Оно (1990 год). Цитаты и фразы из фильма

«Оно» (англ. It) — американо-канадский фильм ужасов о сверхъестественном 1990 года режиссёра Томми Ли Уоллеса, экранизация одноимённого романа Стивена Кинга. Фильм состоит из 2 частей. Первоначально «Оно» показали по телевидению в утреннее время. Съёмки фильма проходили в период с 23 мая по 27 июля 1990 года в Ванкувере.

Все фразы и цитаты

Паучок Итси-Битси
Взбирался по водосточной трубе
Пошел дождь
И смыл паука.
Солнце встало
И высохло все, что намокло под дождем.
И крошечный паучок
Снова полез по водосточной трубе.
Заходи, Лори Энн. Шторм начинается.
Привет.
Лори Энн?
Дорогая, не пугай маму.
Простите. Ладно, давайте забудем.
Шеф злится, когда видит, что ты везде суешь свой нос.
Я не скажу ему, если ты не скажешь.
Что там у тебя?
Немного осталось.
Примерно как в прошлый раз.
- Кто-нибудь что-нибудь видел?
- Мама сказала, что видела......
Я сказал тебе держаться от этого подальше.
Я просто встревоженный гражданин, шеф.
Я считаю, что 6 пропавших или умерших детей - это серьезная причина для тревоги.
Это может быть серией побегов из дома.
У детей шило в заднице.
Конечно. У пятилетнего ребенка на игрушечной машине просто шило в заднице.
А семилетний уезжает в Акапулько, чтобы хорошенько оттянуться в выходные?
Мальчика взял его отец.
Второго...
Шеф, здесь, в Дерри, происходит что-то жутко неладное. И вы знаете об этом.
Я полицейский, а ты библиотекарь.
Ясно?
Джорджи.
28 мая.
Еще одно убийство сегодня.
Но теперь в этом было что-то большее.
Что-то, от чего моя кожа покрылась мурашками.
Картина, которой не должно было... не могло быть.
Пора рассказать всем, что происходит.
Я больше не могу откладывать.
Но я надеюсь, что ошибаюсь.
Я молю Господа, чтобы я ошибался.
Таггерт ступает на торфяник, туман клубится вокруг его лодыжек.
Он дрожит, застегивает свое пальто и идет в туман.
Призрачная фигура шаткой походкой входит в кадр, истекая протухшей водой и темной грязью.
Да.
Билл, в последний раз...
Минутку!
Ты уже говорил это полчаса назад
- И за полчаса до того.
- Хорошо!
- Все остыло.
- Извини.
Я люблю перемены. Они прекрасны.
- Хотел бы я, чтобы ты сказал об этом этому идиоту Греко.
- Я говорю. Каждый день.
Тебе не следовало браться за эту работу.
Нам не нужны деньги.
Ну если ты забыл об этом,
то я взялся за эту работу, чтобы быть с тобой.
Если кто-либо задумает уничтожить мои книги.......
то, это с таким же успехом могу быть я сам.
Мысль о том, чтобы взять отпуск, даже и не приходила мне в голову --
Так я могу послоняться по съемочной площадке?
Это не то, чем я занимаюсь. Я пишу, вот, что я делаю.
Во всяком случае, когда ты работаешь над романом,
ты в хорошем настроении.
Одра, могли бы мы --
Если это не Греко, то я сплю.
Греко.
Греко.
Да?
- Билл, это ты?
- Кто это?
Это Майк Хэнлон из Дерри.
Поклянись мне.
Поклянись мне, что если Оно не умерло --
...мы все вернемся.
- Извини Майк, в течение минуты.....
- Ты не понимал, кто я такой.
Да.
Билл....
....Оно вернулось.
Ты уверен?
Да. Я нашел фотографию Джорджа.
Джорджа?
Что случилось?
Кто звонил?
Никто. Ошиблись номером.
Билл?
Я должен вернуться к работе.
Билл?
Джорджи.
Прошу, Билл. Расскажи мне эту историю.
Давай потом.
Историю о волшебном камне.
Пожалуйста, Билл. Прошу тебя.
Иди и действуй на нервы кому-нибудь другому, маленькая прилипала.
Я не в настроении.
Джорджи?
Для меня? Ты сделал это для меня?
Могу я пойти и запустить его?
Сначала нужно обработать его парафином.
- Что это такое? Где мне его найти?
- В подвале.
