«Скалолаз» (англ. Cliffhanger) — американский приключенческий боевик,
поставленный режиссёром Ренни Харлином по сценарию Майкла Франса
(англ.)рус. и Сильвестра Сталлоне. В главных ролях снялись Сильвестр
Сталлоне, Джон Литгоу, Майкл Рукер и Джанин Тёрнер. Фильм рассказывает
об альпинисте-спасателе Гейбе Уокере и его коллеге Джесси Дейхен,
которые оказываются втянуты в поиски денег, похищенных при ограблении
летевшего через Скалистые горы самолёта Министерства финансов США.
Все фразы и цитаты
Спасатель 3.
Джесси, ты его уже видишь?
Терпение, мой милый, терпение.
Подожди минуту.
Я думаю, я его вижу.
Фрэнк, что скажешь?
Скажу, что вон он там.
Спасатель 3, это спасательный центр.
Прием.
Это 3. Продолжайте.
Джесси, у нас полное прояснение
в южной зоне парка.
У вас наверно высота нижнего слоя облаков
будет достаточной, чтобы забраться на Тауер…
Но доводим до вашего сведенья, что вы все же
столкнетесь с сильным ветром и турбулентностью.
Мы не советовали бы использовать
кронштейн подъемник. Прием.
Вас понял, Центр. Я переброшу проволочный канат
с соседнего Тауера.
- Третий, конец связи.
- Центр, конец связи.
Гейб, Хел, дает знать, что он в порядке.
Гейб?
Гейб, где ты?
Я просто зависаю, Джесс.
О, Боже мой.
По лицу не узнаю,
но задница смутно напоминает что-то знакомое.
Эй, будь осторожнее,
или же ты сконфузишь старого Фрэнка.
Для этого нужно, что-то гораздо
большее, альпинист сраный.
Да.
Гейб?
Они под нами на вершине Тауера.
Они на выступе, прямо над тобой.
Поднимись еще на несколько футов.
- Рад, что ты теперь с нами.
- Да, конечно. Привет, Сара.
Привет, Гейб.
Так, как твое колено?
Я думаю, что это пройдет.
Не велика важность.
Я помню, как ты ее подвернул,
выходя из горячей ванны.
Я думала, это была старая военная рана,
со времен Вьетнама.
В самом деле?
Спасатель 3.
Я обнаружил застрявшего альпиниста.
Джесси, пожалуйста, спусти канат.
Ну, так, скажи мне, как ты себя чувствуешь?
В общем, хорошо.
Что скажешь, мы улетим…
А этого клоуна с собой не возьмем?
Не приставай ко мне.
Спасатель 3.
Довожу до вашего сведенья,
что скалолаз Уокер…
Заигрывает с моей девушкой…
Что обязывает дать ему пинок,
под зад, чтоб слетел с горы.
Передай Гебу, что заигрывать
он может только со мной…
Или он будет лезть вниз
4,000 футов и спать за дверью.
Милая, он лжет.
- Это в самом деле 4,000 футов?
- Да, около того.
Эй, помни, чтобы этот парень не
говорил обо мне, не верь ему, ладно?
Спасибо.
Ладно. Начинайте, прием.
Я знаю, что ты нервничаешь, но
мы делали это сотню раз, хорошо?
Извини, капитан Горячая Ванна?
Всегда держи свои руки и ноги
внутри автомобиля.
Это отлично, Хэл.
Ей-богу внушает доверие.
Так, как этот клоун уломал
тебя вскарабкаться на Тауер?
Он сказал мне, что это получше
чем секс.
В самом деле?
Ты готова к последней прогулке
по парку?
Подожди секунду.
Я дам тебе знать.
Ты тянешь на психа.
Он добрался.
Конечно, добрался.
В самом деле, тут нечего делать.
Ладно, я это сделаю.
Конечно же, можешь.
Мне жаль
за все эти проблемы, ей-богу.
- О, Сара, не беспокойся за это.
- Спасибо.
- Ты это видел?
- Да, да.
- Мы поужинаем сегодня вечером?
- Конечно же.
Ладно.
Ладно. Ты уже готова.
Вот так.
Теперь, полностью на него усядься.
Давайте, ребята.
Поднимается ветер.
Сара, просто все время смотри на меня.
Нет, не смотри Сара.
Сара, смотри на меня.
Вот так.
- Правильно.
- Сейчас начинай подтягиваться.
Одну руку за другой.
Ты это отлично делаешь,
ей-богу, отлично. Продолжай.
И смотри только на меня.
Отлично!
Ты начинаешь быть похожей на профессионала.
Не останавливайся.
Вот так.
Легко и свободно.
Эй, Хел, мы скоро останемся без работы.
Еще немного, Сара.
Вот так.
Один, два.
О, Боже!
Гейб! Гейб!
Нет!
Держись!
- Я упаду!
- Нет, не упадешь!
С тобой все будет в порядке!
- Ты можешь добраться до провода?
- Нет, я не могу! Я соскальзываю!
- Гейб, ты можешь удержать провод в устойчивом положении?
- Зажим не выдержит!
Я не могу удержаться!
Помогите мне, пожалуйста!
- Гейб, тебе надо за ней слазить.
- Нет!
- Гейб, нет!
- Я иду подобрать тебя!
Нет. Она не рассчитано для двоих. Не давай ему качаться.
Я переправлю свой ремень безопасности.
Нет времени!
Я иду за ней!
Гейб, черт! Нет!
Сара, я иду за тобой!
Я не могу удержаться! Я соскальзываю!
Продержись еще немного!
Я иду к тебе!
Гейб, пожалуйста, поторопись!
Я не могу удержаться!
Не смотри вниз.
Продолжай смотреть на меня.
- Вот так. Держись.
- Я пытаюсь!
Он ломается.
Она соскальзывает.
Сара! Он подберет тебя через секунду, крошка!
Давай, милая!
Не сдавайся!
Торопись, Гейб.
Ты уже почти добрался.
- Продолжай также.
- Я здесь, Сара.
Сара, я здесь.
Я не хочу умирать!
Подтянись и хватайся за него!
Подтянись!
- Сара, подтянись!
