События развиваются на заброшенном шотландском острове. Там в
изоляции живут брат и сестра
Все фразы и цитаты
Жил-был на свете остров...
далеко-далеко в море.
И жили на том острове
две чайки.
Брат... и сестра.
Когда они были крохами,
им говорили:
«Защищайте остров.
Не пускайте чужаков.
Выживайте».
Вы можете подумать,
что это тяжко —
жить на острове
совсем одному.
Что это сводит с ума.
Всё время в четырёх стенах,
только ветер да птицы,
и только брат
для компании.
Но вы ошибаетесь.
Они не были чудными.
Они были совершенно нормальными.
Овсяные лепёшки.
— Доброе утро, Айла.
— Доброе, Сэнди.
А потом я его вспорол. Хи-йя!
И тут... слушай.
Внутри у него были сплошные вкусности —
овсяные лепёшки, булочки и селёдка.
Но особая селёдка,
лучше обычной.
Говорю тебе, я знатно попировал.
Ай!
Ох, опять загрустил?
Привет.
Трудишься, тупик?
Знаешь, тут навалом еды.
Нет, я в порядке, мистер Плавник.
Ты не выглядишь как в порядке.
Выглядишь, будто голодаешь.
У меня для тебя знатный пир
прямо под водой.
Заходи, я тебе покажу.
— Не-а.
— Ты не умрёшь. Обещаю.
— Не-а.
— Ну пожалуйста!
Мне и тут хорошо,
спасибо большое.
Говорю тебе, тупик,
ты должен зайти.
Тут внизу столько еды.
И куча народу
всё это уплетает.
Какой народ?
Кто там внизу?
Ой, кого там только нет!
Столько народу.
Представь кучу народу.
Их даже больше.
Заходи в воду.
Айла!
Айла, смотри. Я нашёл штуку.
— Инструмент с Большой земли?
— Мне нравится.
Чувствую себя большим человеком.
— Осторожно. Может быть опасно.
— Не опасно.
Ой!
Всё, решено.
Сожжём её, как и остальное.
— Но я хочу её.
— Она не для нас.
Она для людей с Большой земли.
Убирай.
Я бы сейчас не отказался
от китового жира.
Доели ещё прошлой зимой.
Ты знаешь.
Как мне поддерживать жир,
если я ем,
как воробушек?
Да ладно тебе. Ты в норме.
Я — тень человека.
Помни, что папа говорил.
Я голоден!
Зубы болят.
Живот странный.
Уходит целая вечность,
чтобы покакать.
Раньше мои дела
лились, как летний бриз.
Вжжух.
А теперь...
мои дела не двигаются.
Что ж...
мы переживаем штормы,
что обрушиваются на нас.
Как папа учил.
Тупая Айла.
Думаешь, ты такая умная,
а это не так.
Думаешь, я не слышу,
как ты меня проклинаешь?
Ты забрала мою штуку.
Она гнулась, и она мне нравилась,
и она была моя!
— Хватит!
— Нет!
Она была моя!
Хочешь сказку?
Ага.
Этот остров не всегда был наш.
Когда-то он принадлежал чайкам.
Тучи морских птиц,
парящих над волнами,
несомых ветром
к нашему острову Гагар.
— Там мы и живём.
— Ага.
Скажу тебе,
когда столько чаек
собирается вместе,
они создают изрядный шум.
Что за гвалт они поднимали.
Визг и крики,
все они грызлись из-за того,
кто у кого украл рыбу.
Ну, знаешь, птичьи дела.
А потом однажды ночью
разразился великий шторм.
Много птиц погибло той ночью.
И тут случилось чудо.
Там, где когда-то были
птичьи семьи,
теперь появились люди.
Парни и девушки,
они поселились здесь.
Но они были не одни.
Корабли из далёких земель
проплывали мимо.
Большие корабли, полные...
чужаков.
Чужаки рассказывали
хитрые байки
о Большой земле,
о сияющем мире, полном
вкусных пирожных и удобных кресел,
и лжи!
Очень заманчиво для некоторых.
Только одна семья
осталась на острове Гагар.
Одна семья устояла
перед зовом Большой земли.
Одна семья осталась верна...
Чужакам.
Здравствуйте.
Простите.
Я Дэниел.
Здравствуйте.
«Я...» Эм...
«координатор по возврату земель
«Северо-Восточного
Шотландского совета.
«Согласно подразделу третьему
Закона об аренде островов 1986 года,
«вы настоящим...
«уведомлены о
предстоящем выселении.
«Вы будете немедленно
переселены на Большую землю.
«Если у вас есть вопросы, можете написать
на evictions@highland.gov.uk».
Я дам вам время
собрать вещи.
У вас есть Wi-Fi?
♪ Ведь он славный малый ♪
♪ Ведь он славный малый ♪
♪ Ведь он славный малый ♪
♪ И все мы так считаем. ♪
— Хочешь кусочек, Дэниел?
— Что это?
Эм, это пирог.
Нет, спасибо. Я в порядке.
Спасибо.
Надеюсь, ты счастлив.
Надеюсь, ты доволен
собой.
Надеюсь, однажды
ты узнаешь, каково это.
Надеюсь, ты, да, сидишь
уютно, смотришь «МастерШеф»,
а потом кто-то
вышибает твою дверь
и вытаскивает тебя из дома!
И ты бездомный
на жестоких улицах под дождём,
смотришь, как бомж
делает большую кучу.
Эм, как я и сказал, вы должны...
вы должны покинуть помещение
в течение десяти дней,
и мне жаль, но...
Боже.
Дэнни, Дэнни,
Дэнни, Дэнни-Дэн-Дэн.
Доброе утро, Роз.
— Можно?
— Да.
О!
Привет.
Это космический маг.
Правда?
Ох, Дэнни-бой, ты забавный
малыш-луковичка, да?
— Ладно.
— Сидишь тут в уголке,
играешь со своими игрушками,
чешешь свои красные места.
У меня экзема.
— Правда?
— Да.
У всех нас есть экзема,
знаешь, в каком-то смысле, да?
