«Оно́ 2» (англ. It Chapter Two) — американский фильм ужасов о
сверхъестественном 2019 года, продолжение фильма «Оно» (2017),
основанные на одноимённом романе 1986 года Стивена Кинга. Режиссёр
фильма — Энди Мускетти, автор сценария — Гэри Доберман. В фильме
снимались Джессика Честейн, Джеймс Макэвой, Билл Хейдер, Айзая Мустафа,
Джей Райан, Джеймс Рэнсон, Энди Бин и Билл Скарсгард. Действие
происходит в 2016 году, через 27 лет после событий, описанных в первой
части фильма. В центре внимания второй части — взаимоотношения «Клуба
неудачников», который воссоединяется, чтобы раз и навсегда уничтожить
Оно.
Все фразы и цитаты
Ты будешь летать! Ты будешь летать!
Ты будешь летать! Ты будешь летать!
СЕНТЯБРЬ 1989 ГОДА
Я видела всех нас.
Мы были вместе. В коллекторе.
Но мы были старше.
Где-то в возрасте родителей.
Я был таким же красавчиком?
– Получше, чем сейчас.
– Как она может такое говорить?
А я там какой?
Как сейчас, только выше.
Поклянитесь.
Поклянитесь, если Оно живое...
Если Оно вернётся...
Мы тоже вернёмся.
Воспоминания. Это нечто странное.
Люди очень любят
погружаться в воспоминания.
Во что-то хорошее.
Волшебные моменты.
Места.
То, что мы ценим.
Но иногда...
Иногда мы бы хотели забыть прошлое.
27 ЛЕТ СПУСТЯ
Ну, что, детки. Готовы? Вперёд!
Чей шарик лопнет первым –
тот и победил.
Это может быть кто угодно.
Победителя ждёт крутой приз.
И кто же сегодня победит?
Кто же сегодня станет чемпионом?
Да!
– А вот и наш чемпион на миллион!
– Спасибо.
Ну, что, показал им?
Это точно.
Приветик, хочешь её?
Спасибо, что дала победить.
Что там у тебя такое?
А вот и твой утешительный приз.
Только посмотри.
Я хоть и не фанат бобра. Но...
Кепочка крутая.
Спасибо.
Да пошёл ты!
Спасибо.
Да пошёл ты!
Давай поговорим о логистике.
– Как романтично.
– Романтично?
Что тут, блядь, романтичного?
Эй!
Ваши мамашки не учили вас отвечать,
когда вам, блядь, задают вопросы?
Пойдём, Эдриан.
Какие-то проблемы, педик?
Никаких.
Мне тут Мег Райан звонила.
Говорит, ты украл её парик.
Ну всё, всё. Пойдём, Эдриан.
Из-за такого я и свалил из этой дыры.
Крошечные души.
– Крошечные члены.
– Нет, я серьёзно.
Нам тут не место.
Если Нью-Йорк прогорит,
мы всегда можем вернуться сюда.
Я лишь хочу быть с тобой.
И мне без разницы. Нью-Йорк или Дерри.
Всё равно…
– Ты должен это сказать.
– Ничего я не должен говорить.
– Сними эту ебучую кепку.
– Вот чёрт. Пойдём отсюда.
Не хочу, чтобы кто-нибудь думал,
что в Дерри терпят таких, как ты.
– Он от родился, мудак.
– Ну, всё. Пойдём.
Нет. Знаешь что? Ладно. Я её сниму.
Но зачем останавливаться?
Если хочешь, могу
ещё что-то снять для тебя.
Есть какие-то особые пожелания, дамы?
– Чмошник.
– Отпустите его!
– А это что такое? Оно тебе уже не нужно.
– Хватит.
– Отстаньте от него!
– Бей его!
У него астма, гондон!
Давай! Бей его! Пизди!
– Давай, сильнее! Наваляй ему хорошенько.
– Эдриан!
Чё ты вякнул?
Всё равно причёска лоховская.
Эдриан! Прошу, не трогайте его.
Отъебитесь от его!
Только посмотри теперь
на этот разъёбаный ебальник.
Эй! Эй!
– Помоги поднять.
– Эдриан!
Ты глухой?
Помоги поднять этого пидараса.
Дай сюда его кепку.
– Она, блядь, моя!
– Отдай ебучую кепку!
Эдриан!
Понравилось?
Добро пожаловать в Дерри, уёбок.
Нет, Эдриан! Нет!
Пойдём.
Быстрее.
Валим! Валим!
Эдриан!
Помоги!
Помогите!
Помогите кто-нибудь, прошу!
Эдриан!
Нет!
Эдриан!
Нет. Нет.
Ты будешь летать! Ты будешь летать!
Дело в том,
что иногда всё то,
что мы хотели забыть…
Всё, что мы хотели оставить в прошлом…
Не хочет уходить.
Всем подразделением. Внимание!
Сообщают, что было найдено
расчленённое тело.
Повторите, что там расчленено?
Расчленённый труп
был найден рядом с фестивалем.
Вас понял. Выезжаю. Есть какие-то
указания насчёт перекрытия?
Есть. Шериф приказал
перекрыть мост Дерри.
Иногда... Оно возвращается...
Я ЛЮБЛЮ ДЕРРИ
ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ ДОМОЙ.
ОНО: ЧАСТЬ 2
«ЧЕРДАК»
АВТОР УИЛЬЯМ ДЕНБРО
Мистер Денбро, вас вызывают.
– Ладно. Что там?
– Нам сюда.
– Я успею, я успею.
– Ты что творишь?
– Ты «Индиана Джонса» не смотрел?
– Осторожно.
– Стой. Ты тут работаешь?
– Я сценарист.
– Ваш муж пришёл.
– Привет. Сценарий принёс?
Отойди!
Этому фильму нужен финал.
– Ты же это понимаешь, да?
– Конечно.
Ты сказал, что ещё один день
и ты всё закончишь.
У нас съёмки уже сегодня.
– Послушайте, успокойтесь.
– Я спокоен.
Я хочу, чтобы фильм нравился тебе.
Понимаешь? Я на твоей стороне.
Отлично. Но в моей книге финал...
Ужасен.
Не обижайся. Хоть люди
твою книгу обожают, но финал их пугает.
– Вы же говорили, что финал отличный.
– Нет, я соврал.
– Нужен финал получше, ясно?
– Да.
Одри, у тебя мои записи.
Ты не могла бы...
Хорошо, большое спасибо.
Поднимите меня, пожалуйста.
До свидания. У тебя его записи?
Он прав.
– Тебе тоже мои финалы не нравятся?
– Нет, не все из них.
– Но этот…
– Ясно.
Что? Ты хочешь,
чтобы я лгала тебе лишь потому,
что я твоя…
– Потому что ты моя жена.
Нет. Нет.
Нет. Но ты же меня
в жопу целовала целых 8 лет.
– Или это кто-то другой был?
– А вот и нет. Не целовала я тебя в жопу.
Все почему-то ждут хэппи-Энда.
Всем нужен катарсис.
– Но в жизни всё иначе.
– Этого хочет Питер и студия.
Студия? Что за корпоративная херня?
Слушай, ты же актриса.
Почему нельзя сделать, как в книге?
Как я хотел?
Почему не хочешь быть такой,
какой я тебя вижу?
Иди-ка ты на хрен, Билл.
Да нет же, в фильме.
То есть, в роли. Не в жизни.
– Алло?
– Билл Денбро?
– Это Майк.
– Какой ещё Майк?
Майк Хенлон. Из Дерри.
Чёрт.
Пора возвращаться.
Эдди, я же просила. Не пугай меня вот так.
Ты никогда меня не слушаешь.
– Майра, не начинай.
– Почему ты за рулём?
Эдди, небезопасно ездить
по таким скользким дорогам.
Милая, этот дождь был три часа назад.
Всё будет хорошо. Слышишь?
– Эй, урод, кто тебе права выдал?
– А если тебя занесёт?
Всё будет хорошо!
Моя работа: оценка риска.
Так что, поверь мне,
когда я говорю тебе, что по статистике
я скорее попаду в аварию
из-за того, что разговариваю
с тобой по телефону.
Давай не сейчас.
Позже поболтаем. Пока.
Эдвард Каспбрак слушает.
Ты не сказал «Ладно, пока, я тебя люблю».
На тебя не похоже.
Да не могу я. Послушай, я опаздываю…
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ИЗ ДЕРРИ
– … на совещание.
– Тогда скажи «я тебя люблю».
Ладно. Я люблю тебя, мама.
– Что?
– Майра, пока.
– Алло, кто это?
– Это я. Майк.
Какой Майк?
– Эдди, ты в порядке?
– Да, в полном.
Чувак, какого хуя? Несколько минут назад
всё было хорошо. Кто тебе звонил?
Ричи. Ричи, ты слышишь меня?
Твой выход через две минуты. Всё хорошо?
А то что-то не похоже.
– Порядок.
– Уверен? Ну, ладно.
Тогда пошли.
– 60 секунд.
