионе.
Я, конечно, не хочу принижать
ваш маленький городок,
но во всей галактике
мне не удосужилось видеть
такой продвинутой технологии.
Я же говорил.
Люди, бродившие
по этой земле до меня,
были застигнуты врасплох, когда
пришли поселенцы и колонизировали их.
Я не повторю ту же ошибку.
А что насчёт технологии?
Крайне щедрый подарок от человека,
владеющего этой территорией.
- Твой покровитель?
- Верно.
Скажи, он вообще существует
или это какой-то Кайзер Созе?
- Уверяю тебя, существует.
- И как там его зовут?
Я не могу разглашать.
- Из-за бумаг.
- Верно.
Знаешь, у всех ковбоев есть
соглашение о неразглашении...
- Всё, мы уходим.
- или ты особенный ковбой?
Не, я серьёзно.
У вас тут вся херня
в духе ковбоя Мальборо,
но ты не можешь сказать
мне правду из-за бумаг?
Чёрт, да тот ковбой
продавал сигареты детишкам,
и юристы не остановили его
говорить всё, что он хочет.
Я хочу знать, какие ещё технологии
у тебя есть на этой территории.
Думаю, тебе полезно будет знать,
что у человека с винтовкой
в той сторожевой башне
есть инструкция стрелять в любого,
кто вторгается на эту территорию.
Ну, так нельзя делать.
- Так можно?
- У него есть право так сделать.
Ну, это как-то недружелюбно.
Шериф.
Я захожу, тебе придётся
разбираться со мной.
Ради всего святого,
у меня кольцо.
Попытаешься застрелить меня
и я просто сделаю...
Прошу прощения за насилие.
Ага.
Могу спросить про
птицу, Джон Стюарт?
Конечно.
Это дико впечатляющий конструкт,
но как Хэл Джордан продолжает
её проецировать с такого расстояния?
Не он проецирует её, а я.
На тебе нет кольца.
Ты связал меня, чтобы задавать
вопросы о моей блядской птичке?
Нет, я связал тебя,
чтобы спросить про Охотников.
Прости, я должен
как-то отреагировать?
Да, должен.
Думаешь, я знаю про каких
охотников ты говоришь?
Учитывая твою приближённость
к Хэлу Джордану,
трудно поверить,
что ты не понимаешь, о ком я.
Приближённость? Ты
хотел сказать «близость»?
Это слово получше, да.
Гораздо получше.
Вижу, человеческий
язык — не твой родной.
Я никак не близок с Хэлом Джорданом.
Он вообще послал меня сюда,
чтобы избавиться от меня,
так что мне жаль, господа.
Но вы будете пытать человека,
который нихера не знает.
Пытать? Нет, Джон.
Мы не хотим тебя пытать, Джон.
Мы хотим завербовать тебя.
Если хочешь завербовать,
нельзя об этом говорить.
Нужно действовать тоньше.
У нас нет времени
на тонкости, Джон.
Одно из самых опасных
существ в мире было найдено,
а значит сейчас оно
готовит свой жёсткий ответ.
И это Охотник?
Ты думаешь,
Зелёные Фонари были первыми?
- Ты серьёзно не знаешь?
- Я серьёзно не знаю.
Ну, это всё упрощает.
Мне не придётся тебя переубеждать.
Мне лишь нужно отпечатать.
Что, нахуй, значит отпечатать?
Проследить?
- Просветить.
- Мне не нужно просветление.
В галактике было время хаоса.
Затем появились Охотники.
Мы не знаем откуда, знаем лишь
то, что они были искусственными.
И могли строить новые тела,
а значит могли принять
форму любой расы
и незаметно слиться с обществом.
Эта способность позволила
им изобретать технологии,
выходящие за пределы
исследованных ими планет.
Они были жестоки.
Они были коварны.
Они вершили то,
что называли «правосудием».
Погибли целые расы.
И так же таинственно,
как появились, они исчезли.
По крайней мере, мы так думали.
В реальности один из них
остался на нашей планете,
живший как один из нас,
пока тайно устраивал холокост.
Тебя обманывал тот,
кого ты любишь?
Да.
Тогда ты поймёшь,
когда ощутишь,
что он с нами сделал.
Отцепитесь.
Мне жаль, но ты должен увидеть.
Вот на что похоже,
когда Охотник уничтожает твой народ.
Джон, видишь, каково это?
Смотри!
Видишь, что он с ними сделал, Джон!?
Ты видишь!?
Смотри!
Последствия нашей общей утраты
останутся у тебя на какое-то время.
Мне жаль.
Масштаб нашей трагедии
привлёк внимание Зелёного Фонаря,
посланного Стражами.
Фонарь
взял чудовище под арест
и гарантировал, что он будет казнён.
- Зачем?
- Я не знаю.
Это не важно,
но мы считали, что где-то
Охотник всё ещё жив.
И мы искали, Джон.
Искали много лет.
Пока наконец не нашли,
где он скрывается.
Рашвилл.
Наше обнаружение ограничено.
У Охотника есть уникальная радиация, хоть
он и может быть замаскирован под человека.
Чтобы узнать кто именно,
надо подобраться ближе.
Но нашу команду
разоблачили и убили.
И кто же прибыл через час?
Джордан.
Думаете, он пытается его защитить?
Возможно.
Наша цель знает,
что мы его обнаружили.
И мы не можем войти в Рашвилл,
не будучи обнаруженными.
Поэтому ты...
должен распознать Охотника.
И каким хуем я
смогу его распознать?
Твоя птичка.
Она доказательство того,
что ты можешь достичь невозможного.
Или мы можем
исполнить нашу миссию,
выйдя на городскую площадь
и подорвав себя,
но это бы уничтожило Рашвилл.
Ни к чему подставлять
под удар невинных.
Поскольку он в форме человека,
его можно убить как человека.
У тебя 48 часов, Джон.
Найди Охотника.
Когда найдёшь...
свяжись с нами.
- Если не сможешь связаться...
- Да, я понял.
Ну, привет.
Меня подстрелили.
Ты вторгся на территорию.
С таким же успехом мог зайти на
ранчо с табличкой «Пристрелите меня».
- Как самочувствие?
- Нормально.
Немного ломит.
Как долго я был в отключке?
Недолго. Ты можешь идти.
Хотели, чтобы ты
проснулся из анестезии.
Итак...
что там с Синестро?
Почему ты меня это спрашиваешь?
Ты повторял его имя во сне.
Я не уполномочен об этом говорить.
Это не сказать, чтобы секрет.
Написано: «Он был Фонарём,
пытался устроить переворот,
убил одного из начальников».
А ещё написано,
что ты его одолел.
Я не говорю об этом.
Но ты говорил. Во сне.
Как...
Да ты издеваешься.
Я же сказала, вторгся на территорию.
Во имя Тома Осборна,
или кому вы там поклоняетесь,
пожалуйста, сними их.
Нет, пока ты не послушаешь
меня. Сможешь это сделать?
- Да, мэм.
- Хорошо.
Потому что каждый раз,
когда ты не слушаешь
или воруешь тела, или вторгаешься
на территорию моего свёкра
и не даёшь мне говорить,
ты только и делаешь,
что выбиваешь почву
у меня из-под ног.
Я — шериф.
Если ты меня не слушаешься,
ты подтверждаешь то,
что у Мэйкона вся власть.
И поверь мне...
ты не хочешь продвигать эту идею.
Это мой город.
Я до усрачки работала,
чтобы заслужить уважение людей,
и я не хочу,
чтобы ты его подорвал.
Ты права.
Прости. Ты права.
Значит, ты вернёшься в мотель
и оставишь работу мне?
Без вторжений на территорию?
Клянусь жизнью Тома Осборна.
И если что, я не на твоей стороне.
Я не на стороне Мэйкона.
Я на своей стороне.
Пытаюсь не разрушить этот город.
Можно спросить?
Если я знала про
инопланетные детекторы,
зачем я оспаривала
твои полномочия?
Волей-неволей задумаешься.
Другие были мертвы.
Я полагала, если на Уэйлона
не сработала сигнализация,
то он не пришелец.
Я ошибалась.
Бывает.
Не должно быть. Слушай...
Я извинюсь за то,
что пыталась тебе помешать.
Я просто не хотела, чтобы
отец Билла подбивал всех на бунт
и заставил параноить
насчёт вторжения.
План провалился.
Спасибо, что честна со мной.
Спасибо, что не умер
под моими полномочиями.
Моя очередь задавать вопросы.
Почему я всё ещё в городе,
если угрозы нет?
Волей-неволей задумаешься.
Что-то тут не так.
Я это чувствую.
Почему ты хочешь, чтобы я уехал?
Ощущение, будто всё скоро
взорвётся безо всякой причины.
Этот город сходит с ума.
И то, что ты поднимаешь всех на уши
и бросаешься под пули — не помогает.
Если ты понадобишься,
я тебе позвоню.
Ты сидела у моей постели.
Это отличная книга.
Сложно выкроить время
почитать, когда дома ребёнок.
Так, откуда ты?
Решил вести себя мило и
это лучшее, что ты придумал?
«Откуда ты?»
Ну, ты не похожа на
кого-то из Рашвилла.
- Ты сноб.
- Но это не значит, что я не прав.
Я из Готэма.
Переехала сюда спонтанно.
- Прямо как в кино.
- Неужели?
- И это всё, что ты мне скажешь?
- Да.
Мне пока хватит.
Потому что ты не уходишь.
Ты ни слова моего там не услышал?
Услышал парочку.
А где все пациенты?
Город маленький,
не так уж много пациентов.
Половина оборудования выглядит так,
будто его только что достали.
Ну, все достаточно умны,
чтобы не напрашиваться на пулю.
Спасибо. Вон там можно.
Держите. Спасибо.
Здрасьте.
Можно мне...
Мне кофе без кофеина,
пожалуйста. Спасибо.
Сейчас.
Город маленький, поэтому тесен.
Ага.
За столиками удобнее.
Сложный был денёк, я просто...
пытаюсь прочистить голову.
Да-да, справедливо.
Спасибо большое.
- Держите.
- Спасибо.
Проясню:
я бы не стал с тобой спать,
если бы знал, что ты замужем.
Что ж, хорошо, что не знал.
Ты по этой теме?
Какой теме?
Я про...
ваши отношения нетрадиционные?
Ты виделся с моим мужем, да?
Ага. Что думаешь о нём?
При всём уважении?
Думаю, он пиздец странный.
Да, думаю, это так. Очень сильно.
Да, он пиздец странный, но не ты.
- Откуда такая уверенность?
- Я тебя вижу, ты...
Не думаю, что ты сделаешь
что-нибудь, не обдумав перед этим.
Понимаешь?
У белых мужиков есть
привилегия быть чудаками.
А богатые белые мужики?
Они могут творить
всё, что нахуй захотят.
Играть в ковбоев, строить замки.
- Тебе это нравится?
- Да. Мне нравится безопасность.
Ещё мне нравится, что он мог
выбрать блондинку-шлюху из Техаса
своей спутницей,
но он захотел меня.
Уверен, тебя хотят много людей.
Никто...
кто может дать мне то,
что есть у него.
Приходится со многим мириться, но...
но это того стоит.
И когда мне нужен
перерыв, я его беру.
Значит, ты связалась
со странным белым мужиком
с комплексом спасителя,
чтобы хорошо жить?
Нет, я со своим мужем,
потому что люблю его.
И я знаю, что он любит меня.
Эй, а как там твой белый мужик?
Как он?
Он захотел, чтобы я не мешался,
поэтому послал меня
забрать его вещи.
Ты поэтому хотел
там прочистить голову?
Я лишь пытаюсь понять,
могу ли я ему доверять.
Если ты задаёшься этим вопросом,
то уже знаешь ответ.
Нет.
Не надо.
Что с тобой?
Муж твоей девушки подстрекнул такого
же снайпера, как ты, стрельнуть в меня.
В плечо?
Насквозь?
Да, неплохой сигнальный выстрел.
Рад знать, что ты
поклонник его работы.
Ага.
Я сказал тебе не привозить костюм.
Да, может, я просто не смог
проявить к нему неуважение.
Что ещё ты делал,
пока рылся в моих вещах?
Танцевал в моём халате?
Пел в мою расчёску?
Светлейшим днём, в темнейшую ночь
Злу от меня не скрыться прочь.
Пусть все, кто служат силам зла,
Бояться не зря Зелёного Фонаря.
На этой территории что-то есть.
Покровитель — ключ.
Мы не уедем, пока не узнаем,
кто он и что они скрывают.
Ага.
Как скажешь.
Эй, проверь мелкий шрифт
в твоём полисе страхования.
Что на сидениях?
По-моему, это называется
инопланетной слизью.
Что ты знаешь про Охотников?
Откуда ты это взял?
У Уэйлона были друзья.
Они полетели со мной на самолёте,
схватили меня у твоего дома.
Они считают, что
Охотник в Рашвилле.
И что им нужно от тебя?
Чтобы я его вычислил.
И позвонил им через 48 часов.
Иначе они взорвут
половину западной Небраски.
Почему ты?
Потому что они не доверяют тебе.
Точнее, он дал мне понять,
что я не должен
ничего тебе говорить.
Что ещё?
Только то, что они считают,
что Стражи спрятали здесь Охотника.
- Они бы этого не сделали.
- Ясное дело, я так и сказал.
Я знал, что с этим местом что-то не так.
А моё чутьё никогда не подводит.
Абин Сур, возможно, привёз
его сюда, а Охотник убил его.
Да, и ты получил кольцо.
Что ещё ты можешь
рассказать мне про Охотников?
Это не твоего уровня, малой.
Нет, это не так.
Я сказал тебе, что он был здесь.
О, так теперь мистер Субординация
хочет, чтобы я нарушил правила?
Хэл, они не знают,
какую форму он принял.
Он может быть
кем-угодно в этом городе.
Что ещё они тебе сказали?
Знаешь, только то, что...
создать живое существо
и поддерживать его в живых,
не имея кольца, —
это настолько круто,
что практически невозможно.
Но я так понял, это ложь,
ведь если бы было правдой,
ты бы хотя бы одарил меня «ура».
Ура.
48 часов, да?
Да, 48.
Ты что-нибудь рассказывал Стражам?
Я перед тобой отчитываюсь.
- Эй.
- Что?
Что с этой птичкой?
Ты о чём?
Птица. Ты дал ей жизнь
своим подсознанием.
Она должна значить что-то глубокое.
Это просто птичка.
Разрешить доступ Хэлу Джордану.
Доступ получен.
Синестро.
Хэл.
Расскажи, что ты
знаешь про Охотников.
Ни «привет»?
Ни «как твои дела»?
Привет, Синестро,
как твои дела?
А теперь, что ты нахуй
знаешь про Охотников?
Если один ещё существует,
он будет второй
твоей главной угрозой.
Так почему бы тебе не рассказать
мне про Джона Стюарта?


Серия 3

Прыгайте.
Здравствуйте.
Я на собеседование.
- Прошу, садитесь.
- Ага.
Я отойду.
Вы не сдвинулись.
Мне сказали ждать.
Вы сидели здесь всю ночь?
Вы сказали «садитесь».
Вы знаете, кто я?
У меня есть догадка.
Вы — Страж.
И что вам говорили про нас?
Вы — правящая структура космоса,
основатели Фонарей.
Вас было 12.
Один из вас недавно погиб.
Мои соболезнования.
Благодарю.
А также вы все синие.
Мы считаем, это собеседование
будет более приятным,
если я буду
в человеческом облике.
- Могу я спросить вас?
- Прошу.
Зелёных Фонарей выбирает кольцо.
Так почему вы внезапно
проводите для этого собеседования?
Из-за ваших соболезнований.
Я должен что-то сказать?
Большинство кандидатов
в этот момент спрашивают: «Почему я?»
Нет, я знаю точно, почему я.
Мама!
Мама!
Я иду, Маркус.
Ты боишься?
Да!
Да!
Что случилось?
Боже мой.
ФОНАРИ
Загадочный герой,
известный лишь как Зелёный Фонарь,
вновь спас город от
надвигавшейся катастрофы.
Всё ещё нет никакой
информации о его личности,
но сегодня он выступил
с данным заявлением.
Цитата: «Хоть вы и
не видите моего лица,
знайте, что моя решимость
в борьбе со злом непоколебима.
Той ночью, что я получил это кольцо,
меня спросили лишь один вопрос,
боюсь ли я.
И сейчас я столь же
непоколебим, как и тогда.
Я бесстрашен.»
Ты с ума сошёл!?
Каким хуем я должен был не бояться?
Меня подняли над кроватью.
- Я был в... пузыре.
- Дай мне оружие, Джонни.
Всё светилось зелёным.
Это был тест,
чтобы стать этим Фонарём,
и они хотели меня выбрать.
Мы это уже проходили, это был кошмар,
не было никакого пузыря!
Было, он только что сказал.
Отдай мне пистолет, Джонни.
Они спросили его то же,
что спросили меня.
Думаешь, это совпадение?
- Ты меня пугаешь.
- «Ты боишься?»
Почему ты мне не веришь?
Потому что в это
невозможно поверить!
Но поверь, если ты
не отдашь мне пистолет,
я отправлю тебя к праотцам!
Я не собирался никому вредить, Берни.
У тебя от этого поехала крыша,
и так не может продолжаться.
И когда мы вернёмся со школы,
тебя здесь быть не должно!
Сержант Стюарт здесь?
Нет.
Я могу вам помочь?
- Во сколько он должен подойти?
- Не знаю.
Кто вы?
Вы жена сержанта Стюарта?
Бернадетт.
Прошу, передайте мужу, что Стражи
приносят свои глубочайшие сожаления
за последствия травмы,
вызванные нашим последним контактом.
Мы бы хотели выдать компенсацию
за любые переживания,
которые это могло вызвать.
Я не понимаю, я...
Нам доложили, что
множество кандидатов,
рассматривавшихся на роль
Зелёного Фонаря, проходят через...
эмоциональное потрясение.
Хотите мне сказать, что вы пришелец?
Я представитель межгалактической
расы, не обитающей на Земле. Да.
Докажите.
Прошу прощения?
Просто для меня вы выглядите
как злополучная белая дама.
Докажите.
Я обнаружила, что
мой истинный облик...
пугает людей.
Я не испугаюсь.
Покажите.
Вы кофе пьёте?
Простите за бардак.
У моих детей была контрольная.
У вас больше детей?
Да. Я про своих учеников.
Я учительница.
Значит, вы подняли
в воздух моего мужа?
У нас никогда не было
Зелёного Фонаря с Земли.
Сейчас мы понимаем, что
процесс выбора кольца необычен...
для вашего вида.
Вы будете это исправлять?
Все, с кем он говорит, думают,
что Джонни сошёл с ума.
Он чуть ли не вусмерть
напивается каждый день.
Моя семья разваливается.
Система неидеальна.
Это всё, что я могу сделать.
Вы знаете о различии рас на Земле?
Вы понимаете,
насколько несправедливо
спрашивать чёрного человека
в Америке, боится ли он?
Под «чёрным» вы имеете в виду...
коричневую кожу?
Мы ежедневно боимся угнетений,
и всё равно справляемся
иногда даже лучших других.
Вы это знаете?
Нет.
Даже из космоса вы
нас не рассматриваете.
Люди живут сравнительно недолго.
Возможно, это
предоставляет возможности.
Что бы кольцо ни увидело
в вашем муже, это в его генетике.
Вы очень грозная женщина.
Ваш потомок может однажды...
стать идеальным кандидатом.
Это очень долго ждать.
А что, если он тоже будет бояться?
Тогда не станет.
А если я воспитаю его бесстрашным?
Это явно привлечёт
наше внимание...
когда время придёт.
А когда время придёт,
как я узнаю, что всё
будет справедливо?
Я даю вам слово.
Это вы приходили к моей маме?
Да.
Знаете, полиция пришла к ней,
когда она хотела продать тот алмаз.
Они не поверили, что он был её.
Мне жаль, что ей пришлось
через это пройти.
Да, я передам.
Ваш отец был морпехом.
Вы поэтому тоже им стали?
Да, мэм. И это часть пути.
Пути?
Я стал морпехом, чтобы
оказаться здесь перед вами.
Что ж, начнём с этого, Джон Стюарт.
Или... сержант-майор
Джон Стюарт, верно?
Бывший сержант-майор.
У тебя в машине не
было другой одежды?
- Спортивной сумки?
- Нет, сэр.
Что ж, я заказал тебе стейк и пиво.
Спасибо.
Не нужно было наряжаться.
Мне сказали, это вопрос
национальной безопасности.
Весь смысл встречи в «Outback»
— не привлекать внимание.
Таких снайперов, как ты, осталось мало.
У тебя безупречный
список убийств.
- Ты терпелив.
- Это моя цель?
Кодовое имя — Серый Волк.
- Отмывает деньги.
- Мне плевать, что он делает.
- Расскажите о миссии.
- Его невозможно отследить.