- Давай, милая!
- Воспользуйся своей второй рукой!
- Подтянись!
Держись! Держись!
Я тебя поймал! Я тебя поймал.
Я не могу удержаться!
Я умру!
Ты не умрешь.
Не упусти ее, Гейб.
Я держу ее. Подтянись.
Я соскальзываю. Я соскальзываю!
- Ты не можешь этого сделать, Сара.
- Держи ее, Гейб!
Пожалуйста, не дай мне упасть.
Пожалуйста, я не хочу умирать.
- Ты не умрешь.
- Я соскальзываю!
Сара, я тебя держу!
Просто подтянись!
Я не могу, Гейб!
Ты можешь это сделать.
Пожалуйста, милая, просто подтянись!
Хэл! Хэл! Я соскальзываю!
Гейб, мужик, не упусти ее!
- Не отпускай ее!
- Не дай ей упасть.
Я соскальзываю!
Сара, пожалуйста.
Нет, я соскальзываю! Гейб!
Гейб, не дай мне упасть!
- Нет!
- Помоги мне! Я падаю! Гейб!
Нет! Сара, нет!
Господи Иисусе.
Восемь месяцев спустя.
Агент казначейства Мак Ламур,
пожалуйста, позвоните в на КПП.
Закройте их.
Треверс, мы заправимся и будем
готовы к взлету через десять минут.
Очень хорошо.
Мистер Треверс.
- Эй, Рич.
- Доброе утро, Уолт.
Это агент Мейсон, ФБР.
Треверс.
Мейсона, перевели из офиса в Денвере
во Фриско.
Как коллега коллеге, я бы спросил
будет ли он помехой в полете.
Нет недостатка в помещении.
Буду рад оказать вам услугу.
- Буду признателен.
- Вы босс.
Пошли. Мейсон, тебя полностью
проинструктировали?
- Я не знаю слова полностью.
- Что это к черту такое?
Мы имеем самый защищенный груз
и самый бесполезный.
Эти купюры даже вне оборота.
$1,000 купюры, что мы перевозим только
для международного банковского обмена.
Вы всегда перевозите по воздуху?
По большей части. Бронированные машины можно угнать,
поезда пустить под откос…
Но никто не может достать нас в воздухе.
Не потеряли не купюры за 12 лет.
Не говори мне сейчас под руку.
Агенты казначейства самые суеверные
люди в правительстве.
Нам надо такими быть.
Каждый хочет то, что у нас есть.
Гейб! Эй ого, Гейб!
- Это Гейб. Он вернулся!
- Я это вижу.
Давай же Поехали!
Как дела, Гейб?
Чувак, сделай потише.
Ребята.
Как у вас дела, Бретт, Ивен?
Где ты был?
Ты провалился сквозь землю или что такое?
- Нет, я работал в Денвере.
- Работал?
Не говори мне это слово.
Я ненавижу работу, даже, если
кто другой вкалывает.
Гейб, мы будем сегодня прыгать с Тауера.
Ты должен с нами пойти.
Сегодня день для сенсационного прыжка.
- Нет, спасибо. Не могу.
- Перестань мужик.
Не говори мне, что эта работа в Денвере причинила
тебе страх высоты? – Нет.
Вам ребята лучше поостеречься,
приближается какая-то непогода, ладно?
Нам нравится экстрим.
Эй, увидимся, Гейб.
Приятно, что ты вернулся.
Да, приятно было тебя увидеть. Пока.
Пока.
Как поживаешь, Джесс?
Привет, Габриель.
Завела себе новую лошадку?
- Где ты был?
- Поработал немного.
После похорон,
мне просто надо было уехать.
Надо было уехать?
Поверь мне, большинство из
нас хотели уехать.
Но знаешь ли что?
Мы остались.
Джесс…
Много чего разошлось по швам на этом уступе.
Я знаю.
Но не думаю, что ты знаешь сколько.
Почему бы тебе просто не поверить, что
ты сделал все что смог?
Так ли? Я не знаю.
Может мне не надо было
высовываться на канат.
Может я запаниковал.
Я не знаю.
Я была там, помнишь?
Ты был единственным,
кто не запаниковал.
Почему ты не сделаешь нам одолжение
и перестанешь всю вину валить на себя?
Ты держался долго, как только мог.
И как насчет Хела?
Что Хел, делал на Тауере с девчонкой,
которая карабкаться по скалам то толком не умеет?
Я не в чем не виню Хела.
Это я виноват.
Один я.
Ну, прекрати это, Гейб…
Потому как позволь мне сказать тебе кое-что
от этого некому не легче.
От этого некому не легче?
Я право не думаю, что
ты меня понимаешь.
- Что?
- Я не думаю, что ты меня понимаешь.
Я не понимаю?
Я думаю, я только одна тебя и понимаю.
Поверь мне, были времена, когда
я не знала, чтоб я больше хотела…
Любить тебя или ненавидеть.
Но одну вещь я знала, и я до сих
пор это знаю…
Я тебя понимаю.
Ты вернулся насовсем?
Нет.
Я не могу.
Я не могу. Не здесь.
Джесси, я вернулся за тобой.
И если ты захочешь,
я хотел бы, чтобы ты уехала со мной.
Ты вернулся почти через год и ждешь,
что я с тобой уеду?
Это был наш дом.
Теперь это мой дом.
И я не могу вот так просто та взять
не с того не с сего и уехать.
Джесси, если ты не возражаешь, я бы хотел забрать
оставшиеся здесь вещи.
Ты знаешь, где все лежит.
Я опаздываю на работу.
Привет, дружок.
Прием, Пять-Лима,
рассеянные, рванные облака…
20,000 футов с сильным штормом
по прогнозу погоды.
Проверьте границы шторма.
Треверс, сказал
тебя перевели.
О, да.
Продвижение по служебной лестнице.
Прогноз погоды: значительная облачность
сопровождаемая сильными порывами ветра.
Мы ожидаем на дюйм снега на высотах
и 30 в низинах.
За ночь снегопад усилится,
и в конечном итоге выпадет три дюйма.
Сегодня ночью барометр упал до 15.