– Быстрее.
– Принеси ему водички.
– Бурбон.
Бурбон. Ну, конечно.
Ну, всё. Пора начинать.
– Я что-то уже не уверен.
– Перестань. Ты сможешь. Порвёшь их просто.
Ладненько. Уже можно начинать. Эй, нет.
Куда ты?
Сюда, молодец, давай.
Ладно.
– Как я выгляжу?
– У тебя руки дрожат.
Чёрт.
Дамы и господа,
встречайте, Ричи Тозиер.
Всем привет. Как настроение?
Короче, моя девушка застукала меня,
когда я дрочил на фейсбук её подруги.
И… теперь я состою
в Анонимных Дрочунах.
На первой встрече
я встаю такой и говорю:
«Меня зовут Ричи Ротомусорка…»
– Что это?
– Заткнись Ричи.
– Заткнись Ричи.
– Трус!
Ротомусорка…
Забыл свою же шутку.
Ты отстой!
Спасибо вам, дамы и господа,
что позволили представить проект.
В этом здании предусмотрено
более 300 000 метров квадратных
коммерческой и жилищной площади.
Это суперсовременные офисные башни.
Вот, что мне интересно, так это создание
больше возможностей для розничной торговли.
– И если нам добавить стены вот тут и вот тут…
– Никаких стен.
– При всём уважении, мистер Хенском…
– Бен. Просто Бен. При всём уважении…
У меня уже приступ клаустрофобии
лишь при взгляде на макет, а у вас?
Послушайте, если добавим стены –
будет как в тюрьме.
А из тюрьмы люди
хотят только сбежать, так?
Это место должно объединять людей.
Место для встреч.
Клубная зона.
И когда… когда там будут люди… тогда…
Прошу прощения, отойду на минутку.
– Алло?
– Бен, это Майк Хенлон из Дерри.
Так, что, бронировать?
– Уверен, что сможешь взять отпуск?
– Сейчас же лето почему нет?
Ну, всё, мы летим в Буэнос-Айрес.
Стэнли Урис слушает.
– Это Майк.
– Кто?
Майк Хенлон. Из Дерри.
Майк, точно, прости. Привет.
Я не знаю, как это…
– Давно не виделись.
– Да, давно.
27 лет.
Оно вернулось, да?
Поэтому ты мне звонишь?
Это началось снова, Стэн.
Происходят ужасные вещи.
А ты нашим звонил?
Что, если они не приедут?
Ты поклялся, помнишь?
Когда сможешь приехать?
– Ну я просто… у меня есть дела…
– Завтра.
Время поджимает.
Я пришлю все подробности.
До встречи, Стэн из штата Мэн.
Ты клянёшься?
Клянусь, Билл.
– Ты поклялась, Беверли.
– Извини, Майк.
Я этого даже не помню.
А тебя не удивляло отсутствие
воспоминаний о том,
что помнит большинство людей?
Например, откуда ты родом? Кто ты такая?
Или, почему у тебя шрам на ладони?
Остальные тоже не помнили.
Эдди, Бен, Стэн, Ричи,
– Билл.
– Билл?
Ты должна приехать.
– Как и все.
– Когда?
Всё хорошо? Что случилось?
Ты почему собираешь вещи посреди ночи?
Не хотела тебя будить.
Любимый, у тебя была очень трудная неделя.
Только что позвонил
старый друг из Дерри.
Я должна поехать туда.
– Очень трудно объяснить зачем.
– Всё нормально.
Ты не должна ничего объяснять.
Не волнуйся.
– Я тебе верю.
– Спасибо.
Вот только… я что-то не понимаю.
Зачем ты мне врёшь?
Я всё слышал. Ты назвала его Майком.
Да, он просто друг.
У нас там была своя компания…
И мы поклялись друг другу,
когда были детьми…
Ты же знаешь, что самое главное
в отношениях – доверие. Знаешь, как это важно для меня.
Знаешь?
– Знаю. Просто я…
– Что? Я это уже проходил.
– Я тебе не изменяла…
– Ты, ни хуя, не умеешь врать, Бев.
Ты никуда не поедешь, ясно?
Ты останешься здесь…
И покажешь мне,
что ты хотела делать с Майком.
Мне больно, любимый.
Тебя никто , как я, любить не будет.
И ты знаешь это, да?
Прости.
– Не надо всё усложнять, сука!
– Не надо!
Ты без меня ничто!
Ты сама это прекрасно знаешь!
Ты моя, слышишь?
БАУЭРСЫ
Господи боже. Парни!
Ничего себе. У этого урода стальные яйца.
Стой на месте, Бауэрс.
– Я не закончил. Я, блядь, не закончил.
– На колени!
Нет! Я должен всех убить ! Блядь!
Блядь! Я же должен всех убить!
Перестаньте! Пошёл на хрен!
В наручники этого уёбка.
Да пошли вы на хрен.
Генри Бауэрс, вы арестованы
за убийство Оскара Бауэрса.
Ты понимаешь это, говнюк?
У тебя есть право на адвоката.
У тебя есть право хранить молчание.
Всё, что ты скажешь,
может быть использовано против тебя в суде.
Бауэрс!
Успокойся, блядь!
Кто-то очень хочет
добавки клозапина, да?
Сиди у себя в палате.
Хокстеттер?
Мой нож.
Осторожно. Проходите сюда.
Больше спасибо.
Привет.
Чёрт, Майк, ты очень…
Привет, как ты?
Билл.
Я не думал, что кто-то…
Это было так давно.
– Но ты приехал.
– Клятву нарушать нельзя.
Неудачники…
– Навсегда вместе, да?
– Неудачники? Ты помнишь.
Это хорошо. Что ещё ты помнишь?
У меня аллергия на сою.
На всё, что с яйцами, глютен,
а если я кешью съем,
то, скорее всего, умру.
Да чтоб я сдох!
Без пароля не впускают?
– Прошу прощения?
– Новенький.
– Бен?
– Да.
– О Господи!
– Боже мой!
Сколько же лет прошло?
Держись бодрячком, Бен из социологии.
– Ты тоже, Беверли.
– Держись, новенький.
Ого. Какие же вы классные.
Почему же я такой хуёвый?
– Я Бен.
– Ричи.
Ага, Бен.
– Приветики.
– Привет.
Сборы «Клуба неудачников»
официально начинаются.
Только взгляни на них.
Это Бен.
– Эдди, ты, что, женился?
– А тебе, блядь, смешно, дебил?
– Прямо на женщине?
– Да пошёл ты на хрен, братан.
– Сам сходи на хрен!
– А ты, Ротомусорка, женат?
– Очень сомневаюсь!
– Да женат я!
– Ричи, я тебе не верю.
– Когда?
– А ты не слышал об этом?
– Нет.
– Не знал, что я женился?
– Нет.
Как это? Мы с твоей мамой
очень счастливы в браке.
Очень счастливы.
– Он повёлся.
– Иди на хрен!
Чудная женщина. Иногда она меня
вот так обнимает и шепчет на ушко…
Как смешно. Да, моя мама была
очень жирной. Как же смешно.
Щас обоссусь от смеха.
Да, крутые часы.
Поговорим о главном
скелете в шкафу. Бен.
– Какого хуя, чувак?
– А что такого? Да, я скинул пару кило.
– Уж точно не пару.
– Бро. да ты секси.
Будто команда бразильских футболистов
в одном человеке.
– Ну, всё. Хватит. Ты его уже достал.
– Ну всё-всё. Успокойтесь.
Хватит!
А Стэнли вообще приедет? Он спас меня.
Стэн.
– Стэн… Стэн Урис.
– Точно.
Стэн Урина. Он же ебучий трусишка.
Не приедет он.
И почему это Стэнли тебя спас?
Это, кажется, я тебя латал,
когда Бауэрс тебя порезал.
– Точняк.
– Прошу, скажи, что ты стал доктором.
Нет. Я выбрал
профессию аналитика рисков.
Ого, друг, как интересно.
И что же это такое?
Ну, я работаю на крупную
страховую компанию и это…
Да пошёл ты. Иди на хрен.
Эту профессию можно найти
в словаре под словом «скука»?
Это реально не смешно.
Нет, это смешно.
– Какого хуя ты вообще ржёшь?
– Предлагаю тост.
За Неудачников.
– Ну, поехали.
– Спасибо.
Слушай, Роган Марш?
У моей жены его вещами весь шкаф забит.
Это наша линейка.
Моя и моего мужа Тома.
И давно вы в браке?
– Мы, кстати, твой фильм смотрели.
– Серьёзно?
– О Боже. Какой же он крутой. И очень страшный.
– Но конец херовый, да?
– Да, отстойный. Прости.
– Ясно.
– Что?
– Ничего. Как-то всё это странно.
Все эти люди, воспоминания,
которые я… забыл, что помню.
Очень странно, согласны?
Теперь, когда мы здесь,
воспоминания возвращаются всё быстрее.
– Да.
– Когда Майк позвонил, меня вырвало.