Мы знаем лишь одно место,
в которое он возвращается.
Поместье на Камчатском полуострове,
которым, как полагаем, он владеет.
Мы понятия не имеем,
как часто и сколько он там бывает.
Хотите, чтобы я выждал,
пока он не объявится?
Могут уйти недели,
а, может, и месяцы.
А сколько было до меня?
С чего ты взял, что ты не первый?
Ну, тут разведданные об
удалённом горном массиве,
приблизительная карта поместья,
так что кто-то там бывал.
Трое.
Мы потеряли контакт
с последней командой месяцы назад.
Но если ты согласишься на миссию,
мы будем действовать иначе.
У тебя будет тревожная кнопка,
если понадобится эвакуация.
Мне она не нужна.
Я не бью тревогу, сэр.
Приведи в порядок
свои дела перед отлётом.
- Да.
- Как твой отец?
Сэр?
Мы служили в одной части.
Слыхал, у него были трудности.
Гораздо лучше, сэр. Спасибо.
Не слышал, как ты пришла.
Диван уже удобный?
Лучше, чем в мотеле.
Нам нужно всё исправить, Джонни.
Знаю.
Ты никогда бы не носил это кольцо.
- Я знаю, что ты мне не веришь.
- Теперь верю.
И мне жаль, что все относятся
к тебе так, будто ты сумасшедший.
- Прости, что я так относилась.
- Почему сейчас? Что изменилось?
На днях заходила одна из
начальников Зелёных Фонарей.
Она извинилась за то,
что не выбрали тебя.
Что она сказала?
Херню про неидеальность системы.
Но им может стать Джон.
Наш малыш?
Да.
- Не понимаю.
- Зачем ты стал морпехом?
Зачем я встаю и преподаю?
Чтобы стать лучше, чем раньше.
Чтобы доказать чёрт знает кому,
что мы чего-то стоим.
И мы сломали все стереотипы
и победили все страхи
не для того, чтобы тебя наказали за то,
что ты боишься оставить любимых.
Они нас не видят в упор,
Берни, и ты это знаешь.
Снизу или сверху.
Я сказала то же самое,
но мы не можем с этим смириться.
Мы не можем воспитать
троих детей и считать,
что как бы хороши они
ни были, их не заметят.
Почему не Аарон или Маркус?
Они уже взрослые.
Они уже знают страх.
И мне кажется,
Стражу понравился Джон.
Я заметила.
И как сделать Зелёного Фонаря?
Я читала.
Мы приучим его к страху,
чтобы он к нему привык.
Обучим его всему,
что они увидели в тебе,
и всему, чего нет в
Фонаре, что они выбрали.
Не знаю даже.
Та ночь, которой они тебя отвергли,
стала началом конца для всего.
Это наш шанс всё вернуть обратно.
Он возненавидит нас.
Пускай.
Неидеальная погодка,
но только так они нас не заметят.
Тогда идеальная.
Когда миссия будет
завершена, нажми эту кнопку.
Если что-то пойдёт не так
или понадобится эвакуация...
Услышите, когда
миссия будет завершена.
- Удачи.
- Прыгаю.
Меня с позором уволили.
- Поясните.
- Что именно?
Про позор или увольнение?
Меня больше волнует неподчинение.
Не было неподчинения.
У меня была миссия и я не справился.
Вы не похожи на того,
кто без причины отступает.
Ну, если бы была причина или повод...
это было бы засекречено.
Множество того, что я расскажу,
так же будет засекречено.
Даю слово, ничего не
покинет этой комнаты.
Что ты знаешь про Синестро?
Лишь то, что видел в новостях.
Он сорвался с цепи.
Он убил одного из Стражей.
Хэл Джордан надрал ему
зад и посадил под замок.
А что вы думаете о Хэле Джордане?
- Не думаю.
- Что не думаете?
- Я не думаю о нём.
- Должны же вы что-то думать.
Его выбрали вместо вашего отца.
Мой отец достойно служил своей стране.
Он уважает любого,
чья работа — защищать людей.
Он учил меня тому же.
Синестро был учителем Джордана.
Отцовской фигурой.
Он до сих пор испытывает глубокую
привязанность к наставнику. Это слегка...
беспокоит.
Это по-человечески.
Мы любим людей,
что воспитывают нас.
Даже если они сумасшедшие.
С днём рождения тебя...
С днём рождения тебя!
С днём рождения, дорогой Джон!
С днём рождения тебя!
Загадывай желание, парень.
У нас есть кое-что
для тебя. Закрой глаза.
Зачем ты закрыл глаза, Маркус?
Хочу, чтобы это была
бейсбольная майка.
Ты своим пузом не
влезешь в майку Джона.
Открывай.
Стойте, я же просил мелки.
Мы с твоим отцом подумали, что в
пять уже нужно знать о своей судьбе.
Ты станешь Зелёным Фонарём,
когда вырастешь, сынок.
Ты, наверное, задумывался,
почему мы по-другому к тебе относимся.
Спишь в отдельной
от братьев комнате,
не ходишь с ними в школу.
Я думал, вы его
просто больше любите.
Эй!
Мальчики, это серьёзно.
Когда ты был маленьким, Стражи,
люди, которые
управляют всей Вселенной,
пришли и сказали, что они хотят,
чтобы ты стал новым Зелёным Фонарём.
Они сказали, что нам
нужно тебя обучить,
а они будут присылать птиц,
чтобы наблюдать за нами.
Они докладывают Стражам.
Поэтому ты так любишь птиц, сынок.
И я знаю, что ты любишь рисовать
и ты хотел те мелки,
и ты всё ещё можешь
немного рисовать.
Но в этом году начинаются
твои тренировки.
Что мне нужно делать?
Они хотят убедиться,
чтобы ты бесстрашен.
- Вечно вы его выбираете.
- Эй, Аарон.
Эй.
Ты не должен о нём беспокоиться.
Ты не должен беспокоиться
ни о ком, кроме себя.
Ты же не хочешь, чтобы Стражи
подумали, что ты беспокоишься?
Нет, мэм.
А это что?
Осторожнее, Маркус. Передай Джону.
Мы дали тебе цель, сынок.
Теперь ты научишься
стрелять. Ты готов?
Поэтому вы выбрали быть снайпером?
- Я хорошо стреляю.
- Я спросила не это.
Я могу... попасть в цель
с более полутора километров.
Значит, вам нравятся расстояния?
Это метафора?
Вы спрашиваете... близок ли я с кем-то или
будет ли меня что-то отвлекать на работе?
Да. Это я и спрашиваю.
Я люблю быть один.
И меня ничто не отвлечёт.
А ваши родители?
Вы злитесь на них
за суровость вашей подготовки?
У вас есть семья?
Мы рождаемся одни,
и умираем так же.
Это печально.
Разве?
Я не могу объяснить концепт семьи
тому, у кого её никогда не было, но...
суровость, по сути, неизбежна.
Эй, хороший выстрел.
Очень хороший.
Иди и поставь другое яблоко.
Разве ты не должен
устанавливать тарелку?
Я подумал, более разумно
будет потренироваться.
Ты подумал?
Тут нечего думать.
Надо установить тарелку.
Деньги с алмаза кончились, Берни.
Нам нужны ещё запчасти.
А я должна связаться с ними
и сообщить, как он продвигается.
Мы даже не знаем, кому звонить,
да и они сказали, что будут наблюдать.
Я не собираюсь им доверять.
Смотри, папа. Давай как Вильгельм Телл.
Выстрели в яблоко на мне.
Давай.
- Что?
- Посмотрим, боится ли он. Стреляй.
Страх заразителен.
Спроси его то, что спрашивали тебя.
Ты боишься!?
Нет, сэр.
Вот чего это стоит.
Для вас обоих.
Яблочное пюре. Можно съесть?
Думаю, твой отец может лучше.
Ты заслужил чизбургер, парень.
Мальчик мой. Пошли.
А вы любите своих родителей?
Да. Конечно же люблю их.
Я всем им обязан.
- Вы им обязаны?
- Да.
И как вы им отплатите?
- Получив эту работу.
- А если не получите?
Получу.
- Откуда такая уверенность?
- Меня тренировали этой уверенности.
- Ты гонишь.
- Нет, я знаю, что я прав.
Там не так поётся.
- Поётся.
- Нет, не так.
Они просто не могут по
радио говорить слово на «Г».
В песне правда поётся:
«Если любишь кашу рыбной
И всё понтовое говно»?
Ему откуда знать?
Он даже не чёрный.
Этот ниггер слушает пианино.
- Ты знаешь, что его мама заставляет.
- Тише.
Ты знаешь, что его мама заставляет.
Он слушает через стену. Я слышал.
Да. Там правда так поётся.
- Я. Тебе. Говорил!
- Это чтобы Аарону понравится.
Брось. Ты знаешь слова?
Давай.
Будешь всю жизнь их бояться?
Они... хотят сделать тебя отстойным.
? Поднимите руки вверх
Машите, будто вам плевать совсем ?
? Если любишь кашу рыбной
И всё понтовое говно ?
? Пусть все скажут: «О да-ем»? ?
- «О да-им».
- «О да-ем».
Он говорит как белый
паренёк с именем Генри.
- Джон, выходи.
- Но, мама, мы попросили его спеть.
Это не из-за песни. Это тренировка.
Он там не выживет.
Он не бывал в таких местах...
Если захотим услышать
твоё мнение, то спросим.
Выходи из машины, сынок.
Прости.
- Всё норм, сынок?
- Чё как, малёк?
Мне интересно, почему
вы не нажали тревожную кнопку.
У меня была миссия.
Возможно, вы были упрямы.
У меня была миссия.
Ваша подготовка, должно быть,
обрекла вас на глубокое одиночество.
Поскольку людям нужен
высокий уровень социализации,
такая изоляция напрямую
противоречит вашей программе.
Людей не программируют,
нас воспитывают.
Я не понимаю разницы.
Ну, она есть.
Что ты делаешь?
Я сейчас... Ты не посмеешь.
- Стой, нет! Давай, давай!
- Нет-нет-нет!
Джон.
Я оставила тебе свиную отбивную.
Твоя тарелка в микроволновке.
Если вы станете Зелёным Фонарём,
вы ещё больше отдалитесь от семьи.
Это не проблема.
Они не будут...
- скучать по вам?
- Нет.
Вы не будете скучать по ним?
Мы жили в одном доме 18 лет.
Я с детства скучал по ним.
Мама!
Можно погулять с Маркусом
и Аароном? Я всё сделал.
- Он в 10 лет стреляет с 500 метров.
- Мама?
Он каждый день
демонстрирует бесстрашие. Он...
Вы там?
Просто скажите что-нибудь!
Вы дали мне слово!
С кем ты разговариваешь?
Со Стражами?
Почему они не отвечают?
Может, не отвечают,
потому что не видят результатов.
- Ты всё ещё боишься.
- Я ничего не боюсь.
Птицы должны были им сказать.
- Ну, не говорят.
- Тогда птицы врут.
Докажи.
Хорошо, Джон. Очень хорошо.
Поехали за чизбургером.
- Ещё не всё.
- Что?
Пусть Джон стреляет.
Куда стреляет?
В яблоко на тебе.
Он сказал, что не боится.
Посмотрим.
Ты сможешь, сынок?
Милая, разве не нужно
потренироваться перед этим?
Джон может
застрелить муху в воздухе.
Да.
Похоже, птицы всё-таки не врут.
Не нужно скрывать.
Дай взглянуть.
У тебя есть дар, сынок.
Знаю, если бы зависело от тебя,
ты бы рисовал куда больше.
Я должен тренироваться.
Нет времени рисовать.
Это не значит, что ты
захочешь этого меньше.
Что-то приходит естественно.
Как птицы, рисование...
любовь к отцу.
Тут нечего стыдиться.
Знаешь, у скольких
ребят даже нету отца?
Я боялся.
Это нормально — не хотеть
вредить своим любимым.
Любовь — самая важное, что у нас есть.
Поэтому мы так
сильно тебя тренируем.
Мы хотим, чтобы ты преуспел,
потому что мы любим тебя.
Птицы были правы.
Я недостаточно хорош.
Я придумала про птиц.
Мы всё это делаем таким срочным...
будто тебе нужно улетать
сегодня, потому что...
мы не знаем, когда они позвонят
и попросят тебя стать Фонарём.
А не знаем мы потому....
что ты был прав.
Стражи нам не отвечают.
Вы врали?
Только то, что они не отвечают,
не значит, что они не слушают.
Они, наверное, даже
не знают, кто я такой.
О, они точно знают, кто ты такой.
Они знают тебя лучше,
чем знали Хэла Джордана,
и они знают, что ты лучше.
И кольцо у него только потому,
что у него в жизни было
достаточно привилегий,
чтобы не знать страха.
И мы даём тебе тот же дар.
Я вижу это в тебе.
Вижу, как ты носишь эту форму,
как мы гордимся тобой.
Но меня не выбирали.
Иногда...
чёрный человек
должен сам поднять руку.
Это не значит, что ты
недостаточно хорош,
не значит, что ты хуже.
Нас просто не замечают.
Поэтому мы стараемся
быть заметными.
И если ты захочешь остановиться,
потому что мы тебе врали, — я пойму.
Но тебе не нужно
волноваться о выборе.
Выбери себя сам.
Я готов стрелять.
Пойду разбужу папу.
Нет, не с папы.
С тебя.
Я знала, что ты сможешь, сынок.
Поехали за чизбургером.
Я ненавижу чизбургеры.
Тогда больше не нужно их есть.
Я восхищаюсь вашей
откровенностью по поводу семьи.
Почему у меня ощущение,
что сейчас вы скажете «но»?
Потому что вы скрываете
от меня ещё кое-что.
- Моё увольнение из армии?
- Да.
Я рассказал вам всё,
что мне комфортно рассказывать.
Если вам нужна эта работа,
вы расскажете мне всё,
что вам некомфортно.
Девять месяцев.
Вы сказали, это займёт время.
- Это долгое время.
- Сколько вышло.
Мы думали, ты мёртв.
Начальство уже с ума сходило.
Отправили бы самолёт-разведчик.
Не нужно было посылать Джордана.
Мы не посылали.
В том-то и дело.
Заместитель министра обороны
был в каком-то стрип-клубе.
А у бара купался во внимании
конечно же Хэл, блядский, Джордан.
Они начали пить.
Заместитель проговорился, что по их
данным Серый Волк направляется в поместье.
Бум.
Джордан взмыл в небеса
и помчал на Камчатку.
Взорвал территорию, схватил
Серого Волка и бросил его в Гуантанамо.
И теперь у нас террорист.
Не мёртвый, а в тюрьме.
И кучка взбешённых
русских спрашивает,
кто сжёг 300 акров
их суверенной земли.
К счастью, армия США смогла
позаботиться о его дерьме.
За небольшим исключением.
- Мы не должны были там быть.
- Не должны были.
Как и Джордан.
И кто-то должен взять удар на себя,
иначе станет известно, что наша внешняя
политика сводится к мольбам о помощи
у бухих ебучих
супергероев в кабаках.
- Держите, господа.
- Спасибо.
Да, хорошо.
Знаешь, с чем ты
соглашаешься, сынок?
Ты был там по своей воле.
Тебя уволят с позором.
Но вся верхушка будет знать
о твоей службе для страны.
Да, я понимаю.
Благослови тебя бог, майор.
Сколько ещё будешь
хандрить в моём доме?
Сколько позволяешь.
Ебучий Хэл Джордан.
Ебучий Хэл Джордан.
Вся моя работа пропала.
Всё, что потерял, можно вернуть.
Это годы моей жизни, мама.
Девять месяцев в одиночестве,
питаясь жуками и ягодами.
Ты всё равно не ешь мясо.
Открой. Я уже открыла.
Что это?
- Я не подавал документы в художку.
- Я подала.
- Ты же хотел туда, так?
- Зачем ты это сделала?
Потому что пора уже брать себя в руки
и прекратить тратить
моё электричество.
Ладно, а...
как же моя судьба?
Путь не изменился.
Это лишь смена маршрута.
И если хочешь сидеть в этой комнате
и переживать, что всё кончено,
то ты боишься.
- А если ты боишься...
- Всему конец.
Верно.
Смелость — это умение преодолеть
страх, а не его отсутствие.
Ты можешь волноваться,
но ты должен быть смелым
продолжать пытаться.
Ведь однажды каждый мальчик
захочет стать таким же, как ты.
Но до тех пор...
ты должен стать счастливым.
Когда это тебя заботило,
счастлив ли я?
Всё ещё злишься из-за мелков?
Спасибо, что согласились
встретиться, мистер Стюарт.
Конечно, вам спасибо.
Уверен, вам сказали,
что мы ищем способного студента
для очень особенного проекта.
Вас крайне нам рекомендовали.
Пробное задание достаточно простое.
Я попрошу ваш нарисовать
наброски объектов по памяти.
Чем больше деталей, тем лучше.
- Начнём?
- Да.
Прошу, набросайте здание,
в котором мы сейчас.
Можете представить часы?
Желательно, принадлежавшие
вашей матери или отцу.
- Да, моего отца.
- Прекрасно.
А теперь, мистер Стюарт, прошу...
наденьте кольцо на палец
и создайте часы вашего отца.
Вы должны учитывать все внутренние
детали, если они должны работать.
Просто подумайте. Оно спроектирует.
Прекрасная работа.
Мы следили за вашим прогрессом.
Теперь идите.
Или опоздаете на собеседование.
Моё собеседование.
Которого вы так ждали.
Прыгайте.
Можете подтвердить,
что из-за Хэла Джордана
вы больше не состоите на службе?
Да.
Вы бы сказали,
что из-за того, что выбрали
Хэла Джордана вместо вашего отца,
жизнь вашей семьи...
непростая?
Да.
Вы были бы ближе с братьями?
Да.
И что-нибудь из этого
заставило вас затаить...
неприязнь... к Хэлу Джордану?
Нет.
Вы только что рассказали,
что из-за него вас уволили из армии.
Он не виноват,
он следовал приказам.
Вообще-то, их не было.
На деле мы... неоднократно
предупреждали его не использовать силы
для вмешательств в
земные конфликты.
Вы хотите заменить
Хэла Джордана?
Понимая, что при этом
он будет считать,
что вы всего лишь его запасной.
Это мои указания?
Если получите работу — да,
таковы будут ваши указания.
Тогда не важно,
хочу я этого или нет.
Поздравляю...
Джон Стюарт.
Мама! Папа!
Вы в это не поверите.
Вот и он. Единственный
и неповторимый Джон Стюарт.
Эй, он же младший, да?
Вы его так зовёте?
Мы зовём его просто Джон.
Младший, Хэл Джордан.
Рад познакомиться.
- Да, рад знакомству.
- Очень рад, да?
Я просто говорил твоим родителям,
что пришёл встретить своего протеже.
И я понятия не имею, как большие
синие начальники его выбрали,
но знаю, что раз...
вы двое его вырастили,
он первоклассный.
Вы двое — порядочные люди,
прямо как Хакстаблы
с Среднего Запада.
Малой, может, выйдем, поговорим
о расписании и запретах?
И...
спасибо за ваше гостеприимство.
Идёшь, малой?
Звезду увидел или стесняшка?
Ни то, ни другое, сэр.
Просто чувствую...
напряжение.
Нет-нет, просто...
Это многое для меня значит.
Я лишь надеялся
сам им сказать, вот и всё.
О чёрт. Я испортил сюрприз?
Нет. Нет, сэр. Нет, всё... всё хорошо.
- Точно?
- Да.
- Всё хорошо?
- Да.
Уверен?
Ладно, хорошо.
Хорошо-хорошо-хорошо.
Потому что, если честно...
Мне поебать, на
что ты там надеялся,
но полагаю, на это кольцо.
И мне не нужно ебучего помощника
и не хочу ебучих запасных.
И получишь ты это кольцо
лишь через мой ёбаный труп.
Начинаем тренировки с понедельника.
Жду с нетерпением, малой.
По-моему, я ему нравлюсь.


Серия 4

Разрешить доступ Хэлу Джордану.
Доступ получен.
Синестро.
Хэл.
Расскажи, что ты
знаешь про Охотников.
Ни «привет»?
Ни «как твои дела»?
Привет, Синестро,
как твои дела?
А теперь, что ты нахуй
знаешь про Охотников?
Если один ещё существует,
он будет второй
твоей главной угрозой.
Так почему бы тебе не рассказать
мне про Джона Стюарта?
Где ты услышал это имя?
Где-то.
«Где-то»?
Ты заперт в клетке
посреди ебучей глуши.
У моего ученика есть ученик.
Такая громкая новость
не могла не дойти до меня.
Он не мой ученик.
Он резервный план. Запасной.
Где Стражи его нашли?
- Мне плевать, где они его нашли.
- Мне не плевать, Хэл.
Морская пехота.
Они нашли его в морской пехоте.
- И это армия Земли.
- Какое тебе, нахуй, дело?