— Не совсем, нет.
— В общем,
похоже, у нас есть
необитаемый остров
в нашей юрисдикции, который,
по сути, обитаем.
Хм.
Так что, согласно подразделу
бла-бла-бла,
мы хотим, чтобы они убрались,
и я хочу, чтобы ты
вручил им уведомление.
Выселения обычно
делает Каллум.
Каллум?
Да, ну, он под
внутренним расследованием
из-за того,
что вывихнул
бедро пенсионеру
во время последней проверки.
— Так что это на тебе.
— Ладно, эм...
Хорошо.
Я-я не занимаюсь личным общением.
О.
Дэнни. Дэнни, Дэнни, Дэн.
Ты делаешь то, что я говорю.
Или можешь поискать
другую работу,
— потому что...
— Нет.
Ты не считаешь эту должность
— достаточно стимулирующей.
— Нет. Нет, нет.
Я люблю свою работу.
Да.
Каждый день здесь — подарок.
Тогда собирай вещи.
И слушай, ты, хватит волноваться.
Знаешь, это пойдёт тебе на пользу.
Выберись, познакомься с новыми людьми.
Пришёл украсть наш остров, да?
Нет, мы хотим вас переселить.
О, боже!
Он признался. Вор с Большой земли!
Нет, нет, не я. Совет.
Они хотят вас убрать. Я нет.
Меня тут вообще не должно быть...
Врун! Снимет шапки
с наших голов, вот увидишь.
Ты никогда не заберёшь наши шапки.
Что? Я-я запутался.
Так мы его
в море или как...
Нет, нет, слушайте!
Клянусь, я не вернусь.
Я всегда могу
размозжить ему череп.
Лодка. Лодка!
Они возвращаются.
Они ждут звонка.
Это не от меня зависит.
Совет,
если они хотят, чтобы вы ушли,
вы просто...
вам вроде как придётся уйти.
Или что?
Или они сделают, типа, юридические штуки.
— Юридические штуки?
— Мм.
Типа законы и бумаги и...
Бумаги?
Какой толк от бумаги,
когда у нас есть оружие
из камня и кости?
С незапамятных времён
наша семья зовёт
этот остров домом.
И если ваш совет хочет
забрать его у нас,
им придётся сразиться с нами.
И мы утонем в крови чужаков,
прежде чем сдадимся.
Ты видел этот вонючий туман?
Держись от него подальше.
— Нет, нет!
— Тшш!
Нет, пожалуйста!
Это яд с Большой земли.
Это просто...
спрей для тела.
Как долго вы здесь?
— Ты и твоя...
— Сестра.
Почти... 30 зим.
А что насчёт родителей?
Ушли. Когда мы были малышами.
Вы были одни
на этом острове 30 лет?
Мм.
Ого!
Всё хорошо. Это просто...
это просто зубная щётка.
Она для чистки зубов.
У неё три
режима интенсивности.
Можешь забрать...
если хочешь.
Только...
сначала развяжи меня.
Он очень хитрый, мистер Плавник.
Он полон высокопарных слов и...
чудных манер.
Тут внизу краб.
— Я должна его убить.
— О, какое чудесное угощение!
Я никогда не видела такого большого,
красивого краба,
которого можно съесть, Айла,
если бы ты была в море
прямо сейчас.
Ах, но тогда придут другие.
— Проклятая загадка!
— На нём шапка.
У краба маленькая шапка.
Айла, ты должна это увидеть.
Быстрее.
Заходи в воду!
Швырни чужака в море
и покончим с этим.
А если придут ещё,
их тоже в море.
Нет такой проблемы,
которую нельзя решить,
швырнув живого человека
в море.
Ты прекрасно знаешь,
почему мы держим чужаков подальше.
Хочешь закончить,
как твоя мать?
Сэнди?
Что ты делаешь?
Ничего.
Просто в пещере.
Что это у тебя?
Ничего.
— У меня ничего нет.
— Что это у тебя на лице?
Это, эм... молоко.
У нас нет коров.
Это... молоко от тюленя.
— Ты подоил тюленя?
— Ага.
И как ты это сделал?
Ну, я приманил его рыбой.
А потом...
я попросил у него молока,
и он был чрезвычайно молочным
тюленем, потому что...
Это на самом деле грустная история.
У него были дети, но они умерли.
Так что ему некуда
было девать молоко,
и он просто выстрелил им мне в рот.
Сэнди.
Где ты это взял?
Да.
Надо было тебя убить,
— когда была возможность.
— Нет.
Ты сказал, что привяжешь себя обратно.
Ты хитрый лживый человек!
Нет, нет. Я...
Ой, стой. Я-я волшебник!
— Кто?
— Ну, волшебник?
Я знаю, что не похож
на волшебника, но...
нет правил,
как должны выглядеть волшебники...
И я знаю, потому что я один из них.
— Я волшебник.
— Убей волшебника.
Нет, у меня...
Нет, у меня есть магические силы.
Да.
Да.
Узрите мой магический волшебный телефон.
— Это не магия.
— Нет, магия. Смотри.
Видишь?
Видишь?
У меня ваши души.
И если вы не оставите
меня в покое прямо сейчас...
я удалю ваши души!
Давай, Роз.
Хм.
Сэнди?
Давай.
Да. Пожалуйста.
Давай. Давай. Давай.
Да! Да!
Нет!
Давай. Нет! Давай!
Нет. Стой.
Нет, не...
Я сделаю волшебство.
Не надо, пожалуйста.
Не подходи. Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, остановись. О, боже.
Что случилось?
У меня низкий сахар.
Это просто банан.
Я знаю.
Мой рот ожил!
О! Ммм!
Не...
Хм.
Я правда первый гость
с Большой земли?
Первый, кто задержался.
Слушай, хочешь,
я покажу тебе ботинок?
Пошли.
Это болото.
Это колючая трава.
Это ржавая штука.
Здесь я убил
своего первого морского зверя.
Это жуткая дверь.
Я туда не хожу,
потому что очень жутко.
Это моё особое место.
Я прихожу сюда... думать,
кидать камни, кричать на море.