Я занервничал, и мне стало плохо.
Всё уже нормально.
Рад, что встретились.
– А что вы так смотрите?
– Я разбил машину, когда он позвонил.
– Серьёзно?
– Да.
А у меня сердце
прямо выпрыгивало из груди.
– Я думала, только у меня такое.
– Было похоже на…
Страх.
Вы испытали страх.
Почему нам стало страшно, Майк?
Ты помнишь что-то, чего не помним мы?
Когда уезжаешь,
события стираются из памяти.
И чем дальше, тем больше.
Но я остался.
Так что, да, помню.
Я помню всё.
Пеннивайз.
– Тот блядский клоун.
– Чёрт.
Пеннивайз…
Майк, ты говорил, что нужна помощь.
С чем именно?
Есть то, что возвращается
в Дерри каждые двадцать семь лет.
– Ты о чём?
– Послушайте.
Мы думали, что остановили Оно, но нет.
– Майк…
– Неделю назад
убили Эдриана Меллона,
вчера пропала девочка, Лиза Обрик.
Есть и другие жертвы, и будут ещё.
– Ты что-то знаешь?
– Пусть объяснит.
Говори.
Мы повлияли на это,
так же, как и Оно на нас.
Но не остановили.
Потому что Оно вернулось.
Мы дали клятву.
Вот, зачем я собрал всех вместе.
Поэтому мы все здесь.
Чтобы покончить с Оно навсегда.
Сгустил же ты краски, Майк. Спасибо.
В моём печенье только «Кажется».
Кажется, тут не шарит в предсказаниях.
В моём – «хватило».
Положи на стол.
Ты чего, Майк?
Что там?
– «Кажется, Оно силёнок не хватило».
– Это послание.
Нет, «Кажется, Оно силёнок не хватило».
Это бессмыслица.
– Что это значит?
– Не знаю.
– Почему «не хватило»?
– «Не хватило» у кого? …
О ком вообще речь?
– То есть это о нём?
– Майк, что это значит?
Я это и говорю.
Я не знаю.
Ты подменил предсказания, Майк?
– Пусть скажет.
– Это не я. Это Оно делает.
Где, блядь, мой ингалятор?
Зачем ты это делаешь? Это не смешно.
КАЖЕТСЯ, У СТЭНЛИ СИЛЁНОК НЕ ХВАТИЛО.
Откуда здесь имя Стэнли?
Кто-нибудь объяснит мне?
Чёрт.
Чёрт.
Что это?
– Что это за поебень?
– Господи.
Чёрт.
Эй, эй!
Эта печенька смотрит на меня!
Я этого не выдержу. Я хочу домой.
– Хочу свалить. Я не выдержу.
– Что за пиздец?
Мать вашу.
Эдди!
Это не по-настоящему!
Это не по-настоящему!
Это не по-настоящему!
Всё в порядке?
Да, можно счёт?
Пеннивайз играет с нами.
Со Стэнли, скорее всего, всё нормально.
– Майк, у тебя есть его номер?
– Да.
Ричи!
Откуда ты меня знаешь?
Веселье только начинается, да?
Что он сказал? По-твоему, это смешно?
По-твоему, это игра?
– Иди ты на хрен!
– Рич, потише.
Иди на хрен! Я тебя не боюсь!
Веселье только начинается.
Это же из твоего выступления.
– Я фанат.
– Это твои родители?
Ага.
– С тобой сфоткаться?
– Всё нормально, Дин?
– Да нет, спасибо.
– Как хочешь.
Ричи, ты свои же реплики не помнишь?
Не я их пишу.
Я, блядь, знал! Так и знал!
Алло, миссис Урис,
это Беверли Марш.
Извините, что беспокою,
я давняя подруга вашего мужа…
Ты нам соврал. Так нельзя.
Надо было сказать: «Хотите
приехать в Дерри, чтобы вас убили?»
– Мы бы сказали «нет».
– Народ, тише.
Ты нас в ловушку заманил.
Он скончался.
– Когда это произошло?
– Вчера.
Это ужасно. То, как он умер.
– Перерезал вены…
– …в ванне.
Простите, не могу разговаривать.
– Примите наши соболезнования.
– Спасибо.
Стэнли.
– Пеннивайз всё знал задолго до нас.
– Его надо остановить.
– У меня есть план.
– А у меня есть план по съёбу из Дерри,
пока мы все живы. Кто за?
– Мы дали клятву.
– Давайте отменим её.
Ричи, умрёт ещё больше людей.
Люди умирают каждый день,
мы-то тут каким боком?
И я вспомнил, что вырос тут
лишь два часа назад.
Так что, я съёбываю отсюда. Ну на хрен.
Прости, я согласен с Ричи.
– Ребята, пожалуйста…
– И что? Что тогда? Остаться здесь и умереть?
Я в отель. Соберусь и поеду домой.
– Извини. Всего хорошего.
– Эдди, прошу, постой! Стой!
Ты как?
– Я тоже в отель поеду. Ты со мной?
– Да.
– Нужно было обо всём рассказать, Майк.
– Билл.
Прошу, умоляю, выслушай меня.
Пожалуйста!
Что ты хочешь сказать?
И на что это должно повлиять?
Все уехали.
Пойдём со мной. Я покажу тебе кое-что.
Одну вещь.
И если захочешь уехать – уезжай.
Но сначала ты посмотришь.
Рэп Стью! Да кто так играет?
– Моя мама отобьёт лучше тебя!
– Хватит. Иди сюда.
– А она даже играть не умеет.
– Не позорь меня.
– Мам, когда уже домой?
– Виктория, мы пришли посмотреть игру,
так что, давай смотреть.
Вперёд, Дерри! Вперёд, Дерри!
Привет, Вики.
Тебя ведь так называют друзья? Вики?
Откуда я это знаю? Наверное,
потому, что я тоже твой друг.
Если ты мой друг,
то почему прячешься в темноте?
Ты мне не друг. Ты страшный.
Почему ты плачешь?
Люди постоянно смеются
над тем, как я выгляжу.
Я подумал,
если ты не увидишь моего лица,
то захочешь со мной дружить.
Забудь.
Глупый Пеннивайз,
у тебя никогда не будет друзей.
– Надо мной тоже смеются.
– Правда?
Из-за этого.
Как глупо!
Из-за крохотной родинки?
Я могу мигом её убрать.
– Правда?
– Да. Вжух, и её нет.
Но тогда ты увидишь моё лицо.
Я даже не знаю…
Я не буду смеяться. Обещаю.
Честно-честно?
Ну, ладушки.
Подойди поближе,
я сосчитаю до трёх, и её не будет.
Раз.
Два.
Надо сказать «три».
Что за на хрен?
Да, чёрт возьми!
Хокстеттер, поехали!
ГОСТИНИЦА ДЕРРИ.
СВОБОДНЫХ НОМЕРОВ НЕТ.
– Берём своё барахло – и по съёбам.
– Твои вещи тоже здесь?
Нет, в машине.
– Рассказывай.
– О чём?
О том, что ты сейчас
боишься мне сказать.
Бев, там в ресторане,
когда ты разговаривала с женой Стэнли.
Она сказала, что нашла его в ванне.
Но, Бев, я всё слышал.
Как ты сказала это первой.
О чём болтаем?
Давайте быстрее, нам пора.
– Эдуардо, давай, пошли!
– Ты чего-то недоговариваешь.
Ты знала, как Стэнли умер. Знала.
– Стоп, что?
– Я не могу.
Она знала, как умрёт Стэнли?
Об этом вы разговаривали?
Нельзя просто взять и уйти.
Откуда ты это знала?
Бев?
Поговори со мной.
Просто поговори. Как раньше.
Откуда ты знала?
Я видела.
Смерть каждого из нас.
Сейчас ещё одну сумку принесу
и можно ехать.
Что я пропустил?
Библиотека?
Раньше она казалась больше.
Майк, ты где?
– Майк, ты здесь живёшь?
– Да. Чувствуй себя как дома.
– Хочешь водички?
– Давай.
Всё дело в воспоминаниях.
Они – ключ ко всему.
Если мы не хотим, чтобы Оно вернулось,
разве не лучше уехать из Дерри?
Нет, Оно хочет, чтобы мы были здесь.
Конечно, хочет.
Но Оно не знает того, что знаю я.
– Что ты знаешь?
– Как убить Оно!
Я всё прочёл.
Поговорил со всеми
в этом блядском городке.
А это немало.
И все охотно со мной говорили.
И теперь я знаю, как всё началось.
Как Оно появилось.
Оно появилось…
Здесь.
– Что это такое, Майк?
– Артефакт.
– Начало восемнадцатого века, Шокопива.
– Откуда у тебя это?
Нашёл. Точнее, мне подарили.
– Я украл его.
– Украл?
– У индейцев?
– Всё не так просто.
– Да уж.
– Они помогли мне в путешествии.
– Красота.
– Мне показали видения.
Странно себя чувствую. Жарко.
– Я потею?
