Последнее дело Холмс (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

El problema final (2026)

Весной 1959 года шторм отрезает от внешнего мира маленький отель на острове близ Майорки. 13 постояльцев и сотрудников оказываются заперты без связи. Вскоре в номере находят мёртвой английскую туристку Элайзу Мандер — улики не оставляют сомнений в том, что это было убийство. Пока бушует непогода, а полиция не может добраться до острова, за расследование берётся Басиль — пожилой актёр на пенсии, который в прошлом прославился исполнением роли Шерлока Холмса, а теперь вынужден применить методы дедукции в реальной жизни.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЛО ХОЛМСА
Где-то на краю земли
самому отважному детективу
предстоит столкнуться
с самым коварным преступником.
«Шерлок Холмс и таинственная тень».
Очевидно, дорогой Ватсон, мы имеем дело
с хладнокровным и безжалостным убийцей.
Боже правый!
В главной роли —
неподражаемый Бенджамин Басиль.
ОТЕЛЬ «КЁРЛИНГТОН»
Я жду звонка из Америки. Из кинокомпании…
Прошу прощения.
Рада познакомиться, мистер Холмс.
Взаимно.
Мы встречались?
- Ну…
- Бенджи!
- Скажем так…
- Иди сюда!
Вы дружите с этим идиотом?
Фонси, я из-за тебя опозорилась.
Он не английский актер.
Бенджи, не обижайся.
Это просто дружеская шутка.
Не помню,
чтобы кто-то из друзей звал меня Бенджи.
Ох, до чего он любит выпендриваться.
Вики Монтес, Бенджамин Басиль.
Или звать тебя Базилио?
Он старая легенда Голливуда из Испании.
Но предпочитает скрывать
свою настоящую фамилию.
Рад видеть, что ты не изменился, Фонси.
Угу.
Я делаю большой проект с американцами.
- В Испании?
- На английском.
Завтра мы отчаливаем на моей яхте.
- Ладно, не буду мешать. Уверен…
- Пригласи его.
Почему бы и нет? Да.
Вики хочет позвать тебя с нами.
- Мы на Майорку.
- На вечеринку с продюсером.
Американским.
- Ага! Присоединяйтесь, сеньор Басиль…
- Давай, старый ворчун.
Или у тебя дела поважнее?
Зачем я спрашиваю? Конечно нет.
Ну… Сеньорита… Фонси.
Ну и зря.
У меня как раз есть
идеальная роль для тебя.
Что скажешь?
- Погода против нас.
- А на Майорке еще хуже.
Так что меняем план.
Капитан знает какой-то отель
на почти безлюдном острове.
Заночуем там.
Хорошо. Но мы еще не обсудили
фильм и моего персонажа.
Успеем еще.
Жаждешь вернуться к работе?
Это Санта-Агеда.
И это всё?
Всё.
Мне нравится.
Кроме как в отеле
на острове никто не живет.
Людей едва увидим.
Вики будет в восторге.
Готовься, скоро причалим.
- Твой друг не знает?
- Нет.
С ним на нас не обратят внимания.
- Взять ваш чемодан?
- Нет, спасибо. Ни к чему.
Осторожно, Фонси. Тебе еще фильм снимать.
Attends! Arr?te!
C'est trop! Laisse-moi!
- Je t'aime.
- C'est fini!
S'il vous pla?t!
- Сеньорита.
- Спасибо.
Постой, прошу.
Это пара наших гостей.
Полагаю, уже ненадолго. Они пара.
Как и гости.
ОТЕЛЬ
Добро пожаловать.
Добро пожаловать в отель «Ауслендер».
Добрый день.
Ужин через полчаса.
Вы останетесь довольны.
Я не буду.
Добро пожаловать.
Шах.
Я знаю, о чём вы думаете.
«Вы тот актер,
который играл Шерлока Холмса?»
Вынужден вас расстроить. Не я.
Вы Бенджамин Басиль.
Вы играли Холмса.
Намного лучше, чем ваш английский коллега.
- Можно?
- Пожалуйста, я же актер.
Я люблю, когда обо мне говорят,
даже если плохо.
Тони, будьте добры.
Нет, спасибо. Я предпочитаю свои.
Виски, пожалуйста.
Умоляю, про меня расскажите.
О чём вы?
Посмотрите на меня.
Какие выводы вы делаете?
Я же просто актер.
Вы играли величайшего детектива в истории.
Ладно. Дайте подумать.
Вы занимаетесь спортом.
Наверное, в теннис играете.
Ага.
Еще вы левша.
Но с детства заставляли писать правой.
Как вы догадались?
- Поразительно.
- Нет, это элементарно.
Составите компанию?
Тоник со льдом.
- Хотите тарталетку с клубникой?
- Нет, спасибо.
А вы чем занимаетесь,
кроме как бегаете за женщинами в шляпках?
Я пишу романы.
В основном детективные.
- Где ты была?
- В подобных местах всегда так.
Элиса, где ты была?
- Вечно тебе всё надо знать.
- Хватит.
Они приехали вместе.
Не сестры, хотя похожи.
Сыграйте еще разочек Buenas noches, amor.
Простите, я не представился.
Франсиско Фокса.
Рад был пообщаться, сеньор.
Наконец ты остался один, и, надеюсь,
уделишь мне больше внимания.
Спокойной ночи.
Должен сообщить вам,
что мы скоро выключим генератор.
Спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе. Нашей яхты нет.
- Она утонула?
- Как смешно.
Вчера обнаружили неполадку
и ушли в Алькудию.
Вы не попадете на вечеринку.
Они же не переживут.
Без вас кому она нужна?
Не завтракаешь?
Где ваша начальница?
Не знаю. Сейчас найду. Прошу прощения.
Доброе утро.
Я хочу связаться с яхтой по радио.
Увы, его повредила молния.
Мы остались без связи.
- Надолго? Мне нужно поговорить…
- Неизвестно.
Держите, была у меня в чемодане.
«Исчезнувший кинжал», Фрэнк Финнеган.
Один из моих псевдонимов.
ЛУЧШЕМУ ШЕРЛОКУ
Спасибо, почитаю.
Это Каталина.
Сеньора?
- Что случилось?
- Сеньора…
Доктор, прошу, пройдемте со мной.
Конечно.
- Нам нужен еще кто-нибудь.
- К вашим услугам.
Не понимаю, почему дверь закрыта.
Ключ есть только у меня.
- Можно?
- Пожалуйста.
Что-то мешает открыть.
Давно она…
Наступило окоченение.
Значит, она пролежала всю ночь.
- Самоубийство?
- Похоже на то.
Боже милостивый.
Она подперла дверь стулом,
чтобы уединиться, наверное.
Уединиться?
Ну, полагаю,
если хочешь покончить с собой,
зрители тебе не нужны.
Видимо, порвалась от натяжения.
Возможно.
- Надо перенести ее в отель.
- Нет.
- Подруге лучше ее не видеть.
- Труп должны будут забрать.
Самим нельзя двигать.
Когда починят радио,
сообщу в Пальму. За ней приедут.
У кого-нибудь есть фотоаппарат?
Да, у меня в отеле есть Polaroid.
Принесите, пожалуйста.
Доктор должен сделать снимки для полиции.
Конечно же.
Сеньора Ауслендер,
кто-то всё же должен сообщить подруге.
Я скажу.
Вижу, был удар по голове.
Вы правы.
У нее на виске гематома.
Могла стукнуться о табурет,
когда веревка порвалась.
А это? На губах.
Ела что-то.
Вчера был клубничный десерт.
- Я не понимаю. Нет…
- Мне очень жаль.
Но почему?
Женщины. Очень странные создания.
Надо уезжать как можно скорее.
Что думаете?
Ничего.
Комната была заперта.
А удар по голове?
Тони, вы такими темпами
дырку в столе протрете.
К чему вы клоните?
Вы же не играли там.
Вы осматривали труп Элисы.
Женщина умерла. По-настоящему.
Возможно, ее убили.
Значит, вы признаёте?
Что вероятно преступление?
Я ничего не признаю. И не кричите.
Мне просто любопытно.
Шерлоку внутри вас
не терпится вступить в игру.
Что ж, давайте поиграем.
Представьте, что вы…
Элиса, я не ошибся?
Вы бы стали краситься?
Надели бы дорогие часы, ожерелье и серьги,
если бы собирались повеситься?
Что будете делать?
- Ничего.
- Ничего?
Представьте: я выясню,
что это не самоубийство
и среди нас преступник.
Вдруг, скажем, вы убийца,
и я вас разоблачу?
Придется убить вас.
Давайте на ты?
Ни в коем случае.
Спасибо.
Я хотела хоть немного успокоиться.
Плавание мне помогает.
Понимаю, сеньора Фигероа.
Наверное, уже весь отель меня знает.
Можете звать меня Адела.
Бенджамин Басиль.
Я вас знаю.
Как вы?
Сложно сказать.
Это какой-то абсурд.
Она даже записки не оставила.
Не все самоубийцы пишут прощальные письма.
Мне бы она хоть как-то обмолвилась.
Расскажете мне о ней?
Что вы хотите знать?
Она была хорошая.
Веселая.
Она не работала
и казалась мне идеальной спутницей.
Она жила в Лондоне. Жена англичанина.
- Он погиб на войне.
- Вы познакомились в Англии?
Нет, в Париже.
Элиса встречалась с мужчиной,
но отношения не сложились.
Наша общая тема.
А сейчас? Ее кто-то интересовал?
- Почему вы расспрашиваете?
- Просто из любопытства.
- Я замерзла.
- Простите, я был неучтив.
Давайте вернемся в отель.
Она висела, когда ее нашли?
Не будем вдаваться в подробности.
Значит, это было самоубийство?
Каталина принесет вам ужин в номер,
вам так будет спокойнее.
Вы очень добры. Спасибо.
До свидания.
Нам надо поговорить.
Оставьте нас, пожалуйста.
- Сеньора Фигероа — интересная женщина.
- Что вы затеяли?
Простите? О ком вы?
О вас и этом сеньоре Фоксе.
Вы рассказываете моим гостям,
что Элиса не покончила с собой.
- Это он так говорит?
- Да.
Ссылаясь на ваши заключения.
На какие заключения?
- Что ее ударили еще живую.
- Он так сказал?
Чем-то накачали и инсценировали суицид.
Вряд ли это возможно.
Простите его, он писатель.
У него богатое воображение.
Ситуация и так непростая,
а вы пугаете моих гостей
домыслами об убийстве.
Я с ним поговорю.
Спасибо.