Что захочу, вообще-то.
Это моё секретное особое место.
Ты кричишь на море?
Эй, море!
Это мой друг Дэниел!
Знаешь, однажды
я нашёл мёртвого тюленя вон там,
всего гнилого и в личинках.
Так что я надел на него
одну из ночных рубашек Айлы
и положил в её постель,
просто ради шутки.
О!
Ох, как она испугалась.
Она ударила меня
по голове бревном,
я истекал кровью,
и было видно кость.
А иногда
я не чувствую рук.
Ах, это был знатный смех.
Это мило.
Я думаю, твоё лицо милое.
Мне нравится на него смотреть.
Что всё это?!
— Айла, мы просто...
— Хватит от тебя.
— Я просто...
— Предатель.
А ты...
Ты не волшебник.
Конечно, нет.
Ага!
Коварные лживые дьяволы,
все до единого.
Ладно, вам обоим нужно уйти.
То есть, посмотрите на себя.
Вы бегаете с дубинами.
Вы в лохмотьях.
Он кричит на море.
На Большой земле вам
не пришлось бы ничего этого делать.
Ваша жизнь была бы легче.
Вы были бы здоровее.
Пойдёмте со мной. Мы поселим вас
в прекрасном новом доме.
Это будет здорово.
С меня хватит
твоих хитрых баек.
Давай закончим это.
Нет!
Мне нравится Дэниел!
Мне нравятся его волосы и руки.
Они мягкие и влажные,
как утренний мох.
Ладно.
Сэнди, хватит.
— Отойди от края.
— Дэниел не может уехать.
А если уедет, то...
тогда я размозжу себе голову
этим камнем, пока не умру.
Хорошо. Давай.
Нет!
Нет! Сэнди!
Айла? Айла?
Чёрт.
Давай, Сэнди. Давай.
Давай.
Дэниел, ты умеешь плавать.
Давайте возблагодарим.
Так, наедайтесь.
Тебе не нравится чайка?
Эм...
Я веган.
Ясно.
И что это значит?
Я-я не верю в поедание мяса.
Но оно реально.
Оно прямо здесь. Смотри.
Нет, я-я верю, что оно существует.
Я просто не верю
в его поедание.
Ты веришь в рыбу?
Конечно.
Я просто не ем её.
А как насчёт тупиков?
— Ты веришь в тупиков?
— Да.
Они реальны. Я их видел.
Я откусил голову тупику однажды.
Как я мог это сделать,
если бы его не было?
Чтобы было ясно...
я верю
во всех животных.
Я просто не верю
в поедание кого-либо из них.
Если ты не ешь мясо,
как ты поддерживаешь здоровье?
На Большой земле
больше разнообразия.
Там фрукты, овощи,
картофельные крокеты.
Так что тебе не надоедает
одно и то же, знаешь?
Расскажи больше о разнообразии, Дэниел.
Хорошо, ну...
разнообразие — одно из многих
преимуществ жизни на Большой земле.
Ты можешь получить всё, что захочешь.
Например, авокадо или...
— Что такое авокадо?
— Ох, чувак.
Они вкусные,
и они полезны для тебя.
— Они делают тебя сильным.
— Ох. А где они растут?
Кажется, они растут на,
типа, кустах или что-то в этом роде.
А, так ты не знаешь?
Я знаю, откуда они.
Я просто...
Кажется, это, типа,
Бразилия или что-то такое.
Мм. Потому что мы знаем,
откуда эта птица.
Мы вытащили её с неба.
Да, но неважно,
откуда авокадо,
потому что ты можешь просто
купить их в магазине
или заказать онлайн.
Что такое онлайн?
О, боже. Эм...
Ладно.
Онлайн — это Интернет.
Всё, что хочешь,
нажатием кнопки.
Я хочу это.
— Нет, у нас достаточно!
— Как работает Интернет?
Как он работает?
Ну...
Звучит так, будто
ты тоже не знаешь.
— Я знаю.
— Звучит так, будто ты не знаешь
много о чём-либо.
Я знаю. Это, типа...
Он передаётся через Wi-Fi
и всё такое.
— Так, в каком-то смысле...
— Wi-Fi?
Да. Интернет
везде вокруг нас, так?
— А если мы в него попадём?
— Нет, мы...
Нет, у нас уже... у нас уже есть
Интернет.
— Правда?
— Мм-хм. Ага.
Он огромный.
Он больше,
чем на Большой земле.
— Правда?
— Ага. Эм...
Тот Интернет, что у нас,
он такой большой,
что в него поместится
сто картофельных ворон.
Картофельных крокетов.
У нас нет Интернета.
— Ты врёшь, Айла.
— Не вру!
Ты врёшь, потому что Дэниел
знает то, чего ты не знаешь.
Не... Давай не...
О, господи Иисусе.
Хватит драться.
Пожалуйста, хватит.
Ты не сильнее меня.
Я была бы, если бы у меня было авокадо.
Вы можете подумать,
что остров Гагар принадлежит только нам.
Но вы ошибаетесь.
Этот остров...
и море вокруг него...
принадлежат кое-кому другому.
Он принадлежит Плавникам.
Сэнди.
Спойлеры.
Прости.
Плавники — мутный народец,
большие водянистые ребята.
Известны тем, что крадут
потерянных моряков в глубину.
Давным-давно
к рыбакам с нашего острова Гагар
явился Плавник.
Рыбаки так испугались,
что обделались!
Плавник сказал,
что это их остров,
и если люди хотят остаться,
им придётся заплатить цену.
Островитянин должен был отдать
себя морю.
Плавникам.
Островитяне
долго и упорно думали.
Было много хмурых лиц.
Тогда деревенский старейшина
предложил себя,
чтобы его род мог остаться.
Он был стар
и всё равно должен был умереть,
так что это было не так уж печально.
Его утащили во мрак,
где он и остался.
Но благодаря его жертве
островитяне смогли остаться здесь.
Наш папа отдал себя
Плавникам.
— Тшш!
— Но это так.