– Ты должен увидеть то же, что и я, Билл.
Они живут далеко за пределами Дерри.
Где Оно не достанет.
Поселились там много лет назад.
Их шаман, самый могущественный.
Принял меня.
Он дал мне священное зелье.
И тогда я увидел…
Все живые существа должны
следовать закону формы,
в которой живут.
Пока я там сидел и смотрел на долину,
я видел пришествие Оно.
Я знал, что однажды
я покажу этом и вам.
Майк?
Ты мне что-то подмешал?
– Это корень.
– Ты что?
– Подмешал мне наркоту?
– Нет, это корень с необычными свойствами.
Это ничто по сравнению
с тем, что шаман дал мне.
Зачем ты это сделал?
– Чтобы открыть глаза.
– Мне нехорошо.
Посмотри сюда.
– И увидишь.
– Что-то мне не очень…
Открой глаза. Открой глаза.
Мне показали прошлое.
Показали, каким Оно явилось им.
Показали их боль.
Показали мне, как остановить Оно.
Всё хорошо. Тише.
Видел ритуал?
– Ритуал Чуд.
– Я знал, знал, что ты увидишь.
– Я всё видел, Майк.
– Так мы и убьём Оно.
И как же его уничтожить?
Все уже отказались.
Тебя они послушают.
Это можно сделать только вместе.
В каком смысле,
видела, как мы умираем?
Да, если честно,
это не так просто переварить.
Каждую ночь после отъезда из Дерри
меня преследуют эти кошмары.
Люди в агонии, умирающие люди,
люди…
Так у тебя кошмары.
У меня тоже. Всем они снятся.
Это не значит, что они сбудутся.
Я видела каждого из нас, когда мы…
Что именно ты видела?
Мы умираем так же,
как Стэнли.
Почему остальные
не видят этого? Чем она отличается?
Мёртвые огни.
Да, точно.
Только она в тот день
оказалась в плени Мёртвых огней.
На нас всех Оно повлияло.
Мы изменились.
Глубоко внутри нас
сидит эта инфекция или вирус.
Вирус, понимаете?
Он постепенно распространяется.
Все двадцать семь лет
он пускал метастазы.
– Стэн стал первым, потому что…
– Он самый слабый.
– Господи, Рич…
– Сказал то, что другие подумали.
Перестань, Рич.
То, что видит Беверли,
случится с каждым из нас,
если не остановим Оно, мы умрём.
Как это сделать?
Ритуал Чуд.
Шокопива.
Они первыми
сразились с Оно. Они говорят:
Все живые существа должны следовать
закону формы, в которой живут.
Ритуал аборигенов?
Издеваешься, блядь, что ли?
Должен быть другой способ. Эта хрень
возвращается каждые двадцать семь лет?
– Давайте тогда в другой раз.
– Нам будет семьдесят лет, идиот.
Это так не работает.
Мы не протянем ещё двадцать лет.
Если сны сбудутся.
То есть, если не убить Оно в этот цикл…
Нам конец.
И ужасный.
– Да, и без тебя ясно.
– Я про то, что она сказала.
Ребят, я видел ритуал.
Видел то, о чём он говорит.
Это и правда единственный выход.
– Чтобы ритуал сработал…
– Нужно всё вспомнить.
Что вспомнить?
Я лучше покажу.
У нас мало времени.
Цикл подходит к концу.
– И когда завершится…
– Нам пизда.
– Убежище.
– Мы пришли сюда
– .. после драки камнями.
– Наш штаб.
– Ты его построил для нас.
– Да. Вход где-то рядом.
Я помню это.
Ты как?
– Что?
– Ничего.
Просто ты совсем
не изменился. И это хорошо.
Кажется, люк был…
Люк был где-то здесь.
Нашёл.
Я в порядке, спускайтесь!
Что это? Как ты это построил?
– Когда?
– Да так, потихоньку.
Яма здесь уже была.
Я только укрепил стены
и сделал деревянный люк. Вот и всё.
Неплохо для первого раза, да?
Просто супер.
А если бы ты за другую опору схватился,
Профессор?
Что насчёт техники безопасности
и всяких разрешений?
Понимаешь, что здесь опасно?
– Стройка ещё не закончена, Эдди.
– Ты несёшь ответственность.
– Что это? Ты что ходил на Айрон Майден?
– Это фонарик.
А это что? Амуниция для лошади?
Давно у тебя тут кони ходят?
– Прикольно.
– Осторожно, она стоила три доллара.
– Круто. Стэнли, тебе нравится?
– Хватит.
Хватит что? Подожди.
Нравится волшебный шарик?
Молодец блин, всё испортил.
– Я?
– Да, сломал её своим лицом.
– Чего?
– Я к ней даже не притронулся.
– Невероятно.
– Господи!
Почему никто из нас не вспоминал
об этом месте?
Эй, Неудачники.
Пора летать.
Блин, Ричи.
– Чувак!
– Похоже было?
А если с танцами.
– Я что один помню это дерьмо?
– Ты всегда себя так ведёшь?
Просто пытаюсь разрядить обстановку
и идти нахер.
Как же противно здесь пахнет.
Ребят?
Это Стэна.
Только для неудачников.
Билл.
Что это за хрень?
Чтобы пауки не падали на голову.
Стэнли, мы не боимся долбаных пауков.
– Беру свои слова назад.
– Не впервой.
– Так и есть.
– Рич, твои десять минут вышли.
– О чём ты?
– Каждый лежит в гамаке десять минут.
– Где это написано? .
– Да?
Зачем что-то писать,
мы же договорились?
– Я ни о чём не договаривался.
– Мы же договорились!
– Я вижу твою вагину.
– Десять минут на каждого.
– Я трахал твою маму.
– Не делал ты этого.
– Ещё как делал.
– Иди нахер!
– Новенький, а у тебя неплохо получается.
– Правда так думаешь?
В Бар-Харбор есть летний лагерь,
где изучают всё-всё об архитектуре.
– Будет круто.
– Я тоже хочу.
Поеду куда угодно,
лишь бы подальше отсюда.
– Когда закончу школу, поеду во Флориду.
– А что там, Майк?
Не знаю, просто хочу туда.
Стэн, тебе надо поехать во Флориду
с Майком. Ведёте себя как старики,
все старушки будут ваши.
Как думаете, мы будем дружить?
– Когда вырастем?
– Что?
Почему мы должны перестать дружить?
У ваших родителей остались друзья
со школы?
Просто… Всё может измениться.
Мы можем измениться.
Мы всё равно будем дружить.
Это не изменится из-за того,
что мы станем старше.
Да ладно тебе, Стэн!
Чего ты такой…
грустный.
– Он повзрослел раньше времени.
– Да.
– Интересно, каким он был?
– Наверное, таким же, каким был в детстве.
Лучшим.
Майк, что мы здесь делаем?
Ритуал требует жертвоприношение.
Предлагаю принести в жертву Эдди.
– Что?
– Ты мелкий, поместишься на гриле.
Я метр семьдесят пять. Это средний рост,
но меня всё устраивает.
Нужна не такая жертва, ребят.
Майк.
Его прошлое похоронено.
Но я должен раскопать его.
По кусочкам.
И эти части, это артефакты…
Вот почему мы здесь.
Все они жертвы. И так как Стэн
не может быть с нами,
мы должны вместе найти его артефакт.
Кажется, Билл уже нашёл.
Майк, где мы будем искать эти жетоны?
Скажу честно, без обид,
но это очень тупо,
зачем они нам нужны?
Мы уже всё вспомнили. Как спасли Бев.
Победили Оно..
– Мы готовы.
– Это ещё не всё.
Мы боролись, но что случилось потом?
Перед тем, как зашли в дом?
Подумайте.
Я не могу вспомнить, а вы?
И это ещё не всё,
что тогда с нами случилось.
И эти пробелы,
как вырванные из книги страницы…
Мы должны найти их. Все части.
Каждый из вас должен найти
свой артефакт.
Самостоятельно. Это важно.
Как найдёте – приходите в библиотеку.
Я хочу сказать, что по статистике…
У нас больше шансов выжить,
если мы будем вместе.
Да, разделяться было бы глупо.
Мы должны пойти вместе.
Мы же были вместе тем летом, ведь так?
Нет.
Не всё лето.
Получай!
Билл!
Вы просто кучка баб!
– Иди на хрен!
– Хватит!
Мы были вместе, когда ранили Оно.
Вот почему мы ещё живы.
Да? Пора это прекратить.
Думаю, завтра мы помиримся.
Сомневаюсь.
Если мы хотим остановить Оно, .
мы должны помириться.
Может, Ричи был прав.
– Может, уже хватит. Может, мы неспособны.
– Не хочу это слышать.
Уже поздно.
Лучше иди.
Пока отец тебя не хватился.
– Да?
– Извините.
КЕРШ
Я могу вам чем-то помочь?
– Я думала, здесь живёт Марш.
– Марш?
– Элвин Марш?
– Мой отец, я выросла здесь.