Но не могли бы вы
прояснить мне один момент?
Конечно, лишь бы вы перестали выдумывать.
- Сеньора Фигероа и покойная…
- Нет.
Я не договорил.
Но я вас поняла.
У них номер с двумя кроватями,
вместе они не спали.
Тогда всё. Спасибо.
- Простите.
- Пожалуйста, я уже ухожу.
Я закончил осмотр тела.
Полагаю, вам интересно знать результаты.
Конечно.
Доктор Серуя озвучит
свои выводы после ужина.
- Вы, разумеется, приглашены.
- Отлично.
Павильон я запер.
Большое вам спасибо.
До ужина, сеньор Басиль.
- Да?
- Музыка.
- Что?
- Хоть немного уважайте мертвых.
Какая наглость.
Сеньор Басиль.
Да?
Вы спрашивали,
интересовал ли кто-то Элису.
Прошу прощения. Я не хотел вас расстроить.
- Тони.
- Официант?
Но ничего особенного.
Он ей улыбался, она не возражала.
Думаю, он флиртует со всеми гостьями.
А ваша подруга… Она отвечала ему?
Она пинала меня под столом,
когда он нас обслуживал.
Так, просто в шутку.
Понятно. А ваша подруга вернула вам шаль,
которую взяла вчера?
Когда?
Я видела ее в последний раз вчера.
Да, точно. Конечно.
Прошу внимания.
Постараюсь не отнять у вас много времени.
- Вы связались с полицией?
- Почему их еще нет?
К сожалению, вчерашний шторм
вывел из строя радио,
и мы не можем связаться
с властями Майорки.
Жерар пытается его починить.
Что значит «пытается»?
Я делаю всё,
чтобы восстановить его как можно скорее.
- Я не могу связаться с яхтой.
- Да. Мы отрезаны.
- И среди нас убийца.
- Боже мой.
Пожалуйста, успокойтесь.
Среди нас нет никаких убийц.
Давайте выслушаем доктора Серую.
Да. Поделитесь, что вы выяснили.
Скажу прямо. Причиной смерти
стала асфиксия от повешения.
Почему вы так уверены?
При повешении перед смертью идут судороги,
оставляя специфические следы на шее.
У сеньоры Мандер они есть.
Если позволите,
я сделал несколько фотографий.
Можно без демонстрации?
- Ее могли задушить.
- Это домыслы.
Непросто повесить человека
против его воли.
А спящего?
- Ей могли накинуть веревку…
- Сеньор Фокса.
Вы пишете романы, так?
- Да, но это к делу не относится.
- Вот именно. Это реальная жизнь.
Но нельзя же сидеть сложа руки.
Виновник может быть здесь, среди нас.
Слушай, писака.
Ты любишь производить впечатление на дам,
но сейчас ты их пугаешь.
А вы что думаете?
- Простите?
- Скажите свое мнение. Это важно.
Мое мнение не важнее, чем других.
Но вы более десятка раз были Шерлоком.
Идеальным детективом.
Вы наизусть знаете эти книги…
Все преступления до единого.
Пока у нас нет настоящего детектива,
вы наиболее опытный из всех нас.
Вы Шерлок Холмс.
Выскажитесь.
Шерлок Холмс — вымышленный персонаж.
- Такого детектива не было.
- И вы слышали доктора.
Элиса Мандер покончила с собой.
Точка. Конец истории.
Я всех вас очень прошу,
постарайтесь не думать об этом.
И я вас уверяю,
что отель продолжит работать как обычно.
Простите, доктор. Это все ваши фотографии?
Да, конечно.
А что?
Просто любопытно.
Тихо. Это я, Фокса.
Боже! Выключай фонарик и уходим.
Что, всё же на ты?
Я так и знал. Ты прикидывался.
Мы все прикидываемся.
Просто некоторые не так очевидно.
Взгляни.
И смотри не на то, что есть,
а на то, чего нет.
Веревки.
Именно.
Серуя мог ее снять, осматривая шею.
Это мы сейчас и проверим.
И действительно. Веревка исчезла.
Серуя мог забрать.
Или кто угодно еще.
Как ты заметил, взять ключ было легко.
Не будем исключать ничего.
Но зачем брать веревку?
По той же причине, по которой нет ножа.
Какого ножа? Почему он должен быть?
Потому что это доказательства,
что Элиса Мандер
не покончила с собой.
У тебя есть сигарета?
У меня крепкие.
Ничего. Я свои не взял.
Начнем с начала.
Веревка.
Она порвалась от веса Элисы и судорог?
Или ее перерезали, чтобы казалось,
будто она ударилась головой при падении?
Значит, ударили до этого.
Верно.
Скорее всего, вот чем.
Или даже… Повернись.
Вот так.
Левой рукой?
Логичнее бить сзади, пока она не заметила.
Расслабься. Ты не единственный левша.
Клеммер тоже.
Я видел, как он играет в шахматы.
Смотри.
Стол двигали.
На полу двойной след.
Он стал лучше виден,
потому что лед дал конденсат.
Убийца положил ее на стол, передвинул
и повесил на шкиве.
Боже милостивый.
Она была еще жива.
И еще кое-что.
Вчера после ужина
она взяла у подруги шаль.
Да, помню.
Где она теперь?
Точнее сказать,
почему ее здесь нет?
Не будем терять время здесь.
И лучше, чтобы нас тут не видели.
- На острове десять подозреваемых.
- Двенадцать.
И никто другой не мог быть замешан.
Игра началась?
Игра началась.
Когда обсудим с доктором?
Всему свое время. Не хочу спугнуть.
Кого-то еще подозреваешь?
Я всех подозреваю.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Пока.
Есть новости?
Жерар занимается антенной.
Ждите, сеньор Фонсека.
Я хочу с вами поговорить.
Каталина, всё хорошо, продолжай.
Да, сеньора.
Я слушаю.
Вы вчера были в павильоне.
Мы? Нет.
Вы ночью вошли
в мой кабинет и украли ключ.
Откуда такие идеи?
Я нашла следы вашего табака.
Я тоже умею играть в сыщика.
- Я могу объяснить.
- Даже должны.
Ее повесили. Еще живую.
Кто-то хотел выдать это за самоубийство.
Но это не оно.
Есть доказательства.
Какие?
Вы видели драгоценности на ней?
- Они пропали?
- Нет.
Но вас не удивляет,
что намереваясь покончить с собой,
она нарядилась как в оперу?
Не знаю.
Я никогда не думала о самоубийстве.
Плюс веревка.
Какая веревка?
На которой она повесилась.
Она перерезана ножом.
И где эта веревка?
- Она ко всему пропала.
- Гм.
- А почему пропала?
- Почему?
- Басиль.
- Ваши руки.
Что с ними не так?
Вчера у вас было два кольца.
- Нет.
- Да.
Одно. Это же.
Нет, было и второе. Можно?
Они были рядом.
Клубничную тарталетку?
То было новее.
О чём вы?
От этого у вас есть след. Видите?
Кожа под кольцами всегда светлее.
Другое кольцо, видимо, было новее,
потому что на пальце
еще нет следа от него.
Надеюсь, вы знаете,
что делаете, сеньор Басиль.
- Сеньор Басиль?
- Почти.
- Будьте добры, откройте шкаф.
- Да.
Ну и?
Обычно нужна веская причина,
чтобы перестать носить кольцо.
Скажите, Каталина?
И тогда спрячешь его с глаз подальше.
Господа, по-моему, хватит.
Вуаля!
«Моей любимой Э».
Моей любимой Э.
Элисе. Элисе Мандер.
Если у вас нет второго имени на «Э»,
и на этом острове не принято
подписывать подарки на английском…
Каталина?
Можешь это объяснить?
Я не…
Я его ей подарил.
Кольцо… Я могу объяснить.
Я не вор.
И тем более не убийца.
Повторяю, сеньора мне его отдала.
Клянусь. На пляже.
Она сказала, что у нее кончились сигареты,
и попросила купить ей пачку.
Вам часто дают такие щедрые чаевые?
Скажем так, Тони нравится многим дамам.
Но он всегда знал свое место. Верно, Тони?
Слушайте, почти ничего не было.
Что вы вкладываете в «почти», Тони?
Мы целовались.
И всё?
Мне не нравится, как сменился тон беседы.
Но нам надо узнать, зашло ли дело дальше.
На этом всё. Честное слово.
Сеньора попросила меня остановиться
и подарила кольцо.
И вы не настаивали?
- Я знаю предел.
- Нет, Тони.
Очевидно не знаешь.
Итак, сеньора дала вам кольцо.
Вы подарили его Каталине.
Она не знала, откуда оно.
А когда случилась трагедия,
вы попросили ее снять его и спрятать.
Я испугался, когда она умерла.
Ты всё глубже роешь себе яму, Тони.
Вы осознаёте, что нам придется
рассказать это полицейским?
- Да. И меня обвинят в краже.
- Только в краже?
Жерар, проводи Тони в его комнату.
- Сеньора, прошу вас.
- Тони, идем.
- Вы ему верите?
- Я уже не знаю, чему верить.
Полагаю, надо сообщить гостям.
Не думаю, что это хорошая идея.
Вы забыли, что один из них
может быть убийцей?
Значит, это правда.
Вы всё еще считаете, что Элису убили?
Не сомневаюсь.
Простите, я тут вспомнил.
Я обещал отдать
одну из своих книг вашему продюсеру.
Ладно.
Если среди нас убийца,
могут быть еще жертвы?
Я всего лишь актер.
Я всего-навсего вижу
какие-то элементы пазла.
Вы весьма наблюдательны.
Кто-то украл кинжал.
И им могли перерезать веревку Элисы.
Докажите.
Это последний раз…
Не здесь. Забери!
- Если увидят, догадаются.
- Мы так не договаривались.
- Разбирайся с последствиями, Фонсека.
- С какими?
Я не потерплю угроз.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Узнаёте?
Да, это ее.
Элиса мне его показывала.
Тони и Каталина его прятали.
Юноша утверждает, что Элиса
подарила ему кольцо после поцелуев.
Серьезно?
Странно, да?
Уверен, это кольцо много для нее значило.
Муж подарил его ей в день помолвки.
Никто бы с таким не расстался.
Элиса могла.
Вы верите, что она отдала ему кольцо?
Не судите ее за это.
Муж Элисы умер более десяти лет назад.
Ей надоело быть вдовой мужчины,
с которым она прожила лишь восемь месяцев.
Она жалела, что вышла за него?
Она это говорила?
Полагаю, в молодости
мы все поступаем неразумно.
- С вами не бывало?