Он отдал себя морю,
чтобы мы могли остаться.
Это наше дело, Сэнди.
Почему бы тебе не рассказать нам
сказку с Большой земли, Дэниел?
У него нет сказок,
кроме той, где он волшебник,
а это была ложь.
Говорил, что он волшебник,
хотя это не так.
Я знаю одну историю.
— Что? Свою собственную?
— Да.
Она про маленького парня...
по имени Фродо.
И очень могущественную...
эм, анкету.
Одну анкету, чтобы править всеми.
И вот Фродо, значит,
должен отправиться в эпический поход
в самое сердце Мордора...
Совета.
Чтобы уничтожить её.
И я называю эту историю
«Властелин...
колец местного самоуправления».
Звучит тупо.
Гэндальф, значит?
Крутой волшебник
и старший политический советник.
Он на крыше головного офиса,
и там разборка.
— Большой огненный дьявол.
— Балрог, начальник финансов.
Да, он пытается
пробраться в здание,
чтобы убить
всё Братство.
Гэндальф такой: «Не выйдет, приятель.
Вот тебе черта на песке».
Балрог такой:
«Я иду за ним».
Он такой: «Нет, не идёшь».
Тот: «Иду».
Гэндальф: «Прекрати».
Бум! Вот так
палкой, значит?
Он говорит: «Ты не пройдёшь!»
Все такие: «О, боже».
И это так эпично
и потрясающе, да,
что огненный дьявол,
он вроде как
падает с крыши,
и все такие: «О!»
Гэндальф: «Да!»
Все: «Давай!»
А потом большой
огненный дьявол,
его огненный хлыст поднимается, да?
Хлещет Гэндальфа по ноге.
И стаскивает его
с крыши тоже.
Нет!
Да. Да.
А что потом?
Придётся подождать второй части.
И ты сам написал
эту историю?
Да.
Я, да. Да, сам.
Это лучшая история
из всех, что я когда-либо слышал
за всю историю историй.
Знаешь, на Большой земле
есть ещё много таких историй.
Ясно.
На сегодня историй достаточно.
Ох.
— Пора спать.
— Угх.
Всё нормально. Мы можем...
Мы можем продолжить завтра.
Спокойной ночи, Дэниел.
Ты не пройдёшь!
Лучше вернуться в сарай...
где я сплю.
В холоде.
И сырости.
Можешь спать здесь,
только на сегодня.
У тебя есть ещё истории?
О.
Да. Полагаю.
— Тебе понравилась моя история?
— Понравилась.
Ага, хорошая.
Наверное, лучше твоей.
О.
— Спасибо за постель.
— Ага, ну...
Не трогай наши вещи,
или мы тебя убьём.
— Хорошо.
— Мы размозжим тебе голову
и закроем твой нос
и рот руками.
— Ладно.
— А потом мы, может,
— закопаем тебя по шею...
— Я понял. Я понял.
А Сэнди оторвёт
тебе голову...
— Нет, я понял.
— и заставит тебя её съесть.
— Спокойной ночи.
— Спокойной.
О, лампа.
Эм...
О.
Каллум.
Спасибо, что пришёл так поздно.
Надеюсь, я не оторвал тебя
от чего-то важного.
Я ел солонину,
но доел её
по дороге на велосипеде.
Очень хорошо.
Теперь мне нужно,
чтобы ты отправился на остров Гагар.
Похоже, Дэниел
встрял
в небольшую передрягу.
Я думал, мне нужно оставаться
в офисе
из-за расследования.
Нет, тебе не нужно
обо всём этом волноваться.
Дело в том,
что этим островитянам
там не место, и, эм...
это выглядит плохо,
особенно учитывая,
что главный исполнительный директор,
который скоро уходит на пенсию,
оставляет должность открытой для...
подходящего человека.
Мы же не хотим оставлять
нерешённых вопросов, да?
Нет, мэм, не хотим.
Убери этих островитян.
Сделай всё, что потребуется.
Выдвори их.
Я их выдворю, хорошо.
Я их выдворю...
по-жёсткому.
Куда мы идём?
Что мы делаем?
Что ты делаешь?
Что происходит?
Ого, ого. Погоди. Погоди.
Нет, я не...
Нет, нет, я не...
Нет, нет!
Дэниел с Большой земли,
ты избран.
Мы, чайки острова Гагар,
парящие над скалами
и охотящиеся на волнах,
бросаем тебе вызов
в нашей древнейшей
и священной традиции —
Пути Чайки.
Ага, Путь.
То, что мы всегда делали
и не выдумали
сегодня утром.
Эти испытания проверят твоё мастерство,
силу и хитрость.
Ты будешь потеть.
— Ты будешь кровоточить.
— Ты будешь голым.
Что? Нет, он не будет голым.
У тебя не будет штанов.
У него будут штаны, Сэнди.
Возможно, у тебя будут штаны.
Если ты сможешь пережить
шторм, тогда,
и только тогда,
ты заслужишь право
называть себя
истинной Чайкой острова Гагар.
А после
ты расскажешь нам ещё истории.
Итак, Дэниел с Большой земли,
примешь ли ты
Путь Чайки?
— Нет.
— Ох. Что?
Знаете что?
Это абсурд.
Я не хочу в этом участвовать.
О, пожалуйста, Дэниел.
Мы просто...
Мы думаем, ты классный,
и мы хотим сделать тебя
одним из нас.
Нет, нет, он должен сначала
пройти Путь.
Мы не можем просто... мы не
просто делаем его Чайкой.
Это, типа, не так работает.
— Замолчи, Айла!
— Сама замолчи!
Пожалуйста, Дэниел.
Тогда мы все сможем быть друзьями.
Что он дела...
Что он со мной делает?
Дэниел с Большой земли,
если ты хочешь доказать,
что ты истинная Чайка острова Гагар,
ты должен парить на ветру, как она.
Что она делает?
О, боже. Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Да, я не буду этого делать.
Ох, давай.
Нет, я не буду.
Прости, я не... Я...
Просто у меня...
Высота. Я не могу.
Я не могу этого сделать. Прости.