Ты ведь не веришь,
что он твой запасной, Джордан?
Нет.
Тогда скажи, кто он на самом деле.
Моя замена.
ПАПА
Привет, папа.
Они хотят поговорить с тобой.
У тебя 20 минут. Иди к
таксофону, и я тебя соединю.
Но я сейчас не могу.
Что значит, не можешь?
Мы работаем над делом.
Джордан меня гоняет.
Неприемлемо.
Я позову твою мать к телефону.
Эй, Бернадетт,
у меня на телефоне наш сын.
Тебе правда нужно будет
убить Джона Стюарта.
Нет.
- Джордан?
- И почему же?
Потому что я не злой.
Нет, ты не злой, ты просто...
С каким словом ты мучаешься?
Старый.
Опытный.
Хотят заменить меня
Джонни Выскочкой?
Мне всё равно.
Парень всё равно чересчур идеален.
Кроме того, пиздец скучный.
Ты уважаешь Стюарта?
Я не хочу его убивать,
но это не значит, что он мне нравится.
Я спросил, уважаешь ли ты его.
Ну...
Очевидно, ты ничего
не знаешь про Охотников,
так что наслаждайся
своей одиночной еблей.
Один из них ещё жив? На Земле?
Что ты знаешь?
Считалось, что Охотники истреблены.
Я знаю о них и другое.
Уникальные аспекты физиологии,
которые нельзя изменить,
когда они применяют новый облик.
Если один живёт на твоей планете,
эта информация бы крайне
заинтересовала Стражей.
Доставь Охотника Стражам
и опозорь Стюарта в процессе.
Скажи, он говорит
со Стражами напрямую?
- Говорит, нет.
- И ты ему веришь?
Он узнал про Охотника,
мог оставить это при себе.
Он только и делает,
что следует приказам.
Значит, им можно управлять.
Заставь его поверить,
что ты принял его как достойную замену.
- Он бесстрашен?
- Возможно.
Тогда будет высокомерным,
излишне самоуверенным,
тем самым не увидит
твоих истинный намерений.
Так ты меня и одурачил?
Я всегда оставался собой.
Мои амбиции всегда были угрозой.
Ты лишь предпочёл
не замечать этого.
Не повтори той же ошибки
с Джоном Стюартом.
ФОНАРИ
Чёрт подери.
Это помощник зелёного говнаря.
Здрасьте. Мне нужен прицел.
«Schmidt & Bender»,
но сгодится и «Leupold»,
или что вы там
продаёте с McMillan.
Я не могу продать тебе
прицел без винтовки.
Нет, мне не нужна винтовка.
Тогда тебе не повезло.
Это комплект.
Как ты со своим боссом.
Где он, кстати?
Ладно, я... я возьму
винтовку и прицел.
Спасибо.
Дай угадаю, если я хочу с помидором,
мне придётся взять и с ветчиной?
Отлично, спасибо.
Эй.
Вы такие смешные.
Да иди ты, мужик.
Какие-нибудь признаки
нашего таинственного благодетеля?
Можешь звать его просто
Охотник. Звучит не так тупо.
Думаешь, он в той вертушке.
Поэтому ты здесь.
Смотришь, выйдет ли он на ранчо.
Всё равно не вижу, кто на борту.
Было бы здорово, если бы
ты тут был, раз умеешь летать.
Я стучал, тебя не было.
Я трахался в космосе.
Ты обо мне беспокоился, малой?
Я беспокоился о группе пришельцев,
которые найдут нас,
если не свяжемся через 36 часов.
Ну, и что ты оттуда узнал?
Четыре сторожевых башни
делят одну линию обзора.
И что это значит?
Думаю, это значит, что на
территории есть скрытый объект.
Который скрыт со всех точек
обзора, кроме этих башен.
И именно туда
приземлился вертолёт.
Это здание — сосиска.
- Что ты сказал?
- Это...
Это архитектурный термин,
придуманный Уолтом Диснеем
для своих зданий.
Как замок Спящей
Красавицы в Диснейленде.
Стой-стой-стой.
- Ты был в Диснейленде?
- Конечно нет.
Они не впустили меня.
Это самое счастливое
место на Земле, но...
они сказали, что
я убью весь вайб.
Ты только что пошутил?
В общем, Уолт Дисней строил
свои парки вокруг «сосиски»,
и мне кажется,
что Мэйкон сделал то же самое.
И ты думаешь, что
Охотник в сосиске Мэйкона?
Возможно. Вертолёт легко отследить.
Он садится каждый день
в одно и то же время, 9:17.
Ни один пилот не занимался
бы этим не специально.
Это может быть обманка.
А если это обманка, Охотника
вообще может не быть на территории.
Нужно просто проникнуть и узнать.
Сперва надо найти шерифа Кейн.
Я дал ей слово, что мы
будем держать её в курсе дел.
Шериф Кейн? Угу.
Что «угу»?
Она замужем.
И в отличие от тебя,
я уважаю брачные узы.
Я тебе верю.
Полетели. Я тебя подхвачу.
И как именно?
Ну, либо понесу тебя как малыша,
либо запрыгнешь мне на спину,
как будто я лошадка.
Не, не надо.
Значит, это тоже твои полномочия?
Мой муж владеет баром, так что да.
Я думал, он адвокат.
В Рашвилле все многозадачны.
Ладно.
Почему бы тебе не рассказать?
Правда? И сколько мне рассказать?
- Всё.
- Ладно.
Значит, в Рашвилле скрывается
межпланетный военный преступник.
Технический термин — Охотник.
Извиняюсь...
Охотник?
- Серьёзно?
- Помнишь...
тех ребят с матча?
Ну, тот из участка был не последним.
Судя по всему, их целая команда,
которая хочет убить...
ну, то, про что сказал Джон.
Покажи телефон.
Один из них дал мне это.
Сказали позвонить, когда найдём цель.
И если не найдём к завтрашней ночи,
эти пришельцы придут
в город и взорвут его.
И что этому существу надо?
Мы не знаем, но он тут давно.
- Как такое возможно?
- Он может принимать любой облик.
Им может оказаться
любой в Рашвилле.
Так давайте созовём всех,
проведём через инопланетный детектор.
Так не получится.
Охотники — не пришельцы,
они нечто иное.
Класс.
Значит, каждый — подозреваемый,
а мы все в опасности?
Если им может быть любой,
то почему не я?
Давным-давно
Фонарь по имени
Абин Сур разбился здесь.
Мы не знаем почему,
но на борту был Охотник.
Какую бы личину не принял Охотник,
он не был бы в записях
до того момента.
Я... Я пробил тебя.
Ты из Готэма и...
Милое выпускное фото.
Понимаю, почему убрала чёлку.
И кто же Охотник?
Уверена, у вас есть теория.
Мы считаем, это благодетель Мэйкона.
И поскольку твой муж —
его адвокат, я полагаю...
что ты знаешь личность спонсора.
Честно, нет.
Брось, ты его жена.
У нас не такие отношения.
Я давно здесь живу и ни разу
не видела спонсора Мэйкона.
Как вы вообще думаете
подобраться к нему?
Мы думаем, он в здании на ранчо.
Малой называет его «сосиской»,
и мы туда нагрянем с визитом.
- Хорошо.
- Хорошо и всё?
Пришельцы собираются
взорвать мой город.
Если найдём его, то остановим их, так?
Да. Наверное.
У вас будет только один шанс.
Не упустите его.
Эй, как думаешь,
шериф скажет
Мэйкону, что мы придём?
Это было бы плохо.
- Но она так поступит?
- Не думаю.
- Это твоя чуйка говорит?
- Чуйка, как всегда.
Ну и что теперь?
Ждём.
- Чего?
- Ночи.
Лучше просрать шесть часов,
чем умереть при свете дня.
Понятно.
Ты не связался.
Это разочаровывает.
Простите.
Джордан рядом спал.
Я боялся, что он узнает,
если я уйду.
Что ты ещё делаешь в Небраске?
Мы разбираемся...
с самовзрывающимися пришельцами.
Джордан сказал, куда
летал прошлым вечером?
Сказал, что занимался
сексом в космосе.
Это ложь.
Ладно, и что он делал?
Нарушал свою клятву.
Он полетел к Синестро.
О чём они говорили?
Я надеялась, ты мне скажешь.
Он мне нихера не сказал.
Важнее всего то, что действия
Джордана приблизили неизбежное.
Я говорила с другими Стражами.
Мы пришли к согласию.
Во время твоих тренировок,
Джордан отдаёт тебе кольцо, так?
Да.
Как только наденешь его на палец,
произнеси клятву,
и ты станешь
Зелёным Фонарём сектора 2814.
И всё?
Мы сошлись на том,
что ты заменишь его.
Да, я просто не думал, что вы
заставите меня самому это делать.
А я не думала, что слабость
твоего отца перешла тебе.
Мне обещала твоя мать,
что этого не будет.
Твоя мать ошиблась.
Я сперва сомневалась, когда она говорила,
что ты силён, что в тебе есть честность.
Что твои качества превосходны
и лучше многих других.
Что у тебя немеренный потенциал.
Я засомневалась,
и должна была довериться
своим инстинктам.
Джордан отправил много
отчётов о твоём прогрессе.
Говорит, у тебя нет креативности.
Что ты слишком слабый, чтобы
выдержать колоссальную силу кольца.
Это потому что он старый.
Он устал. И его время вышло.
Он не достоин
колоссальной силы кольца.
Он нихера не сделал, чтобы его заслужить.
И при каждом взгляде на меня,
он понимает, что я в этом лучше,
чем он когда-либо,
потому что я работал
ради этого всю свою ебучую жизнь.
Кольцо всегда было моим.
Этот мудак просто
присматривает за ним.
Тогда забери его.
Джон Стюарт.
- Всё нормально?
- Эй, послушай,
я знаю, что ты, наверное,
планировал туда залететь
с зелёным кулаком наперевес,
всё крушить, пока не подберёшься к сосиске,
а я не хочу тебе говорить,
как делать твою работу.
- Тогда не говори.
- Но в каждой башне
будет по меткому стрелку, и в
этот раз они будут целиться в голову.
Потому я предлагаю тебе
прокопать подземный тоннель.
И как предлагаешь мне это сделать?
Ты это только что нарисовал?
Да, я креативен.
Пошли.
На. Ты и создай.
Что?
Будет сегодняшним уроком.
Вперёд.
Копай.
Ага.
«Пять градусов налево».
- Откуда ты всё это знаешь?
- Посмотрел в интернете.
Не верю. Ты морпех-снайпер.
Да, и после пехоты
я пошёл в художественную школу.
- Да кто ты, нахуй, такой?
- Пытаюсь концентрироваться.
Ну, ты должен уметь концентрироваться
и отвечать на вопросы одновременно.
Точно.
Как твоя мама?
Отлично. Как твоя мама?
Умерла от рака.
Господи.
- Оба родителя?
- Можешь концентрироваться?
Так даже легче. Никаких связей.
Мне жаль.
Не жалей.
У моей мамы была
хорошая жизнь, а отец...
умер как хотел, героем.
Каким он был?
Бесстрашным.
По крайней мере, так он хотел,
чтобы люди о нём думали.
Чего он боялся?
Мы на месте.
Благодетеля нет, но какого хуя?
Оружие слишком продвинутое,
чтобы быть местным.
Мы были правы.
Благодетель — Охотник.
Да.
Дай моё кольцо.
Я слышал щелчок.
Ты слышал щелчок?
Да, я слышал щелчок.
Не шевелись.
Это сигнализация давления.
Если сдвинешься, она сработает.
- Хороший фильм.
- Отличный фильм.
Просто заставим его думать,
что я ещё там стою.
Да. Сколько ты весишь?
85 кг. Плюс-минус.
Ладно.
Ладно, давай одновременно.
Три.
Два.
Один.
Я же сказал «плюс-минус».
Блядь! Ничего не вижу!
Сделай что-нибудь, малой!
Ради бога, используй кольцо!
Оно не работает, блядь!
Да, сэр. По двести с каждого.
Сегодня.
Моя жена сказала, ты художник.
Да, не соврала.
Ты талантлив?
Нарисуй меня.
Какой техникой рисуешь?
Уголь.
Уголь.
Хороший материал.
Эй, я видал некоторое дерьмо,
даже был на планете с
разумными щупальцами,
- но это странно, да?
- Ага.
Лучше начинай калякать, малой.
Приступай.
Сядьте. Расслабьте руки.
Не двигайтесь. Спасибо.
Зои, милая, может, останешься?
Ладно.
Можешь убрать ствол, приятель.
Малой может рисовать по памяти.
Неужели?
Значит, наверное, сможешь
нарисовать мою жену.
Можем поговорить
о слоне в комнате?
- Каком слоне?
- Не об этом.
Что происходит на этом ранчо?
Твои парни стреляют в нас темнотой.
Можешь звать меня параноиком,
но эти пушки кажутся специально
сделанными для Зелёных Фонарей.
Я же говорил тебе,
что мы готовы к любому вторжению.
Ну, это же беспокоит.
Должно беспокоить только когда
Фонари угрожают моему боссу.
Так теперь он твой босс?
Я думал, он просто благодетель.
Не цепляйся к словам.
Босс, благодетель...
- Может, спаситель?
- Естественно.
Он излечил мой рак.
Так мы и познакомились.
Зои была моей медсестрой.
Поддерживала в живых,
когда доктор сказал, что мне не жить.
Затем появился он,
сделал свою магию и вуаля.
- «Его магия»?
- Если так можно сказать.
- Можете расслабить плечи?
- Теперь говоришь так, будто он бог.
- Всё так, нет?
- Эй, попрошу.
Можете не двигаться?
Всё изменилось с его появлением.
Урожай растёт. Дети процветают.
И ты сам видел больницу.
Никто не болеет.
Он заботится о нас
в обмен на нашу защиту.
Так что можете уйти,
чтобы мы смогли защитить его?
Этому не бывать.
Что ж, это грустно.
Давайте пропустим блеф, где ты
угрожаешь убить меня своей пушкой тьмы?
Ведь мы оба знаем, если я умру,
у твоей входной двери
появятся 100 Фонарей,
а у тебя даже не будет
времени спрятать тело.
Ты прав.
Убийство Фонаря спровоцирует
большие неприятности.
Но он не Фонарь.
Папа, прошу, убери свой член.
- Я могу вам помочь, шериф?
- Поступил звонок о проникновении.
- Полагаю, эти двое.
- Ты ошибаешься, Керри.
Просто развернись и оставь нас.
- Этому не бывать.
- Именно это я и сказал.
Идём. Я беру вас под арест.
Шевелитесь.
У вас был один шанс
его схватить и вы облажались.
Если бы Зои не позвонила мне,
вы были бы в полной пизде.
Я живу в полной пизде.
Господи, это что, фирменная фраза?
Ты себя слышишь!?
Я теперь с вами в этом дерьме!
Я залезла в файлы Билли.
Я настолько близко,
чтобы найти вашего благодетеля.
Пока не найду, вы
будете сидеть тихо
и ждать, пока я не
скажу, что дальше.
Это ясно?
Да. Да.
Супергерои не сидят ти...
- Скажи «да»!
- Да.
Отлично.
Можете идти.
Ты должна нас выпустить.
Боже ты мой.
Постой.
Шериф, даже без свиданий?
Можешь хоть раз заткнуться?
Стюарт, иди сюда.
Мэйкон лишь позволил
вам уйти с его ранчо.
Он с вами двумя ещё не закончил.
Он знает, где вы.
Он кого-нибудь пришлёт.
Я бы взяла тебя под
защитное заключение,
но мы всё ещё пытаемся
отстроить участок, так что...
Да, спасибо.
А мне ничего?
Ты же супергерой.
Эй, малой.
Что?
Мы увидели сосиску Мэйкона.
Почему ты звонишь
мне со своего телефона?
Иди к таксофону.
Я уже говорил с ними, мама.
Что они сказали?
Они не дадут мне кольцо.
Я должен отобрать его у него.
Тогда отбери.
Не говори мне, что тебе его жаль.
Брось.
Он очаровательный уёбок.
Я точно знаю, что он за уёбок.
Хорошо. Не теряй концентрацию.
Не потеряю.
Мама, мне пора.
Не хочешь убрать эту штуку?
Что ты здесь делаешь?
Тебя Мэйкон прислал?
Нет, я сама пришла.
Тогда зачем ты здесь?
Так всё-таки лучше,
чем в пикапе.
Это будет последний раз.
Хорошо.
Есть причина?
Ну, тебе остаётся либо
покинуть город, либо смерть.
Очень надеюсь, что
ты выберешь первое.
Прости.
Почему ты остаёшься?
Потому что мне кажется,
что все мне врут.
Почему?
Потому что я делаю то же самое.
Думаешь, Джордан тебе врёт?
Да.
А я?
Да.
Когда я расскажу тебе, что я знаю...
всё изменится.
Я не могу.
Из-за твоего мужа?
Что ты ему должна?
Ты неправильно понял.
Я ничего ему не должна.
Он мне должен.
Он умирал, когда я его встретила,
и я спасал ему жизнь.
А теперь...
я пытаюсь спасти твою.
Это «да»?
Ты покинешь город?
Ни за что.
Чёрт.
Чёрт.
- Откуда это было?
- 45 градусов к северо-востоку...
Да покажи ты, блядь!
Кто вообще делает
такие спутники?
Я сузила круг до «Атлас»,
«Вермонд» и «Рутгер».
Мэйкон подписал соглашение о
неразглашении с этими компаниями.
Когда?
Все трое больше 10 лет назад.
С «Атлас» и «Рутгер»
вообще 30 лет.
Точно одна из них.
Малой, ты закончил?
Да, почти закончил.
Она была его бабушкой.
Что мне сказать Ноа?
Скажи, что мы найдём того,
кто это сделал.
Каждый спутник
регистрирует государство.
Можешь пробить?
Могу пробить серийный
номер по базе FCC.
Зарегистрирован в «Атлас Инк.»
Владелец «Атлас Инк.» —
Гектор Хаммонд.
Управляет сетью высокотехнологичных
скотобоен по всей стране.
Никаких записей о
нём до 1986 года.
Где его ближайшая скотобойня?
В 155 километрах отсюда.
Там он и будет.
Клянусь жизнью малого.
- Что скажешь?
- Мне кажется, это слишком просто.
Поясни.
Ты же космический коп.
Где расследование?
Думаешь, мы взяли и
раскрыли дело в мотеле?
Продолжай.
У него есть спутники, которые
могут убить нас в любое время.
Но мы до сих пор живы.
И почему он решил
убить Зои, а не нас?
Потому что убийство Зои —
не просто угроза.
Это приглашение.
Господи, малой, это было
неплохо. Хорошая работа.
Спасибо.
Эй, Земля вызывает Стюарта.
Земля вызывает Стюарта.
Ты как?
Что?
Ты меня раньше такое
никогда не спрашивал.
На твоих глазах
взорвалась твоя девушка.
Я разбираюсь.
Скорее похоже, что ты
закапываешь чувства.
Это часть работы.
Смерть людей — часть работы.
Хочешь совет?
Избегай настоящих
отношений с этого момента.
Держи людей на расстоянии
ради их же безопасности.
Это пиздец одинокая работка.
Ты общаешься с другими Фонарями?
Я единственный человек,
они все инопланетяне.
Один из них — ебучая белка.
- Нет похожих на меня.
- Я похож. Я человек.
Это да.
Но тебя бесит, что я твой запасной.
Верно.
Каков план?
Скажем...
зайдём прямо в ловушку.
Хочешь послушать мою идею?
Дай мне своё кольцо.
Хаммонд будет ожидать,
что оно у тебя, а не у меня.
Элемент неожиданности.
- Значит, я обманка.
- Да, всё так.
Это тебе не тренировка.
Ты хорош, но ты не я.
Может, в другой раз.
Эй.
Но мне нравится уверенность.
Помните: безопасность —
первый шаг к безопасной среде.
Берегите себя и будьте бдительны.
Помните: безопасность —
первый шаг к безопасной среде.
Берегите себя и будьте бдительны.
Эй, где Хаммонд?
Как же задрали эти странные люди.
Не говори.
Джаз. Нехороший знак.
Ну, мы нашли коров.
Поэтому я и веган.
Мистер Хаммонд, полагаю.
3248, Аспен-Уэй.
- Чего?
- Это адрес моих родителей.
Я уже показал тебе,
на что способны мои спутники.
Ровно через три минуты
один из них уничтожит
дом твоего детства,
если я не введу код.
Убьёшь меня — убьёшь их.
Да, потрясающе.
Переключатель мертвеца.
Не делай вид, будто сам придумал.
Ты сам нас пригласил,
так давай приступим к делу.
Ты можешь их спасти, Джон.
Хочешь узнать как?
Не говори с ним. Ты со мной говоришь.
К тебе обратилась группа
существ в поисках меня.
Они дали тебе телефон. Звони им.
Говори им, что нашёл меня здесь.