- И не только в молодости.
Скажу Жерару отпустить Тони.
Я не в восторге от ситуации,
но он не крал.
Можно я возьму его на память о подруге?
Конечно же.
- У вас на него больше прав.
- Спасибо.
- Это всё, что вы хотели спросить?
- Пока что да.
Тогда теперь моя очередь задавать вопросы.
Элису убили?
Боже мой.
Будет лучше, если вы никому не скажете.
Кому будет лучше?
Вам и тому сеньору,
который всюду ходит с вами?
Сеньор Басиль собирает данные для полиции.
Да, он мнит себя детективом. Так ведь?
Вы не заигрались?
Тут исключительная ситуация.
Несомненно.
И кто же лучше с ней справится,
чем сам Шерлок Холмс?
Я абсолютно спокойна, зная,
что наши жизни в ваших руках.
Как обычно?
Двойной виски. Безо льда.
Повторить?
Тоник со льдом, пожалуйста.
Радио не починили?
Делаю, что могу, сеньор Басиль.
На острове нет запчастей,
не знаю, как решить проблему.
- Кого-то ищешь?
- Вики.
Но я вспомнил,
что мы договорились встретиться на улице.
- Еще увидимся.
- Разумеется.
Нам фильм надо обсудить.
Да-да, конечно.
Шах.
Шах и мат.
Даже быстрее, чем в прошлый раз.
- Я же говорил, что сегодня не в форме.
- Ага-ага.
Отговорки. Признайте,
я сбил вас с толку, пожертвовав ладью.
О, однозначно. Вы просто гений.
Вы куда?
Хватит на сегодня. У меня дела.
Что вы сказали?
- Ничего.
- Нет-нет.
Не надо. Вы что-то сказали.
Вы назвали меня жидом?
Трусом.
Трусом?
Простите. Не знаю, что на меня нашло.
Зато я прекрасно знаю.
Серуя это спрятал.
Веревка Элисы?
Не понимаю, как эта веревка
связывает Фонсеку с убийством.
Деньги.
Может, это плата за молчание.
Вряд ли. Кто возит с собой такие суммы?
- Да?
- Это я, Серуя.
Есть минутка?
- Я хочу поговорить. Можно?
- Нет.
Давайте спустимся в бар.
- Ты готова? Я уже умираю с голоду.
- Иду!
Лучше поговорим позже.
В десять вечера у павильона.
Приходите один.
Один.
Сейчас полдесятого.
Без десяти я пойду на встречу с Серуей.
Ты последуешь за мной через пять минут.
Спрячься и наблюдай за нами издалека.
Извини.
- У вас есть идеи получше?
- Простите?
Чем играть в детективов. Так вы сказали.
Что вы предлагаете делать,
пока мы не можем вызвать полицию?
Бездействовать при том,
что среди нас убийца?
Убедите меня.
Что?
Что вы такой же детектив, как ваш герой.
Давайте.
Вы не курите. Или совсем редко.
Но красите волосы.
Как вы узнали?
У бровей другой оттенок.
Вы еще и эксперт по краскам.
Я был дважды женат.
А почему думаете, что я не курю?
У вас очень белые зубы.
Но вы неправы.
Я курила много лет назад.
В любом случае, это не точная наука.
Особенно если учесть,
что я всего лишь актер.
- Что еще?
- Вы играете на каком-то инструменте.
- На пианино?
- Почему вам так кажется?
По вашим рукам.
И раз уж мы заговорили об этом,
добавлю, что вы хоть и кажетесь спокойной,
иногда нервы берут над вами верх.
Что вы имеете в виду?
Вы грызете ногти.
И по теме вашего образования.
Что по этой теме?
Ваша речь изысканна, но неестественна.
Вы стараетесь скрыть свое происхождение.
Может, из-за брака?
Вы не знаете, о чём говорите.
Возможно.
Как вы сами отметили,
мы просто играем в детективов.
Потанцуем?
Потанцуем?
Вы правда считаете,
что я могу согласиться?
Прошу прощения.
Что произошло?
Один из нас умничал,
второй слишком не вовремя.
Пора.
Это я. Извините. Комары заели.
Ничего. Боюсь, доктор нас разыграл.
Я выхожу?
Стой.
Почему вы тут прячетесь?
Вас поджидаю.
Хотели напугать?
Я не мог уснуть и вышел прогуляться.
Я тоже.
Простите, что обидел.
Я сама напросилась.
Нет.
У вас есть какие-то версии?
Я про смерть Элисы.
Я прошел вашу проверку?
Вы сочли меня годным
на должность детектива?
Я была несправедлива.
Признаюсь, я видела пару ваших фильмов.
Эдуардо их обожал.
- Эдуардо?
- Мой муж.
Мой покойный муж.
Мне очень жаль.
Не стоит.
Он оставил мне достаточно,
чтобы прожить остаток жизни в комфорте.
А вы? Вы когда-нибудь
по-настоящему влюблялись?
Не знаю. Я…
Думаю, нет.
Ни в одну из жен?
Может, немного.
Не слишком сильно.
Если я правильно помню,
ваш персонаж тоже никогда не влюбляется.
Это не совсем так.
Ирэн Адлер была для него особенной.
Не представляю Шерлока семейным человеком.
Вот и у меня не получилось.
Посмотрите на меня.
Любопытный случай: бывший псевдодетектив,
разведенный и бездетный.
Наверное, крот.
Они известны
своей близорукостью и неуклюжестью.
Видимо, это знак.
Что пора спать.
Спокойной ночи, Бенджамин.
Спокойной ночи, Адела.
Что будем делать дальше?
Вот номер Серуи.
- Идем.
- Подожди.
Он предложил встречу там,
чтобы убийца не увидел нас вместе.
Не будем рисковать. Принеси лестницу.
- Ты же не полезешь на террасу?
- Естественно. Ты полезешь.
Я уже в возрасте.
Осторожно!
- Всех разбудишь.
- Большое спасибо.
Дверь заперта изнутри.
Кажется, я что-то видел.
Невероятно. Что вы делаете?
Доктор уехал?
Не знаю. Он не спускался на ужин.
- Пойдем на стойку регистрации.
- Да.
Эй! Куда вы?
Мне надо спуститься.
Нет, он не уехал. Ключ не сдал.
Полагаю, у вас есть главный ключ.
Сейчас принесу.
Заодно запустите генератор.
Попробуем из коридора.
Доктор?
Откройте. Это я, Басиль.
Доктор, откройте дверь.
Я слышу какой-то шум.
Будто кто-то скребет по стене.
Доктор! Вы меня слышите?
- Ответьте!
- Что случилось?
- Ну и где ее ключ?
- Ждать нельзя.
Вы с ума сошли?
Ключ в замке, но я не достаю. Попробуй ты.
Кажется…
Есть.
Простите.
Я его не нашла.
Нам пришлось…
Доктор?
Всё хорошо?


Серия 2

ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЛО ХОЛМСА
Я слышал, мистер Холмс,
что вы отличный фехтовальщик.
Да, доктор Мориарти,
так говорят мои противники.
А мои уже ничего сказать не могут.
- Это было неосмотрительно.
- Хуже.
По сути, он хотел лишь одного:
почувствовать себя героем фильма,
в который его не звали.
Я не прав, мистер Холмс?
Но откуда он мог знать,
что убьют кого-то еще?
- Боже, нам всем конец.
- Прошу, успокойтесь.
Неясно, почему убили Серую.
Господа, пока не починят радио,
советую вам держаться вместе.
С кем вместе? С убийцей?
С теми, кому вы доверяете.
Извините, но тут нельзя доверять никому.
Жерар, похоже, вы больше спец по негрони,
чем по радио?
Да, Жерар.
Налей всем, я угощаю.
Только что убили доктора.
Считаете нужным отметить?
Мы-то пока живы.
Фонси, не надо.
По одной, и закрываем бар.
Все на нервах, алкоголь тут не товарищ.
Жерар, проследи,
чтобы все разошлись по своим номерам.
Вы слышали госпожу Ауслендер.
И генератор скоро выключим.
Вы не с нами?
Простите, меня ждет роман
моего друга Фрэнка Финнегана.
Спокойной ночи.
ОТЕЛЬ
Мне это только что подсунули под дверь.
Размер соответствует.
Вернулись на место преступления
с орудием убийства.
Скажите, что убийца подбросил нож,
чтобы вас подставить.
Для этого имело бы смысл
спрятать его в моем номере,
чтобы полицейские нашли его при обыске.
Какова тогда цель?
Убийца хочет, чтобы мы с ним играли.
Его убили сидя.
Иначе крови было бы больше.
Она пролилась бы на пол.
Смотрите, на самом деле
кровь стекала из раны вниз
строго вдоль позвоночника.
А рука?
Ее положили так намеренно.
Ему изменили позу.
А совершив убийство, скорее всего,
преступник сбежал через окно.
Они все закрыты изнутри.
Но и в дверь он не вышел:
ключ был в замке с внутренней стороны.
Есть еще варианты?
Почему рука так лежит?
Что это значит?
Это злая шутка.
Или, может, указание.
Я возьму нож.
Положу с другими уликами.
И запру номер.
На сегодня следствие окончено.
Я возьму, почитаю у себя.
Я уже не удивлюсь, если всех переубивают.
Доброй ночи.
ГОЛЛИВУДСКАЯ ХРОНИКА
НОВЫЙ ФИЛЬМ
«ШЕРЛОК ХОЛМС И ТАИНСТВЕННАЯ ТЕНЬ»
Доброе утро.
Я должна извиниться.
Если вы меня и обидели, я не помню.
Вчера мне казалось,
что я стою перед самим Шерлоком Холмсом.
Даже не знаю, что на это сказать.
Скажите, чем я могу помочь.
Можете дать больше информации о докторе?
Когда он приплыл на остров?
На три дня раньше вас.
Он вел себя странно.
Очень интересовался всеми,
кто приезжал после него.
Видел, он играл в шахматы
с сеньором Клеммером.
Да.
Серуя ему сказал,
что у него частная клиника в Танжере.
…как только прибудет яхта…
Ну всё. Не может быть.
Здравствуйте.
Что-то не так?
Этот форт напоминает мне один фильм,
где я снималась с Гэри Купером.
Единственный фильм, где ты с Гэри Купером.
Да, тот самый.
Немногие испанские актрисы
могут таким похвастаться.
Ну…
Ты должен меня поддерживать,
а не придираться.
Не отвлекайся.
Сумка должна быть здесь.
И при чём тут тот форт?
- Там тоже был ров.
- Ого!