Жаль, что ты тоже не можешь пойти.
Это ведь твой кораблик.
Спасибо, Билл.
У меня мурашки по всему телу от тебя.
Джорджи.
Не гуляй слишком долго, а то мама будет беспокоиться.
- Я не буду.
- Джорджи!
Будь осторожен.
Хорошо.
Пароход Джорджи!
Давай!
Пароход Джорджи, дорогу!
Нет, пожалуйста, нет!
Привет, Джордж!
Ты не хочешь поздороваться?
Ну давай, зазнайка.
Хочешь шарик?
Я не должен ничего брать у незнакомых людей.
Так мой папа говорит.
Очень умно со стороны твоего отца. Безусловно очень умно.
Я Жадина, танцующий колун.
Ты Джорджи.
Ну вот мы и знакомы.
Порядок?
Я полагаю, да.
- Я должен идти.
- Идти?
Без этого?
- Мой кораблик!
- Точно.
Ну давай, парень. Бери его.
Ведь ты хочешь его взять, не так ли, Джорджи?
Конечно, хочешь.
У меня прямо здесь есть сахарная вата, заводные игрушки, и самые разные сюрпризы.
Ну и конечно, воздушные шары. Всех цветов.
- А они летают?
- Да.
Они летают, Джорджи.
Они летают.
И когда ты окажешься здесь, со мной...
...ты тоже будешь летать.
"Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня."
"Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих;"
"умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена."
"Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей,"
"и я пребуду в доме Господнем многие дни."
Джорджи.
Билли?
- С тобой все в порядке?
- Что это?
Фотография. Фото Джорджи.
Мам, разве ты не видишь?
- Что ты делал в комнате Джорджи?
- Ничего.
- Папа, послушай!
- Никогда больше не входи туда. Понятно?
Я говорю серьезно, Билл.
Я забыл.
Как я мог забыть?
Уехать? Ты с ума сошел?
У нас работа над фильмом в разгаре.
Они смогут меня заменить.
Есть кое-что, что я должен сделать.
Кто звонил?
Это был звонок от парня по имени Майк Хэнлон.
Я не слышал его 30 лет.
С тех пор, как мы были детьми.
- Одра. Мой брат, который умер...
- Да, Джордж.
Он не просто умер.
Он был убит.
- Почему ты никогда...
- Не говорил тебе?
Потому что я забыл. Словно этого никогда и не происходило.
Я знаю, что это кажется бессмысленным, но я должен ехать.
Ради всего святого, почему?
Потому что мы дали клятву.
- Почему ты заикаешься?
- Я заикался, когда был ребенком.
Что случилось? Расскажи мне.
Проклятье, Билл, поговори со мной! Позволь мне помочь.
- Если ты уедешь, я тоже поеду.
- Даже не думай об этом!
- Почему нет? Ты меня пугаешь.
- Пообещай мне, что останешься здесь.
- Обещай мне!
- Ты сумасшедший.
Это сумасшествие.
Я люблю тебя.
О, нет, Бен.
Твоя награда в области архитектуры.
И ты получил ее только сейчас. Это трагедия.
Да, моя дорогая.
У нас здесь настоящая трагедия.
Это Американская трагедия.
Посмотри на это. Ты бы хотел вот это?
Я меня есть это и вот это.
Держи, дорогой. Выбрось.
Давай.
Продолжай, дорогой.
Лимбо! Как низко ты можешь опуститься?
Тебе не обязательно быть такой молчаливой.
- Это все твое?
- Да. Проходи.
Давай посмотрим, что я могу с этим сделать.
Подойди сюда, красавица. Давай же.
- Мне нравится твое тело.
- Мне твое тоже.
- Ты можешь поверить, что когда-то я была толстяком?
- Уверен, что ты был очарователен.
Не просто толстяком, а настоящим жирдяем.
Можешь не сомневаться, что именно так и было.
Мы так говорили, когда были детьми.
Не сомневайся, я был Ж-И-Р-Д-Я-Е-М.
- Нет.
- Да.
Телефон. Я сейчас вернусь.
Алло.
Привет. Это я, Майк.
Время расплаты, тостячок.
Привет, толстяк!
Бен?
Ты слушаешь?
- Майк?
- Да приятель. Слушай:
Оно вернулось.
Как много ты помнишь?
Как много ты помнишь?
Очень мало. Практически ничего.