Ясно, чтобы использовать
на них коровьи лазеры.
Ясно, это умно.
Но вопрос.
Откуда ты знаешь
про телефон Джона?
Он всегда такой?
Наверное, просто невыносимо.
Я тебя сам вынесу,
если не начнёшь говорить со мной.
- Я тут с кольцом.
- Пока что.
Что это значит?
Когда вы заселились в мотель,
я решил, что надо подслушать вас.
Я следил за вашими разговорами.
Большинство были скучными.
Большинство.
Это потому что он старый.
Он устал. И его время вышло.
Он не достоин
колоссальной силы кольца.
Он нихера не сделал, чтобы его заслужить.
И при каждом взгляде на меня,
он понимает, что я в этом лучше,
чем он когда-либо,
потому что я работал
ради этого всю свою ебучую жизнь.
Кольцо всегда было моим.
Этот мудак просто
присматривает за ним.
Тогда забери его.
Вы устарели, мистер Джордан.
Заменены более новой
и улучшенной моделью.
Это, должно быть, ужасно.
- Какого цвета Абин Сур?
- Что?
Тот, кто дал мне это кольцо,
кто сбросил тебя на эту планету
перед своей смертью.
Ты ведь Охотник.
Какого он цвета был?
- Я не помню.
- У него очень запоминающийся цвет.
Я видел много инопланетян.
Я так не думаю.
По-моему, ты пиздишь.
Думаю, ты завеса для
кого-то другого. Обманка.
Одна минута.
Знаешь, мой старый друг недавно
рассказал мне кое-что про Охотников.
Они очень хорошо заменяют
организм других, почти идеально.
Но когда дело доходит до
углеродных форм жизни...
единственный орган, который
не получается правильно — сердце.
Это невидимый изъян, когда ты жив.
Но когда сердце останавливается,
оно кристаллизуется.
И единственный способ
доказать, что ты Охотник, —
вырвать твоё ёбаное сердце.
Убьёшь меня — его родители умрут.
Для меня это не проблема.
Мне, может, было бы
не насрать до той записи,
но теперь я начинаю думать,
что путь героя начинается
только со смерти родителей.
- Какого хуя ты творишь?
- Убьёшь родителей Стюарта —
и мне нет причин
оставлять тебя в живых.
Так что у тебя 10 секунд,
чтобы сказать мне правду.
- Хэл.
- Девять.
- Восемь.
- Хватит.
- Семь.
- Хватит!
- Шесть.
- Хватит!
Я человек! Я человек!
Вводи этот ёбаный код.
- Они в безопасности.
- Что, если бы ты ошибся, блядь?
Я никогда не ошибаюсь.
Ладно.
Ладно, кто ты?
Кто ты, нахуй, такой!? Говори!
Я — Гектор Гутьеррес.
Я был студентом-инженером.
Он пришёл ко мне,
предложил невероятные технологии.
Сказал, я могу ими помочь
своей семье, своей общине.
Кто, блядь, Охотник?
Разве не очевидно?
Уилл Мэйкон.
Я собирался его вернуть.
Что?
На ранчо Мэйкона я надел кольцо.
Мне нужно было лишь
произнести клятву.
Но не произнёс.
И когда я снова его попросил,
я хотел показать,
на что способен.
Я тебе верю.
- Всё хорошо.
- Серьёзно?
Если честно, я поступил бы так же.
И в твоих словах была часть правды.
Я никак его не заслужил.
И есть очень большой шанс,
что ты окажешься лучше.
Порой я могу быть мудаком.
Знаешь, Страж сказала,
что ты нарушил клятву.
Ты каждому их слову веришь.
Завязывай с этим.
Глянь, что они со мной творят.
Но я правда нарушил клятву.
Полетел проведать Синестро.
И он рассказал тебе
про кристальное сердце?
Помимо других вещей.
Они безжалостны, малой.
Они сливаются с обществом,
привязываясь к слабым местам.
Они на это запрограммированы.
Хочешь сказать,
у них нет другого выбора?
Они каждый раз
находят путь к власти,
и если выявляют угрозу этой власти,
они манипулируют ей,
заставляя верить во всё,
что они захотят.
Никого не напоминает?
Да, должно быть, это Мэйкон.
Как Гектор и сказал.
Да.
Звони отряду пришельцев.
Скажи, что встретимся с ними в кафе.
Они тебе не доверяют.
Тогда скажи, что
встретишься с ними в кафе.
Тебе они доверяют.
Да.
- Да?
- Я нашёл то, что вы искали.
Отлично.
Встретимся в кафе сразу за Рашвиллом.
Мы близко.
Ага.
Что?
Я правда простил тебя.
Думал, ты будешь честен.
О чём?
Когда Зои взорвалась,
я не понимал, почему ты не расстроен.
Я думал, ты сделан из камня.
Мне было интересно,
почему тебе не грустно.
Я знал, что она тебе нравилась.
А теперь у Гектора,
когда ты заистерил
из-за родителей, я...
я всё понял.
Ты не сделан из камня, малой.
Ты не расстроен, потому
что знаешь, что Зои жива.
И я не знаю, как она вышла
из той машины живой,
разве что она — Охотник.
Единственное, чего я не могу понять,
как долго ты знаешь.
Я не знал, у меня
просто предчувствие.
Нахуй предчувствие,
это твоя чуйка, малой.
- Да.
- Что ж, браво.
Поздравляю тебя.
Ученик превзошёл учителя.
Я ничего от тебя не утаивал.
Я просто не знал наверняка,
поэтому ничего не говорил.
О, ты не говорил Стражам?
Я не рассказывал Стражам
ничего из этого,
потому что ты меня просил.
- Так?
- Кроме того, что я стар и устал.
Ну, прости за это.
А ты прости за машину.


Серия 5

Блядь.
РАШВИЛЛ
НАСЕЛЕНИЕ — 1001, ОСНОВАН В 1885
Блядь!
Можно мне кофе?
Деньги вперёд.
Сделай-ка два.
Угощаю.
Совет: не убегай.
Неплохо ты номера поменяла.
За Аппалачами
готэмские теги бросаются в глаза.
Но если хотела скинуть нас
с хвоста, надо было менять тачку.
Я не воровка.
Это же в твоих генах.
Жаль твоего старика.
Мог бы добиться чего-то, если бы
сидел на нарах и держал рот на замке.
Да, что ж...
У него не особо
получилось бы стать отцом,
так что представь, что я чувствую.
Если хоть как-то утешит,
эта работа мне не в радость.
Вы сделали то, что должны были.
Вы его убили, а я не
проронила ни ебучей слезинки.
Скажите боссу, что я для вас не угроза.
Не я создаю правила.
Твой отец был стукачом.
А значит, ты тоже по
определению стукачка.
Поэтому допивай свой кофе,
а потом прогуляешься
с нами до машины.
Если попытаешься устроить
сцену или позвать на помощь,
он застрелит каждого
реднека здесь.
Мы друг друга поняли?
Господи, блядь!
Привет.
- Привет.
- Как звать?
- Керри.
- Я — Зои.
Рада знакомству, Керри.
Похоже, тебе не помешает помощь.
Это не твоё ебучее дело!
Чувствуешь?
Это твоя ключица сгибается так,
что может сломаться.
Ещё раз меня перебьёшь
и именно так и случится.
Они пришли убить тебя, верно?
- Да, но я ничего не сделала.
- Это не важно.
Ты, похоже, хорошая девушка,
и я хочу спасти тебя,
но мы обе знаем, что если я убью
этого парня, это ничего не решит.
Нет. Его босс пришлёт других.
Каковы были твои указания?
Я должен был убить её, закопать
и принести её мизинец как доказательство.
Ладно, значит, нам
нужен твой мизинец.
- Где твой нож?
- В правом кармане куртки.
Хочешь, я сделаю?
Нет.
Лучше я сама.
Нужно повторять легенду?
- Нет, я понял.
- Хорошо.
Ведь если твой работодатель
не поверит, я не просто убью тебя,
я убью всю твою семью.
Ты видел, на что я способна.
Постарайся, чтобы поверил.
- А что с этим делать?
- Звонит Битси.
Скажи, что нужен столик на одного.
Я помогла тебе, потому что
была на твоём месте.
Потерянной, напуганной,
убегающей от чего невозможно убежать.
Но кое-кто дал мне шанс,
когда он был необходим.
И теперь я предлагаю тебе тот же шанс.
Что за шанс?
Жизнь.
Простая, безопасная,
не убегая и не прячась.
Взамен я прошу лишь обещание.
Обещание, что когда время придёт, ты
защитить меня так же, как я защитила тебя.
От кого?
Однажды...
придут люди, которые ищут меня.
Куда опаснее тех,
кто пришёл за тобой.
И когда этот день настанет...
мне понадобится тот,
кто знает, каково это —
быть загнанным в угол.
Тот, кто умеет отбиваться.
Тот...
кто готов пожертвовать
частичкой себя.
Я могу на тебя рассчитывать?
Да.
Отлично.
Отрастим тебе новый мизинец.
ФОНАРИ
Ты прости, малой.
Ты там нормально?
- Полегче, а то сломаешь что...
- Иди нахуй!
Вытащи меня, блядь, из машины.
Прости, не могу. Пока что.
Мне придётся убрать тебя с доски.
Но, уверен, ты
поймёшь моё положение,
учитывая, как ты работал со
Стражами, чтобы заменить меня.
Думаешь, они оставят тебе кольцо?
Похвалят за то, что убьёшь Зои?
Убью? Побойся бога, малой.
Для того, кто так сильно хочет кольцо,
ты явно упускаешь суть.
Мы не убиваем.
Только не ручаюсь за Стражей,
когда передам им её.
Зачем ты сказал
мне звонить Антаану?
Знаешь, когда его инопланетная команда
придёт, они взорвут весь ёбаный город.
Я полагаю, ополчение
будет готовится защищать Зои.
А Антаан обеспечит прикрытие.
Пригласив его в кафе, ты облегчил
его использование в качестве завесы.
Пусть Мэйкон и Антаан выяснят
отношения, а я пойду за Зои.
А когда он поймёт в чём дело,
я уже буду на планете Оа.
И синие ублюдки выстроятся
целовать мне кольцо.
Ты никогда меня не заменишь, малой.
Твои тренировки кончились.
Иди нахуй!
Эй! Говнарь!
Жители Рашвилла,
это не учебная тревога.
Повторяю, это не
учебная тревога.
Мобилизируйтесь и
примите защитные меры.
Жители Рашвилла,
это не учебная тревога.
Повторяю, это не
учебная тревога.
Мобилизируйтесь и
примите защитные меры.
- Мне плевать, я иду с тобой. Да!
- Нет.
- Билли, брось.
- Ты не можешь...
Мне пофиг.
Хочешь, чтобы я отсиживался
там и ничего не делал?
- Твоё место здесь.
- Я должен быть там со всеми.
- Уйди.
- Я могу... Я могу...
Что я тебе говорила о шпионаже?
- Наблюдай, чтобы тебя не увидели.
- И что ты углядел?
Почему папа так злится?
Сегодня важный день.
Он просто хочет быть полезным.
Но самое полезное, что он
сейчас может — защищать тебя.
Произойдёт что-то плохое, да?
Да.
Сегодня умрут много людей.
Твоих знакомых.
Даже любимых.
Ты умрёшь?
Посмотрим.
Но что бы ни случилось,
помни всё, что я тебе говорила.
Обещаешь?
Обещаю.
Да?
Город мобилизируется.
Джордан пропал с радаров.
Но спутники показывают
местонахождение Стюарта.
Где?
Бля!
Эй!
Эй!
Помоги!
Помоги! Эй! Помоги!
Активировать протокол «Часовой».
Уже начал думать,
что ты забыл про меня.
Прочеши территорию. Главный
приоритет — враждебный пришелец.
Как выглядит?
Фига. Это мы нарисовали?
Курсант.
Джон. Я с ним встречался.
Он мне нравится.
А где он?
В машине.
Разве он не должен нам помогать?
Да забудь ты про Джона!
Найди её и мы в шоколаде.
Какого хуя ты творишь?
Нам надо поговорить.
Зачем ты вытащила...
Какого хуя ты творишь?
Господи, ты ещё и перезарядишь?
Зои не слышит нас, но видит.
Если не сделаю этого, я труп.
И скоро каждый житель города
получит на телефон приказ убить тебя.
- Да брось ты!
- Не о чем говорить!
А как насчёт Гектора Хаммонда?
Ты отправила нас в ёбаную ловушку!
Я отправила вас туда,
куда она хотела.
Значит, теперь ты просто
марионетка с жетоном, да?
Я охраняю этот город.
От неё?
Ты правда не понимаешь.
Ну, я понимаю, что ты боишься.
- Думаешь, это просто страх?
- А что ещё?
Я в долгу у неё, блядь!
Тебе никогда не понять,
что она мне подарила.
И что же она подарила?
Чудо.
Можно конкретнее?
Прошу, просто брось это.
У нас было мирно, пока не появился ты.
Может, так и будет снова,
если ты уйдёшь.
Послушай себя! Она даже не «она»!
Это даже не человек!
Ты защищаешь
военного преступника.
Подумай о своём сыне.
Я о нём как раз и думаю!
Давай отведу вас с
Ноа в безопасное место.
Ты меня, блядь, слушаешь?
Это мой дом! Я не уйду!
Лучшее, что ты можешь
для всех нас сделать, — уйти!
Я никуда не уйду,
пока она не остановится.
Если останешься,
если попытаешься задержать её,
она станет безжалостной.
Начнёт стрелять по городу
только чтобы от тебя избавиться,
ты это понимаешь?
Если хочешь спасти людей — уходи.
Не могу.
Тогда всё, что произойдёт
после, на твоей совести.
Сможешь принять последствия,
когда они наступят?
Я ничего не чувствую.
Это из-за морфина.
И большинство твоих
нервных окончаний умерло.
Ты дала мне сгореть.
Ёбаная нелюдь.
Значит, ты знаешь, кто я.
Охотник.
Почему ты не сказал Стражам,
что я в Рашвилле?
Потому что не доверяю им.
Почему не доверяешь им, Джон?
Потому что...
они не сказали ему,
что собираются заменить.
Они хотели, чтобы
я сам забрал кольцо.
Это единственная причина?
Тот, кого зовут Антаан.
Он сказал мне не говорить
Джордану, потому что...
Охотника...
охраняют Стражи.
Очевидно, это не так.
Почему ты так думал?
Потому что они вас создали.
Верно, создали.
Мы были созданы
вершить правосудие.
Когда они подумали,
что мы слишком жестоки,
они дёрнули рубильник.
Не знаю почему,
но все кроме меня
были уничтожены.
Теперь моя очередь
быть откровенным.
Хэл Джордан сегодня умрёт.
Я заставлю его разрядить
кольцо, а потом убью.
Но ты...
Ты не обязан сегодня
умирать, Джон.
Я могу тебя вылечить.
Я могу защитить тебя.
Но у моей защиты есть цена.
Просто скажи Стражам,
что Джордан погиб отважно,
спасая Рашвилл от команды Антаана,
заблудших, мстящих ангелов.
Его...
жертва...
восстановит мир.
А ты...
получишь кольцо,
которое по праву твоё.
Хочешь, чтобы я
спасла тебя, Джон?
В меня уже сегодня
стреляли, парни.
В любую секунду
каждый житель города
получит приказ об
убийстве с моим именем.
Так, может, за то маленькое
время, что у нас осталось,
мы договоримся?
Где Джон Стюарт?
Скомпрометирован.
Охотником?
Обвёл его вокруг пальца.
К счастью для тебя,
я знаю кто Охотник
и где его найти, чтобы ты
взорвал его к хуям.
Я давно уяснил не
доверять вашему виду.
Моему виду?
Ты служишь Стражам.
Стражи хотели заменить меня тем,
кому ты доверил
доставить Охотника.
С чего мне верить хоть
одному твоему слову?
Потому что мы на одной стороне.
Как так?
Ты хочешь лишь Охотника.
Ты не хочешь взрывать
полгорода, верно?
Верно.
У меня та же цель.
У меня информация, у тебя — армия,
да и он меня знает.
Так что учует меня за километры.
Значит, он в мужском облике?
Уильям Мэйкон.
Крупный владелец ранчо.
Король шапочек из фольги.
Говядина — его бизнес,
но это всё фасад,
чтобы содержать свою оборону
от нежелательных гостей вроде нас с тобой.
В частности, от вашего вида.
И как ты смог вычислить Мэйкона?
Нас послали к его обманке
и он выдал всё.
Большинство, образно говоря.
И где его найти?
Ранчо прямо по дороге.
Строго охраняется.
Эти... бедолаги были
только разогревом.
А ты где будешь?
Сидеть здесь и попивать кофе.
Что ж, прежде чем
закрепить союз,
хочу задать последний вопрос.
Если Джона Стюарта...
обвели, как ты сказал...
тогда у него с Мэйконом
было совокупление.
- Совокупление?
- Половой акт.
Сексуальный обмен.
Это одно из самых эффективных
оружий Охотников.
Они соблазняют
сильнейшего в обществе,
альфу, и склоняют
их к своей воле.
Так понимаю, Стюарт
поддался ухаживаниям Мэйкона?
У Джона было небольшое
совокупление, но начистоту...
Я был главной целью Мэйкона.
Мы...
Мы сильно...
совокупились.
Поразительно.
Ты всегда казался
гетеросексуалом.
Знаешь, когда познаешь столько
же удовольствий галактики,
это уже больше не
предпочтения, а возможности.
Да, конечно.
Это, видимо, про меня.
СРОЧНО ОТ УИЛЬЯМА МЭЙКОНА
ПРИКАЗ УБИЙСТВА: ХЭЛ ДЖОРДАН
Что ж, теперь...
враг моего врага — мой друг.
Но если обманываешь нас,
умрут невинные люди.
Знаю, что больно, но машина
не сработает правильно,
если в твоей системе
будет морфин.
Убираем старую кожу
и заменяем её новой тканью.
Если стану белым, уговору конец.
А если станешь темнее?
Мои братья никогда
этого не простят.
Они считают, жизнь
обошлась со мной лучше.
- Они правы?
- И да, и нет.
А ты? Что насчёт твоей кожи?
Какой именно?
У меня их было много.
Та, что сейчас,
почему ты выбрала её?
Власть.
Как завоевать общество,
культуру, планету?
Приходишь чужаком.
Быстрейший способ
понять цивилизацию —
если начнёшь с
невыгодного положения.
Видишь ли, в твоём мире
невзгоды воспринимаются как
некое непреодолимое препятствие.
Но мне нужно было это препятствие,
чтобы обрести
более широкий взгляд,
глубокое предназначение.
Невзгоды делают тебя
сильнее, чем любое удобство.
Предубеждения,
несправедливость, страх?
Это не препятствия.
Это кузница, в котором
выковывается лучшая версия нас.
Открой глаза.
Нет. Стой.
Ты не хочешь, чтобы
Джордан умирал.
Его смерть принесёт мир.
Мы с твоим отцом подумали, что в
пять уже нужно знать о своей судьбе.
Ты станешь Зелёным Фонарём,
когда вырастешь, сынок.
Они хотят убедиться,
что ты бесстрашен.
- Ты боишься!?
- Нет, сэр!
Машине нужен был образец,
чтобы воспроизвести новую кожу.
Ты убила Абина Сура.
Он привёз тебя сюда, чтобы пощадить.
С чего ты взял?
Сама сказала. Ты не можешь
игнорировать свою природу.
Он был единственным в галактике,
кто знал, что ты ещё жива.
Боялась, что он передумает,
скажет Стражам, что пощадил тебя.
Единственным
выходом было убить его.
Да.
Я убил Абина Сура.
Мне пришлось.
Я не мог иначе.
Знаю.
Поэтому меня так
влечёт к тебе, Джон.
Ты видишь меня по-настоящему.
- Они там?
- Проверь.
Вот и всё.
Да, вот и всё.
Можешь говорить на моём языке?
Скажи, что ты готов.
Я готов.
Скажи, что уверен.
Я уверен.
Скажи, что любишь меня.
Я люблю тебя.
Спасибо за...
всё.
Спасибо за больше времени.
Я любил тебя каждую его минуту.
Выйдите из машины,
положите руки за голову.
Медленно.
- Я хотел спросить направление.
- Обыщи его.
Эй, вверх руки!
Вот су...
О да.
Ещё шаг...
я заживо сдеру с тебя кожу.
Очаровательная маскировка.
Не в твоём стиле
принимать облик элиты.
Необходимая мера.
Что первое я сказал тебе,
когда мы встретились?
Долго не смотри на солнца.
А последнее?
Ты — чудовище.
Как звали наших детей?
Мы не смогли зачать их.
Если ты — тот, за кого себя выдаёшь,
ты бы уже убил меня.
Если попытаюсь убить тебя,
ты просто взорвёшься.
Думаешь, я буду
настолько ослеплён местью,
что взорву нас обоих,
не удостоверившись, что это ты?