Я заждался.
Чего ты ждал?
Когда ты опять начнешь играть в детектива.
- Он достал.
- А ты ерунду не городи.
И этот тут еще прячется.
Кстати, очень плохо.
Словно в вестерне играет.
Я тут случайно. Просто гуляю.
- Ага. Что ты тут забыл?
- Я хочу задать пару вопросов.
Опять возомнил себя Шерлоком.
У тебя есть сигареты?
- Не знаю, понравятся ли тебе мои.
- И еще кое-что.
Откуда ты знаешь Серую?
О чём ты?
Здесь и познакомились.
А ты, Вики, была когда-нибудь в Танжере?
- Где это?
- Хватит. Отстань от нее.
- Я разве достаю?
- Да, и меня тоже. Пошли.
- Как это всё ужасно.
- Включая меня.
- Не глупи.
- Ты прав.
Мы все здесь ужасны.
Фонсека, постой.
- Чего тебе?
- Сигареты.
Ой, иди ты…
- Как тут красиво, да?
- Мне плевать.
Подожди!
Он уже остыл.
Как и наш след.
- Принести что-нибудь поесть?
- Нет, спасибо, Тони.
- Есть минутка?
- Конечно.
Хочешь поговорить наедине?
Нет, без разницы. Не знаю,
почему я не сказала раньше.
О чём?
В ночь, когда умерла та сеньора…
- Это же не суицид, да?
- Да, Вики. Ее убили.
Ну вот, той ночью…
Я видела,
как официант вошел в отель из сада.
- Тони?
- Да.
Он был в павильоне?
Возможно.
Во сколько?
Не знаю. Но поздно. Фонси уже храпел.
Почему же ты раньше не сказала?
Не хотела никому создавать проблем, но…
Ты заметил, как он на меня смотрит?
У него взгляд
такой холодный,
как лед.
Я вчера уже сказал,
что со вторника с ней не общался.
Вас видели, когда вы шли из павильона.
- Кто?
- Мы не можем сказать.
- Почему вы верите ей, а не мне?
- «Ей»?
Я же уже объяснил насчет кольца.
- Я не вор и тем более не убийца.
- Подождите.
Почему вы думаете, что вас видела женщина?
Это спутница вашего друга, так?
- Продолжайте.
- Вы же видели.
Она постоянно на меня
вот так пристально смотрит.
А не ты на нее?
Что?
Я? Я не за всеми женщинами бегаю.
Точно?
Я не знаю, чего она от меня хочет,
но я не общался с сеньорой Мандер
в день ее смерти. Честно.
Чем докажешь?
Разумеется.
Понимаю. Ей проще поверить,
ведь она при деньгах.
Фокса, отстань. Он говорит правду.
Я могу идти? У меня много работы.
Да. Извините нас.
Почему ты уверен, что он не врет?
Потому что наверняка врет Вики.
Я актер и могу распознать плохую игру.
Это не доказывает, что Вики лжет, просто…
Ей выразительности не хватает.
Ага. И тебе бы страшно хотелось
дать ей пару уроков.
«У него взгляд такой холодный, как лед».
Боже, естественно, она врет.
Неизвестно только, почему.
- Опять виски?
- Да, опять.
- Я на террасу.
- Давай.
А я еще выпью с твоего позволения.
Если, конечно, я вам не мешаю,
как доктор Серуя.
- О чём вы?
- Что, не нравится?
Конечно. Это же наглость.
И грубость.
Но Серуя действительно был евреем.
Это факт, а не мое мнение.
- Что?
- Что за намеки?
Я просто говорю,
что вы не особо уважаете евреев.
Думаете, я его убил
из-за его национальности?
Вы бы не были первым, так?
Ханс.
Жерар, повтори.
Присоединитесь?
Нет, спасибо. Я не пью.
Вообще или со мной?
А это могло бы помочь вам найти убийцу.
Вижу,
вы воевали.
По этому шраму?
- Он не с войны.
- Знаю. Он старше.
Я не про него.
А про что?
Вы служили в СС.
Об этом говорит шрам на левой руке.
Это след прививки от оспы.
Нет. Правда, сеньор Клеммер?
Вам-то какое дело?
В СС было принято
делать татуировку с группой крови.
У меня в жизни не было татуировок.
Когда война кончилась, многие их удаляли,
делая внутрикожную инъекцию
или выжигая водородной таблеткой.
- Вы так от нее и избавились, да?
- Вы ошибаетесь.
Это у меня с детства, как и сказала жена.
Если хотите обвинить меня,
как ваш друг, ищите доказательства.
Или же…
Сейчас ты похожа
на героиню фильма Джона Форда.
Думаешь, что я дура,
но я его знаю. Лично.
Не сомневаюсь.
Он сказал: «Ты очень хорошая эктрес».
Так что извини.
Да, ты очень талантливая.
Только надо больше работать.
- Ну спасибо.
- Не воспринимай в штыки.
Я могу дать пару дельных советов.
В обмен на информацию?
Но я уже всё рассказала.
В обмен на сигареты.
Твой парень не захотел меня угостить.
Да, я буду рада отвлечься от убийств.
Хорошо, обсудим твою карьеру.
Где ты училась?
Актерскому мастерству?
Много где по чуть-чуть.
Я люблю отдаваться эмоциям.
Это хорошо в жизни,
но с актером они могут сыграть злую шутку.
Как на сцене, так и в отеле.
К чему ты клонишь?
Ты не всё мне рассказала.
- Я ничего не знаю об убийствах.
- Не уверен. Я знаю, что ты врешь.
И сейчас, и когда обвиняла Тони.
Ты переигрываешь. Тело тебя выдает.
Вики, скажи, зачем ты обманула?
Отстань. Не надо меня учить.
Актриса должна уметь лучше врать.
Я сказала, отстань.
Эй!
Вы могли меня ей убить?
Убить можно практически чем угодно.
Я в опасности?
А вы как думаете? Я вооружен.
Я тоже.
Вы никогда не фехтовали.
Это так заметно?
Держите крепко, но не сжимайте.
Читала, вы были одним
из лучших фехтовальщиков Голливуда.
- Был?
- Вы давно не появлялись на экране.
В кино теперь больше спрос
на детективов в плащах
и опасных блондинок.
Я блондинка.
Крашеная, извините.
Какой класс.
Значит, я не убийца?
Вы могли бы убить подругу?
Такой же бред, как и всё остальное.
Простите, я неловкая.
В итоге я оказался в опасности.
Вы как?
Бенджамин, всё хорошо?
Оставьте.
- Басиль, что случилось?
- Учил ее фехтовать.
Садитесь, пока в обморок не упали.
У Ауслендер должна быть аптечка.
У меня тоже есть,
хотя если вы меня подозреваете…
Я рискну.
Если нужна помощь…
Нет, спасибо.
Просто царапина.
Завещание рано составлять.
Я ничего не печатала.
Это было здесь.
Что там написано?
«Люди начинают понимать,
что для идеального убийства
нужно не просто два болвана:
убийца и убитый,
но еще и нож,
кошелек и темный переулок.
Замысел, джентльмены, союз,
игра светотени, поэзия, чувства –
вот что теперь необходимо
для его создания».
На Конана Дойла не похоже.
Это не он.
А Томас де Квинси.
Эссе «Об убийстве
как разновидности изящных искусств».
Ставки снова возросли.
Будет еще одна жертва.
Думаете, я в опасности?
Это можно сказать про всех.
Это письмо — вызов.
Нам надо не только вычислить убийцу,
но и предотвратить следующее преступление.
Жертвой может стать любой из нас.
И как его остановить?
А если кому-то понадобится в туалет?
Пойдет с двумя сопровождающими.
Как в детском саду.
Это единственный способ
предотвратить очередное убийство.
Я уверен, что доктор был не последним.
Из письма следует, что игра продолжается.
Где Фонсека?
Фонси остался в номере. Ему нехорошо.
Ох уж эти испанцы.
Много пьют и мало думают.
Нет, надо за ним сходить.
Он спит. Лучше не будить.
Остальные все вместе,
ему ничего не грозит.
А если он убийца,
он не прикончит себя сам.
Прошу вас, запритесь в своих номерах
и оставьте ключ в замке,
чтобы дверь было не открыть даже отмычкой.
Поставьте под дверь стул или что-то еще,
чтобы было слышно,
если убийца попытается открыть дверь.
Так мы все сразу об этом узнаем.
Да? Кто там?
Это я, Вики.
- Прости за беспокойство.
- Ты одна?
Это опасно. В чём дело?
Фонси не напился.
Он ушел еще днем и не вернулся.
- Молодец, на этот раз убедительно.
- Не издевайся.
Почему ты раньше не сказала?
Он меня попросил. Но я уже волнуюсь.
Извините, дверь была открыта.
Меня тоже надо забинтовать.
О, как интересно.
Нечего там рассматривать.
Басилю подкинули нож для писем,
чтобы навести на него подозрение.
Вы что-то нашли?
Я не знаю, что вы ищете,
но Фонси здесь точно нет.
Что-нибудь, что объяснит
его странное поведение.
Например, откуда он знал сеньору Мандер?
- Уверяю, он ее не знал.
- Тогда почему он ее убил?
Ты вообще ненормальный.
- Он ее не убивал.
- А Серую?
Тут у него были деньги, да?
Какие деньги?
Вот эти.
За молчание.
Которые вы утром искали в форте.
- Я их впервые вижу.
- За что ему столько дали?
Не знаю. Не мое дело. Это кинобизнес.
- Ну вот опять. Ты неумело врешь.
- Я же не двигалась!
Ты переигрываешь.
Ты знаешь о шантаже,
потому что он касается тебя.
Я актриса, а не ясновидящая.
Что ты хочешь услышать?
Если бы это касалось
только Фонсеки и Серуи,
он бы тебе ничего не сказал.
Он не из таких.
Ты пыталась выставить виноватым Тони,
чтобы отвлечь внимание от того,
кого считаешь виноватым. От Фонсеки.
Что может знать врач из Танжера
о молодой актрисе,
что может навредить ее карьере?
Я слышал, что в Голливуде делают
пластические операции, хоть и редко.
Нет.
Очевидно, что Вики они не нужны.
И вряд у нее есть на это деньги.
Из Испании за границу ездят делать
только одну операцию.
Фонси меня не принуждал.
Я сама хотела.
Он был готов его признать.
Серуя сделал аборт?
Мне нельзя было рожать.
Причин много.
Когда вышел мой последний фильм,
этот подонок пригрозил
разослать доказательства в студии.
Никто тебя не осуждает.