Наверное, не я должна была тебе
это сообщать.
Но твой отец давно умер.
Мне очень жаль, ты не знала?
Мы не общались долгое время.
Проходи.
– Я налью тебе что-нибудь выпить.
– Спасибо, но мне нужно идти.
Это меньшее, что я могу сделать.
Хорошо. Конечно.
– Здесь всё так, как ты запомнила?
– Чище.
Осмотрись пока здесь,
а я поставлю чайник.
– Спасибо, не надо.
– Не будь такой вежливой!
Сегодня её День Рождения.
Я всё ещё чувствую аромат её духов.
Она могла бы остаться в живых,
если бы не ты.
Мама была больна.
Вот почему она это сделала.
Она это сделала, потому что ей было
стыдно быть твоей матерью!
Ты так похожа на неё.
Но и мизинца её не достойна.
Подойди.
Я сказал тебе, подойди!
Закрой глаза.
Ты же знаешь, я бы никогда
не причинил тебе боль.
Ты ведь это знаешь?
Прости меня.
Ты всегда будешь моей малышкой.
Всегда.
Жар твоих волос –
угли в январском костре.
Я в нём сгораю.
Прошу прощения.
Здесь так жарко в это время года.
– Всё в порядке.
– Чувствуешь себя на пороге смерти.
Но знаешь, что говорят о Дерри.
Тот, кто умирает здесь,
на самом деле не умирает.
Расскажи, как тебе в Дерри
после возвращения?
– Немного странно.
– Странно?
Боже! Что значит странно?
Я там печенье пеку. Никуда не уходи.
– Я пойду, не хочу вас беспокоить.
– Нет, нет, нет, я настаиваю.
– Это ваша семья, миссис Керш?
– Да, дорогая.
Мой отец приехал в эту страну
с 14 долларами в кармане.
И не просил денег у государства,
как все сейчас делают.
– Знаешь, что он сделал?
– Что, миссис Керш?
Он стал циркачом.
ВЕЛИКИЙ ПЕННИВАЙЗ
Я всегда была папиной малышкой.
А ты?
Ты всё ещё папина малышка, Беверли?
А?
Не обманывай отца!
Помогите!
Беги! Беги! Беги! Беги!
Ты ничего не изменила.
Ты не изменила его будущее.
Ты никого не спасла.
– Закрой глаза, Бев.
– Пошёл на хрен!
Если ты не веришь…
Просто закрой глаза.
И сама всё увидишь.
Да!
БЛАГОДАРИМ ЗА ВОСПОМИНАНИЯ, ДЕРРИ!
СДАЁТСЯ
ВАМ ПИСЬМО
УЛИЧНЫЙ БОЕЦ
НЕ ИМЕЕТ ЦЕННОСТИ
Ну, давай.
– Вот ты сука.
– Да!
– Ты чертовски хорош.
– Конец игры.
Мне пора.
Может, ещё? Разочек?
Если хочешь, конечно.
– Заткнись.
– Чувак, ты что творишь?
Я, блядь, не твой парень.
– Я не это имел…
– Что тут происходит?
Вы засранцы не сказали мне,
что в этом городе
куча маленьких педиков.
Ричи, блядь. Ты чё?
Ты хочешь трахнуть моего кузена?
Вали отсюда, пидор!
Давай, бегом!
Поцеловать тебя, Ричи?
Это не реально.
Не реально, не реально.
Кажется, я обосрался.
Фестиваль Марино.
Большой концерт сегодня вечером.
Надеюсь, ты придёшь, сладенький.
ПОМИНКИ РИЧАРДА ТОЗИЕР
1976-2016
– Соскучился по мне, Ричи?
– Блядь!
Потому что я соскучился.
Никто больше не хочет играть с клоуном.
Ты же поиграешь со мной?
Может, в Уличного бойца?
Ты ведь любишь эту игру?
– Или, может, в Правду или действие?
– Боже.
Ты же не хочешь, чтобы кто-то выбрал
правду, да ведь, Ричи?
Ты не хочешь, чтобы кто-нибудь узнал,
что ты скрываешь.
Я знаю твой секретик.
Твой маленький грязный секретик.
Я знаю твой секретик.
Твой маленький грязный секретик.
– Рассказать им его, Ричи?
– Это не реально.
Это не реально. Это не реально.
Это не реально.
Я хочу играть!
Поиграй с клоуном!
Извините. Простите.
Извините.
СЭКОНД ХЭНД РОУЗ
ПОКУПАЙ И ПРОДАВАЙ
– Дружище.
– Чем я могу помочь?
Да, я хотел спросить про…
Бейсбольная карточка Уилла?
Шар для боулинга?
Банджо?
– Бобра?
– Блядский велик.
Если собираешься так разговаривать…
– Иди на улицу.
– Извините.
Давайте начнём сначала и притворимся,
что я только зашёл?
Чем я могу помочь?
Спасибо, я бы хотел
купить велосипед.
– Вы случайно не писатель Уильям Денбро?
– Да, это я.
Этот велосипед… Он раньше был моим.
Поздравляю. А теперь он мой.
Вы известный автор, так что, думаю,
можете себе его позволить.
Сколько?
Триста долларов,
можете себе позволить.
– Беру.
– Сейчас привезу его.
УИЛЬЯМ ДЕНБРО
«ЧЁРНЫЕ ПОРОГИ»
– Хотите, подпишу её?
– Нет, мне не понравился конец.
– Слышал такое уже.
– Он твой.
Не знаю, как ты поедешь.
Он стоял здесь много лет.
Знаете, сэр, когда-то
он обогнал Дьявола.
Ну, давай!
Я тоже по тебе скучал.
Да!
Давай, Сильвер, вперёд!
Пока, Билли!
УЛИЦА ДЖЕКСОН
УЛИЦА УИТЧЕМ
Я знаю, что ты там.
Я знаю, что ты слышишь меня.
Я хочу знать кое-что.
Почему из всех детей в городе
ты выбрал Джорджи?
Скажи!
Почему он? Почему он?!
Почему?
Потому что ты не был рядом, Билли.
Билли, не уходи.
Кто там?
Билли.
Я всё ещё здесь.
Помоги мне.
Джорджи!
Джорджи?
Помоги мне, Билли.
Возьми меня за руку.
– Возьми мою руку. Давай.
– Оно идёт.
– Возьми мою руку.
– Билли, Оно идёт.
– Давай же, возьми меня за руку!
– Билли!
Ненавижу тебя!
Ненавижу…
С кем вы разговариваете?
Уходи отсюда!
Если ты услышишь голос
из водостока, не подходи к нему.
– Вы слышали голоса из водостока?
– Нет.
Просто не подходи к этому водостоку.
Я слышал голоса только в ванне.
Из сливного отверстия.
– Какие голоса?
– Детей.
– И иногда это звучало, будто…
– Клоун?
Слушай меня,
ты должен уехать отсюда.
Скажи своим родителям.
Придумай что-нибудь. Солги. Не важно.
Главное уезжай
и никогда не возвращайся, понял?
Уезжай из Дерри
и никогда к нему не приближайся.
– Сегодня фестиваль.
– Скажи мне, что ты понял!
Мне надо на фестиваль.
Мне надо идти.
Будь осторожен.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ,
УЧЕНИКИ ЛЕТНЕЙ ШКОЛЫ ДЕРРИ
СТАРШАЯ ШКОЛА ДЕРРИ
Пойдём отсюда.
Проснись, толстяк.
Ёбаный лузер.
Тише, это я.
Чем ты тут занимаешься
со своими друзьями?
– Они не мои друзья.
– Я про твоих настоящих друзей.
Джоуи, Джонатан, Донни, Дэнни.
– Ты куришь в школе?
– Датчики не работают.
Не говори никому.
– Ты в порядке, новенький?
– Да, всё нормально.
Я только боюсь,
что мы не будем прежними.
После той ссоры.
Если мы с тобой вместе,
то какая разница?
Ты серьёзно?
Конечно, глупенький.
Ты и я.
О боже!
Я имела в виду, как друзья.
Ты серьёзно думал, что мне понравится
кто-то толстый и мерзкий, как ты?
Не важно, сколько тупых
стишков ты напишешь.
Жар твоих волос –
Угли в январском костре.
Я в нём сгораю.
СВИНЬЯ
Это не настоящая Беверли.
Беверли бы так не сказала.
Она бы никогда этого не сказала.
Поцелуй меня, толстяк.
Никто не хочет целовать жиробаса?
– Оставь меня одного.
– Одного?
Да ты и так всегда один.
Это не правда. У меня есть друзья.
Билл, Эдди, Майк,
Стэнли, Ричи, Беверли.
Они настоящие друзья!
Поцелуй меня. Будто в последний раз.
Какого чёрта, пацан.
– Ребят?
– Привет.
Привет.
– Что ты увидела?
– То, что видеть не стоит.
Значит, мы…
Просто убьём его
и забудем об этом снова?
– Надеюсь на это, а ты нет?
– Не знаю.