После всей той боли,
что я причинил тебе...
я бы тебя не винил.
Ты выучил мой язык,
мои воспоминания и моё прошлое.
Но лишь одно выдаёт тебя.
Ты бы никогда не принял смерть.
Человек.
Это тебе! Я прямо
тут, нахуй, иди сюда!
Какого хуя?
Ебливый Охотник.
Эй, можешь
передвинуть вентилятор?
Ветер как иголки по телу.
Джон, надеюсь, ты с
хорошими новостями.
Пап, послушай,
у меня мало времени.
Ты должен срочно
соединить меня с Лианной.
Это значит то, что я думаю?
Если думаешь, что ты должен врубить
тарелку и соединить меня с Лианной, то да.
Джон, ты кольцо забрал?
Не забрал я кольцо.
Можешь просто соединить меня
с Лианной? Спасибо.
- Чего ждёшь, Джон?
- Я что, на громкой был?
Мы с отцом сидим у
телефонов почти сутки.
- Мы заслужили новостей.
- Погоди секунду, мам.
Новостей хотите?
С последнего нашего разговора
меня обманул Хэл Джордан,
раздолбал в хлам тачку в аренду
и чуть не сжёг меня там заживо.
Почти уверен, он этого не хотел,
но не полностью, в чём и суть.
Вообще я должен был уже быть мёртв,
но благодаря инопланетным технологиям
я как новенький,
хоть и ощущения будто
я голой жопой приземлился
на битое стекло.
Как понимаешь, мама,
я чертовски зол,
и планирую с этим кое-что
сделать. Но сперва...
я стащу кольцо
с пальца этого уебана.
Помогите!
Уровень энергии — 5%.
Помогите! Помогите!
Я здесь, выходите.
Всё хорошо, выходите.
Я не вовремя?
Что у тебя!?
Нашёл женщину с твоего рисунка.
Она вышла из вертушки
у водонапорной башни.
Окружена несколькими солдатами.
Похоже, у неё какой-то планшет.
Сейчас буду!
Дай наручники.
- Что?
- Дай наручники!
Бросайте оружие, иначе она труп.
Живой или мёртвой. Назад, блядь!
Взрывайте башню!
Ебливый Охотник.
Блядь!
Сукин сын!
Кольцо почти разряжено.
Да ну!
Светлейшим днём, в тем...
Какого хуя ты творишь?
Ты, нахуй, не заслужил кольцо!
Не заслужил!?
Оно меня, блядь, выбрало.
Блядь!
Ты никогда меня
не заменишь, нахуй.
Где твой курсант?
Повысил себя.
Технически я его повысил.
Обменял его жизнь на твою.
Что смешного?
Если я хоть что-то о нём знаю...
он точно не трус.
Если бы хотел, чтобы я сдох...
сам бы меня убил.
Тогда почему оставил тебя под
обломками, чтобы я тебя нашёл?
Моя чуйка?
Приманка.
Я тебя вижу, Зои.
Мне жаль.
Оно того стоило?
Эй.
Они меня заменили.
И тебя заменят!
Чёрт.
Отставить!
Всё кончено. Пустите его.
Где Хэл?
В мотеле.
Думаю, подходящим термином для
описания сегодняшнего дня будет...
«буря говна».
Я правильно сказала?
Да.
Надо было раньше позвонить.
Тебе оно идёт.
Что с твоей обувью?
- Хэл Джордан...?
- Он жив.
Что в сумке?
Ваши грехи и последствия.
Даже мы совершаем ошибки.
Мы можем их лишь исправлять.
Знаете...
я всю свою жизнь представлял...
что я почувствую, надев его.
Гордость, признательность, сила?
Но когда я его надел...
я почувствовал лишь пустоту.
Джон.
Хэл предал всё,
чтобы сохранить кольцо.
Свой кодекс, клятву, самого себя.
И это сломало его.
Наверное, даже не помнит,
зачем оно ему вообще нужно.
И я тоже.


Серия 6

Знаю, это звучит безумно,
но выслушайте меня.
Этот город получил
30 миллиардов долларов
из федеральных фондов
на покупку оружия,
и я прошу вас вместо
этого отдать их мне.
Все мы видели, что
произошло в Метрополисе, так?
Но у нашего города нет Супермена,
так что логично, что наш ответ
межгалактическим угрозам
и гигантским морским звёздам,
выходящим из океана — огневая мощь.
Но огневая мощь не спасёт жизней.
Пару лет назад
я был в эпицентре нападения.
Ненужная гибель людей.
Но куда хуже был ужас.
Люди не должны так бояться.
Тогда я думал, что был на
правильном пути, но на деле шёл
в неправильном направлении,
отдалялся от своей семьи.
Поэтому я восстановил связь
с моим братом, Маркусом,
и он напомнил мне,
кем я хочу быть.
Я хочу быть архитектором.
Поэтому мы и собрались здесь.
Потому что мы построили
компанию, «Стюарт Бразерс».
Компанию, построенную на репутации,
построенной на высококлассных
непробиваемых тревожных комнатах.
Но тревожная комната
может уместить лишь одну семью.
Когда я проверял, население
Мидвэй-Сити было 4 миллиона.
А значит, нам нужно расширяться.
Постройка находится под
футбольным стадионом.
В случае атаки, она может
вместить 20 тысяч человек
и обеспечить стабильное снабжение
воздухом, едой и водой.
С федеральными деньгами...
я могу построить 40 штук таких.
40 ковчегов.
О вас ходит слух.
Говорите.
Мы слышали, что вы должны
были стать Зелёным Фонарём.
Я был Зелёным Фонарём.
Пять минут.
Насколько вам комфортно следовать
субординации, мистер Стюарт?
Ну, я из морской пехоты, сэр.
И зовите меня Джон.
Что ж, вам повезло, Джон.
Ко мне, может,
и прислушается городской совет,
но деньгами заведует армия.
Если сможете продать полковнику
Дрейкотту то, что продали мне,
будете оставшуюся жизнь
строить всё, что вздумается.
Вы готовы?
Абсолютно. Как никогда, сэр.
Тогда сделаем это, Джон.
- Спасибо. Я это ценю.
- Вам спасибо.
Спасибо большое. Спасибо, сэр.
Спасибо большое.
Отличная работа.
Ты, блядь, сделал это.
Ты их сделал, Избранный.
Джон?
Ваша мать на телефоне.
Что?
Вот это ты говоришь спустя
столько времени? «Что?»
Привет, Бернадетт. Папа в порядке?
- Он в порядке.
- Тогда что?
Хэл Джордан хочет извиниться.
Алло? Ты там?
Да.
Ты слышал, что я сказала?
Да, звучало как
«Хэл Джордан хочет извиниться».
Но этот человек не извиняется,
и я не совсем понимаю,
как ты узнала, что он этого хочет.
Мы разговариваем.
Что?
Мы иногда разговариваем.
Мы с Хэлом... друзья.
У бедняги нет семьи.
Ему нужен был друг,
пока он был в тюрьме,
и мы продолжили
разговаривать, когда он вышел.
Он изменился.
Повзрослел.
Он вернулся в Рашвилл.
Каждый вечер ужинает в кафе,
ему жаль и он хочет...
Ладно, давай.
Что давать?
Твоё ебучее извинение.
Не понимаю, о чём ты.
Бернадетт сказала,
что ты будешь здесь.
Почему ты зовёшь мать по имени?
Это просто неуважительно.
То, что ты разговариваешь, блядь,
с моей матерью — неуважительно.
Ну, она бы разговаривала с тобой,
но ты ведь разбил ей сердце.
Иди нахуй.
Когда это ты стал
так много матюгаться?
Я десять лет в тюрьме сидел.
Даже там не так часто матерятся.
- Зачем она мне соврала?
- Не знаю.
Взаимоотношения вашей семьи
довольно странные, нет?
Блинов не хочешь?
Не хочу я ебучих блинов.
Ну, ты проделал этот путь
за извинениями, которых не получишь,
так что можешь
чего-нибудь съесть.
Так я не получу извинений?
Я взял вину на себя.
И отмотал срок.
Мы квиты.
Нет, ты не взял вину.
Ты провинился.
И погибли люди.
И мы пиздец как не квиты.
Видел того физрука по телеку?
Доставил тех панд из Китая
в Калифорнию в пузыре.
Наверное, никто ему
не сказал, что конструкт
необязательно должен
быть таким уж зелёным, да?
Ещё и копирует того
мужика-летучую мышь из Готэма.
Поставил здесь свой
ебучий сигнал посреди города,
чтобы люди его вызывали.
Знаешь, что он сказал?
Это компенсация за то,
что мы сделали.
За то, что ты сделал.
За этим столом
больше одного убийцы.
Ты это понимаешь?
Твою мать.
Ты поэтому с матерью
не разговариваешь?
Потому что она
не осуждает убийство?
Чёрт, малой.
Это из-за того, что она не понимает,
почему ты отказался от кольца.
Но я точно знаю, почему.
Потому что тебе было страшно.
Ты боялся.
Пиздец как испу...
Ты нихера не знаешь.
Джон!
Не говори никому, что ты был здесь.
Пожалуйста.
Никому.
Не подходи, блядь, к моей семье.
ФОНАРИ
ШЕРИФ КЕЙН
Керри.
Господи...
Ты уверена?
Да, хорошо.
Да-да, я...
Я приеду как только смогу.
Ага. Пока.
Свидетелей нет.
Камеры работают только на матчах.
Тот, кто сломал ему нос,
наверное, и убил, но...
весь чёртов город
хотел сломать ему нос.
- Что?
- Ничего.
Просто никогда не думал,
что он и вправду умрёт.
Не стоило тебе звонить.
Знаю, что вы двое не были...
Здесь все его ненавидели.
Все.
Просто хотела, чтобы рядом был тот,
кому не плевать, что он умер.
Ты знаешь, почему он вернулся?
Да.
Он вернулся за мной.
Мы с Билли развелись
три года назад.
Всё началось с тупого письма.
Я не отвечала, но затем Хэл
написал ещё одно и ещё.
И поняла, что остановить его можно только
написав в ответ, чтобы прекратил это нахуй,
что он и сделал.
А когда его выпустили,
он приехал сюда.
Сказал, хочет загладить вину.
И каждый день он
ходил и стучал в двери,
спрашивая, что он может
сделать, чтобы помочь.
Сходить за покупками,
подстричь газон...
Многие слали нахуй и хлопали дверьми,
но он продолжал стучать.
Каждый день.
Я сказала ему, что это
бессмысленно, тупо и...
Мило. По крайней мере, для меня.
Я даже не говорила об этом с Ноа,
мы просто не затрагивали это.
Ты, наверное, уже вымотался. Ну...
Я максимум могу
предложить тебе диван у себя.
Ничего.
Я...
Я заселюсь в мотеле.
Мотель уничтожили, Джон.
Его никто не отстраивал.
Те, кто мог, уехали,
а остальные остались и
занялись своими делами.
Керри, мне жаль.
Да, знаю.
Хэлу тоже было жаль.
Он арендовал здесь дом.
Это не пятизвёздочный отель,
но я заставила его сменить простыни.
Но входи только
через заднюю дверь.
Господи, Джордан.
Эрл.
Привет, дружок.
Привет.
Рад видеть тебя.
Да-да, я тебя понял.
ЭРЛ
- Да, Маркус?
- Ты где?
- В Рашвилле.
- Чего?
Нахуя ты туда вернулся?
Давай не будем об этом.
Дай мне хорошие новости.
Договорились с полковником.
Когда?
В пятницу.
Это что ещё за шум?
Кормлю растение Хэла Джордана.
Джордана? Блядь.
Я думал, ты покончил с этим говном.
Зачем ты туда вернулся?
Он умер.
О, мне жаль, Эрл.
Что? Кто такой Эрл?
Растение Джордана. Кажется, я...
расстроил его.
Езжай домой, мужик.
Это место до добра не доведёт.
Да, знаю. Я просто решаю
здесь незаконченные дела.
Это всё, к чему мы шли.
Всё, что ты построил.
- Ты понимаешь, Избранный?
- Эй, не называй меня так.
Но да.
Я понимаю.
Привет.
Могу я купить тебе завтрак?
В кафе всё ещё лучший
кофе во всём штате.
Звучит отлично.
Где он сидел?
В том же самом месте,
чтобы видеть, кто входит.
А ты?
Простите?
Кофе?
Да, давайте. Спасибо.
Значит, он был один?
Все мы одни, так ведь, шериф?
Будешь что-нибудь есть, красавчик?
Нет, мне хватит кофе. Спасибо.
Давай.
Что?
Спрашивай, я ли убила Хэла.
У нас были отношения.
Я позвонила тебе,
сказала ехать сюда,
пустила фальшивую слезу.
Умный ход, чтобы отвести подозрения.
Я знаю, что ты не убивала его.
Откуда такая уверенность?
Ты слишком искренняя,
чтобы фальшиво плакать.
Я нужна судмедэксперту в морге.
О, пойти с тобой? Я...
Я обожаю вскрытия.
Очень мило и странно.
Но ты гражданский.
Так сделай меня помощником.
Прямо сейчас.
Властью, данной мне,
ты ёбаный помощник.
Бум!
Вот же говнюк.
Знаю, вы были вместе,
мои соболезнования.
Но всё равно говнюк.
И ты тоже говнюк.
Лучше сразу обозначить,
чтобы знать, почему я тебя игнорирую.
Нет, я ценю вашу
честность. Спасибо.
Тебе не нужна моя
честность, дружок.
Битси, можем просто...?
Всё ясно как день.
Никаких сюрпризов.
Один выстрел в голову.
В упор из девятимиллиметрового.
- Оружие нашли?
- Нет.
По трупным пятнам видно,
что тело не перемещали.
Тот, кто это сделал, был близко.
Я подумала, может,
он подкрался сзади,
но траектория идёт
от лба к затылку.
Так что он смотрел смерти в глаза.
- Каламбур намеренный.
- А что насчёт сломанного носа?
- Была драка?
- Сложно сказать.
Его могли ударить и за пять
минут, и за два часа до смерти.
К тому же, следов борьбы нет.
Руки и костяшки чистые.
Но тот, кто его ударил,
мог оставить свою кровь.
Да, возможно. Я взяла мазок
из носа и отправила ФБР,
чтобы определили,
нет ли там чужой крови.
Так что должны получить результаты
где-то через четыре месяца.
Брось, Битси.
Я сделала всё, что входит
в мои обязанности, шериф.
Нахуя мне использовать связи,
чтобы узнать, кто его грохнул.
- Извините. Я не должна...
- Не надо. Всё нормально, я понимаю.
В пятницу на церемонии Ноа выберет
университет, за который будет играть.
Это просто...
не вовремя.
Как только я выпишу
свидетельство о смерти,
убийство попадёт в СМИ.
Пресса обожает, когда убивают
былую знаменитость.
Они к нам прилипнут как банный лист.
Я не могу четыре месяца
тянуть с оформлением,
но могу до понедельника.
Я твоя должница.
Тогда замолви
словечко за «Хаскерс».
А что с ним? С телом?
Я же сказала, что игнорирую тебя.
Посмотрела на Википедии.
Родители мертвы, детей нет.
Раз нет ближайших родственников,
значит, мы его кремируем,
засыпем в банку для пепла и,
мне без разницы,
смоем в унитаз, как
золотую рыбку моего ребёнка.
Вот, что было у него в карманах.
Доброй ночи и удачи.
Эй, дай мне.
И как мы узнаем,
что это открывает?
Ну, мы можем обыскать его дом,
прочитать его почту,
взломать его телефон
и отследить его
последние следы или...
попробовать «Крепость Складничества».
Что за хуйня?
Приветствую, Хэл Джордан.
Чтобы получить доступ к сейфу,
пожалуйста, подтвердите личность.
Ну, у тебя есть его
записи на телефоне?
Что? Зачем?
Этой штуке нужен голос
Джордана, чтобы открыться.
У тебя есть от него
голосовые сообщения?
Ладно, я придумал-придумал. Готова?
«Зайка». Знаю, знаю.
Это хуже «милой» или «сладкой».
Но послушай, парень в песне поёт:
«Обнадёжь меня, зайка,
а сердце не разбивай-ка»,
потому что она
пиздец жёсткий случай.
Она его отшивает, игнорирует,
заставляет ждать у телефона.
Заставляет потрудиться
ради неё. Вот это ты.
Это тебе подходит.
Да-да-да, знаю, сейчас
ты это ненавидишь,
но со временем тебе
понравится. Прямо как я.
В общем, я знаю, что у
Ноа тренировка, так что...
если захочешь придти
и посмотреть футбол...
разделить со мной пиццу, я...
я был бы рад, зайка.
Ладно, пока.
Спасибо.
Запись недопустима.
Требуется живой голос.
Если вы не Хэл Джордан,
не пытайтесь снова открыть сейф.
Это первое и последнее
предупреждение.
Вот чёрт.
Придёшь сегодня на ужин?
О, спасибо.
Думаю, поеду домой,
сделаю пару звонков.
Не будь грубым.
Ноа будет рад тебя увидеть,
а я готовлю лучший
мясной рулет в Небраске.
Вот блин. Ты не ешь мясо.
Вообще-то, теперь ем.
Отлично. В 7 часов?
- Да.
- Принеси пиво.
Спасибо.
Эй.
Нам стоит похоронить его.
Что?
Джордана.
Мы с ним не особо...
Но он заслуживает...
В общем, он не
ёбаная золотая рыбка.
Парень из похоронного
бюро — мой должник.
Там хорошее кладбище.
Тихо. Много зелёной травы.
Думаю, я смогу это устроить.
Ага.
Звучит отлично.
Мясной рулет, в 7.
И пиво.
Джон Стюарт.
Здравствуйте, мистер Стюарт.
Это Линда Локхарт,
заместитель директора
«Комфорт Коув».
Ваш отец заселился на днях и он
недоволен размерами своих окон.
И хоть мы и стараемся угождать нашим
постояльцам, есть правила безопасности.
Линда, он сейчас рядом?
Да, он слегка протестует.
- Он требует поговорить с вами...
- Скажи ему, чтобы подошёл к телефону.
так что вы не против
минуту поговорить с ним?
Нет, этому не бывать.
Мистер Стюарт, ваш отец просит
передать, что если вы не подойдёте...
Скажи ему, чтобы
сейчас же позвонил матери.
Да, я сейчас говорю ему это, сэр.
Говорит, если откажитесь с
ним говорить, будут последствия.
ЭЛЕКТРО-УДАР
ПОДЗАРЯДИСЬ. ВДАРЬ. ПОВТОРИ
Тогда быть последствиям.
Нет-нет, можно поговорить с ним?
ЧЕРНЕЙШЕЙ НОЧЬЮ
ВЫЗОВИТЕ ЗЕЛЁНОГО ФОНАРЯ НА ПОМОЩЬ.
Что ещё за хуйня?
Эй, мудила.
Ты что, блядь, творишь?
Не, я знаю, что это херня.
Поставил свой сигнал
рядом с вашим мемориалом.
Плохой посыл.
Выруби ебучий фонарь.
Эй, я тоже не его большой фанат, ясно?
Его золотой зуб должен быть
преступлением на почве ненависти.
Так что поверьте,
это моя крайняя мера.
Вырубай.
Джон?
Твою мать, Джон Стюарт.
Билли. Выглядишь...
Мужик, как ты?
Эй, Билли. Иди сюда.
Можешь сказать этим
господам идти домой?
Я просто пытаюсь
отправить сообщение Зелёному...
Зелёному Фонарю
здесь, блядь, не рады.
Или ты не заметил?
Давай так, я считаю до трёх.
И если не вырубишь эту хрень,
мы все вырубим тебя.
Брось, Билли, ты выше этого.
Подумай о своём сыне, Ноа.
Не произноси его имя
своим ебливым ртом.
Раз...
два...
Три.
Я просто хочу сказать, кто хочет
ходить в тревожную комнату?
В спальнях — спят.
В ванной ванна.
- Спасибо.
- В солярии солнце.
Но в тревожной?
Вот так я на жизнь зарабатываю
и мне ещё мозги выносят?
- Я не выношу тебе мозги.
- Ноа, что думаешь?
Да, она точно выносит, сэр.
Послушайте, люди хотят
мира и безопасности, ясно?
Я приношу безопасность в их дом.
99% моих клиентов
никогда туда не зайдут,
но важно само знание, что она есть.
Это противоположность
тревожности, верно?
Тогда надо было назвать её
противоположность-тревожной комнатой.
И кто твои клиенты?
Ну знаешь, те, кого ты и ожидаешь.
Те, у кого слишком много денег.
Знаменитости, сенаторы.
Ноа хочет стать сенатором.
- Мам, не надо.
- Первый шаг к президентству.
- Ого! Серьёзно?
- Да, мне нравится политика.
После случившегося
Ноа написал в FEMA,
чтобы им восстановили школу.