Привет, Джесси, ты прямо во время,
для еще одного шедевра.
Привет, Джесс.
О, я думаю, старый Фрэнк
засек это своей кисточкой.
Что ты думаешь?
Я не знаю.
Что ты видишь?
Удиви меня.
Кто обычно ест бананы?
Обезьяна.
А на этом рисунке банан ест обезьяну.
- Природа дает задний ход.
- Где?
Вот здесь.
Фрэнк, ты выглядишь как нормальный
мужик, но он то не в себе…
Так, Фрэнки?
Ну, я художник.
За нами следят.
- Реактивный самолет, три кабельтовых.
- Треверс!
Оставаться на месте. Никому не
делать поспешных выводов.
- Он слишком медленно приближается.
- Нет, мы движемся слишком быстро.
Мы слишком высоко. Давай 180 узлов,
снижение до 15,000 футов.
Как сказано.
Боже. Мы сбавили скорость и снизились.
Хватайтесь за оружие.
Что к черту вы делаете?
Я имею полномочия на этом самолете.
Теперь я имею полномочия.
Я сказал, хватайтесь за оружие!
Они хорошо подготовленные агенты,
мистер Мейсон.
Я думаю, вы погорячились.
Просто успокойтесь и дайте мне ваше оружие.
- Вы вне себя.
- Чего к черту вы ждете?
Он угоняет этот самолет.
Что это к черту такое?
- Занимай позицию.
- Поспеши, Кристель.
Пересечение траекторий в течение
десяти секунд время пошло.
Ноябрь 1-2-девять-пять Лима…
это реактивный самолет
6-8-0 Танго-Танго.
Эта частота безопасна? Прием.
Прием, Танго-Танго.
Это пять-Лима. Продолжайте.
У нас есть визуальный контакт. Каков ваш курс,
скорость и высота? Прием.
Наш курс 0-8-0
и скорость 2-5-0 узлов, высота…
Высота полета 2-1-0.
Пять-Лима, мы открываем люк.
Взбодритесь духом, господа.
Войдем в историю.
Прием, Пять-Лима.
Мы начинаем приближаться.
Сбросьте скорость до 1-5-0.
Начинайте снижение до высоты 1-4-0
и поверните вправо 2-6-0. Прием.
Мы спустились. Высота 1-4-0
и точно, 2-6-0 градусов.
Погода впереди выглядит
немного угрожающе.
Прием.
- Треверс, сообщи свое местоположение.
- Будь готов избавится от хвостового конуса.
Ждите сигнала.
- Хвостовой конус ушел.
- Прием.
Первая стадия окончена.
Танго-Танго, приготовьтесь
принять кабель.
Танго-Танго, ждите сигнала.
Танго-Танго,
какова там турбулентность?
Она здесь везде. При такой скорости ее
можно почувствовать и в Боинг 747.
Похоже, что все здорово. Мы пустим вниз буек.
Мы увидимся через минуту.
Команда гостей готова.
Удачи.
Мы сейчас подойдем поближе подобрать буек.
Танго-Танго прием.
Я его подобрал.
Жди сигнала, Кристель.
Жди сигнала.
Мы закрепили кабель.
Для переброски грузов.
Проверка.
Переходим к позиции переброски грузов.
Мы приближаемся к 1-4-0 футам.
Мы приближаемся.
Мы сообщим, когда придем в нужное положение.
- Мы слишком близки к шторму.
- Не теряйте самообладания.
Все что они найдут это самолет,
который разбился в шторм.
- Торопись, Треверс.
- Я уже иду.
Ящики зацеплены и готовы.
Груз уйдет через пять минут.
Держись плана и будешь богат.
Понял.
Танго-Танго в нужной точке.
- Почему так долго?
- Терпение.
Танго-Танго, грузите самолет.
Я перехожу к вам.
Понял вас, Пять-Лима.
Танго- Танго ждите сигнала…
Высота полета 1-4-0
и точно 2-6-0 градусов.
Пять-Лима, я выхожу.
Прием.
Что к черту он делает?
Пять-Лима, где ящики?
- Кристел, он у нас.
- Прием.
Почему ты не сбросил для начала деньги?
Что-то, мне не думалось, что вы будете
меня ждать, если я для начала пошлю деньги.
Мы быстро приближаемся к шторму.
Я не могу сильно долго держаться этого курса.
- 9-0 секунд.
- Что его там держит?
Давай уноси оттуда свою задницу.
Я шлю ящики.
Ждите сигнала.
Танго-Танго ждите сигнала.
Ты дерьмо.
Мы потеряли пилота.
- Кого ты там оставил?
- Никого.
Зайдем под самолет.
ящики скатятся вниз.
Кто к черту к нам забрел?
Просто достань эти ящики.
Он тяжело ранен.
Что мы будем с ним делать?
Отвезем его в больницу, срочно.
- Мы не выравниваемся.
- 1-0 секунд.
Я теряю гидравлику!
Кабель оборвался.
Не потеряй его.
Ящики все еще там.
- Не потеряй деньги, черт возьми!
- Держи.
- Тяни кабель!
- Мы вытянем!
- Переходи на первую скорость лебедки.
- Проверь.
- Переходи на вторую скорость.
- Продолжай тянуть.
- Ничего.
- Переведи на ручное управление.
Держи этот самолет ровно!
- Тяни! Давай!
- Треверс, не облажайся с этим делом!
- Как первый двигатель?
- Давление горючего падает.
- Давай. Не потеряй деньги.
- Они уже рядом.
К черту! Дерьмо!
- Мы их упустили.
- О, черт!
Отпускай кабель.
Закрывай.
Так это твоя идея
насчет безопасного плана?
Ты тупая сволочь.
Кристель, что это означает?
Гидравлика не работает.
Он расшиб ее пулями.
Предупреждение о пожаре, четвертый двигатель.
Я теряю высоту.
Мы начинаем падать!
Сбрось горючие. Тебе надо отыскать
дорогу через эти скалы.
Закрой клапан горючего и насосы!
Не утруждайся пристегнутся.
Ты можешь не захотеть это пережить.
Накрени самолет на 25 градусов
прежде чем мы потеряем все мощности.