Я не могу.
Ты можешь, Дэниел.
— Надеюсь, он не умрёт.
— Мм.
О, боже мой!
Я лечу.
Да, Дэниел!
Ты сделал это!
— Я сделал это!
— Ты сделал это!
Я сделал это. Я летал.
Я летал! О, боже.
Ух!
Ч-что это?
Ты сделала это для меня?
Ага.
Теперь ты Чайка острова Гагар.
Сэм смотрит на Фродо и говорит:
«Я не могу нести анкету,
мистер Фродо,
но я могу нести тебя».
Сэм так любит Фродо.
Да.
Так что Сэм взваливает Фродо
на плечи,
и он тащит его
на 15 этажей вверх.
Там нет кондиционера,
но вместе они бросают анкету
в шредер для бумаг.
И с последним пищащим замятием...
Много бумаги.
Готово.
Ух ты.
«Властелин местного самоуправления» —
очень хорошая история.
Люди, наверное, просят тебя
рассказывать её всё время.
Я не особо рассказываю истории
на Большой земле.
Но... жители Большой земли,
они, должно быть, обожают тебя
за твоё плетение слов.
О, не знаю.
Думаю, некоторые считают меня
немного чудаком
из-за всей этой
волшебной истории, так что...
Я просто держусь особняком.
Эти люди
жестоко с тобой обращаются.
Мы могли бы их убить.
Мы просто соберём их,
размозжим им черепа.
Сэнди мог бы оторвать
им руки и ноги.
Я бы сделал это для тебя, Дэниел.
Спасибо.
Жители Большой земли
не очень-то милые.
О, с тобой бы
так не было.
Ты можешь плести все свои
красивые слова о Большой земле,
но ты ещё
не сказал нам ни одной вещи,
которая была бы лучше
того, что у нас здесь.
Ладно.
Что ты делаешь?
Я учу тебя плавать.
Пошли.
Я покажу тебе.
Нет, я решил. Нет. Нет.
Я решил — нет.
Всё хорошо.
Ты можешь это сделать.
Ты первый.
Ладно, я буду парить.
— Готов?
— Мм-хм.
— Ты паришь?
— Я парю.
Хорошо. И что мне делать?
Ты идёшь ко мне, хорошо?
— И делаешь то же самое.
— Хорошо.
— Раз, два, три.
— Два, три.
Дыши. Дыши. Дыши.
— Это было быстро?
— Да. Определённо.
— У меня получается. У меня получается.
— Да, у тебя получается.
Хорошо. Нет, ты в порядке,
ты в порядке, ты в порядке.
Давай вот так. Вот так.
Вот так. Очень хорошо.
Очень хорошо. Продолжай.
Уху! Уху!
Уа-хей!
Вытащи меня!
Ааа! Вытащи меня!
Всё хорошо. Всё хорошо.
Всё хорошо. Что случилось?
Что не так? Что не так?
Вытащи меня! Вытащи меня!
Ты в порядке. Стой.
Ты в порядке. Что не так?
Пора домой.
Я побегу к дому.
Посмотрим, сможешь ли
ты меня догнать, Дэниел.
Что? Что?
Я ничего не сказал.
Ага, твои глаза говорят.
Смотрят на меня, полные вопросов.
Это просто мои глаза, наверное.
Они очень громкие.
— Мои глаза громкие?
— Ага, приглуши шум.
Хорошо.
Ух ты.
Мама называла их
«Весёлые плясуны».
Это фейри.
Она говорила, что если повезёт...
ты можешь поймать их здесь,
освещающих тьму
своим сиянием.
Что случилось с твоей мамой?
О-она умерла.
Прости.
Как это произошло?
Большая земля.
Но она... она сейчас наверху.
С плясунами.
Должно быть, было тяжело.
Остаться такой юной,
только ты и Сэнди.
Мне нравятся твои... твои истории.
Мне тоже нравятся... твои истории,
так что взаимно.
Нет!
Ааа! Нет, нет!
Твоё лицо, оно просто налетело на меня.
О, боже.
О, кровь. Хлещет.
А почему твоё лицо
летело на меня так быстро?
Я пыталась тебя поцеловать.
Я-я пыталась тебя поцеловать.
О, о, заткнись, Дэниел!
Дикари.
Эй?
Дэниел?
Я же сказала тебе заткнуться!
Сэнди, ты знаешь, что нельзя
подкрадываться к моему сараю.
Сдавайтесь именем
Северо-Восточного Шотландского совета.
Убери от меня руки, женщина!
Ты...
Доброе утро, мой сонный малыш.
Садись.
Я приготовлю тебе завтрак.
Ох...
Большой мальчик.
Теперь ешь.
Тебе понадобятся силы.
Почему мне понадобятся с...
Айла, почему мне понадобятся
силы?
Доброе утро.
Я беру Дэниела с собой сегодня.
Чудесно. И куда мы?
Нет, только я и Дэниел.
И я, Сэнди.
Нет, ты не идёшь.
До скорого.
Вообще нет.
Что я делаю?
Что хочешь, но я
провожу время с Дэниелом.
Я хочу проводить время с Дэниелом.
Ну, он проводит время со мной.
Я могу проводить время
с вами обоими.
— Нет, не можешь.
— Хорошо.
Погоди. Так вы проводите
время вместе без меня?
Что ты собираешься делать?
Не твоё дело.
О, нет, нет, нет, нет,
мне это совсем не нравится.
Ты будешь в порядке.
Иди покидай камни,
полови птиц или спой песню.
Тебе не нужно, чтобы мы
тебя развлекали. Пошли.
Пошли.
Эм, пока.
О...
Если ты ненавидишь эту работу,
зачем ты её делаешь?
Я не ненавижу её.
— Ты...
— Нет.
Иногда, когда я чувствую,
что действительно помогаю людям,
знаешь?
Ну, кажется, очень глупо...
проводить жизнь,
чувствуя себя несчастным.
Ну, ты довольно мудра
для того, кто наряжается
птицей.
У тебя есть женщина?
Что?
Мы забрели
в их гнездовья.