Я бы не хотел забывать хорошее.
Должно же быть что-то,
чего бы ты не хотела забывать?
– Я помню, как всё катилось в ебеня.
– Холодно.
– Помню вас в белых трусишках.
– А вот это забудь.
Я помню это.
Помню мальчика,
который написал это для меня.
Ничего такого, но…
То, что оно заставило меня чувствовать.
И… Поцелуй.
Не знаю, я всё ещё плохо помню.
Но чем дольше мы здесь,
тем больше воспоминаний.
Я начинаю видеть
прошлое яснее. И я вижу…
Билла.
Наверное?
Не знаю, а ты не помнишь?
Бев…
– Двиньтесь.
– Что такое?
Я уезжаю.
Что? Ты не можешь уехать.
Если мы разделимся, то умрём.
Я рискну.
– Мы всё равно умрём.
– Ричи!
Ричи!
Желаем всем доброго утра.
Сегодня последний день фестиваля.
Засранец!
Есть кто-нибудь?
– Чем могу помочь?
– У меня заказано. На фамилию Каспбрак.
– Каспбрак.
– Ингалятор.
– Эдди Каспбрак?
– Это я.
– Я помню тебя.
– Точно.
– Как мама?
– Умерла пару лет назад.
– Очень грустно. Умерла от рака.
– Что это?
– Где?
– Вот здесь.
Точно.
– Ничего такого. Просто родинка.
– Да, наверное, не рак.
Рак?
Но может быть и он.
Подожди, я принесу тебе кое-что.
Хорошо.
Пришёл за своими
таблетками для свежего дыхания?
Нет, с моим дыханием всё в порядке.
А отец говорил обратное.
Он сказал, что у тебя опухоль.
На члене.
Но тогда зачем мне таблетки для…
– Стоп, что сказал твой отец?
– Забирай.
Надеюсь, твой член поправится.
Спасибо.
За ингалятор, а не за ложь про член.
Эдди!
Медвежонок!
Мамуля?
ВАКЦИНЫ
Медвежонок!
Мамочка?
Эдди, помоги мне, пожалуйста.
– Эдди!
– Мамочка?
Эдди, помоги мне,
пожалуйста, помоги мне.
– Мамочка?
– Медвежонок, быстрее!
– Эдди?
– Что она здесь делает?
– Почему ты так долго?
– Что ты здесь делаешь?
Мамочка.
Он идёт,
ты должен помочь мне выбраться.
– Кто идёт?
– Эдди.
Что за херня?
– Мамочка.
– Ты должен помочь мне. Он убьёт меня.
Эдди.
Пожалуйста, помоги!
Эдди, он заразит меня.
Помоги.
Помоги мне! Он идёт, Эдди.
Эдди.
Помоги мне, Эдди.
Боже!
Быстрее!
Эдди!
Я не могу.
Прости, я не могу.
Не бросай меня, Эдди.
Помоги мне!
Эдди!
Почему эта хрень здесь?
Почему здесь эта ширма?
Хорошо, давай.
Это всего лишь воспоминание.
Всё будет хорошо. Дыши.
Дыши.
Ты сможешь.
Блядь, блядь. Вот блядь. Пиздец.
Хватит!
Пошёл на хрен!
Пошёл на хрен!
Какого хуя?
Выпустите меня! Я застрял здесь!
– Что?
– От себя, а не на себя, придурок.
Спасибо.
– О боже, что случилось?
– Ничего. Я в порядке.
Я в порядке, всё просто отлично.
– Привет, как ты? Где все?
– Ричи хочет уехать.
– Бен пытается заставить его остаться.
– Эдди очень страшно.
Как и мне, Билл. А тебе?
Всем страшно. И это меня тревожит.
Ведь это то, что Оно хочет.
Мы сможем сделать это,
но нам нужно держаться вместе.
– Нам лучше бежать?
– Это Дерри, здесь это нормально.
РЯДОМ С НИМ ТОЖЕ НЕ БУДЕШЬ?
Что это значит?
– Блядь. Ребёнок.
– Что?
Ребёнок из… китайского ресторанчика.
Я встретил его по пути сюда.
Он живёт в моём старом доме.
Он сказал,
что собирается на фестиваль.
Он пойдёт на фестиваль,
я должен помочь ему.
Хорошо, мы пойдём вместе.
Я позову Ричи и Бена.
– И мы пойдём все вместе.
– Нет времени.
– Я не позволю случиться этому снова.
– То, что тогда случилось, не твоя вина.
– Ты не виноват.
– Хотел бы я, чтобы это было так, Бев.
Билл! Бев!
Что такое? Что случилось? Билл ушёл?
Я не смогла
остановить его. Но он не послушал.
Всё хорошо, это Билл, он вернётся.
И я уговорил Ричи остаться.
Блядь.
А потом прокажённый блеванул на меня.
Эд, не хочешь вернуться в Дерри?
Пришло твоё время, Эдди.
Что?
Зачем ты сделал это?
– Оно мне сказало, что пришло твоё время.
– Кто сказал?
Ты знаешь, Эдди. Ты знаешь.
Пора летать.
Куда это ты?
Верни, блядь, мой нож!
Пора бы уже подстричься,
прошло тридцать лет, а стрижка та же.
Ребят!
Чёрт.
Эд?
Чёрт, какого хера?
Бауэрс в моём номере.
– Выглядит плохо?
– Нет.
Я вырежу своё имя на этом сальтисоне.
Прекратите!
Один есть. Да, блядь!
ФЕСТИВАЛЬ
«ДЕНЬ КАНАЛА» В ДЕРРИ С 1933
Эй!
Ты! Пацан!
Простите. Эй!
Простите. Эй!
Блядь!
Блядь!
Пацан! Эй!
Пацан?
Блядь!
Блядь…
Пацан? Эй!
Пацан!
Пацан? Эй! Эй!
Эй!
Блядь…
Чёрт.
– Привет.
– Что вы здесь делаете?
– Я пришёл помочь.
– Хватит преследовать меня!
Я заберу тебя отсюда.
Нет.
Пожалуйста!
Теперь я здесь, забери меня.
Нет, мудак!
Мудак!
Помогите!
Нет!
Я должен вернуться.
Я оставил их одних. Должен вернуться.
Нет, какого хера ты делаешь?
На хрен. На хрен их.
У меня же выступления, блядь.
Аминь.
Возвращаясь к тому,
что я только что прочитал,
там довольно часто
появляется слово «meshane»
что значит «поменяться/измениться».
И в этом есть смысл, потому что сегодня
я должен стать мужчиной.
Это забавно.
У всех есть воспоминание,
которые они ценят больше,
чем другие, верно?
И, может быть, поэтому,
меняться так страшно.
Из-за вещей,
которые нам нужно оставить позади.
– Доброе утро, Майк.
– Как ты?
Шёпоты,
которые мы хотели бы не слышать.
Его родители
подожгли собственный дом.
Кошмары, от которых мы просыпаемся.
Воспоминания,
которые хотели бы изменить.
Секреты, которые нам нужно хранить.
От этого сложно уйти.
И хорошие воспоминания…
Фотографии, что быстро выцветают.
Эти части вас,
их легче всего потерять.
Может быть
я не хочу забывать об этом..
Может… этот день и нужен
– для того, чтобы забыть, да?
– Спасибо, Стэнли.
Сегодня я становлюсь мужчиной,
но я не чувствую разницы.
Я знаю, что я неудачник
и, что бы ни случилось,
я всегда им, блядь, буду.
Спасибо, что напомнил, Стэнли.
ДВА НАРКОМАНА СГОРЕЛИ ЖИВЬЁМ
НА ХАРРИСОН АВЕНЮ
Помоги! Майк, пожалуйста, помоги нам!
Пожалуйста, Майки, помоги!
Майки, помоги нам!
Жаль, что ты тоже не сгорел, Майк.
Как и те наркоши. Твои родители.
Ты их видел?
Хорошо горели?
Штраф за просрочку.
Понял? Потому что мы в библ…
– Майк!
– Бев?
О боже.
– Ты в порядке?
– Нет, я только что человека убил.
Я разговаривал с Майком.
Где Билл?
Билл, мы в библиотеке. Где ты?
Оно убило ребёнка,
прямо у меня на глазах.
Иди сюда, в библиотеку.
Мы придумаем план.
– Нет, я должен убить его.
– Нет, нет.
– Я не позволю случиться этому ещё раз.
– Билл! Билл!
– Он собрался бороться с ним в одиночку.
– Что?
Один.
Ритуал не сработает. Он
сработает, только, если мы будем вместе.
Майк, он сказал, куда пошёл?
Если он хочет убить Пеннивайза,
он пойдёт только в одно место.
Туда, где нужно провести ритуал.
Нам это не понравится.
Пиздец.
– Билл!
– Нет.
Нет, ребят, не надо.
Все началось из-за меня.
По моей вине, вы все сейчас здесь.
Эта хрень она внутри всех вас.
Все началось с того дня,
когда я заставил вас пойти со мной на пустырь.