Неправда.
Женщину, сделавшую аборт, осуждают все.
В Испании за это срок.
В Голливуде — еще хуже.
Все эти актрисы,
которых вы видите на афишах.
Которые «впервые на экране».
А потом ничего.
Серуя вымогал?
- За это он его убил?
- Не знаю. Он ничего не сказал.
Просто ушел. Я думала, что вернется, но…
Может, пытался сбежать и что-то случилось.
Сбежать? Как?
Ты его знаешь.
Если его прижать к стенке,
он на всё способен.
Закройся и жди здесь.
И ни в коем случае не выходи.
Я пойду к форту, где нашел деньги.
А ты давай вдоль берега.
Стоит ли нам разделяться?
Ты боишься?
Нацист проклятый!
Басиль?
Где Клеммер?
В отеле. Что с тобой?
Он пытался меня убить.
Думал, он пришел меня прикончить.
Вики правда решила, что я убил Серую?
Если я кого и убью,
а порой очень хочется,
будь покоен, я следов не оставлю.
- Так только в твоих фильмах бывает.
- Ты не видел, кто напал?
Точно немец. Они такие обидчивые.
Мне надо выпить.
Постой, у тебя нет доказательств,
что это был Клеммер.
Басиль.
Я как раз шел тебя искать.
- Он сознался?
- Что?
Писатели, актеры…
Зря я бросил текстильный бизнес.
Ты же знаешь, что я прав.
По-моему, в библиотеке кто-то есть.
Гребаный немец.
- Клеммер!
- Фонсека.
Клеммер!
Похоже, кто-то тебя опередил.
Пульса нет.
Но есть послание.


Серия 3

ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЛО ХОЛМСА
Где я?
Тут кто-нибудь есть?
Ватсон!
Это ты? Освободи меня!
Успокойтесь, сеньор Басиль.
Вы в надежных руках.
Сеньор Басиль?
Вы путаете, моя фамилия Холмс.
Вы слышите?
Я Шерлок Холмс.
Это вымышленный персонаж, сеньор Басиль.
Вы понимаете?
Вы просто актер.
Нет, я детектив.
Мои расследования десятилетиями
публиковали в Strand Magazine.
Меня знает весь мир.
Вот это воображение.
Успокойтесь.
Скоро вы вернетесь
к своей привычной жизни.
Во-первых, он был один.
Убийца ударил Фонсеку,
чтобы отвлечь наше внимание от отеля.
Истинной целью был Клеммер.
А у того наверняка была веская причина
выйти из номера вопреки предупреждениям.
Во-вторых, он стоял.
Вероятно, между столом и книжным шкафом.
Ковер помог нападавшему подойти неслышно.
И третье: удар нанесли сзади, неожиданно.
Клеммер был сильным.
Он бы защищался, если бы видел.
- Я что-то забыл, Фокса?
- Да. Была еще записка.
- Какие-то цифры и буквы.
- Да, действительно была.
Вот она.
S. M. III 293.
Убийца оставил ее на виду.
Рядом с трупом. Чтобы мы ее нашли.
Я прошу прощения,
рядом с сеньором Клеммером.
И что?
Что это значит?
- Это шифр?
- Инициалы «С» и «М» о чём-то говорят?
Мне нет.
Я резюмирую.
Всё, что ты можешь сказать о преступлении,
мы и сами уже поняли.
Он был один. Очевидно.
Его ударили сзади.
По телу это понятно.
Но кто напал, Базилио? Кто?
Кто убивает гостей отеля одного за другим?
Может, если понять,
что связывало сеньора Клеммера,
Элису Мандер и доктора…
И, возможно, вас.
- Вы меня обвиняете?
- Нет.
Нет, я просто говорю…
Это мог быть и ты, мой дорогой Фокса.
Или ты, мой дорогой Басиль.
Да кто угодно.
Элементарно, мой дорогой Холмс.
Хотя бы известно, чем его ударили?
Наверняка чем-то тяжелым.
Утюгом?
Или пресс-папье.
Или тяпкой? Кто тут ухаживает за садом?
- Вы на меня смотрите?
- Не смотрю. Просто подумал.
Или только Басиль может выдвигать версии?
Давайте сохранять спокойствие.
Что это с ним?
Часы отстают?
Нет.
Я лично каждый вечер
перед сном их сверяю и подвожу.
А сегодня сверяли?
Я подняла обе гири до упора.
На ход и на бой.
Сейчас они отстают на десять минут.
- Что там, Басиль?
- Что-то элементарное.
Мы по привычке думаем,
что у вещей только одно применение.
Но это не всегда так.
Вот и орудие убийства.
- И это всё?
- Это уже что-то.
Всё равно не ясно, кто убил моего мужа.
Как на фондовом рынке.
Когда акции уже упали, все знают почему.
А надо предвидеть.
Актер второсортного кино
взялся искать реального убийцу.
Эта роль тебе не по плечу.
Все доживут до утра, кто скажет?
Мы все останемся в столовой,
и никого не убьют.
Как мы будем тут спать?
Я хозяйка отеля,
и я не хочу больше смертей.
- Дамы и господа, радио готово.
- Отлично.
Я вызвал полицию из Пальмы,
они будут максимум через пять часов.
Тем более стоит дождаться их вместе.
Тони и Каталина
приготовят подушки и матрасы.
Возьмите всё необходимое,
и собираемся здесь через 20 минут.
Пройдемте со мной.
Наконец мы уедем с проклятого острова
и больше не придется терпеть этого Холмса.
Чего вам налить?
Давно я не терпел таких неудач.
А поверьте, всякое бывало.
Кино, наверное, трудная работа.
Бывает и хуже.
Летом у нас гораздо меньше убийств.
Да, налейте чего-нибудь.
Если вам неудобно, я могу сам.
Нет, что вы. Это моя работа.
Виски, джин, водка?
- Какой-нибудь коктейль?
- Бурбон, чистый.
Не стесняйтесь.
Сеньор Басиль,
я умею слушать.
А собачьи бега любите?
Да. Ипподром для бедных,
как у нас говорят.
Я как раз чувствую себя той борзой,
которая гонится и гонится за зайцем,
которого ей не поймать.
Заяц-то ненастоящий.
Как и борзая.
А вы воевали, сеньор Басиль?
На своей войне.
А я дважды. Одна война за другой.
Первую в Испании мы проиграли.
Во второй казалось, что победили, но… нет.
- Слышали о «Девятой»?
- Нет.
Девятая рота второй бригады Леклерка.
Эти 150 республиканцев
первыми вошли в Париж.
Думаете, кто-то их помнит?
Мы дураки, сеньор Басиль.
Гонимся за зайцем,
не понимая, что надо ловить не его,
а того, кто его подвесил.
Что вы хотите сказать?
Что, возможно,
вы идете на поводу у убийцы.
Не гонитесь за зайцем,
а найдите, кто им управляет.
И как это сделать?
Я не знаю.
Я лишь играю на пианино и подаю напитки.
Тоник. И льда побольше.
Кинжал пропал несколько дней назад.
Басиль думал, что им перерезали веревку,
на которой повесилась Элиса.
Он вам не сказал?
Нет, впервые слышу.
Где вы его нашли?
В этом ящике, минуту назад.
Надо сказать Басилю.
Не слишком ли удобно?
Не понял.
Вам не подозрительно,
что он знает, кого как убили?
У него отменные дедуктивные способности.
Ну да.
Или
он просто знает.
Как он сейчас демонстративно нашел гирю.
Я не говорю, что он убийца.
Но он актер и привык притворяться тем,
кем не является.
Вы сами говорили,
что исключать нельзя никого.
Дайте его мне.
Я попробую что-нибудь узнать.
Я собирала вещи Элисы.
Мы купили это в Париже.
У нее тогда был сложный период.
Она дала обмануть себя мужчине,
обещавшему ей будущее.
- Но быстро оказалась для него в прошлом.
- Она о нём говорила?
Вроде, он был писателем или сценаристом,
но она мало рассказывала.
Она была одинока,
а я хотела переложить на кого-то
покупку билетов,
бронирование отелей, переписку.
Секретарша.
Скорее подруга, но и это тоже.
Вы говорили, что она была замужем?
Да, но я уже рассказала всё,
что знала об этом.
Что ее муж был пилотом ВВС
и его сбили над Германией в ходе миссии.
- Вы меня снова допрашивате?
- Нет-нет. Простите.
Задавать вопросы уже вошло в привычку.
Прошу меня извинить.
До встречи в столовой.
Тоже решил проветриться?
Я тебя не заметил.
Почему ты одна?
- Тебе не страшно?
- Я не одна. Со мной ты.
Тем более.
- В смысле?
- Вдруг я убийца.
Ты же шутишь, да?
Ты как Фонси.
Ничего не воспринимаешь всерьез.
Но я чуть моложе.
И куда ты направлялся?
Прятать улики.
Басиль идет по пятам.
Не говори ерунды. Ты же несерьезно.
Конечно серьезно.
Это ты написал?
Да. Она дурацкая.
«Бенджамину Басилю».
То есть сеньору Холмсу.
Я ему пообещал.
Дай сначала я. Я твоих книг не читала.
Как раз получше тебя узнаю.
Это будет наш секрет.
- Каталина, прошу прощения.
- Да?
Когда вы сегодня у меня убирали,
не видели там маленькую книжку?
Да, видела.
Она была на тумбочке.
На тумбочке? Вы уверены?
Послушайте, сеньор, я…
Я ничего не брала, честно.
Не переживайте. Я не думал, что вы взяли.
- Что случилось?
- Сеньор Басиль опять за свое.
Спокойно, прошу вас.
Скажите, когда вы видели книгу
в последний раз.
Сегодня утром.
Хорошо. Большое спасибо. Это всё.
Ой, смотри, и она спустилась.
Едва ли она готова еще кого-то убить.
- Это некрасиво.
- Ладно.
Ложитесь здесь.
Здесь?
Да. Или вы хотите остаться одна?
Прошу внимания.
Нам просто нужно пережить эту ночь.
Если захотите в туалет,
возьмите с собой того, кому доверяете.
Я сказала Жерару не выключать генератор,
пока это необходимо.
Да, со светом лучше.
Чтобы не убили по ошибке не того.
- Кретин.
- Ну…
Пойдешь со мной?
В туалет?
Покурить.
Только твой табак.
Если умереть не боишься.
От моего табака.
Я рискну.
О чём думаешь?
«Сказав по неосторожности правду,
писатель рискует тем, что читатель»…
…«разгадает загадку раньше детектива».
- Это мой роман.