Крен, 25 градусов.
Уменьши мощность на 60%.
Заглуши все генераторы.
Крен. Тебе нужно
задвинуть их вниз.
- Ты хочешь замедлить движение?
- Оставь ускорение. Отключи все мощности.
Помоги мне с рычагами управления.
Вот это да! Ты догнал, что за гром?
Это слишком громко для грома.
Давай Рок-н-ролл.
Один, два, три!
- Я свободен!
- Абсолютно, мужик.
Мужик, посмотри на меня. Посмотри на это.
Майк?
Дерьмо.
Ты обо всем подумал, не так ли?
Обо всем, кроме того, что
случится сейчас.
Убей эту свинью!
Твой чертов план чуть нас не угробил!
Убей эту свинью, к чертовой матери.
Мы в этом деле партнеры.
Были.
Отдай мне следящий сканнер.
Что к черту ты будешь с ним делать?
Не заставляй его просить дважды.
Отдай его ему.
Он тебе нужен? Бери.
Там только
50,000 вариантов кода.
Я за минуту сломаю твою
чертову шею!
- Давай же. Ломай мою чертову шею!
- Сядь.
В случае если ты проспал все
время посадки…
Тебе понадобятся все деньги, что ты найдешь,
чтобы заплатить за выезд заграницу.
Ты это знаешь,
также как и я.
Как мы выберемся из этих гор,
даже если мы их найдем?
Кристель.
Я думаю, мы нашли частоту.
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите.
Есть там кто-нибудь?
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите.
Спасатели скалистых гор. Прием.
О, слава Богу!
Ах, мы попали в беду.
Мы шли пешком и потеряли ориентацию.
Мы не ожидали, что эта непогода
наступит так быстро.
Просто не нервничаете.
Как много людей в вашем отряде? Прием.
Пять человек.
Я не знаю, где мы.
Я-я вижу только горный массив цилиндрической
формы. Прием.
Это должен быть Ком Блафт.
Ветер слишком силен, чтобы послать туда вертолет.
Старайтесь сохранять спокойствие.
Мы уже на пути к вам.
С вами все будет в порядке.
Пожалуйста, поторопитесь.
Билли впал в шок.
Пожалуйста, нам нужен инсулин.
Пожалуйста, поторопитесь.
"Нам нужен инсулин".
Ты бы до этого додумался?
- Слава Богу ты еще не уехал.
- Почему?
Сигнал бедствия. Пять альпинистов
застряли на Ком Блафт.
Погода разгулялась и Хел
пошел один.
- Хэл, хороший скалолаз.
- Что?
Что это значит?
Это значит, что он может справиться сам.
Если они там застрянут из-за нелетной погоды,
им оттуда не выбраться.
Гейб, ему нужен кто-то
кто умеет оказывать экстренную помощь…
И знает каждый камень в этих горах.
Я последний, от кого он захочет помощи,
и я не затем сюда вернулся.
Наши проблемы сейчас не предмет
для спора. Там люди.
Что если он один не справится?
Послушай, Джесси,
Я месяцами не ходил в горы.
Я утратил чувство равновесия.
Может ты имеешь в виду нервы.
Я не это имела в виду.
Да ладно.
Я знаю, ты больше не хочешь нести
ответственность за чью-то жизнь...
Но я говорю про того, кто был
твоим лучшим другом.
Пожалуйста, Гейб,
он пошел по западной гряде.
Если ты пойдешь с северной стороны,
ты можешь его обогнать.
Что с тобой случилось?
Ты хоть, что-нибудь еще чувствуешь?
Что-то чувствуешь?
Джесси, я вернулся за тобой.
Я не говорю обо мне.
Я говорю о тебе.
Давай же, уходи.
Но если ты этого не сделаешь, ты застрянешь
на том выступе на всю оставшуюся жизнь.
Где к черту этот проклятый самолет?
Похоже на то, что он разбился в шторме.
Штормовой фронт все еще не рассеялся, так
что мы даже не можем послать поисковый самолет...
Будет невозможно увидеть,
что-либо на земле.
- Как насчет дорог?
- Там нет никаких дорог.
Мистер Райт.
Эти два агента ФБР настаивают,
на встрече с вами.
Я агент Хейс.
Это агент Мичалс.
Если вы беспокоитесь за вашего агента, который был в
самолете, мне нечего вам сказать.
Мейсон, не случайно был в этом самолете.
Он осуществлял наблюдение.
Наблюдение? Чего?
ФБР получило отчеты, что самолеты
казначейства отслеживаются...
Между Денвером
и Сан-Франциско.
Мы вам не сказали, потому что считали,
что это должно быть нашим внутренним делом.
Это невозможно.
Вы предполагаете угон?
Нет. Не только то, что на этом самолете
летели мои лучшие люди...
Но каждый из этих ящиков был
оснащен индикатором.
И деньги были
в неразменных купюрах.
Это было бы бессмысленно кому либо
воровать их.
Кроме этого человека.
- Кто он черт возьми?
- Его имя Эрик Квэлен.
Мы следили за ним без
особого успеха.
Он бывший чин военной разведки…
Он нашел более выгодным перейти
на другую сторону.
Индустриальный шпионаж.
Похищение алмазов в Южной Африке.
Кража и сбыт миллионов в облигациях для
межбанковского обмена.
Вы попали в точку. У него есть международные связи
пропихнуть эти денежки…
И $100 миллионов вызывают дикий соблазн
у этого маньяка.
Боже милостивый.
Мужик, что ты к черту тут делаешь?
Я говорил с Джесси.
Она меня передала.
Она?
Ну, так теперь дай мне тебя передать.
Ты можешь убираться отсюда
и вернутся в ту дыру, где ты отсиживался.
Как только мы спустим этих людей вниз,
я уйду, Хэл.
Нет. Ты уйдешь сейчас.
Зачем к черту ты сюда приехал?
Что-то доказать?
Смотри, я знаю, что ты чувствуешь
ко мне, ладно.
Ты ничего не знаешь!
Ты сделал по-своему
и она погибла.
- Я сделал, то, что считал правильным.