Господи Иисусе. Что-что не так
с этими птицами?
Они думают,
что мы охотимся за их яйцами.
Что... Но я веган.
— Беги!
— Я веган. Я-я веган.
Я веган!
Стой. Нет, мне нужно...
Я должен остановиться.
— Прости. Прости. Прости.
— Нет, нет, нет, всё хорошо.
Нет, всё хорошо.
О, боже.
Я только что выбросил половину
урожая следующего сезона.
Нет, нет, я... я рад, что ты это сделал.
Там становилось немного
по-хичкоковски.
По-каковски?
— Хичкок.
— Хичкок. Хичкок.
Мне нравятся твои слова.
Они заставляют меня чувствовать...
будто у меня в костях солнечный свет.
О. Спасибо.
Эм, мне нравится,
как ты выжила
на острове 30 лет.
Эй!
Погоди, что?
— Почему ты остановилась?
— Что... Что это?
Тут есть кто-нибудь?!
О. О, это просто
ещё один чужак.
— Что? Правда?
— Эй!
Да. Я поймала его прошлой ночью.
Он пытался напасть на меня,
так что я просто размозжила ему череп
и связала его.
И что ты собираешься
с ним делать?
Ну, я не могу просто освободить его,
потому что он приведёт других.
Эй!
Я могла бы просто дать
ему умереть с голоду.
О, кстати о голоде,
Сэнди понадобится
его полдник.
Пошли.
— Сюда.
— Хорошо.
Каллум?
Дэниел!
Почему ты... Что...
Что случилось?
Быстрее, в той сумке
есть лом.
— Осторожно с мочой.
— Боже.
Зачем у тебя моча?
Моча может предотвратить
обезвоживание
в ситуациях выживания.
Ты не мог быть здесь так долго.
Что, я должен просто ждать,
пока не начну умирать от жажды,
прежде чем выпить свою мочу?
Так, что ли, Дэниел?
Кажется, это единственный случай,
когда стоит это делать.
Да.
Лом!
Точно.
О.
Боже.
Давай!
Погоди.
Ты приехал сюда вчера.
Ты привёз
эту мочу с собой?
Мне пришлось наполнить их,
пока я был гидратирован, да?
Если я буду ждать, пока обезвожусь,
у меня не будет жидкости,
чтобы их наполнить.
Так что я наполнил их дома
и привёз мочу с собой.
В чём проблема, Дэниел?
Почему ты просто не привёз воду?
Итак, это
деликатная ситуация.
Видишь ли, я достиг довольно
хороших успехов с жильцами.
О, Дэниел. О, нет.
Они забили тебе голову,
не так ли?
Так, сиди тут, хорошо?
— Нет.
— Я вернусь вовремя.
Хотя бы дай мне мочу!
Пока.
Что ты делаешь?
Я делаю себя красивой.
Ну, ты выглядишь как идиотка.
У меня нет на это времени.
У нас с Дэниелом
роман.
— Нет, не у вас.
— У нас.
Я трогала его лицо,
и я тёрлась об него,
и это было прекрасно.
Я тоже тёрся о Дэниела,
когда мы проходили испытания.
Да, ну, это же
не настоящий роман, верно?
Когда я тёрлась об него,
ему нравилось.
Дэниел дал мне банан!
Хм. Он дал тебе банан?
Это мой роман!
Не твой.
Я наконец получила что-то для себя,
и самое лучшее —
это не связано с тобой.
Мне не нравится, когда ты такая.
Да, ну, я устала слушать
о том, что тебе нравится.
30 лет
я делала всё для тебя.
Что ж, теперь пришло время
мне получить то, что я хочу,
и я хочу жизнь с Дэниелом,
и я не хочу,
чтобы ты был её частью.
— Привет. Пошли.
— Так, эм...
— Пойдём. Давай.
— Слушай, мы... О.
Просто нужно быстро поговорить.
Хорошо.
Слушай, эм...
Я немного прогулялся.
Ты выглядишь прекрасно.
Я знаю.
Это... бутылки.
Раньше мы сжигали всё,
что прибивало к берегу,
но мне стало любопытно,
что это всё такое.
Например, эта штука.
— О.
— Это...
— Господи Иисусе.
— Ага.
Думаю, это оружие.
Я бы не трогал.
Тянется.
Что это?
О, это старые вещи моей мамы.
Это она?
Мм-хм.
Она была с Большой земли.
Она иногда возвращалась туда.
Моему папе это не нравилось.
Как она умерла?
Она болела.
Она сказала папе,
что должна вернуться
на Большую землю за помощью.
Он не хотел, чтобы она уезжала.
Потом стало хуже.
И она уехала,
и мы больше её не видели.
Хм.
Папа сказал, что если бы она
не покинула остров,
она, вероятно, была бы жива.
И он сжёг нашу лодку той ночью.
А на следующее утро
мы начали тренировки.
Защищайте остров.
Не пускайте чужаков.
Выживайте.
Нам, наверное, стоит поговорить
о парне, которого ты привязала
— к радиатору.
— Давай поженимся.
Что?
Это-это...
Нет, это вполне подходит.
Ты...
ты теперь островитянка.
И мы можем завести семью.
И мы можем рассказывать истории
здесь вечно на острове Гагар.
Ты... ты хочешь, чтобы я остался здесь?
Ага.
И я рожу тебе 12 детей.
— 12?
— Ну, мы обязательно потеряем
некоторых из них
от голода или ветра.
А потом тюлень может съесть ребёнка,
пока мы спим.
И Сэнди, вероятно,
убьёт одного, так что...
Эм, Айла, ты...
ты не можешь остаться здесь.
Что? Почему?
Потому что ты должна поехать
со мной на Большую землю.
Тебе там понравится.
Там так много всего для тебя.
Там так много большего.
Там больше людей,
чем ты можешь себе представить.
Там...
у них больше историй,
чем ты когда-либо надеялась услышать.
И ты могла бы даже...
ты могла бы рассказывать свои истории.
И они блестящие.
Людям бы они понравились.
Людям бы понравилась ты.