- Предисловие.
Ты дочитал?
Не смог.
У нас в отеле не только убийца,
но и книжный вор.
Ты уверен?
- Кто бы стал красть мою книгу?
- Убийца.
Вряд ли у него есть время читать.
- В этом и была моя ошибка.
- В чём?
Я смотрел только на те улики,
которые убийца нам оставлял.
Веревка Элисы, рука Серуи…
Убийца пытается мне что-то сказать.
Только тебе?
Да.
У него лишь один противник в игре — я.
Вы думали, что один из нас не вернется?
Правила одинаковые для всех.
Хватит глупостей. Вернитесь в отель.
Честно говоря,
лучше бы я осталась в Голливуде.
А не с этим дурачком.
Хвастается своей яхтой, кинокомпанией…
А знаешь, что он ест на завтрак?
Намазку из красного смальца.
А Кларк Гейбл мне говорил.
Знаешь, кто такой Кларк Гейбл?
Да?
Кларк Габле.
А, да. С усиками такой.
Вы с ним знакомы?
Он со мной заигрывал.
И говорил мне:
«Ты испанская красавица,
зачем тебе этот старик?»
А я ему:
«Я люблю стариков».
«Очень сложно, Каталина. Очень сложно».
Кларк прямо такой, как в журналах.
ШЕРЛОК ХОЛМС И ТАИНСТВЕННАЯ ТЕНЬ
S.M. III 293
Наугад взяли?
Вам нельзя быть здесь.
- Мне часто это говорят.
- Одной.
И это тоже.
Мне волноваться?
Что вы читаете?
«Приключения Шерлока Холмса».
Наших убийств вам мало?
Или ищете вдохновение?
«SM».
Strand Magazine.
Журнал с рассказами.
А цифры — том и страницы, очевидно.
Элементарно.
Два, девять, три.
«Он указал,
что дверь была заперта изнутри,
окна тоже надежно закрыты:
каждый вечер на ставни водружали
широкие металлические решетки».
У вас приятный голос.
- Вы могли бы быть актрисой.
- Вы всем это говорите?
Многим, хотя это редко правда.
А сейчас?
Читайте дальше.
«Все стены тщательно простучали,
чтобы убедиться, что они нигде не полые,
и с тем же результатом
был исследован пол».
Он хорошо знает ваши фильмы.
Может, именно то,
что вы играли Шерлока Холмса,
толкает его на новые убийства?
Эта записка для меня.
Но не это же привело Клеммера сюда.
А как, по-вашему,
сеньора Клеммера сюда выманили?
Он держал записку в руке.
При осмотре тела
я нашел еще и эту бумажку.
Вторую?
Она и была приманкой для него.
Вы о ней ничего не сказали.
Не хотел показывать убийце все свои карты.
Я-то его карт вообще не видел.
Но этот листок пуст. На нём ничего нет.
Это мелованная бумага из журнала.
Там что-то было:
новость, фотография, статья.
В каком-то из журналов
было что-то важное для Клеммера.
И вы надеетесь это найти?
- Подождете меня?
- Конечно.
Возможно, я задержусь.
Не стоит вдаваться в подробности.
Ну как?
Ты меня напугал.
Очень интересно.
- И тебе не страшно?
- Нет.
Так что не отвлекай.
Читать в такой темноте вредно для глаз.
Мне всё равно.
Актриса в очках — это уже не то.
Сеньора? Вы здесь?
Да, не волнуйся. Я не ушла.
Хорошо.
Уже поздно. Очень поздно.
Для разговоров.
Но вполне можно заняться
чем-то другим.
Выпьем?
Я угощаю, как поклонник.
Как вы догадались?
По весу, отражению света, текстуре.
Это точно из…
Умоляю, хватит умничать.
Paris Match.
Вы меня разыгрываете.
Тут стерта пыль.
Спасибо Каталине.
Она больше занята Тони, чем уборкой.
Весь хотите пролистать?
Другого способа я не вижу.
Вы сами знаете, что это тщетно.
Мне нужна зацепка, чтобы найти убийцу.
Думаю, подозреваемый уже есть.
Но вы боитесь, что вы правы,
и ищете несуществующую страницу
в надежде, что роман закончился иначе.
- Не понял.
- Еще как поняли.
Спокойной ночи.
Значит, убийца — Мориарти.
По сути, да.
Кто-то холодный,
умный, культурный.
Тогда Фонси отпадает.
Спасибо.
Ты настоящий джентльмен.
Каблук.
Чуть тут не оставила.
Вики.
Я за водой.
Я налью.
Сеньор Финнеган — джентльмен,
а я — леди.
- Порядочная сеньорита.
- Несомненно.
Вы еще джентльмен?
Разумеется.
Джентльмен, Басиль, как твой Холмс.
Или как Мориарти.
Вы знаете, где Басиль?
- Что?
- Я не могу его найти.
- А остальные? На месте?
- Да.
Вы что-нибудь выяснили о кинжале?
Нет.
Тогда отдайте. Пусть лучше будет у меня.
Я оставил его в номере, извините.
Но не волнуйтесь.
Никто не знает, что он у меня.
Чёрт…
Меня прочитанное не удивило.
Убийца тоже использует гири.
Какое совпадение, скажи?
Действительно.
Это наверняка полицейский катер.
Он будет только через полчаса.
Прогуляемся напоследок?
Убийцу мы найти не успеем.
Да, ему в итоге удалось ускользнуть.
Давай всё же сделаем последнюю попытку.
У нас есть Элиса Мандер.
Ее смерть пытались выдать за самоубийство.
- Да.
- Веревку перерезали и спрятали.
Удар в висок.
Стол сдвинули.
Мы знаем, как ее убили,
но не почему.
И она могла бы быть единственной жертвой,
если бы не вмешался доктор.
- Видимо, он пытался шантажировать убийцу.
- Согласен.
И тот решил от него избавиться.
К тому же,
начал оставлять разнообразные подсказки.
Нож для писем.
Этот жуткий парик, словно насмешка.
И его рука указывала на книжный шкаф.
Убийца, который изначально хотел
выдать содеянное за суицид,
устроил мизансцену, достойную Голливуда.
Что толкнуло его на это?
Ты.
Я.
- Мы.
- Именно.
Мы начали игру в Холмса и Ватсона.
И он решил стать Мориарти.
Или нет.
Номер Серуи был заперт. Я думал об этом,
и нашел лишь одно объяснение.
Когда мы подошли,
ты говорил, что слышал в номере шум.
Я слышу шум.
Это был проигрыватель.
Это дало тебе повод
пробить дверь огнетушителем.
Потом ты просунул руку и сказал,
что ключ в двери.
Ключ в замке.
Но не факт,
что это правда.
Может, ключ был у тебя,
и ты его просунул в дырку?
Вставил его в замок и сделал вид,
что не дотягиваешься,
чтобы его обнаружил я.
Ты правда думаешь, что я убийца?
Было бы неплохо, да?
Доктор Ватсон оказывается преступником.
Допустим, ты вычислил, как и кто.
Но еще нет главного.
Почему?
Адела сказала,
что у Элисы был роман в Париже.
Вроде, он был писателем или сценаристом,
но она мало говорила.
Это догадка, а не доказательство.
Когда мы искали Фонсеку,
к нашему возвращению ты уже был в отеле.
Басиль.
Я как раз шел за тобой.
Я устал искать впустую.
А «Исчезнувший кинжал», сеньор Финнеган?
ФИННЕГАН
ИСЧЕЗНУВШИЙ КИНЖАЛ
Может, убийца читал.
Смерть Клеммера как в моем романе
говорит в мою пользу.
Только сумасшедший сделал бы такое.
Тогда зачем ты стащил
книгу из моего номера?
Я испугался.
Чтобы ты не заподозрил.
Но это же говорит в твою пользу?
У меня тоже есть теория.
Я слушаю.
Вдруг Мориарти — не Ватсон,
а Холмс?
Я никого из них не знал.
Зато ты каждый раз знал,
как и чем кого убили.
Веревка,
нож для писем,
гиря от часов…
…кинжал.
Это элементарно.
«Я не против признаться вам, Ватсон:
я всегда думал, что мог бы стать
чрезвычайно успешным преступником».
Ты и впрямь видел все мои фильмы.
Ты был лучшим Холмсом в истории.
«Был»?
Не приближайся.
Что дальше?
Пусть полицейские закончат игру.
Ты правда считаешь,
что я был лучшим Холмсом в истории?
Не трогайте мое белье.
Вы хотите сказать, что у человека,
родившегося и выросшего в Германии,
не немецкое гражданство?
Ничего не оставалось.
Дверь была заперта изнутри,
пришлось ее взломать.
Понятно.
Не трогайте драгоценности.
Пустой чемодан.
Вы закончили?
То есть у вас нет доказательств того,
что вы мне рассказываете.
Есть улики,
которые привели меня к этому выводу.
Ага. Что сеньор Фокса — убийца.
Всё указывает на него.
Сеньор Фокса говорит то же о вас.
И кому мне верить?
Уликам.
Нет, это ваше мнение.
И его. Кстати, он сказал,
что у вас орудие второго убийства.
Его подкинули мне под дверь.
Какое совпадение.
Это была игра.
Скажите-ка. Интересная игра.
Вы также знали, что гирей от часов
совершили третье убийство.
Простая дедукция.
Угу. Или же вы знали,
потому что сами это и сделали.
Было бы глупо раскрывать
орудие собственного преступления.
То же самое можно сказать о том,
что немца убили в точности
как в романе сеньора Фоксы.
Сеньор Фокса врал.
Это он взял кинжал.
Сеньор, я не намеревался с вами спорить.
Просто говорю, что сейчас хватает поводов
арестовать любого из вас.
Если сравнивать вас с сеньором Фоксой
по вашему прошлому, я бы начал с вас.
Но не волнуйтесь, мы его допрашиваем.
И если мы найдем…
Как вы там сказали?
Улики.
Не сомневайтесь, мы его арестуем.
А если нет,
вы всё равно не волнуйтесь, мистер Холмс.
Если вас не арестовали сразу,
не значит, что расследование окончено.
ОТЕЛЬ
Три жертвы и ни одного ареста.
В фильме я бы уже всё раскрыл.
Не переживайте,
один из них точно не был жертвой.
То есть?
Пару недель назад
звонили из центра еврейской документации.
Спрашивали, гостит ли у нас Клеммер.
И что вы ответили?
Я сказала,
когда они с женой должны приехать.
Они обещали перезвонить,
но этого не случилось.
Вы уверены, что звонили оттуда?