- Ну, так ты ошибся.
Это твой вес на кабеле убил ее.
Не было времени ни для чего другого.
Ну, я думаю, мы этого не узнаем.
Это было плохое время для всех.
Мужик, что к черту ты знаешь о
плохих временах?
Ты не любил ее, и ты не объяснял, что
и как ее семье.
А ты не смотрел в ее глаза,
когда она падала!
- Брось это теперь!
- Нет, приятель!
Это ты кого надо сбросить.
Ты хочешь это сделать?
Делай.
Нет. Живи с этим.
Они здесь.
Точно вовремя.
Сколько их там?
У нас тут два героя.
Мы поприветствуем их на вершине.
- Где вертолет?
- Что здесь к черту происходит?
- Где вертолет?
- Он не может летать в такую непогоду.
- Один из вас пилот вертолета?
- Нет.
Как ваши имена?
Такер и Уокер.
Такер и Уокер.
Мы потеряли три ящика.
Что в них?
Не твое собачье дело!
Костюмы, носки, $100 миллионов,
обычное барахло.
Треверс, был достаточно умен
Принести с собой отслеживающее устройство.
Не упоминай мое имя, черт бы тебя подрал.
Набери код.
Посмотри на карту. Это там, где мы потеряли
наше имущество.
Красные точки на мониторе это
три ящика.
Вы узнаете эти места?
Позвольте мне освежить вашу память.
Если вы их не узнаете,
вы нам не нужны.
Ненужные вещи обычно
выбрасывают.
- Правда, Треверс?
- Отцепись от меня, Квэлен.
Отцепится?
Я еще даже и не начинал.
Еще раз, вы узнаете эти места?
Райан.
Да, узнаем.
Тогда пошли.
Подожди минуту, дурак!
Где это?
Вон там.
Спасатель 1, это спасательный центр.
Хэл? прием, Хэл.
Хорошо. Ты Хэл?
Ты, останься. Ты!
Лезь.
Лезь!
Давай же.
Спасатель 1, это спасательный центр.
Ты слышишь?
Хэл, отвечай.
Хэл, отвечай. Прием.
Поберегись под снежным выступом.
Он может обвалиться в любую минуту.
Все то время, что ты чувствуешь, что можешь
чего-то вякнуть не рухнет.
Мы ждем, господа.
- Мне нужен мой пистолет для болтов и ледоруб.
- Нет.
- Не давайте ему ничего.
- Заберите на всякий случай его куртку.
Он же может насмерть замерзнуть!
У тебя есть свои проблемы, Хэл.
Райан, тащи веревку.
Я хочу, чтобы собака была и на привязи.
Привяжи его. Да хорошенько.
Забудь про меня.
Если сможешь, беги.
Ты бы сбежал?
Давай лезь, диковинная собака.
Двигайся, Уокер.
Держи его крепко.
Райан, держи его крепко!
Хэл, ответь пожалуйста.
Хэл, ответь пожалуйста. Прием.
Я ему не доверяю.
Проклятье.
Я не думаю, что нам нужно
два проводника.
Отделаемся от него, когда он
спустится вниз.
Они тебя убьют!
Не спускайся!
Тяни за веревку. Тяни за веревку!
Тяни, к черту! Тяни!
- Давай! Тяни!
- Тяни ее!
Тяни, к чертовой матери!
Будь осторожен!
- Сними его!
- Нет!
Делай это.
У твоего друга были самые дорогие
похороны в истории.
Теперь это только ты.
Отвечай, Спасательная команда. Отвечайте.
Хэл, что происходит? Хэл?
Говори.
Без извещений, без кодов,
без подвохов.
Ты не нашел нас.
Это был ложный звонок.
Джесси, Я только что добрался вершины Тауера.
Пока,
никого не видно.
Похоже на ложный вызов. Прием.
Ты решил меня надуть. Ты хочешь, чтобы
я прилетела за тобой? Прием.
Нет. Не надо.
Ветер все еще сильный.
Я благополучно пересижу
шторм здесь наверху.
Мы найдем убежище в старом Дуге
Хэл, я тебя потеряла.
Отвечай.
Отвечай, Хэл. Прием.
Пойдем дальше до следующего ящика.
Он сказал Тауер,
но он на Ком Блафе.
Фрэнк, подбрось меня к западной долине.
Там ветер не слишком силен.
Оттуда только полчаса карабкаться
до копья Дугласа.
Это единственное укрытие вокруг.
Хел вроде пойдет туда.
- Джесси, это нехорошая идея
- Пожалуйста, Фрэнк.
Если я не найду его,
ты можешь прилететь и подобрать меня к сумеркам.
Хэл, бы мне голову оторвал.
И это такая красивая голова.
Пожалуйста, Фрэнк.
Я куплю одну из твоих картин.
Стойте!
Где он?
Там. На вершине пика.
- Пошли.
- Держись.
Мне это кажется кружным маршрутом.
Самый быстрый путь прямо вверх
с восточной стороны.
Конечно, есть только 12 человек во всем мире
которые могут это сделать.
Ты хочешь это попробовать?
Гейб. Что случилось? Что случилось?
О, Боже мой. Ты замерз.
Давай присядь.
Гейб, где твое снаряжение, твой свитер?
Поговори со мной. Что случилось?
Они взяли Хэла.
Сигнал бедствия был фальшивый.
Фальшивый? Что ты имеешь в виду фальшивый?
Перед тем как они разбились,
они выронили ящики с деньгами.
- Кто они?
- Я не знаю.
Они задействовали Хэла для того, чтобы их найти.
Когда они найдут, он труп.
Ты должна добраться до радио
и вызвать Фрэнка…
И сказать ему, чтобы он
позвонил в полицию штата.
Холод на…нул мое рацию,
но Фрэнк будет меня искать.
- Мы свяжемся с ними с вертолета.
- Солнце зайдет через час.
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Давай возьмем все что нам нужно.
И двинемся.
Нам надо найти следующий ящик прежде них.
Мы близко!
- Это вон там!
- Так будет получше.
Ты что-то знаешь? Я уже к черту
в самом деле устал от твоих угроз.
Так ли?