Тогда я думал
только о том, чтобы найти Джорджи.
Я пойду туда, не знаю,
что произойдёт, но я не могу просить
вас о помощи.
– А мы тебя и не спрашиваем.
– Тогда ты был не один.
– И теперь не будешь.
– Нужно держаться вместе.
Кто-то хочет что-то сказать?
– Ричи выразился тогда лучше всего.
– Да?
– Я не хочу умирать?
– Нет. Не то.
Тебе повезло,
что мы не членами меряемся?
Другое.
– Убьём ёбаного клоуна?
– Да.
Убьём ёбаного клоуна.
– Классно он тут все обустроил.
– Бип-бип, Ричи.
Там подвал, да?
Бен!
– Чёрт, нет!
– Бен!
Бен!
Бен, что такое?
Бен!
Бен!
Это не к добру.
Помогите!
Это Стэн.
Это не может быть реально.
– Господи.
– Сука.
Если бы не ты, Билл,
я все ещё был бы жив.
Не смей.
«НАКОНЕЦ-ТО ВЫ ДОМА».
Беверли!
Ричи, что со мной происходит?
Да ты , блядь, издеваешься.
Блядь!
– Отвали!
– О боже!
Эдди, ты в порядке?
Так вот он где.
Уберите его!
Уберите!
Ричи! Ричи!
Ребят!
Я хочу домой.
Дай нож!
– Черт подери, Эдди, дай нож!
– Уберите его с меня!
Эдди, дай чёртов нож!
Чёрт.
Все в порядке?
Ты как?
Он, блядь, мог умереть!
Ни хера не вижу.
Как Джорджи, тот пацан и Стэнли.
Ты хочешь, чтобы Ричи тоже умер?
– Хочешь, чтобы Ричи тоже?
– Не хочу…
Билл, не злись, пожалуйста.
Я испугался.
Этого Оно и добивается.
Не сдавайся так просто.
Навевает воспоминания, да?
И все хреновые.
Боже!
Сточные воды.
Чёрт, мы пришли.
Здесь всё и произошло.
Нет, нет, нет.
Бев.
Бев, что такое?
Мне кажется, я что-то слышала.
– Бев!
– Пора нырять!
Бев!
Парни?
Ну же, ребят.
Кто-нибудь, пожалуйста…
Я один не выберусь отсюда.
– Слава Богу.
– Ты в порядке?
– Думал, сейчас зареву.
– Майк, что дальше?
Через сумрак столб белеет,
в полночь призрак столбенеет.
– Он в порядке?
– При таких обстоятельствах – вопрос риторический.
– Что там?
– Я не знаю. Никто не знает.
Майк! Ты куда?
– Увидимся там.
– Майк!
– Держитесь вместе.
– Хорошо.
Я не могу.
Не могу. Вы видели,
что было наверху.
Я, блядь, замер.
Если я пойду – мы все погибнем.
– Дай это, дай сюда.
– Пусти, Ричи.
Дай мне…
– Мне нужно…Ричи…
– Хватит. Послушай.
Да, ты боишься.
Но кто убил того клоуна ещё ребёнком?
Я.
Кто проткнул Бауэрса ножом?
Тоже я.
Кто женился на женщине
в десять раз тяжелее себя?
– Я.
– Вот именно.
– Ты храбрее, чем ты думаешь.
– Спасибо, Ричи.
Прости.
Вот, возьми. Это убивает монстров.
– Правда?
– Да, если поверить в это.
Спасибо, Бев.
– Всё нормально?
– Да.
– Нужно пролезть здесь?
– Да, это единственный путь. Нам туда.
Сюда. Узко, но пролезть можно.
Это его логово.
Это всё было под Дерри…
– Целую вечность?
– Нет, не вечность.
Всего пару миллионов лет.
Мы можем убить его
только в истинной форме.
– Ритуал нам её покажет.
– Что ещё за «истинная форма»?
Надеюсь, щеночек.
Померанец. Всё, я заткнулся.
Это свет…
Который должен поглотить тьму.
Ваши артефакты. Кидайте их в огонь.
Прошлое должно сгореть с настоящим.
Этот кораблик мы сделали
с Джорджи.
Мой ингалятор.
Да блин, чувак.
Это то, что я бы хотела оставить себе.
Эта страница из моего ежегодника.
Её подписал только один человек. И я…
должен был забыть об этом, но…
Но не смог, потому что все эти
27 я хранил её
в своём бумажнике.
– Жетон от игровых автоматов.
– Ты принёс настоящий жетон?
– В этом вся суть, дебил.
– Ты хоть знаешь, сколько он будет гореть?
– Да, как и твой ингалятор, чел.
– Ну,, ребят.
Токсичные испарения.
Присмотрись, Бев. Узнаёшь?
– Ты этим ударила Бауэрса.
– Битва камнями.
– День начала нашей дружбы.
– Тоже не сгорит.
Подождите.
Мы забыли про Стэна. Снова.
Так, беритесь за руки. Ну же.
Ритуал Чуд – это битва воли.
Первым шагом было наше воссоединение.
Вторым – сбор артефактов.
Это последний шаг.
Что?
– Что за херня?
– Не смотрите!
– Это мёртвые огни.
– Не смотрите.
– Ладно.
– Пусть свет обратиться в тьму. Повторяйте!
– Что?
– Повторяйте!
Пусть свет обратиться в тьму.
Пусть свет обратиться в тьму.
Пусть свет обратиться в тьму!
Майк, что происходит?
Не останавливайтесь!
Пусть свет обратиться в тьму.
Пусть свет обратиться в тьму.
Продолжайте!
Пусть свет обратиться в тьму.
Получилось? Мы сделали это?
Что это?
– Майк, так и должно быть?
– Продолжайте!
– Что?
– Говорите!
– Пусть свет обратиться в тьму.
– Не останавливайтесь!
– Ну же!
– Что происходит?
Чёрт, чёрт!
Бля.
Беги, беги.
Бев.
– Ты в порядке?
– Я ничего не слышу.
– Да.
– Ты как?
– Где Майк?
– Майк!
– Майк!
– Майк!
– Я здесь.
– У нас вышло?
Мы сделали это? Мы
же поместили артефакты туда.
Все верно, да?
Мы сделали это, да?
– Блядь!
– Это сработало, Майки?
Сработало?
Скажи им, почему твой
тупой ритуал не сработал.
Скажи им им что это, как там?
Плацебо?
– Майк, о чём он?
– Майки?
Майки, ты так и не
рассказал им всей правды, да?
Ты не хотел, чтобы они знали,
что на самом деле произошло с Шокопива..
– Блядь, Майки, ты опять наврал?
– Нет.
Они тогда не верили, что могут
убить его, поэтому у них не вышло.
Ты, блядь, издеваешься, Майк? Блядь!
Иди ты на хрен, Майки!
Мне это нужно было!
Мы должны были вспомнить!
– Блядь!
– Сука!
Мёртвые огни! Не смотрите на них.
Я ждал вас двадцать семь лет.
Я жаждал вас.
Скучал по вам.
Майк, назад!
Я ждал этого момента.
– Майки, уходи!
– Простите.
Простите простите.
Мне так жаль, мне так жаль.
– Мне так жаль.
– Пора летать.
– Бля!
– Прости.
– Вставай, Майк.
– Я его подниму.
Бля!
Давай, давай, давай!
Билл!
Беги! Беги! Беги!
– Где Билл?
– Не бойся, мы выберемся.
– Бля!
– Оно нас видит?
Видит!
Сука!
– Беги, бля!
– Бля!
Вы, нахрен, издеваетесь?
ОЧЕНЬ СТРАШНО
СТРАШНО
СОВСЕМ НЕ СТРАШНО
– Чёрт.
– Где он?
Нет!
Пошли в «Совсем не страшно».
Нет, это ловушка! Оно нас наёбывает.
Пошли в «Очень страшно», скорее.
Точно?
– Поверь мне.
– Ладно.
Где моя туфля?
– Сука!
– Поверил, блядь, тебе, ага!
Оно нас не наёбывает.
Пошли в «Совсем не страшно».
Пошли.
Давай, вперёд.
Сука.
– О, я не поведусь снова.
– Да, это 100% ёбаный монстр.
– Точно.
– Я знаю, что ты такое, блядь.
– Ричи, Оно ушло.
– Хорошо. Ладно.
Ладно.
– Сидеть.
– Он послушался.
– Какая прелесть.
– Хороший мальчик.
– Милашка просто.
– Хороший, хороший мальчик.
Бля, в следующий
раз пойдём в «Просто страшно».
Следующий раз?
Я потерял кораблик, Билли.
Его просто смыло.
Я не злюсь на тебя.
Ты виноват в том, что случилось.
Не так уж и плохо
тебе было в то утро, да?
Да, я просто…
Я притворялся, потому
что не хотел играть с тобой.
Просто не хотел.
Ты солгал и я умер.
Ты солгал и я умер.Ты солгал и я умер.