И писал снова и снова,
пока они не приехали
и восстановили её.
Он прирождённый лидер.
- Мама, хватит.
- Что?
Мне можно хвастаться
единственным ребёнком.
И мне определённо
можно выносить мозги.
Видишь? Что я
говорил? Так и знал.
Ты угадал.
Привет, Хоак.
Ладно, спасибо.
Я сейчас.
У Лилы всё хорошо.
Спасибо, что спросил.
Ноа, можешь пойти в
свою комнату, пожалуйста?
Что? Почему? Что случилось?
Можешь просто пойти наверх?
Нам с Джоном надо поговорить.
- О Хэле Джордане?
- Наверх.
Можешь не притворяться,
что ты не расстроена его смертью?
Мама, я не идиот, ясно?
- Ноа...
- Я знаю, что вы были вместе.
Думаю, мне стоит уйти.
Ты только что напал
на моего бывшего мужа?
Нет, я самооборонялся от него.
- Ты побил моего папу?
- Нет... Послушай, клянусь...
- Говори не с ним, а со мной.
- Они набросились на меня.
- Я просто защищался.
- Что за хуйня, Джон?
На тебя набросились
четыре человека и потом что?
- Пошёл за пивком?
- Ну, пять, включая Билли.
И я купил пиво до этого.
Мы уходим. Бери своё пальто.
- Это правда необходимо?
- Не будь наивным.
За мной весь город следит, Джон.
Ты должен был хоть
что-то, блядь, сказать.
И я бы всё равно оказался здесь.
Ты этого не знаешь.
Ладно, и кто теперь наивен?
Знаешь что? Я тебя уберегаю.
Что бы с тобой ни было, отоспись.
Лопес.
Дай позвонить, мужик.
- Не стоило возвращаться.
- Не сомневаюсь.
Один звонок.
Прошу, скажи, что едешь обратно.
Люди полковника могут
позвонить в любой момент.
Ты должен перевести
деньги на залог.
Я должен что?
Ты меня слышал, Маркус.
Я бы спросил, не шутишь ли ты, но это
подразумевало бы, что ты умеешь шутить.
Они здесь не принимают кредиток,
поэтому завтра первым же делом
переведи их с аккаунта компании.
Они будут нас проверять.
Проверка, Джон. Нельзя,
чтобы в твоём деле был арест.
Что там, блядь, происходит?
Послушай, всё под
контролем, я справлюсь.
Просто переведи деньги, ладно?
Как только выплачу залог,
ты едешь назад, нахуй. Услышал?
Громко и чётко.
Звал?
Гарднер, убери это говно.
- Чё как, Стюарт?
- Да, чё как?
Хочешь услышать кое-что ебанутое?
Ага.
Когда я впервые встретил Хэла
Джордана, он тоже был в тюрьме.
Не в этой, а федеральной.
Неплохая. Там был пиклбол.
В общем, пришёл туда
выразить уважение.
Ну знаешь, мы ведь не виделись.
Его посадили вскоре после...
огромной хуйни,
что вы двое наворотили.
И кстати, сильно навредили бренду.
Но я спросил его, как подобает
воспитанному человеку,
может ли он поделиться
со мной мудростью?
И знаешь, чё он мне сказал?
Нет, что же?
«Иди на канат залезь».
Потому что ты физрук.
Нет, потому что он уебан.
И я был спортивным директором.
Извиняюсь.
Что ж, Гай,
спортивный директор,
этот уебан мёртв.
Как?
Кто-то выстрелил ему в голову.
Господи.
Что ж...
Слушай, я понял,
почему ты зажёг мой сигнал, но...
Я не помогу тебе раскрыть
это убийство. Это, как бы...
плохо для имиджа.
Знаешь, я не поэтому тебя вызвал.
У нас будут похороны
завтра в полдень.
Джордан должен быть
похоронен в форме и с кольцом.
- Так не делается
- Что не делается, Гай?
Вся хрень с формой и кольцом.
Это из армии.
Фонарей так не хоронят.
Он первый Фонарь Земли.
Мы можем делать
всё, что нахуй захотим.
Они дали тебе новое кольцо, так?
Значит, кольцо Джордана списали.
Да, и Стражи заперли его на Оа.
Я не могу туда полететь
и забрать кольцо.
Так чего сразу не сказал?
Ты нервничаешь, что тебя
заругают. Это нормально.
- Пошёл нахуй.
- Уёбок, ты у меня в долгу.
Гай, у тебя есть всё это потому,
что я отказался от кольца.
Слыхал, что случилось
в Космозкабане?
- Какой нахуй «Космозкабан»?
- Космический Азкабан.
Туда Стражи сажают самых
опасных уёбков галактики.
Кто-то освободил Синестро.
- Охренеть.
- Ага.
Главным подозреваемым
был бы Джордан, но...
у него было хорошее алиби,
поскольку он сидел в нашей тюрьме.
Походу, история повторяется.
Ты мне поможешь или нет?
Подумаю.
Уёбок.
Залог выплачен.
Шериф пригнала ко входу твою машину.
И...
Разряжен. Надо было выключать.
Ага.
Я знаю, ты злишься,
что я соврала тебе,
но я знаю, что Хэл хотел извиниться.
Поэтому соврала
ради вашего же блага.
Он звучал обеспокоенно,
когда я говорила с ним в последний раз.
Ты там? Позвони мне.
Джон, перезвони мне.
Это сегодня. Полковник
говорит, сейчас или никогда.
Молю бога, чтобы ты ехал сюда.
Пожалуйста, перезвони.
Здравствуйте, мистер Стюарт.
Это Линда Локхарт из «Комфорт Коув».
Ваш отец только что
выстрелил в окно из пистолета.
Оружие строго запрещено
и нарушает нашу политику.
Если кто-нибудь не
заберёт его до конца дня,
нам придётся уведомить
правоохранительные органы.
ААРОН
Чего звонишь, Избранный?
Отца выгнали из дома.
Кто-то должен его забрать и сейчас.
Не вовремя, братишка.
Я на студии. Позвони Маркусу..
Маркус занят.
Да, занят, таскается с тобой.
Аарон, сейчас не время для этого.
А батя это делает,
чтобы привлечь твоё внимание.
Всё вертится вокруг тебя.
- Всегда вертелось и будет вертеться.
- Ниг...
Знаешь что? Ладно.
Ты больше мне не помогаешь,
я перестану помогать тебе.
Это что, бля, значит?
Что, хочешь узнать?
Или хочешь остановить запись альбома,
который я, блядь, спонсирую,
и позаботишься о своём отце?
Нашем отце,
который всю жизнь
потратил на тебя, Избранный,
поэтому ты и должен
о нём заботиться.
Да. А знаешь? Ты прав.
Ты полностью прав.
Он на мне помешан.
Не то что ты.
- Когда надо его забрать?
- Сейчас, нахуй, Аарон!
Ну привет, убийца.
Сделаешь мне чашечку кофе?
Классные часы.
Я немного помешана на часах.
Как-то читала исследование,
что мы, ценители часов,
более добросовестны,
чем обычный человек.
Ну знаешь, честнее,
благороднее, щепетильнее.
Ты поэтому меня прикрыла в кафе.
Ты быстро схватываешь.
Неудивительно,
что ты крупный архитектор.
Я не убивал Джордана.
Тогда почему не сказал шерифу,
что ты был с ним?
Потому что весь
город ненавидит меня,
потому что он сказал мне
никому об этом не говорить,
но больше всего...
потому что я чёрный человек
в ебучей Небраске.
Господи, Джон. Мы не расисты.
О, ладно.
Первые два имеют смысл.
Что тебе надо, Мэгги?
Компенсация в размере
314.536 долларов и 27 центов.
Как-то очень конкретно.
Это каждый пенни за ущерб,
который ты с твоим мёртвым напарником
нанесли мне. Плюс проценты.
Ты была здесь? Тогда?
Мне было девять.
Мне жаль.
Знаешь, именно это ты и
сказал мне в тот злоебучий день.
Ты правда не помнишь меня, Джон?
314.536 долларов и 27 центов.
Да и часы тоже.
У тебя время до завтрашней полуночи,
иначе расскажу всё шерифу.
Привет, мистер Стюарт.
Я не вовремя?
Нет, вовсе нет. Всё хорошо?
Я просто шёл в школу и подумал,
что вам надо что-то надеть на похороны.
Очень заботливо, Ноа. Спасибо.
Эй, что решил в итоге, суперзвезда?
Я никому не скажу.
Боже, пусть эта неделя закончится.
Большие ожидания, да?
Да, сэр.
Единственная планка,
которую тебе надо преодолеть, —
та, что ты сам себе поставил.
Никто больше не важен.
- Вы правда в это верите?
- Конечно нет.
Просто хочу, чтобы
тебе было легче, чем мне.
Но теперь вы счастливы, да?
Стопроцентно.
Мне надо идти.
Эй, увидимся на похоронах?
Нет, будет странно.
Мама всё ещё не
говорила со мной об этом.
Папа ненавидел его, очевидно.
Точно. Билли.
Эй, и насчёт этого... прости.
Не извиняйся.
Скорее всего, заслужил.
Если Стражи учуют,
меня первым рейсом отправят
в Фантомную Зону.
Оглянись, Гарднер.
Если здесь всем
насрать на Джордана,
то и там тем более.
Да, ну...
Костюмчик не твоего размера,
а колечко разряжено,
так что никаких переодевашек.
Ты за какого больного
уёбка меня считаешь?
Такого больного уёбка, который
хорошо скрывает, что он больной уёбок.
- Ты не останешься?
- Нет, я уже выразил уважение.
- К тому же, это...
- Плохо для имиджа.
Долг выплачен, Стьюи.
Мудозвон.
Маркус.
Прошу, скажи, что ты дома.
Послушай, я не приеду домой,
но я всё равно закрою сделку.
Просто приди на встречу
и передай Дрейкотту телефон, ясно?
Ты вообще хочешь этой сделки?
Больше всего.
Уверен? Потому что ты и до
этого хотел кое-что больше всего,
- и мы знаем, что случилось.
- Это было не для меня, а это — да.
- Ты справишься?
- Конечно.
Не, братан, скажи вслух.
Маркус, я справлюсь.
Повезло тебе, что я верю в
твою одарённую чёрную задницу.
Да, я тоже тебя люблю. Давай.
Простите, вы Джон?
Кэрол Феррис.
- Здрасьте. Как вы здесь оказались?
- Здрасьте.
Шериф Кейн позвонила.
Она знала, что у нас с
Хэлом давняя история.
- Вы были его другом?
- Нет. Не совсем.
Логично.
Единственная дружба, что
осталась, была на его пальце.
Я надеялась, что смогу убедить
вас прочитать поминальную речь.
Вы должны сказать
мне идти нахуй, но...
но тут нужен особый уровень бравады,
который я не смогу передать.
Да. Идите нахуй, Кэрол.
Уверена, вы ему нравились, Джон.
И уверена, что он
никогда этого не говорил.
Что ж, постараюсь достойно
передать ваши слова.
О, это не мои слова.
Ну конечно же ты написал
собственную, блядь, поминальную речь.
«Дамы и господа, почётные гости,
высокопоставленные лица —
как иностранные, так и инопланетные,
как земные, так и внеземные,
господин/госпожа президент
и первая(ый) леди/джентльмен,
все, кто собрался в мою честь,
я тронут несчётным
количеством жизней, что я спас,
выигранными битвами
и достигнутыми победами
во имя правосудия,
свободы и мира.
Все злодеи, которые увидели
в моём отсутствии окно возможностей,
вам нифига не повезло.
Не сомневаюсь, что моё кольцо
выбрало храброго сукина сына,
готового продолжать мою борьбу.
И этот мужчина или женщина, но...
Женщина, но скорее всего, мужчина,
не то чтобы никогда не
было Фонарей-женщин,
но я просто
рассчитываю на удачу...
Ты заслужил(а) моё восхищение.
Поскольку нет большей
чести или привилегии.
Вес кольца — тяжёлая ноша,
которая требует невообразимой
смелости, жертвы и силы воли.
И даже когда порой
этого недостаточно,
даже в темнейшие ночи...
Я призываю тебя не останавливаться.
Мир рассчитывает на тебя.
Я рассчитываю на тебя.
И всё же не могу поверить,
что взаправду умер.
Я написал это в шутку,
но если вы читаете это,
выходит, шутка тут
только надо мной.
Я искренне извиняюсь
перед теми, кого я ранил.
Мне нет оправданий.
Возможно, проще было летать,
чем оставаться на земле.
Надеюсь, я имел значение».
Речь была что-то с чем-то.
Это да.
На сто процентов Хэла.
На сто десять процентов.
Знаешь, думаю остаться
ещё на пару дней.
Кто-то должен кормить Эрла.
И как ты и сказала, будет
здорово иметь рядом того...
кому не плевать.
Ты не планируешь снова
избивать моего бывшего?
Ну, я всё ещё помощник.
Так что если придётся,
всё будет законно.
Кофе в кафе утром?
Непременно.
Маркус.
Я с полковником.
Отлично, я готов, дай ему трубку.
Мистер Стюарт?
Полковник Дрейкотт.
Для меня это честь
и привилегия, сэр.
Простите, что не могу
присутствовать лично,
но когда вы услышите
то, что я скажу...
Алло?
Алло?
Чёрт.
- Да, Маркус.
- Джон.
Да, звонок сбросился.
Можешь передать
телефон полковнику?
Звонок не сбросился.
Он просто повесил трубку и ушёл.
Сказал почему?
Ты не стоишь его времени.
Прости, мужик. Послушай...
я могу всё исправить.
Мне просто надо решить
кое-какие дела здесь.
«Мне, я, меня». А что насчёт «мы»?
Или ты просто говоришь это в
речи, чтобы компенсировать всё,
что есть у тебя, а у меня — нет?
Эй, послушай.
Я хочу вернуться домой.
Ты так и не вернулся домой.
Ты был в Рашвилле
10 лет и не уедешь,
пока не закончишь то, что вы с Хэлом,
блядским, Джорданом там начали.
Я лишь молюсь, чтобы это не
убило тебя так же, как убило его.
Уровень энергии — 5%.
Да чтоб тебя.


Серия 7

Я думал, ты командный игрок.
Ты командный игрок, сынок?
Простите, опоздал.
Мартин Джордан.
Ага, спасибо, что пришли,
мистер Джордан.
- Хэл.
- Папа.
Эй, что это у тебя?
Это мяч с игры?
Вы обыграли «Централ»?
Нет, мы отказались от игры,
потому что он не отдавал мяч.
Это правда?
Я почти оформил ноу-хиттер,
а он вывел на поле Дэнни Бохнера.
Дэнни Бохнера, пап.
И он просто подходит
ко мне и протягивает руку.
Типа, серьёзно? Мне надо
было отдать мяч Дэнни Бохнеру?
- Дэнни Бохнер ударил тебя?
- Да. Потом Кайл Альварес.
- Шорт-стоп?
- Ага.
Эван Грюнстайн,
Пол Беннетт, Джим Гриффит.
Ещё Джо Кокс.
И оба близнеца Раферти.
- Вроде.
- Ты подрался со всей командой?
Мы вели в два очка, был
один аут и никого на базах.
Я бы смог!
Я сказал Хэлу, что всё
ещё можно исправить.
Надо просто извиниться перед ребятами,
пару матчей посидеть на скамейке.
И, конечно же, отдать мяч, сынок.
Никого на базах?
Что?
Парню оставалось два аута до
полного матча и вы его снимаете?
Насколько же хорош Дэнни Бохнер?
Это не важно,
насколько он, блядь, хорош.
Брат...
Это очень, блядь, важно.
Если приложишь мороженое
к носу, то не опухнет.
Кто тебя этому научил?
Просто логично.
Держи, надень.
Что это?
Тебе страшно?
Нет.
- Ничего, если так.
- Мне не страшно.
Тогда надень.
Знаешь, когда я был ещё младше тебя,
мой отец ушёл на войну лётчиком.
Он был безупречен.
Бесстрашен.
Даже рад.
Но он сказал мне,
как бы он ни был хорош,
дерьмо случается.
И есть только два исхода:
либо ты преуспеваешь,
либо терпишь неудачу.
И он сказал, что на случай неудач,
ответственность мужчины — подготовиться.
И его подготовка была
заперта в сейфе в шкафу.
Он отдал мне ключ.
Ключ к его сейфу неудач.
Твой дедушка — человек буквальный.
Он не вернулся.
Он явно не вернулся.
Что было в сейфе?
Деньги. Памятные вещи.
И другие вещи,
что остались между ним и мной.
Так же то, что в моём сейфе,
останется между нами с тобой.
Он под моим ящиком с инструментами.
Разве не лучше отдать маме?
Это не то, что она сможет вынести.
Но ты сможешь, Хэл.
Это в твоей крови.
Как в крови дедушки и моей.
Наследие мужчин Джорданов.
К счастью, я тут надолго.
Буду летать на боингах
из Кост-Сити до Японии.
Пока не уйду на пенсию в 100 лет.
Можешь выбросить.
Нельзя вечно за него держаться.
Почему?
Потому что это пиздец выматывает.
Ну, кидай.
Как далеко сможешь.
Давай.
Сильная у тебя рука, парень.
Да чтоб тебя.
Нашли твой труп.
Твой труп на стадионе, мне жаль.
Ты кто, нахрен?
Тебя... Его застрелили, а я
пытаюсь понять, кто это сделал.
Я Джон Стюарт.
Постой, ты же курсант,
которому я передал сообщение.
Как давно это было?
Десять лет назад.
- Это моё кольцо.
- Да.
Я тебя тренировал и теперь
ты Зелёный Фонарь Земли?
Что ж, чёрт.
Чёрт, чёрт, чёрт!
То есть...
поздравляю.
Значит... у тебя есть чувства?
- Да, есть у меня чувства.
- Хорошо!
Я знаю, что ты копия его
сознания, но больше ничего.
В смысле, не знаешь?
Почему ты не знаешь?
Ладно, у нас нет на это времени,
у кольца мало заряда.
- Осталось где-то 2%.
- Так перезаряди.
Я не могу. Оно, блядь, не моё.
Я не Зелёный Фонарь.
Тогда кто ты, нахрен?
Я пытаюсь раскрыть твоё убийство.
- Ты меня выкопал!
- На это была причина.
- Интересно её услышать!
- Слушай, есть сейф,
и я думаю, его содержимое
подскажет, почему его убили.
Чтобы открыть, нужен твой голос.
Я нашёл кольцо и использовал
трюк, которому ты научил меня.
Я постучал, дал немного
заряда и вызвал тебя.
Эй, а как прошли похороны?
Прекрасно.
В каком смысле «прекрасно»?
В смысле, было прекрасно то,
насколько грустно.
Ну, все же пришли, ну там,
Стражи и Корпус Фонарей?
Да. Выложились по полной.
На небе горела надпись
«герой Хэл».
- Весь Корпус?
- Все.
- И белка пришёл?
- Конечно пришёл.
- А Мого?
- Шутишь?
Мы с Мого стояли прямо здесь.
Я и Мого.
Мого — чёртова планета!
Зачем ты мне врёшь,
и что за хуйня происходит?
Я...
ФОНАРИ
Я с тобой не разговариваю.
- Аарон, окажешь мне услугу?
- Я сказал, что не разговариваю с тобой.
Мне нужно 315 тысяч
долларов наличкой.
Если пойдёшь в банк,
когда он только откроется,
сможешь прислать мне их
до конца завтрашнего дня.
Маркус, я соединю тебя с Джоном.
- Ему нужно 300 тысяч долларов.
- Чего?
Эй, привет, Маркус, как твои дела?
Может, скажешь, нахуя
тебе 300 тысяч долларов?
Послушай, Хэл Джордан мёртв, ясно?
И я последний его видел живым.
Той ночью, когда его убили,
мы с ним повздорили,
и одна официантка увидела это,
а теперь просит
денег за молчание.
Господи, Джон, ты его убил?
Уёбок, ты думаешь, я бы так поступил?
Я без понятия, Избранный.
Ты мне поможешь или нет?
Не знаю, мужик. Я подумаю.
В смысле, ты подумаешь?
Аарон!
Аарон!
Блядь!
Приветствую, Хэл Джордан.
Чтобы получить доступ к сейфу,
пожалуйста, подтвердите личность.
Давай, ты знаешь, как она работает.
Скажи, чтобы она открылась.
Смотри, это ключ,
который мы нашли у твоего тела.
Птицы — моя фишка. Хэл это знал.
Он хотел, чтобы я это нашёл
и открыл сейф, так что говори.
Ты серьёзно?
Хочешь в шарады поиграть?
Давай.
Два слова, ага. Первое слово.
Ты нарываешься.
- Кто такой Маркус?
- Что?
Тот, с кем ты поговорил по телефону.
Он твой брат или кто?
Как ты вообще это слышал?
Я думал, что выключил тебя.
Видимо, нет.