Это там.
О, Боже мой.
Что мы будем теперь делать?
У тебя есть карандаш?
Вон там.
«Написано» Хочешь поторговаться. Проклятие.
Этот сукин сын остался жив!
Я начинаю недолюбливать мистера Уокера.
Он не может быть далеко.
Найди его. Пошел.
Пошел.
Давай.
Дай мне сигнальную ракету.
- Встретимся на орлином мысе.
- Я не уйду.
Не беспокойся за меня!
Чертова гравитация, не так ли?
К черту деньги, и к черту тебя!
Я не родился, чтобы умереть в горах.
Где ты родился умереть?
Место себе приберег?
Не надо мне слышать от тебя это
дерьмо, парень.
Может этот парень должен сделать
этот большой рот еще больше.
Прекратите это!
Драка не здесь.
Она вон там.
Найди нам какое-нибудь укрытие.
В следующий раз как ты захочешь
смотришь МТВ, ты знаешь...
Через долю секунды
переключись на канал погоды.
Я имею в виду, ну, где ты сейчас
хотел бы быть?
Здесь в палаточном городе, или дома
играя в отпадный настольный теннис?
Настольный хоккей,
это точно мой выбор.
Точно, рыжий,
точно.
- Рыжий?
- Рыжий.
- Он был здесь.
- Кто был здесь?
Отвечай этому человеку.
- Ничего. Только туристические сувениры.
- Или снаряжение.
Может в планах Уокера
посмотреть не здесь ли его друг.
Он не мой друг…
И люблю его никак не больше
чем тебя.
Нашел дурака.
Однако я не склонен недооценить силу дружбы,
когда она настоящая.
Мне не нравится та цена, которую
надо за нее платить.
Зажги огонь.
Это стоит состояния, обогреть
это место.
Это дешевый юмор, я знаю.
Нам лучше немного вздремнуть.
Нам это понадобится.
Спасательные команды, отвечайте.
Снова, вы слышите? Отвечайте.
Что там к черту происходит?
Хэл.
Джесси, ты меня слышишь?
Джесси. Это похоже, что мы привлекаем толпу.
Нам осталось всего несколько часов,
пока весь чертов мир не будет о нас знать.
- Где еще один?
- На Тауре.
Как далеко?
Он спросил как далеко, мать твою!
Ты знаешь, что я думаю? Я думаю, что ты делаешь
нам туристический тур.
Насколько это далеко?
Полдня.
- Это полдня.
- Эй, Хэл!
Поверишь ли, мужик. Это Хэл.
Эй, мужик, ты тоже здесь застрял?
- Ты вчера упустил грандиозный прыжок.
- Иди вперед.
Ради Господа Бога, мужик,
они же только дети.
- Почему бы тебе не дать им уйти?
- Мы не звери.
Не заставляй нас быть такими.
Иди вперед.
Эй, мужик, был ли этот шторм простым
ветерком или как?
Мы с ним были в палаточном
городке прошлой ночью.
- Да.
- Эй, Хэл.
Мы сделаем еще один
прыжок и разбежимся.
Ты с пешими туристами возишься?
- Бегите, ребята, бегите!
- Что?
Убирайтесь отсюда к черту!
Сукин сын.
Ты не должен был его убивать!
Заткнись!
Засуди меня.
Черт.
Стреляй в него!
Стреляй в него!
Ты дашь ему уйти!
Стреляй в него!
Дерьмо.
Ты чокнутый отморозок.
Убей несколько человек,
и они назовут тебя убийцей.
Убей миллион,
и ты победитель.
Делай выводы.
Идем дальше, Такер.
Времени мало.
Ладно. Точно как ты сказал.
Он ведет их дальней дорогой вокруг.
Чтобы оставаться впереди них нам надо
перебраться через эту расщелину.
Ты сказал, что там есть проход.
Вот он.
- Где же он к черту?
- Там.
Ты слепой?
Черт с деньгами, радио
и вертолетом.
Ты этого просто не понял, не так ли?
Мы сейчас в одной упряжке,
связаны одной цепью, партнеры по криминалу.
Ты пересек черту, Трэверс,
и нет возврата назад.
Отлично,
так он останется сухим.
Ладно, давай сделаем это.
Держись покрепче.
Ладно.
Это блестяще, Джесс.
Хорошая точка опоры.
Джесси, не двигайся.
О Божий мой.
- Давай выберемся отсюда.
- Нет!
Джесси, тебе надо пригнутся!
Живо!
Пригнись!
Прижмись ко мне поближе.
Порядок, пригнись.
Держись за меня.
Она у меня на спине!
Давай уберемся отсюда!
Она не у тебя на спине.
На твоей спине ничего нет.
Все в порядке.
Спасательный центр скалистых гор,
это спасатель 3. Прием.
Спасатель 3, это Спасательный центр.
Продолжайте.
Видимость хорошая. Я вижу по крайней мере
на 20 миль во все стороны.
Если там кто-нибудь есть
я их найду. Прием.
Прием, 3. Конец связи.
Центр, это 3.
Я получил сигнал от теплового источника
севернее Ком Блафа.
Спускаюсь разведать.
Уходите! Уходите отсюда!
Уходите же к черту!
Черт возьми.
Эй, я тебя подберу.
Я тебя подберу.
Я тебя подберу, сынок. Я тебя подберу.
Выход там.
Когда я поднимусь туда,
я зацеплю веревку…
И ты последуешь за мной.
- Хорошо?
- Подходяще.
- Тот другой следует за нами.
- Я приближаюсь к самому главному, обойди его с фланга.
Не убивай его,
пока не доберешься до денег.
Конечно.
Мистер Райт, мы нашли страховой
полис мертвого пилота.
Он работал пилотом на Клевена.
Прием.
Как насчет самолета казначейства?
Прием.
Одни обломки разбросанные
в районе двух миль.
Тел не было найдено.
Прием.
В конечном счете, спутник обнаружил
разбившийся самолет.
Направление 110 миль к юго-западу
от въезда в парк.
Надзор казначейства, подберет
по дороге спасательную команду.
Мы направляемся прямо туда.
Первый конец связи.