Я уверена в одном:
эсэсовец точно не жертва.
Если сойдемся в цене,
возьму вас в отель детективом.
Я лучше останусь актером.
Честно говоря, как детектив вы лучше.
Боже, я еще не получал
отзыва столь короткого
и столь сокрушительного.
Фонси, пошли!
И вы, сеньор Басиль, яхта ждет.
До свидания, сеньора Ауслендер.
Оревуар!
У нее большое будущее.
Я на корабль.
Не задерживайся.
Я хочу уехать как можно скорее.
Не обижайтесь.
Для меня честь с вами познакомиться.
Вы необыкновенная женщина.
Знаю. Счастливого пути.
Похоже, на этот раз
убийца ускользнул от Шерлока Холмса.
Холмс не безупречен.
Но очень упорен.
Игра еще не окончена.
Если бы это был фильм,
я бы подумала, что уже конец.
И были бы неправы.
Это лишь конец второго акта.
Откуда вы это знаете?
В фильме должна быть кульминация.
Тут вы правы.
Держите меня в курсе.
Непременно.
Элиса!


Серия 4

ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЛО ХОЛМСА
ТАЙНЫ СЕНЫ
Ты убил мою жену. И ты за это умрешь.
- Nein!
- Снято!
- Nein ?
- Не слишком банально?
Всё отлично, но давайте еще дубль.
Ладно. Как скажете.
К тому же, это как-то неестественно.
Какой это уже будет?
Включая последний дубль — 12-ый.
- Это уже чересчур, Фонсека.
- Всё отлично.
Нет, Клеммера же убили со спины.
Абсурдно предупреждать его,
говоря: «Ты убил мою жену».
Автор какой-то безмозглый.
- Твой друг Фокса.
- Мы не друзья.
Извини.
- Вы кого-то ищете?
- Простите?
Адела?
Привет.
Что вы тут делаете?
В смысле, в Испании?
Ну… Басиль мне написал.
И попросил приехать.
Идемте со мной.
А вы?
Я работаю с Фонсекой.
Я написал сценарий для этого фильма.
Решил извлечь пользу из случившегося.
И вот, пожалуйста.
«Три убийства на рассвете».
Убийца — детектив.
Поэтическая справедливость.
- Значит, ваши отношения…
- Ну…
Скажем так, Ватсон и Холмс — в прошлом.
Неприятно, когда друг обвиняет в убийстве.
Господин Басиль, режиссер доволен дублем.
- Вы на сегодня свободны.
- Прекрасно. Адела.
- Вы уже побывали в отеле?
- Да.
Шофер любезно подождал меня и привез сюда.
- Фокса.
- Басиль.
Адела. Меня не предупредили
о вашем визите.
Почему я всё узнаю последним?
Ты же продюсер.
Напомни мне об этом,
когда я опять предложу тебе роль.
- Пойдем?
- Да.
Значит, вот так снимают фильмы?
Вы себе это иначе представляли?
Давай на ты, пожалуйста.
Мы уже не на Санта-Агеде.
- Ты удивлена?
- Немного.
Не ждала снова увидеть отель.
- Куда ты меня ведешь?
- Это сюрприз. Но скоро уже увидишь.
- Здравствуйте. Вы меня помните?
- Да, конечно.
- Надеюсь, мы еще поработаем.
- Я тоже.
Понятия не имею, кто это.
Как ты меня нашел?
Я узнал твой адрес
в бразильском посольстве.
Да?
Я запомнил, что ты бразильянка по мужу.
Связался с посольством — и вуаля.
Они дали мне твой новый адрес
на озере Гарда.
У меня вилла в Сан-Виджилио.
Получила в наследство от мужа.
Сюда.
Идем, я всё покажу.
Басиль?
Да, я здесь.
Что тебе сказал Фокса?
Фокса?
Да. Видел, вы разговаривали.
Что рад меня видеть.
Из-за него ты отправил мне телеграмму?
«Последнее дело Холмса решено.
Но нужна твоя помощь».
Нашел новые улики против Фоксы?
Скажем так… Новые улики есть.
Как тебе?
Сцену смерти Элисы еще не сняли.
Между нами: сценарий мог бы быть и лучше.
Потому что у тебя другая версия.
Именно.
И эти декорации помогли мне ее найти.
Тебе не кажется, что у тебя уже
какая-то нездоровая одержимость
этим делом?
«Это дело» — убийство твоей подруги.
А я живу дальше. И тебе советую.
Даже сам Шерлок Холмс
раскрыл не все преступления.
Думаешь, у меня не получилось? Занятно.
Но это не так.
Как ты знаешь, дело еще не закрыто.
- Я не припоминаю там бара.
- Его и не было.
Это небольшая вольность,
которую мне позволили реквизиторы.
Выпьешь со мной?
Нет, спасибо.
Можешь наконец сказать,
зачем ты меня позвал?
Чтобы ты мне помогла.
Я же написал в телеграмме.
Нужна твоя помощь.
Я всё думал о том,
что ты сказала на Санта-Агеде.
Что моя игра в Шерлока
подстрекнула убийцу.
Чего ты хочешь от меня?
Представь, что мы снова на Санта-Агеде.
Сыграй свою подругу, а я — убийцу.
Нет, ты убийца, а я Элиса.
- Понарошку. Как в кино.
- Хочешь, чтобы я была Фоксой?
Ряд неверных допущений —
моя главная ошибка на Санта-Агеде.
Он же твой главный подозреваемый.
Верно. У меня были улики против него.
Ключ Серуи… Плюс неоднократный обман.
Он сказал, что ключ ему подкинули,
как и мне нож для писем.
И он левша.
Это была моя первая ошибка.
Про левшу.
Можно?
Я думал,
что Элису могли ударить только внезапно,
сзади и левой рукой.
Но что, если она знала нападавшего?
Знала так хорошо, что не удивилась,
даже когда взяли табурет.
Позволь.
Продолжай представлять.
Я Элиса.
Ты могла подойти ко мне и молча…
Элиса просто не боялась убийцу.
Ее ударили правой рукой,
стоя лицом к лицу.
Потом убийца берет веревку вроде этой.
Накидывает жертве на шею. Вот так.
Встав на стол, пропускает через шкив,
тянет и привязывает к механизму.
Бедная Элиса,
наверное, даже пришла в сознание,
но, к сожалению, было уже поздно.
Она брыкалась, пыталась высвободиться,
отчего узел лишь затягивался,
приближая ее смерть.
И, наконец,
за счет веса Элисы
и небольших надрезов на веревке
всё завершилось.
Впечатляет.
Только я всё равно не понимаю,
как убийце удалось открыть
и закрыть запертую изнутри дверь.
Да, над этим я поломал голову.
Чего-то недоставало.
Смотри.
Это опилки со съемочной площадки.
А на острове был песок с пляжа.
Если помнишь, ветер наметал его повсюду.
На полу лежал тонкий слой пыли.
Кроме как перед дверью.
Словно там подмели. Странно, согласись.
Но как?
И зачем?
Признаюсь, я едва было не сдался.
Пока не нашел это.
Моя шаль.
У костюмеров просить не пришлось.
Она действительно твоя.
Та самая, которую взяла Элиса
в день гибели.
Я думала, что потеряла ее.
Я нашел ее
среди водорослей перед отплытием.
Внимание.
Мне потребовалось немного практики.
Вот почему пол казался подметенным.
Вот почему пропала шаль.
Всё для того,
чтобы мы поверили,
будто Элиса Мандер покончила с собой.
Идеальное преступление.
Я столько говорю, что в горле пересохло.
Позволь пригласить тебя на ужин
и изложить остальное
за бутылочкой «Шато д'Икем»?
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Я переоденусь и возьму машину.
Жди меня у двери.
Привет!
Адела?
- Вики?
- С ума сойти.
Мне сказали, что вы тут, а я не поверила.
Как жизнь?
Что с вами?
Кажется, замерзла.
А что за наряд?
Это примерка костюма.
Я играю мексиканку в вестерне.
А вы тут какими судьбами?
А… Теперь понятно.
Вы же задержитесь на пару дней?
Пока не знаю.
Всё, Вики.
У нас бронь в «Ла Кабанье».
Да пожалуйста. До скорого.
Вики ушла от Фонсеки к Фоксе.
Можно сказать, что Фонсека —
еще одна жертва этого острова.
Мне за них порадоваться?
Порадуйся за киноиндустрию.
Она хорошая девочка, но как актриса…
Думала, ты бросил пить.
Я тоже думал.
Мы сядем на воздухе.
Сегодня такой отличный вечер.
- Где-нибудь в уединении, если можно.
- Конечно.
Спасибо.
Вовсе необязательно было сюда ехать,
чтобы договорить.
Обязательно. Я хотел с тобой поужинать.
- Что-нибудь выпьете?
- Нет, спасибо.
Готова услышать мои остальные выводы?
Рассказывай.
Начнем с Серуи.
Помнишь, я показывал,
что веревку подрезали?
Серуя, должно быть,
пришел к такому же выводу.
Но он подумал,
что за эту информацию дорого заплатят.
Решил шантажировать убийцу.
Да, плохая идея.
И получил по шее ножом для бумаги.
Хотя, думаю, ты помнишь этот нюанс.
А сеньор Клеммер?
Клеммер стал жертвой
собственных преступлений.
Он тоже был убийцей?
Элиса ведь говорила, как погиб ее муж?
Его сбили, так?
Он был летчиком.
Его сбили над Дрезденом, да.
Но он погиб не в самолете.
Его взяли в плен.
Не говори, что не знала.
Через неделю он попытался
сбежать из лагеря в Горбице
вместе с восемью товарищами.
Но немцы их поймали.
И той же ночью расстреляли всех девятерых.
Но какое это имеет отношение к нам?
Приказ о расстреле подписал
штурмбаннфюрер Ганс Людвиг Клеммер.
После войны
Клеммер выгородил себя, утверждая,
что приказ отдал командир лагеря,
некто Айхенберг.
И Айхенберга повесили.
А наш друг Клеммер вышел на свободу,
отбыв всего несколько недель в лагере.
Как ты всё это разузнал?
Из Paris Match.
Помнишь обрывок в руке у Клеммера?
Там была статья о суде над ним.
Вот почему он пошел в читальный зал один.
- Позвольте.
- Ммм, Фрезье.
Обожаю клубнику.
А ты?
Как вкусно. Хочешь попробовать?
- Кто тебе рассказал о Мандере?
- ВВС.
У них невероятно хорошие архивы
и очень вежливый персонал.