Знаешь, я не должен
перед тобой отчитываться.
О нет, ты не хочешь объяснять,
почему тебя шантажируют,
- но, по-моему, я имею право знать.
- У тебя нет прав, ты мёртв.
И твоя единственная цель —
помочь мне вскрыть эту коробку.
А, чтобы ты узнал, кто убил меня.
Кто убил Хэла.
А, может, это ты меня убил?
Нет, я только хотел бы тебя убить.
Я хотел бы поговорить с полицией.
- Чего?
- Городок маленький.
Значит, тут должен быть
шериф. Я хочу поговорить с ним.
С ней. И исключено.
В смысле «исключено»?
В том смысле, что исключено.
Это хуёвейшая идея.
Шокирующая мысль от парня,
который, скорее всего, меня убил.
Знаешь что? Послушай сюда,
тупая копия тупого мудака.
После того, как ты всё
проебал, ты оказался в тюрьме.
И пока ты там сидел,
ты начал писать шерифу и каким-то
образом она влюбилась в тебя.
Поэтому ты здесь.
Из-за неё. А теперь ей приходится
мириться с твоей смертью.
Так что придти к ней с твоим
ёбаным призраком, явно не поможет.
Я сидел в тюрьме?
Да.
Я был влюблён?
Да.
- Как её зовут?
- Керри.
Керри.
Керри.
Не открою ящик, пока ты не
отведёшь меня к шерифу Керри.
Знаешь, это кольцо скоро сядет,
а когда оно сядет,
ты исчезнешь навсегда.
Ну, я вычислил, что у нас осталось
чуть меньше часа времени на разговоры,
так что либо потратим всё на спор,
либо отведёшь меня к шерифу.
Знаешь, мёртвым
ты ещё пиздец как хуже.
Уёбок.
Иоанн, 16:13...
БЕРНАДЕТТ
Бернадетт — твоя жена?
- Какого хуя?
- О, вот это мне нравится.
Что ты тут делаешь?
Я тебя не вызывал.
Кольцо создаёт то,
о чём думает носитель,
следовательно, ты
думаешь обо мне.
И в смысле «вызывал»?
Я тебе не джинн.
Я о тебе не думаю.
А все улики говорят об обратном.
Исчезни!
Это уже личное.
Ага.
А как тебе такое?
- Как ты это делаешь?
- Что делаю?
Я ещё здесь, а на тебе нет кольца.
- Это невозможно.
- Что ж, полагаю, возможно.
Не так много Фонарей так умеют.
Чёрт, даже я так не умею.
Браво!
Охуенно, курсант.
Это... потрясающе.
Ты серьёзно?
В смысле «серьёзно»?
Это невероятно, чёрт возьми.
Что?
Просто...
Просто забавно.
Хэл никогда меня
не хвалил, так что...
- Просто странно.
- Это ебать как потрясающе.
НА ЦЕРЕМОНИИ
В ШКОЛЕ РАШВИЛЛА
Что это?
ЧЕРНЕЙШЕЙ НОЧЬЮ
ВЫЗОВИТЕ ЗЕЛЁНОГО ФОНАРЯ НА ПОМОЩЬ.
Эти имена... они все мертвы?
Да. Когда Хэл меня обучал,
он привёл меня сюда,
чтобы найти Охотника,
и много чего пошло наперекосяк.
- Охотники истреблены.
- Это был последний оставшийся.
Её звали Зои.
Полагаю, я не единственный,
кто запал на девчонку из Рашвилла?
Завали ебало, мужик.
Охотники крайне
обманчивы и манипулятивны.
Может, она забралась тебе в голову?
Хэл убил её, так ведь?
Поэтому ты его ненавидишь.
Ты понятия не имеешь,
о чём, блядь, говоришь.
Я не знаю, что произошло с прошлого
раза, как Джордан обновлял меня,
но я не убиваю.
Даже Охотников.
Что бы он ни сделал,
все эти люди, я...
Чем бы я ни был...
я — не он.
В машину, блядь.
Сигнал с большим зелёным
джойстиком, зачем он?
Он Гая.
- Кого?
- Гая Гарднера, бывшего физрука.
Нынешнего Зелёного Фонаря
Земли. У него золотой зуб.
Физрук с золотым зубом?
Да ты угораешь надо мной.
Нет, и я не особо хочу
об этом говорить.
А я хочу.
Почему кольцо получил
золотозубый физрук вместо тебя?
? Шорты Dickie, Lincoln блестит ?
? Чилим, чтоб место заценить ?
Ты что делаешь?
? Гангстеры, главарь жжёт ?
А, я понял. Очень умно, курсант.
? Мчим кругами, хрень несём ?
Да, хочешь выместить меня из головы.
Что ж, я тебе скажу.
Это не сработает.
? Нигга, куда бы заскочить? ?
? Ты ж знаешь, клуб до четырёх ночи ?
Привет, Мэгги.
Ты пришла на церемонию?
Самое крупное событие в городе
после его уничтожения тобой с дружком.
Он не мой дружок.
Пофиг. Деньги принёс?
Они в пути.
Знаешь, шериф
сейчас как раз в школе,
будет смотреть, как её
сын решает своё будущее.
Хочешь, чтобы я ей это испортила?
Мне просто нужно побольше времени.
Да, ничего, всё путём.
А стой, но чем же мне засечь время?
Держи.
Ты на счётчике.
Отличный день.
Итак, о человеке многое говорит то,
что он отказался
проводить церемонию
без своих ребят из линии нападения.
Так что прежде
чем перейти к делу,
я представлю вам...
Стью Стейли, Джек Кавински,
Колби Холл, Джош Престон
и Джим Мэнли!
А теперь, квотербек,
чей зад они прикрывают...
Ноа Мэйкон!
НОА МЭЙКОН,
БУДЕШЬ МОИМ ПАРНЕМ?
Спасибо, народ! Спасибо!
Спасибо вам огромное,
что пришли.
Надеюсь, вы все будете
на сегодняшней игре.
Я много об этом думал, очевидно.
И я понял, что все мы
здесь не из-за меня.
А из-за того, что этому городу
давно нужен был повод для праздника.
Да!
И этого повода не будет, пока мы
не обыграем «Шадрон» в чемпионате.
Так что если вы не против,
я сфокусируюсь на этом.
Сегодня я не буду
принимать решения.
Это может подождать, а игра нет.
Увидимся сегодня.
«Пионерс» навсегда!
Да!? Да!?
Какого хуя ты тут забыл?
Пришёл в школу моего сына?
Послушай, мужик,
я не хочу ссориться.
А мне посрать, что ты хочешь.
- Эй! Он со мной.
- Ясно?
Что это значит? Он с тобой?
Ты серьёзно?
Я арестовала его за то,
что он тебя избил.
Хочешь ещё раз перед Ноа?
Ладно.
Встретимся у нас дома.
Я приготовил свой соус.
Это теперь мой дом, Билли.
Но я благодарна тебе за соус.
- Что ты здесь делаешь?
- Можем поговорить наедине?
Это может подождать?
Я пригласила сотню людей
к себе отпраздновать решение,
которое мой сын не принял.
Это насчёт Хэла.
Лаборатория дальше по коридору.
Дай мне минутку, встретимся там.
Здравствуйте, я Джасинда из
«Первого национального банка».
Я говорю с Джоном Стюартом-младшим?
Да, верно.
Сэр, ваш брат предоставил
информацию вашего счёт и PIN-код.
Нам просто нужно ваше согласие,
чтобы подтвердить снятие наличных.
- Да, у вас есть моё согласие.
- Спасибо.
Можете подтвердить сумму?
315 тысяч долларов.
Простите, сэр, не могли бы повторить?
315 тысяч долларов.
Спасибо, мистер Стюарт,
транзакция одобрена.
Я могу помочь вам с чем-то ещё?
Нет, ничего, спасибо.
Так.
Прежде чем что-либо случилось,
я хочу сказать тебе,
что это была не моя идея.
И прости.
Если бы был другой способ...
- Джон.
- Да?
- Что ты, блядь, несёшь?
- Я тебе покажу.
Просто хочу сказать, что этот
человек — не тот, кого ты знала.
То есть, это он,
но более ранняя
версия его, вроде записи.
Господи, ты слишком усложняешь.
Привет?
Ты... ты настоящий.
Нет.
Он — конструкт из кольца. Это...
- Заткнись, Джон.
- Заткнись, Джон.
Курсант прав.
Я не твой... он.
Я не твой Хэл.
То есть, я...
Я был им.
Но я...
полагаю...
я — тот, кем он был раньше.
Я просто хотел...
встретить тебя, вот и всё.
Мы...
Мы были близки?
Очень.
А я был откровенен...
Я...
- Я был откровенен с тобой?
- Мы всё друг другу рассказывали.
Мы говорили о моём отце?
Том, как он умер?
И кто убил меня?
Ну...
Это мог быть кто угодно.
Весь город тебя ненавидел.
- А что насчёт него? Джона?
- Джон?
Что я говорил про него?
Ты говорил о Джоне
как о футбольной команде,
которая всегда давала тебе
надежду, но вечно подводила.
Он — телек, на который ты
орёшь каждое воскресенье,
но не пропускаешь ни одного
матча, потому что...
ты фанат.
Нам надо идти. Кольцо скоро
разрядится, а с ним исчезнет и он.
- Откуда ты взял его кольцо?
- Он меня выкопал.
Это из-за его голоса.
Чтобы открыть сейф со склада.
Что было внутри?
Не знаю, потому что он отказался
открывать, пока не увидит тебя.
Романтично, да?
Романтики не хвастаются тем,
что они романтики, Техас.
Я понял, что нашёл в тебе.
Ладно, можем идти?
Вечеринка Ноа.
Она у меня дома, я принимаю гостей.
Пойдёмте к моему дому.
Не заходи внутрь, а не то Билли
выльет на тебя свой ёбаный соус.
Я просто загляну туда
и можем поехать на склад.
Ладно. Хорошо.
Рада была снова увидеться.
Пиздец.
- Она меня убила.
- Прости, что?
То, как она коснулась меня,
как смотрела на меня.
- Я узнаю вину по взгляду.
- А любовь узнаешь?
Ладно. Она любила меня и убила.
Очень похоже.
Час назад ты говорил, что
это я тебя убил. Так что?
Это потому что я эволюционирую.
Я всё равно не буду
сидеть и ждать её.
Нам надо ехать и открыть этот сейф.
По-моему, ты параноишь.
Ну, мне кажется, будучи
убитым, можно параноить.
Приветствую, Хэл Джордан.
Чтобы получить доступ к сейфу,
пожалуйста, подтвердите личность.
Начнёшь играть в шарады —
и я сломаю твои воображаемые пальцы.
Что, если я пытался
не людей не впустить,
а удержать что-то внутри?
Чёрт!
Что в сумке?
Фляга, пончо.
Протеиновые батончики.
Наверное, ты хотел пойти в поход.
Чёрт.
Эй, ты...
Ты слышал этот звук?
Я тебя учил мостам
Эйнштейна-Розена, курсант?
Ты научил меня двум вещам:
«ни» и «хера».
Ну, человек учится всю жизнь.
Эйнштейн бесподобен,
но это больше как тоннель.
Соединяется двумя точками во
вселенной тем, кто их установил.
Этот малютка — точка А,
и она ведёт к другому
люку тёмной материи,
точке Б, которая может
выйти куда угодно.
На другую планету или галактику.
Когда ты сказал о том, кто их
установил, ты говорил про себя?
Вероятно.
Какого хуя?
Эй!
Да, это другая планета.
Воздух, вроде, безопасный, курсант.
Только я не уверен, дышу ли я.
Прости, давай подытожим.
У тебя есть планета
в ящике на складе
посреди ебучей Небраски?
И пончо с пушкой.
А знаешь? Пошли.
Стой-стой, надо
сначала переместить его.
Красивая, но вероятно злая шериф
вернётся сюда после своего ужина.
Нам не нужно, чтобы она
что-то натворила с точкой А.
У тебя мозг разъёбанный, мужик.
В нём ведь пуля.
Спроси, боюсь ли я.
Что?
Говорю: спроси, боюсь ли я.
Ты боишься?
Нет, нахуй.
Ты здесь бывал?
Не знаю.
Все планеты смешиваются в
одну кашу спустя какое-то время.
Знаешь, странно.
Я будто бывал.
Если ты не стал Фонарём,
то как ты мог улететь с планеты?
Не улетал. Поэтому и странно.
Эй, там остров посреди этого озера.
Ага.
Это не всё здесь.
Что это за хуйня?
Может, подлетишь и осмотришь?
Я не учил тебя летать
и единственное, чему научил...
«Ни» и «хера».
Спроецируй меня там и я осмотрюсь.
Просто...
Просто сконцентрируйся на структуре.
- Ага.
- И задействуй воображение.
Спасибо за урок.
Весь город заброшен.
Там ни единой души.
Потому что они все здесь.
Мы были не единственные,
кто искали Охотника.
Меня схватил мужик, Антаан.
Он сказал, что был
последним из своего рода,
я ему не поверил и...
он ввёл мне опыт своего народа и...
чёрт, я прочувствовал.
Будто это было со мной.
Я был в городе, где был газ,
и когда они его вдыхали,
им становилось пиздец страшно,
они были в ужасе.
Они стали убивать друг друга...
и самих себя.
Я только не знал, что город был в небе.
Я не понимал, куда они прыгают.
Теперь понял.
Какого хуя Хэл здесь был?
Полагаю, там его лодка.
Давай выясним.
Ты поможешь или так
и будешь пялиться на меня?
Нет-нет, гребля отнимает заряд.
Не хотелось бы тратить
время для наших разговоров.
- Я был бы не против.
- Я в этом уверен.
- О чём-то думаешь?
- Да.
Ты сказал своему брату,
что последний видел меня живым.
Ты не живёшь в Небраске.
Ты не любишь Небраску.
Ты не любишь меня.
Так зачем ты вернулся?
- Я тебя не убивал.
- Я тебе верю, но это не ответ на вопрос.
Может, я не хочу отвечать.
Ну, а меня тут не будет
после рассвета,
так, может, пойдёшь
на встречу призраку?
Я вернулся, потому что моя мать
сказала, что ты хочешь извиниться.
Твоя мать?
Она сказала, ты ей это сказал.
- Видимо, вы были друзьями.
- Откуда это взялось?
Не знаю и мне поебать.
Так что?
- Я извинился?
- Вообще, нет.
Ты сказал, что это я должен
извиняться и стал читать нотации.
- Наверное, поэтому ты меня ударил.
- Да, одна из причин.
Одна из причин? А у тебя
там целый список? Послушаем.
Несколько. Из-за тебя
меня уволили из морпехов.
Ты сбросил с обрыва
машину со мной внутри.
Ты мне врал.
Ты разбил мою машину
о столб со мной внутри.
Ты проявил неуважение
ко мне и системе.
Как я мог сбросить тебя с обрыва,
а потом врезаться в столб?
Разные случаи, уёбок!
Ладно, полегче.
- Извини.
- Мне не нужно твоих ёбаных извинений.
- А что тебе нужно?
- Его извинение.
Ну, он мёртв. И если хоть
чуток подумаешь, чтобы увидеть,
что у него были проблемы, а не
оскорблять его при каждом случае,
-то, может...
- ? Шорты Dickie, Lincoln блестит ?
О, опять по новой, да?
? Чилим, чтоб место заценить ?
? Гангстеры, главарь жжёт ?
Это не сработает. А знаешь, почему?
- ? Мчим кругами, хрень несём ?
- Ты не хочешь, чтобы я исчез.
Эй, малой!
Эй, малой!
Эй, малой!
Папа!
Чего ты ждёшь!?
Ты боишься, солдат!?
- Нет, сэр!
- Я тебя не слышу, уёбок!
- Нет, сэр!
- Тогда стреляй, чтоб тебя!
Ты боишься!
Боишься, что они знают,
что ты никогда не хотел быть Фонарём!
Это неправда!
- Ты лишь хотел рисовать свои картинки,
- Ты знаешь, это неправда!
- потому что ты боишься! Стреляй!
- Заткнись!
Стреляй, уёбок! Давай!
- Застрели меня, долбаный трус!
- Заткнись нахуй!
- Заткнись нахуй!
- Застрели меня! Застрели меня!
Ты пытался утопить меня!
Что за хуйню ты несёшь?
Я тебя только что спас, идиот.
Ты спятил.
Ты видел галлюцинации,
ты кричал про труса
и приставил к своей башке пистолет,
и ты пристрелил бы себя,
пока я тебя не скинул.
Это газ.
Который заставил всех
убивать друг друга всё ещё в облаках,
в воде и дожде.
А я говорил, что пончо было важным.
Мой отец убил себя.
Он был лётчиком-испытателем,
поэтому никто и не думал
верить во что-то, помимо аварии.
За пару месяцев до этого...
он сказал мне, что под его
рабочим столом есть сейф.
Если с ним что-то случится,
он хотел, чтобы я
первым его открыл.
И это «что-то» случилось.
Я открыл его.
Деньги и монеты.
Старые фотографии.
И записка.
Мой старик был уверен,
что нам будет лучше без него.
Что он всю жизнь
нёс в себе эту боль.
Что становилось хуже.
Он не мог её скрывать.
Не мог позволить, чтобы мы увидели.
Чтобы мы увидели его.
Он рассказал мне это, потому что
мой дедушка оставил ему записку.
С той же болью.
Которая передаётся из поколения
в поколение, от отца к сыну.
Они назвали это
«наследием мужчин Джорданов».
Я бесстрашный не потому, что храбрый.
Я бесстрашный потому, что сломлен.
Ты показал мне ключ с птичкой.
Он открывает сейф,
который оставил я.
Я думал, что здесь будет моя записка.
Ты думаешь...
Ты думаешь, что убил себя?
Ты же говорил, что думаешь,
что Керри убила тебя.
Возможно, она нашла моё
тело и выбросила пистолет.
Скрыла, чтобы прикрыть меня.
Как ты прикрыл своего отца.
Да, как я прикрыл своего отца.
Хэл, мне очень жаль.
Ты в первый раз назвал меня Хэлом.
Ага.
Чёрт.
Я потерял пушку.
Ну, хорошо, что у тебя на пальце
величайшее оружие во вселенной.
И сколько заряда осталось?
Может, не стоило терять пушку.
Ложись на землю,
иначе я вскрою ему глотку.
Ты кто, нахуй?
Я — тот, кто заберёт твою лодку,
а ты — тот, кто скажет мне,
где найти портал с этого
богом забытого мира.
- Не, этому не бывать.
- Я убью его.
Вперёд, он мне не особо нравится.
Это правда, я ему не нравлюсь.
- Видишь?
- Это не блеф.
Курсант.
- Наша песня играет.
- Тихо!
Ты, должно быть, Джон Стюарт.
Сильная у тебя рука, парень.


Серия 8

РАШВИЛЛ
НАСЕЛЕНИЕ — 1001, ОСНОВАН В 1885
Отставить!
Всё кончено. Пустите его.
Где Хэл?
В мотеле.
Тебе нужен врач?
Нет.
Ты в порядке?
Сколько погибших?
Пока не знаю.
Всё плохо.
Оно того стоило?
Что?
Я то же самое спросил Джона.
Что скажут Стражи?
Я их не уведомил и подверг
многих людей опасности по...
эгоистичным причинам.
И никто не воспрепятствует суду,
признающего меня виновным
в создании угрозы для окружающих.
Хорошее и простое решение
для их проблемы...
в лице меня.
Мне жаль.
Ты мне говорила.
Если не покину город,
всё, что произойдёт после...
на моей совести.
Знаю.
Всё так.
Но я всё равно могу быть
опечалена тем, что оказалась права.
Ты пришла.
Пришла.
Принесла «Schlitz».
Наверное, это была плохая идея.
Я взрослая женщина
и закон для этого города.
Как бы ни было весело,
я не буду ещё один месяц
прятаться с тобой по углам.
Ты понимаешь, что они написали
«Вали, гондон» на моей лужайке?
- Хочешь подать заявление?
- Навозом. Собственным.
А это небыстро.
И ведь необязательно было писать
«гондон», чтобы донести мысль.
Если только в «гондоне»
не была сама мысль.
Послушай.
Я знаю, что ты годами
заслуживала их уважение...
и я не хочу, чтобы ты потеряла
его из-за меня, вот и всё.
Послушайте, народ.
Я знаю, вы его недолюбливаете,
но я его люблю.
Очень люблю.
Он отсидел свой
срок и вернулся сюда,
зная, что вы будете
сверлить его взглядами,
спускать ему шины и выкладывать
послания говном на лужайке.
Он мог пойти куда угодно.
В большинстве мест он всё ещё герой.
Но он решил прийти сюда,
где его ненавидят.
И каждый день он выходит
и пытается исправить то, что сломал.
Десять лет назад я потеряла
столько же, сколько и вы,
и я простила его.