Центр конец связи.
Я добрался, Джесс.
Мы почти выбрались.
Я могу прорубить выход.
Джесси, поднимайся!
Ладно!
Уокер.
Мир мал, не так ли?
Даже и не думай об этом.
Твоя жизнь на аукционе, Уокер.
Цена 30 миллионов.
- Где они?
- Их нет.
О чем ты к черту говоришь?
Где деньги?
Я их сжег.
Никогда не умел копить.
Даже такой бездарь из гор как ты
не сожжет 30 миллионов долларов.
Я не заключаю сделок, Уокер,
но с тобой я одну заключу.
Отдай деньги и я убью только тебя,
а не твою девчонку.
Отдай мне деньги!
Гейб?
Отлично.
Давай. Живо!
- Ты можешь идти?
- Да.
Кайнет, что происходит?
Где деньги?
- Он сказал, что он их спалил.
- Где он сейчас?
Он провалился в какую-то пещеру.
У тебя есть твой шанс.
Воспользуйся им сейчас.
- Кристель, возьми пластиковую взрывчатку.
- Прием.
Просто дай мне пять минут.
Я сказал тебе убирайся оттуда к черту.
Хорошо. И взорви этого черного
ублюдка пока ты здесь.
Сэкономь мне время, чтобы
я этим не занимался.
Если я тебе нужен, я здесь!
Я здесь!
Я здесь.
Ты делаешь это для меня уж слишком
простым делом.
Пуль то нет, стерва!
Теперь, я спрошу тебя три раза,
где деньги?
Сосунок.
Ты дерешься как сосунок.
Неверный ответ, е…ашка!
Встань!
Теперь, я спрошу тебя во второй раз.
Где деньги?
Сжег.
Неверный ответ!
Время убить горца.
Что меня поражает, в данный момент,
что человек…
Ставит деньги…
Выше личной безопасности…
Своей и своей сучки.
По крайней мере, ты можешь лечь
в могилу зная…
Что я обойдусь с твоей сучкой…
Как надо!
С тобой все в порядке? О, Боже!
Я думала он тебя убил!
- С тобой все в порядке?
- Да. Со мной все в порядке.
Хэл, Джесси, вы слышите?
Еще раз, вы меня слышите?
Отвечайте.
Хэл, Джесси, что там
к черту происходит?
Джесси, найди ее.
Оно готово.
Спасатель 1, Спасатель 2.
- Вы меня слышите? Прием.
- Вот она!
Я нашел Ивена в восточной долине.
У него пулевое ранение в спине.
Он на пути в медицинский центр
в Гренбае в критическом состоянии.
В случае, если это слышишь
я возобновляю поиск.
Давай же!
Ты когда-нибудь станешь кому-то
хорошей женой.
Тебе надо бы увидеть
как я пеку пироги.
Он поживет еще,
ближайшие 4 минуты.
- Где она заложена?
- Должно рвануть прямо над его головой.
Черт!
Гейб, три минуты!
Там бомба!
Уберемся оттуда к черту!
Там бомба над твоей головой!
Джесси, бери веревку!
Идем, Джесси. Сюда.
Этот заряд вызовет оползень.
Мы должны перебраться на западную сторону.
Почему мы к черту теряем время?
Убедится, что он не найдет последний ящик.
Ты хочешь меня убить,
не так ли, Такер?
Хорошо, возьми номерок и
становись в очередь.
Этот выступ слишком далеко. Возьми этот канат
разорви его и свяжи его вместе.
- Мы спустимся вниз по веревке.
- Этой веревке сто лет в обед.
- Она выдержит?
- Я так не думаю.
Не тот ответ.
Фрэнк! Фрэнк!
- Нет, Фрэнк!
- Он тебя не увидит.
Пошли!
А вот и наш вертолет. Пошли.
Ладно, теперь, качай сильно,
как только можешь. Тяни!
Прыгай.
Фрэнк! Фрэнк! Фрэнк!
Что здесь случилось?
Где все остальные?
Добро пожаловать.
Что ты делаешь?
Теперь, отойди!
Я прилетел сюда тебе помочь.
Ты помог.
Не двигайся.
- Фрэнк! Фрэнк!
- Лучше поторопиться, Такер.
Уйди отсюда!
Ты е…тый псих!
- Никто не говорил тебе стрелять.
- Мы достаточно потеряли времени.
Фрэнк?
Прости меня. Прости меня.
Он в жизни никого не обидел!
Очень трогательно.
Кристел, проверь вертолет.
Пошли.
Отойди назад! Отойди назад!
Беги! Джесси, беги!
Говно сраное.
Отлично. Мы используем вертолет, чтобы
найти третий ящик.
- Затем мы отсюда к черту уберемся.
- Нет.
Там не достаточно горючего, чтобы
порыскать вокруг.
Хватит только, чтобы спустить нас вниз.
Ты тут ничем не заправляешь,
Трэверс.
Как только он найдет эти деньги,
ты будешь мертв как и я.
Отдай мне монитор.
Сейчас же.
- Какой код, Трэверс?
- Я сказал тебе, Квелен.
Пятьдесят тысяч возможностей
комбинаций кода…
С 15 секундными интервалами.
Так что, какой к черту код?
Ну, посмотрите-ка, что нашел
агент Трэверс.
Я так понимаю, в итоге
он здесь всем заправляет.
Разве не он?
Так каков план, Трэверс?
Мы используем вертолет найти деньги.
Правильно?
Какая хорошая идея.
Но тогда, снова…
Без пилота…
Никто не выберется из этих гор.
Что ты делаешь, Эрик?
Ты знаешь, что такое настоящая
любовь, Кристел? – Нет.
-Самопожертвование.
Теперь я один единственный, кто может
спустить нас с этих гор.
Мы снова партнеры.
Теперь, бери свою игрушку...
И иди, ищи наши деньги.
Радируй, когда найдешь.
А я здесь подожду.
Отлично, последний ящик с деньгами
на реке Крикета.
Если мы пойдем по северному хребту,
мы придем туда первыми.
Тут нет "мы". Я пойду по северной
тропе до лестницы Биткера.