Мне даже прислали
копию свидетельства о браке
Элисы и Джона Т. Мандера.
Они поженились в маленькой церкви
30 января 1945 года.
Думаешь, Клеммер убил Элису?
Наоборот.
Клеммера убила ты.
Правда даже не попробуешь?
Нет. Я не люблю клубнику.
Какое совпадение.
Это та же песня,
которую Жерар играл для Элисы
в ее последний вечер.
Думаешь, я убила Клеммера из мести за то,
что он сделал мою подругу вдовой?
Нет.
Думаю, ты его убила за то,
что он сделал вдовой тебя.
Элиса Мандер — это ты.
Ты как-то напряглась.
Может, хочешь потанцевать и расслабиться?
Я всё думал о пятнах на губах Элисы,
которые заметил при осмотре тела.
У настоящей Элисы Мандер
аллергия на клубнику.
Так написано в досье ВВС.
Тогда ты еще была брюнеткой.
Кем я только не была.
Похоже, мы тут не одни.
Давай уйдем, прошу тебя.
Вот это неожиданность!
Кого я вижу, Фокса.
Это удивление, Вики?
Эмоции тебе еще репетировать.
Вы уже уходите?
- Аделе нехорошо.
- Да, она и раньше выглядела не очень.
Хочешь, сходим в туалет?
Нет, мне уже лучше. Не надо.
Идем, тебе не помешает освежиться.
Чего ты хочешь, Фокса?
Что Адела тебе рассказала?
А она должна была что-то рассказать?
Слушай, я признаю, что некоторые детали,
если рассматривать их вне контекста,
могли указывать на меня.
Но если смотреть в контексте,
они указывают на меня.
Успокойся.
Я уже всё знаю.
Ни ты, ни я не Мориарти.
Дружба?
Ты пил.
Это не твое дело.
Ну а что ты хочешь? Фонси меня утомил.
Он мне всё обещал и обещал… Столько ролей.
Но их не было.
Мне надо думать о карьере.
А мне надо на воздух.
Доброй ночи, Вики.
- Спокойной ночи.
- Фокса.
До свидания.
- Что ты ему сказал?
- Дай руку.
Что?
Пусть думают, что мы вместе.
Куда мы идем?
Ко мне. Надо еще кое-что прояснить.
До свидания.
Что меня выдало?
Твои руки.
«Руки пианистки».
Я никогда ни на чём не играла.
Верно.
Но оказалось, что руки пианистки
весьма похожи на руки машинистки.
Что касается жертвы —
судя по ее рукам, она никогда не работала.
В отличие от тебя.
Ты даже ногти грызешь.
Ты можешь перестать пить?
Тебе нельзя вести машину.
Вы с подругой заселились в отель,
поменявшись именами, так?
Это была игра.
Да, только вы играли по разным правилам.
Она думала, что это просто шалость.
Но у тебя был план.
Изначально твоей мишенью был Клеммер.
Ты знала, когда он будет в отеле.
Сама Ауслендер тебе сказала,
когда ты позвонила ей
якобы из Центра еврейской документации.
А уже на острове ты решила
убить двух зайцев сразу.
Почему бы не инсценировать самоубийство
и не остаться Аделой Фигероа навсегда?
Осторожно!
Ты с ума сошел!
Меня не угостишь?
Я думал, что ты не куришь.
Возможно, ты ошибался.
Возможно.
Я всё же не понимаю,
почему подруга так долго тебе подыгрывала.
У нее тоже была своя цель.
Веришь или нет,
но это она предложила поменяться одеждой.
Мы с ней были очень похожи,
не считая пары мелочей.
Мы словно играли в подростковую игру,
поменявшись ролями.
Негрони.
Богачка могла притвориться кем-то еще
и удовлетворить свои прихоти.
Некоторые пороки недопустимы
для дамы такого ранга.
- Сеньора Фигероа.
- Добрый вечер.
Я тоже могла побыть другой.
Не Элисой Мандер, машинисткой,
которая едва наскребает денег
на убогую съемную комнатушку
с электрообогревателем.
Мы лишь притворялись лучшими подругами.
В глубине души Адела меня ненавидела.
Я знала ее тайны,
и это делало ее уязвимой.
Полагаю, ты ее тоже не слишком любила.
Я ее презирала.
Но скрывала.
Что мне было делать?
Она платила за отели,
за еду…
И давала мне жалкие чаевые,
чтобы я могла себя побаловать.
Я была для нее скорее служанкой.
Она бы использовала меня,
пока я ей не надоела.
И ты решила этого не дожидаться.
Она получила всё незаслуженно.
Почему так?
Я имею такое же право быть на ее месте.
Ты знаешь, что тебя ждет?
Тюрьма?
Гаррота.
Можно просьбу?
- Какую?
- Позволь мне сдаться самой.
Чтобы сохранить хоть какое достоинство.
А я могу тебе верить?
Даю слово.
Хорошо.
Ключи.
Хочешь моей смерти?
Я сяду за руль.
Покажешь мне дорогу в участок.
Я этот город не знаю.
Но одного я всё же не понимаю.
Почему я?
Почему каждая смерть как для меня?
Откуда это желание
надо мной посмеяться?
Чёрт!
Блин.
Вот это сюрприз!
Ты же собиралась в полицию.
Что-то забыла?
Может, это?
Не стоит бросать
свои документы ВВС где попало.
Да, я не поблагодарил тебя за то,
что подвезла меня домой.
Хотя, по-моему,
ты забыла заглушить мотор, когда вышла.
Ты меня одурачил.
Это лучшая похвала для актера.
- Спасибо.
- А что ты думал?
Что я добровольно пойду на гарроту?
Это было бы достойной концовкой
для такого персонажа.
Какого еще персонажа?
Аделы Фигероа.
Хотя теперь я понимаю,
что имел дело лишь с Элисой Мандер.
Адела Фигероа была злобной манипуляторшей.
Но я понимаю,
что в мире достойных господ,
в котором ты живешь,
Элиса для тебя мало что значила.
О чём ты?
Ты никогда не воспринимал ее всерьез.
Когда? Мы встретились на острове.
Ты уверен?
Представь.
Продолжим нашу игру на воображение.
Представь:
начинающая юная актриса и успешный актер,
у которого состоялась премьера
в театре Лопе де Вега.
Знакомо?
Это… Это было, когда…
Перед моей эмиграцией в Голливуд.
Сколько тебе было?
Я уже не был подающим надежды юношей.
Об этом как раз мечтала та девушка.
Им с подругой удалось
попасть в дом популярного писателя.
Ты нашел очаровательной ее неловкость.
Думаю, даже счел ее симпатичной.
Начало хорошее.
Актер блистает.
Рассказывает всякие истории о коллегах,
которых она видела в журналах.
Она зачарована.
Осуществилась ее мечта.
Она на вечеринке с актером.
Настоящим актером.
Они проводят вместе несколько ночей.
Она счастлива как никогда.
Девушка доверяется ему
и начинает делиться своими мечтами.
«Знаешь,
я тоже хочу быть актрисой».
Школа небольшая, зато рядом с домом.
Она рассказывает ему, что ходит учиться.
О ролях, которые играла
в местных спектаклях…
Он слушает или просто делает вид.
Конечно.
Я выучу английский, как скажешь.
И французский. Un petit peu.
Он дает ей советы.
А как же.
Он обещает ей помочь.
Какой хороший парень.
Я буду счастлива сыграть
в пьесе в театре Лопе де Вега.
Это предел мечтаний.
Он твердит ей, что она особенная.
Что в ней есть какая-то изюминка.
Он придумает,
как устроить ей прослушивание.
Но я этого не сделал.
Как он мог так ее обмануть?
Вдруг она не может до него дозвониться.
Она звонит в театр снова и снова.
Пока не узнаёт, что великий актер просил
ее с ним не соединять.
Едва ли она была единственной.
Таких актрис, как она,
наверняка были сотни.
- Тогда были другие времена.
- Ну конечно.
Всё это было в другие времена.
История с Клеммером и концлагерем
тоже случилась в другие времена.
Ты так и не пробилась.
А ты как думаешь?
Английская пара взяла меня няней.
Когда началась война,
они увезли в Лондон и меня.
А остальное ты уже знаешь.
Про Джона, войну и…
Санта-Агеду.
Мне очень жаль.
Это уже не имеет значения.
Я чувствовала себя грязной,
обманутой и никчемной.
Но ты, конечно, мужчина.
Откуда тебе знать, каково это?
Можешь вызвать полицию.
Три человека мертвы.
Преступник должен заплатить.
Наверное.
Наверное?
Что бы ты сделала,
если бы понимала, что всё знаю только я?
Если бы ты был,
так сказать, единственным свидетелем?
Да.
Я бы тебя убрала.
- Четвертое преступление.
- Да.
- Сейчас?
- А когда еще?
Как быстро ты успеешь
добавить в послужной список еще одно тело?
Не глупи.
Но
не доктор Мориарти
работал на острове.
А Ирэн Адлер.
Похоже на то.
За всю мою карьеру
такое случалось пару раз.
Когда казалось, что я нанесу больше вреда,
раскрыв преступника…
…чем он своим преступлением.
Что ты предлагаешь?
Я свободна?
Я бы не назвал это свободой.
Может, одним прекрасным утром
я решу всё рассказать.
Но, может, и унесу эту тайну в могилу.
Тебе придется с этим жить.
Я могу исчезнуть.
Правильно.
Не знаю, почему, но мне кажется,
что ту прекрасную виллу на озере Гарда
скоро могут выставлить на продажу.
Почему ты это делаешь?
Потому что за человеком,
сыгравшим Шерлока Холмса,
числится старый долг…
…перед сеньоритой,
мечтавшей стать актрисой…
…которую он не смог ни оценить,
ни поддержать,
ни полюбить.
Значит, мы всё так и оставим?
Вроде того.
Ничья.
Это была невероятная встреча, мисс Адлер.
Как и для меня, мистер Холмс.
Есть что добавить?
Всё, что не было сказано,
вы уже подумали.
В таком случае мой ответ
вы тоже уже знаете.
Прощайте.
Сеньор Басиль, мы готовы снимать.
Для Шерлока Холмса
она всегда оставалась «той женщиной».
Я редко слышал,
чтобы он называл ее по-другому.
И дело не в том, что он испытывал
к Ирэн Адлер что-то похожее на любовь.
Все чувства, и это в особенности,
казались отвратительными
его холодному, въедливому
и поразительно выверенному разуму.
СКАНДАЛ В БОГЕМИИ
ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЛО ХОЛМСА
 

////////////////////////////