Ты солгал и я умер!
Ты умер из-за меня, Джорджи.
Нет, нет, нет. Это не….
Ты солгал и я умер! Ты солгал и я умер!
Ты солгал и я умер!
Говнючка, я тебя чувствую!
Ты пахнешь, как Луис Лэйн.
А вот и Джонни…
Может ты и преуспел,
и у тебя много денег.
Но глубоко в душе, ты
всё тот же жирный неудачник.
Который всегда знал,
что сдохнет в одиночестве.
Нет!
– Шлюха!
– Помогите!
Беверли!
Беви, просто открой мне дверь.
– Беверли, ты меня слышишь?
– Нет!
– Иди к папочке.
– Бев, не слушай!
– Бев!
– Ты всё ещё моя малышка, Беви?
– Беверли, я люблю тебя!
– Бен?
Ты всё ещё моя малышка, Беви?
Нет!
Жар твоих волос –
Угли в январском костре,
– Я в нём…
– Бен!
– Я в нём…
– Бен!
Бен!
Бев!
Бен!
– Угли в январском костре.
– Я в нём сгораю.
Это был ты.
– Ты заслуживаешь смерти.
– Нет.
Ты был лучшим старшим братом.
Нет! Мы убили нашего братишку!
Он любил тебя.
И то, что один раз ты не захотел
с ним играть в дождливый день.
Не наша вина.
И никогда,
никогда не была
нашей.
Билл.
Скучал по мне?
Я знаю, кто ты,
и я не боюсь тебя.
А я знаю, кто ты.
Безумец.
Эй, ублюдище!
Сыграем в правду
или действие? Хочешь правду?
Ты ёбаное ничтожество. Именно так.
Давай станцуем, мудила…..
Это убивает монстров.
Если поверишь в это.
Если поверишь в это.
Если поверишь в это!
Бип-бип, уёбок!
Обосраться!
Ричи! Ричи!
Ричи, очнись. Ричи!
Да, да, друг.
Ричи, я думаю, что грохнул его, чел.
Кажется, я убил его.
Точняк! Я убил Оно.
Нет!
Эдди.
Ричи...
– Ричи...
– Нет!
Не надо!
Эдди.
Эдди!
Эдди!
Больно.
– Эдди!
– Больно.
– Это больно.
– Давай, мужик.
Осторожно, осторожно.
Выходите поиграть, неудачники!
Он серьёзно ранен,
нужно уводить его отсюда.
И как нам это сделать, Ричи?
Я почти убил прокажённого.
Я душил его.
И почувствовал, что он задыхается.
Я заставил его уменьшиться.
Он был очень слаб.
Шокопива.
Все живые существа должны следовать
закону формы, в которой живут.
Ребята, я нашёл проход.
Туннель, в котором Пеннивайз
должен уменьшиться,
чтобы пройти через вход в пещеру.
И если мы пойдём туда.
Да.
Ему придётся уменьшиться,
и мы убьём его.
Я чую ваш страх.
– Давайте.
– Тут узко. Осторожно.
Мне надо немного передохнуть.
– Ричи, мне надо сказать тебе кое-что.
– Что, дружище?
Я ебал твою мамку.
Выходите!
Вперёд!
– Попались!
– Нет!
– Нет!
– Грёбаные детишки.
– План Б. Что нам теперь делать?
– Умирать, вот что.
Майк?
Мы можем уменьшить его по-другому.
– Нам нужно поверить.
– Что?
– Нужно поверить.
– Уменьшить меня?
– Я – пожиратель миров.
– Не для нас.
Ты просто клоун.
Слабая старушка!
– Пожиратель миров!
– Противный урод.
Самозванец!
Ты – подражатель! Подражатель!
Ты – ёбаный хвастун!
– Ты просто блядский клоун!
– Чёртов клоун!
Клоун!
Ничтожество!
Клоун!
– Фальшивка!
– Клоун!
Тупая мумия!
Ты – клоун!
Клоун!
Ты – клоун!
Дурацкий клоун.
– Ты просто фальшивка, ублюдок.
– Пожиратель миров.
Клоун.
– Ты просто клоун.
– Я – пожиратель миров.
Клоун!
Глупый клоун!
Клоун!
Ничтожество.
Клоун!
Клоун.
Клоун, сердце которого полно страха.
Посмотрите на себя.
Такие взрослые.
Эдди!
Эд, мы победили Пеннивайза, мужик.
Эдди?
– Ричи.
– Его нет.
Ничего страшного,это просто рана,
нам надо его вытащить.
Он ранен, Бен.
Нет, всё в порядке,
мы вытащим его отсюда, Бев.
Ричи...
– Что?
– Кажется, он мёртв.
– Нам надо идти, Ричи.
– Надо идти.
Давай, друг. Пошли.
Нам надо идти.
Подождите, ребята.
Мы всё ещё можем помочь!
– Берём его.
– Мы всё ещё можем помочь!
Нет, Эдди! Эдди!
Вперёд!
Быстрее!
Шевелитесь!
Давайте, быстрее!
Бежим!
Эдди!
Нам надо помочь ему, он всё ещё там!
Эдди!
ПРЫГАТЬ И НЫРЯТЬ ЗАПРЕЩЕНО!
Знаете что?
Эдди бы это не понравилось.
– Что? Купание в грязной воде?
– Да.
Он сказал бы,
что мы купаемся в бактериях.
– Да, и мы бы посмеялись...
– Да.
Он будет присматривать за нами.
Как и всегда.
Я прав, Ричи?
Эй.
Спасибо.
Я не знаю, где мои очки, поэтому
кто вы такие, я без понятия, но спасибо.
– Я правда не знаю, где они.
– Серьёзно?
– Очки?
– Они были где-то здесь.
– Я их не вижу.
– Они здесь.
– Где?
– Посмотри...
Кто-нибудь их видит?
Ребята... Смотрите.
Ничто не вечно.
ДЕРРИ ЗОВЁТ
Я не могу пойти домой,
моя мама меня убьёт.
Тебя не было дома двадцать четыре часа.
Твоё лицо уже должно быть
на пакетах с молоком.
И эта гадость пахнет хуже,
чем туфли твоей мамки.
Заткнись, Ричи.
Туфли моей мамы пахнут,
как попурри, придурок.
Это не так.
– Да, они пахнут и откуда тебе знать?
– Может заткнёшься уже?
Они в моей ванной.
Попурри - французское выражение.
КОШМАР НА УЛИЦЕ ВЯЗОВ: ЧАСТЬ 5
Не бывает плохих или хороших друзей.
Есть просто друзья.
Люди, которые разделят с тобой боль
и помогут не чувствовать себя одиноким.
Не бывает хороших или плохих друзей.
Есть только люди, с которыми ты
хочешь быть; в которых нуждаешься.
– Майк?
– Привет.
Решил спросить, как ты.
И узнать, закончил ли ты книгу.
Я только дописал первую главу.
И мне кажется, я знаю,
что будет дальше.
– Это хорошо.
– Можно спросить у тебя кое-что?
Да.
Почему мы не забыли,
как в прошлый раз?
Возможно, потому что Оно мертво.
Или потому, что в этот раз
мы хотим помнить,
– а не забыть.
– Похоже на то.
Уже решил, что будешь делать?
Уедешь из Дерри?
Я просидел здесь 27 лет. Я бы мог…
Но настало время что-то менять.
Пора, Майк.
– Ты получил письмо?
– Что за письмо?
Скоро узнаешь.
– Подожди, проверю почту.
– Мы все получили.
– Патриция Урис?
– Ты просто... прочти.
– Хорошо.
– И звони мне в любое время.
– Хорошо.
– Билл.
– Я люблю тебя, дружище.
– И я тебя люблю.
Ладно, увидимся.
ИСТОРИЯ СТАРОГО ДЕРРИ
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
«Дорогие неудачники,
Я знаю, как это выглядит,
но это не письмо самоубийцы.
Вы, наверное, думаете,
почему я это сделал.
Я просто боялся возвращаться.
Но мы должны были собраться вместе.
Все, кто жив. А иначе…
Мы бы все умерли.
Так что, я сделал ход конём.
Убрал себя с доски.
Сработало ли это?
Когда вы это прочтёте,
то будете знать ответ.
Я жил в страхе всё время.
Я боялся того, что может случиться.
Я боялся того, что осталось позади.
Не делайте этого.
Будьте теми, кем хотите быть
и гордитесь этим…»
– Хорошо спалось?
– Да.
Мне приснился хороший сон.
«И когда вы найдёте того,
с кем хотите быть…
Никогда его не отпускайте.
Идите своим путём.
Куда бы он не привёл.
Считайте это письмо моей просьбой.
Просьбой кое-что пообещать. Мне…
друг другу».
Это наша клятва.
«Знаете, когда ты неудачник,
тебе нечего терять.
Итак…»
Будьте настоящими.
Будьте храбрыми.
Боритесь.
Верьте.
И никогда не забывайте…
Мы – неудачники.
И всегда ими будем.