Поверь мне. Людям бы понравилась ты.
Ты могла бы... ты была бы...
Ты была бы счастлива там.
А ты счастлив?
— На Большой земле?
— Мм-хм.
Ну... а ты?
Да.
Ты приходишь сюда
в мою таинственную хижину,
место чудес
и вопросов, и любопытной красоты,
и ты просто...
ты-ты разливаешь свою ложь
по всему полу,
как испорченный овёс!
Айла, ты не можешь просто жить
на острове вечно,
рассказывая истории
и жестоко нападая
на всех, кого выбросит на берег.
Убирайся! Вон!
Здесь нет места для тебя
и твоей гнилой овсяной лжи!
Тупой Дэниел, тупые слова.
Всё, что он говорит, — тупо.
Мы размозжим твой череп,
как птичье яйцо!
Роз, отправляй эвакуационную команду.
Сэнди.
Что не так?
Я люблю тебя.
Но ты не любишь меня.
Ты любишь Айлу.
Никто не любит Сэнди,
и я не хочу быть один,
поэтому я решил, что
лучшее для меня —
выжать из тебя жизнь
и съесть твой мёртвое тело.
Что?
Тогда ты будешь
частью меня навсегда,
и Айла не получит тебя
себе.
Нет. Нет, нет, нет, нет.
— Сэнди, погоди. Погоди. Нет, нет.
— Всё хорошо. Всё хорошо.
— Нет, нет.
— Всё хорошо.
Я-я никогда не ел
человека раньше,
но я почти уверен, что смогу
слышать твои мысли,
так что ты не будешь одинок.
Сэнди, я сказал нет. Нет!
Всё хорошо.
Просто расслабься.
Скоро мы будем вместе.
Они идут!
Они на пути!
Скоро ты испытаешь мощь
Северо-Восточного
Шотландского совета.
Что случилось?
Кто это был?
Ещё один чужак.
Я связала его.
Погоди.
У тебя был ещё один чужак
здесь, в твоём распоряжении?
Ты с ним тоже
романтила?
Сэнди.
Это было не так!
Погоди, погоди, Сэнди.
Чужак...
Он приводит других.
Они идут!
Сэнди!
Он пытался убить меня.
Айла.
Он пытался убить меня.
Ладно.
Чем скорее вы оба
уберётесь с этого острова, тем лучше.
Ага, убирайтесь. Обратно на...
Обратно на Большую землю, где...
где вы все грустные и одинокие.
И я не уезжаю!
Моя мама умерла,
потому что поехала туда.
Нет, она умерла,
потому что осталась здесь.
Может, если бы твоя мама смогла
получить помощь раньше,
она могла бы выжить.
Нет. Нет, она бы не выжила, потому что...
— потому что папа сказал...
— Нет, твой папа был сумасшедшим!
Люди не отдают себя морю.
Прости, Айла, но я не думаю,
что он сказал тебе правду
о многих вещах.
Вот так. Вот.
Сначала может быть немного холодно,
но... это пройдёт.
Скоро... тебе будет
тепло и уютно.
Не нужно беспокоиться
о еде, или Сэнди, или...
чужаках, забирающих твой остров.
Это то, чего хотел бы твой отец.
А что насчёт того, чего хотела я?
Может, я не хотела
оставаться здесь.
Может, я хотела своего папу.
Ах, ты знаешь правила, тупик.
Каждое поколение один из вас
должен отдать себя морю.
Мне.
Но это неправда.
Правда?
Это просто сказка.
Ты не можешь от этого спрятаться.
Однажды ты войдёшь
в воду,
как твой отец!
Ты мне должен!
И ты заплатишь цену!
Ты должна заплатить цену!
Давай.
Давай!
Давай.
Я знаю, ты на меня злишься.
Э-э...
Кажется, я...
слушал не те истории.
Я слушал приезжего
с его сладкими речами,
что лились из его...
дурацких целовальных губ.
И я...
я забыл, что...
хранило нас.
Прости.
Я вела себя глупо.
Я тоже вела себя глупо.
Я пыталась убить Дэниела,
чтобы съесть его тело
и услышать его мысли.
Не знаю,
люблю ли я его на самом деле.
Думаю, я просто хочу
посмотреть на его задницу.
Держи.
Обращайся с ним осторожно.
Роз. Роз, я здесь!
Что ты делаешь?
Где твоя одежда?
Это...
тактический камуфляж.
Привет, Роз.
Просто отведи меня к сквоттерам.
Может, обсудим, как...
Сейчас.
Их там ужасно много.
Придётся их разделить.
А как же Дэниел?
Он просто очередной приезжий.
Итак, я устроил засаду,
но она её обошла.
Я потерял бдительность.
Но я устроил вторую засаду.
Ладно.
Вторая засада удалась.
Видишь, засады — как всё остальное.
-Угу.
-Чем больше засад,
тем лучше они получаются.
Это был человек,
одетый как птица?
Да, это один
из жителей острова.
Ясно.
Нет. Нет, погоди.
Нет, погоди, погоди, погоди...
Это... это их дом.
Это незаконные жильцы,
и их выдворят с острова,
даже если придётся стащить их
за крылья с криками.
С уважением, Роз, у вас есть
обязанность заботиться о...
Не знаю, о чём
я думала, посылая тебя.
Ты — дёрганый коротышка
со слабыми, как макароны, мышцами.
Не понимаю, при чём здесь
моя внешность...
Если не поможешь,
отойди в сторону.
-А, вкусно. Мм.
-Ага.
Я сам это сделал.
Это легко,
если знаешь как.
Нужна лишь ванна
и что-нибудь для настаивания.
Мм. Я умею готовить куриные крылышки,
колбасу, бефстроганов, говядину...
Болоньезе, эм...
Эй!
Сюда.
Кто это?
Это я, маленький человечек.
Кев, это ты?
Ты должен проверять дом.
Это не Кев. Это маленький человечек.
И у меня есть бананы.
Тэм, ты в порядке?
Тэм?
Кто это с тобой сделал?
Хватай её!
Стой!