Ты пойдешь на станцию за помощью.
- Ты с ума сошел?
- Если он найдет деньги, Хэл мертв.
- Просто возвращайся сюда побыстрее.
- Хорошо.
Прием, Надзор. Но где к черту вертолеты
национальной гвардии?
Их приводили в готовность, сэр.
Теперь их приведут в действие.
- Они вылетят через час.
- Через час?
Тебе надо бы их поторопить.
Итак, давай не задержэивайся. Конец связи.
Остановись там.
Мы близко.
Я его запеленговал.
Так мы покончим с ним, да?
Да. Сделай это по-тихому.
Твой психованный босс, сделал
достаточно шума...
Чтобы нас услышали в радиусе
десяти миль.
Это было весело.
Эй, Дальмар.
По мне так ты...
Ты дерьмо.
Да?
А ты трепло,
гнилой мусор…
Который подохнет.
Может быть.
Но через минуту я буду мертв.
А ты…
Всегда будешь дерьмом.
Так что давай стреляй.
Мне что-то холодно.
Стреляй!
Кто это стреляет?
Скажи мне…
Ты любишь футбол?
Это великий спорт.
Я был отличным нападающим.
Ну как понравилось?
О, Боже!
Пошел на…!
Ах, ты заругался матом.
Это штрафной за неспортивное
поведение.
Небольшой красивый бросок.
Он проводит мяч, мимо одного защитника…
Двух защитников...
Трех защитников.
Нападающий выходит на позицию
для штрафного удара.
Он сосредотачивается на мяче.
Толпа встает на ноги.
Нападающий движется влево.
Он отодвигает ногу назад.
Он победил.
Тайм окончен, дерьмо!
Я сказал по тихому.
Что здесь к черту происходит?
Это не так.
Черт! Это он!
Проклятье.
Вы… тебя, Уокер!
Сука!
Мать твою!
Отвечай: к чертовой матери.
Ты нашел то, что нужно?
Этот Уокер. Сукин сын
остался жив, Квелен.
Без имен.
Нас каждый может слышать.
А мне к черту наплевать, Эрик Квелен!
Нужно было быть в любом случае идиотом,
чтобы связаться…
С таким подонком и куском дерьма как ты.
Они нас сделали.
Двое чертовых горных спасателей
сделали нас.
Черт возьми, это Трэверс.
Задержись на этой частоте.
Они замочили ребят,
и органы правопорядка этого не смогли бы.
Выключи радио.
И я нахожу это очень даже забавным, Квелен.
Прекрати верещать ты тупица, ублюдок!
Трудно поверить, что я продался
после 20 лет службы…
И это то, что я получил?
Таскаться по горам с таким чертовым
дерьмом как ты!
Трэверс, ты совсем спятил.
Спятил. Спятил ли я?
Черт, я спятил, Квелен!
Чистейший чертов восьмой сектор!
Мне надо идти.
Я на моей последней официальной облаве.
Адью, собачий е..рь!
Ты уже запеленговал эту частоту?
Да. Восемь минут назад.
Ты мертв, Уокер!
Фрэнк!
Я победил, Уокер!
Гейб!
Трэверс, отвечай.
Привет Дальмару.
Слишком поздно. Ты его упустил.
Он решил поплыть в Аризону.
- Такер.
- Это правда.
Поздравления.
Квелен?
Все окончено.
Уокер. Ты неунывающий ублюдок.
Так ты остался жив.
Я хочу эти деньги
и хочу их сейчас.
Квелен, игра окончена.
Ты проиграл.
О, нет. Игра только стала интересней.
Я сейчас в воздухе, ты понимаешь.
Собственно говоря,
я подобрал пассажирку…
Которая тебя заинтересует.
Давай, говори.
Я сказал, говори, к чертовой матери!
Гейб, он захватил меня. Прости меня.
Я думала, что это Фрэнк.
Ты понял ситуацию, Уокер?
Теперь, я хочу деньги.
Встреть меня на самом высоком
месте, где ты сейчас.
Если не встретишь,
мы разузнаем…
Может ли твой
маленький ангелочек, летать.
Джесси, направь его на самое высокое
место возле лестницы Биткера.
Я тебя там встречу.
Не беспокойся.
Любовь убивает, не так ли?
- Где ты, Уокер?
- Ты согреешься. Продолжай карабкайся.
Ты уже близко.
Присмотрись.
Я должен признаться,
ты настоящий крепкий орешек.
Да, а я должен признаться, что ты
настоящий кусок дерьма.
Кидай их или я ее убью.
Убьешь, и деньги пропадут.
- Эти деньги.
- Я хочу, чтобы ты ее отпустил.
Вон там!
Джесси, беги!
- А как же ты?
- Беги!
Беги!
Давай, Квелен.
У меня есть, что тебе надо.
Иди же.
Иди же. Иди и возьми его.
Иди же. Ближе.
Иди же, ближе.
- Немного ближе, Квелен.
- Бросай внутрь.
Подведи ближе.
О, Боже мой.
Бросай внутрь.
Будь ты проклят, Уокер!
Беги!
Джесси, беги!
Давай же.
Это теперь только мы,
ты кусок дерьма.
Берегись!
Выбирайся оттуда!
Оставайся здесь.
У нас есть дело…
И мы теперь просто без друг
друга не можем.
Ты не боишься умереть.
Давай, сделай до него!
Выбирайся оттуда!
Помни, чурбан хренов.
Не вынимай свои руки и ноги из…
Машины!
Дай мне веревку!
Ладно.
Я уже не здесь.
Гейб, дружище, ты думаешь, что
должен был приложить меньше усилий на этом восхождении?
Я имею в виду,
я думал ты в форме.
- Я полагаю, я просто разваливаюсь на куски.
- Да.
Я агент Райт. Слышите?
- Да, слышим.
- Пожалуйста, назовите себя. Прием.
Да, это Хэл Такер,
служба спасения скалистых гор.
Эй, мы рады видеть вас ребята.
Если вы ищете мистера Квелена…
Ищите 4000 футов южнее.
Он тот, кто сидит в вертолете. Прием.
Хорошо.
Я организую транспорт для вас троих...