И я хочу, чтобы все вы знали,
клянусь Богом и лучшим чесночным
хлебом в западной Небраске,
что Хэл Джордан,
может, и проебался,
и, может, он не заслуживает вашей
милости, но точно заслуживает покоя.
Все мы заслуживаем.
И все, кто захотят
нарушить этот покой, знайте...
он со мной.
Что?
Не пялься. Это странно.
Я хочу, чтобы ты осталась.
Попробуй просить, а не хотеть.
Останься.
Не могу.
Я пока не готова к тому, чтобы
Ноа просыпался в доме один.
Мне кажется,
Ноа про нас уже знает.
Есть разница между
знанием и принятием.
Хочешь в пятницу
пойти на матч Ноа?
В смысле, вместе?
Да.
Да.
Я очень-очень-очень сильно хочу.
Хорошо.
Блядь!
Блядь!
Что происходит?
Будет лучше, если
ты продолжишь жить.
У тебя новая кожа.
Хотел бы я, чтобы был способ
спасти тебя, не раскрыв себя.
Не рассказывай моей маме,
что я тебя излечил.
Она не понимает, что я знаю.
Что ты такое?
ФОНАРИ
Охотник.
Пятёрка с плюсом
незадавшемуся курсанту.
И Хэл рассказал тебе всё это?
Он стоял там же,
где сейчас стоишь ты.
- Значит, Ноа тебя вызволил?
- Этот мальчишка стал мужчиной.
И он силён.
- Насколько силён?
- Взгляни, где я сижу.
- Теперь я готов говорить с Хэлом.
- Извини, он сейчас недоступен.
Тогда допусти его.
Почему здесь?
Зачем создавать портал
на мёртвую планету с отравленной водой,
от которой хочется
прикончить себя?
Другой Охотник.
От которого мальчишка унаследовал
технологию, освободившую меня.
Бабушка.
Она его создала, чтобы навещать
место, которое сама уничтожила.
Зачем ей это?
Затем же, зачем Джордан
вернулся в Рашвилл.
Слабость и чувство вины.
- Что Ноа от тебя нужно?
- Мне надоело разговаривать со стажёром.
- Мне нужно поговорить с Хэлом.
- Ну не знаю.
Как-то нелогично.
Ты хочешь мне сказать,
что Ноа спас Хэлу жизнь,
чтобы потом убить?
Он — Охотник. Жизнь и смерть
для него — предмет сделки.
Должно быть, Хэл
перестал приносить пользу.
И какова же его сделка с тобой?
Мне надоело
разговаривать с тобой.
Не нужно этого делать! Нет! Стой!
- Не надо!
- Что ты здесь делаешь?
- Говори правду!
- Я говорю тебе правду!
Говори!
Что ты видишь!?
- Не используй на мне.
- Чего ты боишься?
Не используй это на мне!
Стой. Ладно, стой.
Стой! Стой!
Я выковал ему фонарь.
Он работает?
Конечно работает. Теперь дай
мне поговорить с Джорданом.
- Что это за линии?
- Ты мне скажи.
Ты выковал его здесь.
И то, что в линиях,
явно из воды и воздуха.
Их страх.
Корпус Фонарей считают,
что страх делает тебя слабым.
Они сильно заблуждаются.
В правильных руках страх может
быть самой мощной силой во вселенной.
Страх — это лишь эволюционно
выработанный интеллект.
Покажи мне бесстрашный вид,
и я покажу тебе кое-что
в списке вымирающих видов.
- И он может зарядить моё кольцо?
- Да, может.
Не надо.
Вот и ты.
Ты не знаешь, на что
способен этот фонарь.
Стоило послушать меня.
Говорил же, если
вернёшься туда, то умрёшь.
Говори, зачем Ноа фонарь.
У меня есть идея. Может, твоя
смерть всё-таки не будет напрасной.
Что я тут делал?
Когда мальчишка излечил тебя,
ты пообещал хранить его секрет.
Но ты проследил за ним.
Ты нашёл его портал.
Когда он ушёл, ты зашёл.
Ты вбил себе голову, что
нужно запереть и спрятать портал.
Я говорил тебе, что спрятав
портал, ты только разозлишь его.
- Ты хотел, чтобы я убил его.
- Ты размяк.
Он — Охотник.
Нахуя Ноа нужен фонарь!?
Мы всё ещё можем это сделать.
Он не может выкинуть тебя из головы.
Ты останешься цел. Это
кольцо почти разряжено.
Мы сможем его одолеть.
Но я знаю способ.
С твоим кольцом я могу вернуть
тебя к жизни по-настоящему.
Ты много болтаешь.
Как всегда.
Раздражает.
Не слушай его про кольцо.
Он не хочет, чтобы ты его заряжал.
Потому что, когда зарядишь...
Всё его существование будет стёрто.
Как-то эгоистично, не находишь?
Учитывая, что твоему протеже придётся
столкнуться с Охотником без оружия.
Ты единственный,
кто убивал Стража.
Поэтому Ноа тебя вызволил.
Поэтому попросил тебя
выковать этот фонарь.
Он жаждет мести.
Почему он его не использовал?
Ну, сперва нужно кольцо.
Он мог вызвать Гарднера.
Запустить тот тупорылый
сигнал в городе.
Устроить засаду.
Гарднер бы не догадался.
Забрать кольцо.
У него есть совесть, не так ли?
У него есть совесть
и тебя это бесит.
Мальчишка просто мечется
между своей природой
и его человеческим воспитанием.
Природа всегда побеждает.
Нужно только время.
Если не хочешь, чтобы мальчишка
тебя убил, призываю тебя зарядить кольцо.
Хэл.
Ты не можешь
оставить меня здесь.
В этом озере нельзя плавать.
Оно приносит лишь безумие и смерть!
Хэл!
Я был бы как
потерпевший крушение! Хэл!
Слушай, беру слова назад,
надо зарядить кольцо.
Осталось заряда где-то на семь минут.
Знаешь, я сейчас как-то
не хочу разговаривать.
Ну тогда заряди кольцо,
и я навечно исчезну.
Послушай, я пытаюсь тебя защитить.
Так теперь ты пытаешься
защитить меня? Когда ты мёртв?
- Что последнее я сказал тебе?
- О чём ты?
Ты говорил про наш
разговор. В кафе.
Да, и что?
Мы разговаривали,
ты мне вмазал,
а потом что последнее
я тебе сказал?
Ты сказал мне никому не
говорить, что я был в Рашвилле.
И зачем я это сказал?
Потому что Ноа бы решил,
что ты рассказал мне про него.
Ты пытался
защитить меня. Ну вот.
- Счастлив?
- Так почему не зарядишь кольцо?
Моя чуйка говорит,
что Ноа мне не навредит.
Твоя чуйка обманывает.
А, так твоя чуйка всегда права,
а моя чуйка обманывает?
Моя чуйка мертва.
Я не понимаю, почему
тебе вообще на это не похуй.
Потому что я пытаюсь защитить тебя.
Заряди кольцо,
иначе умрёшь, Джон.
Каков план?
Я выйду из портала
в водонапорную башню.
У Ноа футбольный матч.
У меня будет время подумать.
Используй его.
Или он тебя убьёт.
Нет, не убьёт.
Водить можешь?
На дорогу смотри.
- Почему ты убил мою бабушку?
- Она была Охотником.
Как и я.
Да, знаю.
Считаешь, это веская
причина убивать кого-то?
Знаешь, мне была
небезразлична твоя бабушка.
Мы будто понимали друг друга.
Ты, наверное, этого не знаешь,
но я чуть не сгорел заживо в машине.
Она меня вытащила и...
принесла к аппарату,
который у тебя теперь на скотобойне.
И спасла мне жизнь.
Значит, ты жив только из-за неё.
Всё так.
Но также она могла вытащить
меня до взрыва машины.
Она хотела, чтобы я
был на грани смерти...
ведь я был нужен ей,
чтобы убить Хэла Джордана.
Она хотела, чтобы я убил её.
Она знала, что не остановит себя,
и хотела, чтобы я остановил её.
Почему?
Потому что, если умрёт она,
никто не придёт искать тебя.
Значит, это моя вина?
Нет.
Она прожила так долго.
Столько жизней.
Думаю, она просто устала.
Я в это не верю.
Какой путь выберешь, Ноа?
Какой же?
Я не поджигал дом Хэла.
Я увидел дым и пошёл помочь.
Что ж, это противоположность
твоей программы,
а значит, ты не её заложник.
Знаешь, я доверил ему
секрет того, кто я на самом деле.
Он лишь должен был смириться.
- Что ты хочешь сказать?
- Он проследил за мной.
Нашёл портал и то, что было в нём.
Я не мог рисковать тем,
что он расскажет маме.
И... что?
Скажи мне.
Скажи.
Почему ты не можешь сказать?
Я убил Хэла.
Всё ещё пытаешься понять,
убью ли я тебя?
Пытаюсь, да.
Ты не думаешь, что я могу
побороть свою программу?
Знаешь...
долгое время...
я не мог сказать, где началось
и закончилось моё программирование.
Всё думал, что я такое?
Сколько из этого тренировки,
репетиции и попытки угодить родителям?
Но потом я решил,
что на самом деле...
всё это просто
огромная, блядь, отговорка.
Ведь если я могу
задать себе вопрос,
значит, могу и ответить себе.
Трудно собрать хороший
оркестр в маленьком городке.
Да, представляю какие
были пробы на третий тромбон.
Знаешь, во мне есть часть,
которая хочет жить обычной жизнью.
Могу поехать в Небраску, играть в футбол.
Мне это нравится, я в этом хорош.
Встретить кого-нибудь,
жениться, завести семью.
Просто жить.
А что говорит другая часть?
Ко мне приходят идеи.
Они будто во мне.
Я о них даже не думаю.
- Они просто существуют.
- Какие идеи?
- О власти.
- И что там?
Как я могу поехать в Аннаполис,
оказаться в Пентагоне,
стать знаменитым из-за
футбола, пойти в политику.
Это было бы так просто.
У меня был бы доступ
ко всем уровням власти,
людям, оружию.
А если кто-то попытается остановить,
у меня будут фонарь с кольцом,
способные убить даже Стража.
Если бы ты мог заглянуть в мою голову,
ты бы не перестал кричать.
Я хочу попросить тебя об услуге.
Ладно.
Я хочу, чтобы ты убил меня.
- Я не понимаю.
- Нет, понимаешь.
- Ты не пытаешься меня отговорить.
- Я просто слушаю.
Ты убил мою бабушку из милости.
Я прошу тебя сделать то же
самое для меня.
Только дай сыграть этот матч
ради моих сокомандников.
Ещё одна просьба.
Прошу, сделай это неожиданно.
Хэл, ты там?
Брось, я знаю...
Я знаю, ты слышал это.
Хэл?
Хэл, ты мне нужен.
Ты нужен мне.
Готовы?
На старт! Начали!
Слишком нервничаешь,
чтобы сидеть с другими родителями?
Я психически больная.
Понятно.
Вотч 50. На старт! Начали!
Как он играет?
Пять из пяти, играет
по своим силам.
Не знаю, чего я так извожусь.
Каждый раз, когда он выходит на поле,
для него всё будто замедляется.
Небраска прислала
всех своих людей.
Тут тренеры из штата Флорида.
Мичиган прислали своего координатора.
Знаешь, он отложил своё
решение в основном для того,
чтобы скауты пришли и
заметили ещё и его товарищей.
Детей из маленьких
городов обычно не замечают,
особенно когда не могут позволить
себе поехать в тренировочный лагерь.
Да.
Не, он хороший парень.
Будем притворяться,
что болтаем про футбол,
или поговорим о том, что ты меня
бросил и поехал на склад один?
Я не знал, могу ли доверять тебе.
А теперь?
Знаешь...
когда я был ребёнком...
моя мама творила самые безумные
вещи, чтобы сделать меня бесстрашным.
Он высаживала меня в худшем
районе и говорила идти домой,
а сама уезжала.
Господи. И что ты делал?
Шёл домой. Что ещё
оставалось? Но суть не в этом.
Суть в том, что я не
понимал всё это время,
что пока она пыталась
сделать из меня бесстрашного,
она была в полном ужасе.
И если бы я не пришёл домой,
её мир был бы уничтожен.
И каждый раз, когда
я открывал дверь...
она будто бы не дышала всё
то время, пока меня не было.
Моя мать не могла
дышать всё моё детство.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Потому что мне кажется, что ты
знаешь, что чувствовала моя мать.
Ты, наверное, каждый день
так сильно боялась за Ноа.
Не знаю, что бы я
делал на твоём месте,
боясь, что кто-то может
узнать, чем он является,
но я точно знаю,
что страх и любовь...
пугают людей. А напуганные
люди способны на всё.
Я была не напугана.
Я была в ужасе.
Ты уже была здесь?
Хэл пришёл к тебе?
Привет!
- Что с твоим лицом?
- Ничего.
Вовсе не ничего.
- Не волнуйся, это не важно.
- Кто-то тебя ударил?
- Это Билли? Билли тебя ударил?
- Нет, это не Билли.
- Скажи, кто это сделал, и я...
- Просто остановись!
Ладно. В чём дело?
Я знаю насчёт Ноа.
Что ты знаешь насчёт Ноа?
Я знаю, что он такое.
- Я не понимаю, о чём ты.
- Не надо этого. Не надо.
Я знаю.
Скажи мне честно.
Есть ещё?
Охотники, Керри.
Есть ещё, кроме Ноа?
Нет.
Он единственный.
Ясно.
Зои спасла мне жизнь, знаешь?
Меня искали люди.
Долгая история, но...
я потеряла палец, а она сказала,
что может отрастить его мне, но...
что-то случилось в процессе,
потому что после этого я была беременна,
а я несколько месяцев ни с кем не была.
Я не хотела ребёнка.
Я не хотела передавать свои
дерьмовые гены, но...
он был таким идеальным.
Я подумала, если правильно его
воспитаю и буду достаточно любить...
Прошу, не говори ему.
Пообещай.
Ты о чём?
Он не знает.
Я не говорила ему, кто он.
Керри, он знает и планирует
что-то очень опасное.
- Что?
- Это не важно.
- Конечно же важно.
- Мы можем обезопасить его
и защитить остальных,
но мы должны уехать.
- Нам надо уехать.
- Мы не можем уехать. Куда?
У меня есть хороший
друг в Гвадалахаре.
Я не поеду в ебучую Гвадалахару.
Пока не выясним, что делать дальше.
Есть и другие планеты,
более изолированные.
Нет. Нет.
У Ноа матч в пятницу.
Он решит, в какой поедет колледж.
Ты не можешь это игнорировать.
Керри, этой жизни конец.
- Хватит.
- Ты понимаешь? Конец.
Тебе не стоило сюда приходить.
- Ты не всерьёз.
- Нет, ещё как.
Тебе не стоило
сюда возвращаться!
Тут дело не только в тебе! Послушай.
Люди в опасности.
- Хватит говорить!
- И Ноа в опасности.
Чёрт возьми, я люблю тебя.
Всё было так быстро
и я не могла ничего исправить.
Зачем ты позвонила мне
и рассказала про Хэла?
Подумала, ты должен знать.
Ты попросила меня приехать.
Единственного, кто мог
разобраться в том, что знал Хэл.
Единственного,
кто мог узнать, что ты сделала.
И я тебя спрашиваю,
зачем ты мне позвонила?
Я уехала в Рашвилл,
чтобы сбежать от монстра.
Я должна была знать,
воспитываю ли я монстра.
Ага.
Разошлись!
- Он хочет быть хорошим.
- С чего ты так уверен?
У него были кольцо и фонарь,
которые сильнее,
чем мы можем себе представить.
И он просто отдал их мне.
Он признался в убийстве Хэла,
чтобы прикрыть тебя.
И это явно не программа.
Это любовь.
Ты хорошо его воспитала.
Ты должна кое-что знать.
Ноа попросил меня
убить его сегодня.
- Что?
- Он боится того, чем может стать.
Что ты будешь делать?
Я не буду убивать его,
если ты это спрашиваешь.
Но после этого я не знаю.
Он боится того, что может сделать.
Но это хорошо, ведь при
правильном направлении...
он может быть мальчиком,
котором ты его воспитала.
А если он поддастся
своим худшим инстинктам...
Тогда миру понадобится тот,
кто остановит его.
Можно я досмотрю игру?
После этого я сдамся. Обещаю.
Почему-то мне кажется,
что Хэл не этого бы хотел.
Эта атака крайне
важна для «Пионерс».
Начали!
Время идёт. Третий даун.
Десять на десять. Пошли!
Осталось восемь секунд.
Даун за «Шадрон».
Рашвиллу остаётся
последний розыгрыш.
И пошли!
Тачдаун за «Пионерс»!
Рашвилл выиграли! Рашвилл выиграли!
Ноа, мне кажется, ты забыл
надеть это сегодня утром.
- Хочешь примерить?
- Да, сэр.
Как выгляжу?
Господи, опять ты?
Ага, опять я.
Этот прожектор для
экстренных случаев, братан.
Сукины...
Слушай, у меня дела вообще-то
есть, ясно? Мне нельзя...
Это кольцо Джордана?
Нет, моё.
Ты наебал меня,
чтобы стащить кольцо с трупака?
Нет, я наебал тебя, чтобы
узнать, что с ним случилось,
ведь тебе явно на это насрать.
И ты узнал, что с ним случилось?
- Да.
- И?
Он погиб героем.
И это всё, что тебе
нужно знать. Братан.
Ого.
Знаешь, а ты наглый для
парня с разряженным кольцом,
которое нечем заряжать.
Это что за хуетень?
Ага, это моё.
А по мне, так это
несанкционированный фонарь.
Так, может, тогда отнимешь?
- Зачем вызывал, Стюарт?
- Передать сообщение Стражам.
Я тебе не мальчик на побегушках.
Нет, ты их мальчик.
- Нет.
- Гай, да.
Потому тебя и выбрали.
И в этом ничего такого.
Тебе стоит гордиться.
Ты — Зелёный Фонарь сектора 2814,
избранный и с кольцом.
Но я забираю Землю.
И что это, нахуй, значит?
Считай меня независимым
контрактником.
Без Стражей. Без Корпуса.
Забирай звёзды. Веселись.
Я беру на себя грязь.
Я полностью уверен,
что мы не будем друг другу мешать.
Да? А я вот не уверен.
Нет, Земля — часть моего сектора.
Ты не можешь просто забрать её.
Это не так работает.
- Есть субординация.
- Похоже, я ей не подчиняюсь.
Ты вообще понимаешь,
что когда я передам
этот бред на Оа,
они пришлют армию,
чтобы уложить тебя?
Прошу, скажи им...
Только слово в слово, хорошо?
Что, если они
заглянут в свои сердца,
я знаю, что они найдут в них
силу оставить меня в покое.
Понял?
В сердца? Это что, код?
Да, Гай. Это код.
Ну, ты...
Что-то ещё?
Да, выброси золотой зуб.
Ты выглядишь как долбоёб.
Это не конец, крутой парень.
Надеюсь на это.
Вот же дебил.
Золотой зуб, господь всемогущий.
И где ты был?
- Так, рядом.
- Нет, тебя не было.
Ну, я прихожу, когда нужен.
Ты во мне не нуждался.
- Я звал тебя.
- Это твоё подсознание.
Ты слышал?
- Всё слышал?
- Всё.
Ты идёшь на огромный риск.
Да, знаю.
Ты должен всё хорошо обдумать.
- Парень может стать президентом.
- Ага.
- Может потянуться за кнопочкой...
- Господи! Я...
Я понял, ясно?
Хэл, что мне делать?
Теперь тебе нужна моя мудрость?
- Серьёзно начнёшь это?
- Интересное развитие событий.
Это меньшее, что ты можешь сделать,
учитывая, как ты меня проигнорил.
Нет?
Моя чуйка подсказывает...
ты будешь в этом деле
лучше, чем я когда-либо.
Ты готов.
Кольцо разряжается.
Знаешь, а оно на тебе хорошо сидит.
Да?
Большинству парней
не идёт ювелирка.
Повезло, что пальцы
тонкие, как у девочки.
Мужик, завали ебало.
Заряди кольцо.
Не указывай мне, что делать.
Не бойся...
бояться.
А теперь в чём дело?
- Клятва.
- Что клятва?
Да, она не по мне.
- В смысле, не по тебе?
- Она не по мне.
Так ты на неизведанной территории.
Похуй, напиши свою клятву.
Да, ты прав.
Эй, погоди секунду.
Я слегка...
заглючил, когда
ты говорил с Керри.
Что последнее я ей сказал?
В смысле, слово в слово?
Ради истории.
«Я люблю тебя».
Я тоже тебя люблю, малой.
МНЕ ВСЁ ЕЩЁ ЖАЛЬ
Светлейшим днём, в чернейшую ночь...
Приму свой страх... дабы помочь.
Мной выбрано... кольцо не зря,
Служу я свету Фонаря.
 

////////////////////////////