Ты не пройдёшь!
Сэнди!
Не трогай мою сестру!
Дэниел?
Что ты, чёрт возьми, делаешь?
Отпусти меня!
Отпусти мою руку!
Отпусти мою руку!
Давай. Давай.
Давай, давай, давай!
Давай.
В дом!
Беги!
Хватай их!
Что? Что такое?
Оставайся внутри.
Что?
Давай. Давай.
Дэниел.
Какого чёрта на тебе надето?
О, это из
«Испытаний Чайки».
Это древний
обряд посвящения, э-э...
Ой, заткнись.
Мне за тебя стыдно.
Мне... мне вообще
за всех нас стыдно.
Что бы это ни было,
это... это странно.
Нет.
Я годами думал, что я странный,
потому что люблю волшебников
и пишу собственные фанфики
про кучку хоббитов,
которые должны победить Хищника.
Это странно. Это же совершенно
разные франшизы.
Вообще-то нет,
потому что технически
Средиземье — это наша предыстория,
так что это одна вселенная.
И вообще, знаешь что?
Мне плевать, что ты думаешь.
Мне плевать,
что вы все думаете.
Может, я и странный.
Но кому какое дело, да?
Давай.
-Мы все странные.
-Я не странный.
Ты очень странный.
Ты привёз на этот остров
четыре галлона своей мочи.
Это признанная
техника выживания.
Может, прекратим
все сходить с ума?
И просто отойди, Дэниел.
Я не отойду.
У нас есть работа.
И эта работа —
служить нашим избирателям.
Я начал работать в совете,
потому что хотел помогать людям.
Но...
кажется, я только
делаю их жизнь хуже.
Это ради их же блага.
-Правда?
-Ага.
Ты спрашивал кого-нибудь из них,
чего они хотят?
Или они просто проблемы,
которые нужно решить
на пути вверх по карьерной лестнице?
Твой подход неправильный.
И я уверен, твоё
начальство согласилось бы со мной,
если бы я рассказал им,
что ты послал
отстранённого сотрудника,
который совсем сошёл с ума,
нападать на твоих избирателей.
А теперь я войду в тот дом,
и все вы будете ждать здесь,
пока я не вернусь.
Мы не уйдём.
Ладно.
В смысле, «ладно»?
Я имею в виду...
Если ты решишь,
что хочешь остаться...
то я буду с тобой.
Но ты этого хочешь, Айла?
Материк...
он не идеален.
Я не могу указывать тебе, что делать.
Но, пожалуйста, не решай
из страха
перед всеми плохими вещами,
которые могут случиться.
Выбери из-за всех хороших вещей,
которые могут произойти.
Хотела бы я.
Правда.
Но не думаю, что смогу.
Всё хорошо.
Айла.
С тех пор как папа ушёл,
ты почти ни разу не улыбнулась.
Но с тех пор как появился Дэниел,
я видел, как ты улыбнулась
минимум четыре раза.
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Вы оба.
Но мы не можем остаться вместе,
потому что мы не заплатили цену.
Так что...
Я знаю, что должна сделать.
Сэнди!
Айла!
Сэнди!
Айла? Айла?
Нет!
-Давай. Давай.
-Всё хорошо.
-Давай.
-Давай.
Нет.
Давай. Давай.
Давай.
Давай. Давай.
-Он в порядке. Он в порядке.
-Всё хорошо. Всё хорошо.
-Всё хорошо. Всё хорошо.
-Всё хорошо.
Всё хорошо. Сэнди. Сэнди. Сэнди.
Сэнди, пора вставать.
Сэнди, пора вставать.
Вставай, Сэнди.
Сэнди, пожалуйста.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Нам не...
нам не нужен этот остров.
Нам не нужен этот остров.
Неважно, куда мы пойдём.
Ты — мой дом.
Ты — мой дом.
Ты — мой дом.
Так, хватит.
За что ты меня ударил?
Это за то, что ты большой идиот!
Знаешь, кто идиот?
Море.
Слышишь, море?
Ты даже никого убить не можешь!
-Кроме папы, конечно.
-Мм.
Жили-были две чайки.
Брат и сестра,
что жили в гнезде
далеко в море.
Однажды чайки встретили волшебника
из далёкой страны.
У волшебника были магические силы.
И он хотел забрать их с собой.
Брат и сестра
ужасно испугались.
Ведь они никогда
не покидали своего гнезда в море.
Но какими бы чайками
они были...
если бы не взлетели?
Новая земля была странной
и полной чудес.
Вот оно.
Чайки не знали,
где перед, а где зад.
Но волшебник
сдержал слово.
Он нашёл новое гнездо, откуда
всегда было видно море.
Новое гнездо было неплохим,
но требовало кое-каких доработок.
Волшебник сохранил работу
в Совете Волшебников.
Его злые коллеги-волшебники
были наказаны
на ужасно серьёзном
Волшебном Трибунале
под руководством
Волшебного Отдела Кадров.
И брат узнал,
что он не только чайка.
Он ещё и медведь.
Сестра рассказывала свои истории
о чайках и Фин-людях.
Люди приходили за многие мили,
чтобы послушать её.
«Кровь неба или нет,
но море помнит.
Море помнит всё».
Говорили, её истории
не похожи ни на чьи другие.
И волшебник
тоже делился своими историями.
Гэндальф? Нет, Гэндальф!
Хотя
его истории на самом деле
были украдены у других,
более одарённых волшебников.
Это странно.
Кажется, они нашли
мои блокноты или что-то такое.
Бывали времена,
когда сестра скучала
по своему гнезду в море.
И она летала обратно.
Чтобы почувствовать песок под ногами
и воздух под крыльями.
Но как бы это её ни радовало,
это больше не было домом.
И снова
остров Ок принадлежал птицам.
К тому же у брата
и сестры теперь было новое гнездо.
Полное улыбок.
Может, слишком многих улыбок.
Жители материка много улыбаются.
И когда её лицо уставало
от всех этих улыбок,
сестра улетала.
Теперь она могла это делать.
Теперь...
она могла летать,
куда пожелает.