Ты приедешь?
Конечно.
Ты в порядке?
Нет, не думаю, дорогая.
Ни сегодня. Ни вообще.
Ты собираешься покончить с собой?
Нет, не думаю.
Но было бы лучше, если бы я так и поступил.
Меня зовут Бен Хэнском.
До прошлой недели
я жил со своей матерью в Хьюстоне, штат Техас.
Мы перебрались сюда, чтобы жить с моими кузенами.
Погляди на этот живот.
Продолжай, Бен.
Ты чем-нибудь увлекаешься?
Я много читаю.
Особенно о древних цивилизациях,
таких как Египетская и Индейская.
У нас здесь великолепная библиотека.
Добро пожаловать в Дерри.
Спасибо, мисс Дуглас.
Ну и жирдяй.
Генри Бауэрс...
...в течение недели после занятий ты будешь оставаться в школе на час.
Отец меня выпорет.
Надо было думать раньше, прежде чем
приставать к Бену.
А сейчас иди к директору.
Толстяк, ты - покойник.
Кажется намечаются чьи-то похороны.
Итак, класс.....
...как вы знаете Шериф объявил
комендантский час после семи вечера.
Мы живем в опасное время ребята.
Я хочу, чтобы вы были осторожны.
Тебе настолько нравиться школа,
что ты собираешься торчать тут весь день?
Уроки уже закончились.
- Простите, пожалуйста.
- Мы можем пройти?
- У кого-то нет уроков.
- У кого-то сторожа вместо родителей.
До встречи, Бен Хэнском.
Меня зовут Беверли Марш.
До завтра, Беверли Марш.
- Гляди, это толстяк.
- Хорошего дня, толстяк.
- Что тебе надо?
- Хочу научить тебя кое-чему, жирдяй.
Ты ведь любишь узнавать о новых вещах, не так ли?
Я хочу убедиться, что ты запомнишь мое имя.
Я буду помнить. Генри.
Как я могу быть в этом уверен?
Не порежь его.
Порезать его?
Порезать его?
Давай-ка поглядим, начнем с.......
О, Боже!
Ты сейчас умрешь! Я тебя закопаю!
Ты сейчас умрешь!
- Никто не может меня пинать! Никто!
- Тебе лучше бежать отсюда, парень.
Ты сейчас умрешь, пацан!
Хватайте его! Ты- покойник, жирдяй.
- Что это?
- Похоже на какой-то бассейн.
Ну и что вы, "девочки", тут делаете?
Погляди-те как на эту смешную дурацкую плотину.
Тебе не обязательно было это делать.
Зачем ты это сделал?
Просто захотелось. Ну-ка дай мне это.
- Это для моей астмы.
- Это правда? Неженка.
- Оставь его в покое.
- Заткнись, урод.
Прекрати, или я оттяну тебе уши
и завяжу их под подбородком.
Не видел, тут толстяк не пробегал?
-Крупный, жирный такой малец, весь зачуханый.
-Не видел
Ты уверен, мямля?
Лучше бы тебе быть в этом уверенным.
Я уверен.
Пошли.
Пока, девочки.
Тут пусто.
Не могу дышать.
Они ушли?
Да. Не мог бы ты побыть с моим другом, пока я найду его лекарства?
Конечно
Я возьму это.
Успокойся, малыш. Все будет хорошо.
У тебя все будет хорошо.
Правда?
Что мы будем делать, если они вернутся?
Хочешь?
Мой отец умер от большого "Р".
Большого "Р"?
От рака. Я был еще совсем маленьким
Мой папа тоже умер.
Его застрелили в Корее.
- Ты хорошо его помнишь?
- Так себе.
- Кто второй парень?
- Билл?
Билл - мой лучший друг. Он клевый парень.
Привет!
Я .....
...вернулся.
- Он всегда так сильно заикается?
- Стало еще хуже после того, как умер его брат.
Какой-то парень убил Джорджа.
Его рука была вырвана как крылышко комара.
- Это ужасно.
- Поэтому я тебе говорил...
...Если ты хочешь, чтобы Билл был твоим другом,
не говори с ним о Джордже.
- Он очень переживает из-за случившегося.
- На его месте я бы чувствовал то же самое.
- Чувствовал что?
- Ничего. Спасибо.
Спасибо, что остался.
Ему на самом деле досталось. Я испугался, что он
впадет в кому как в сериале про Доктора Килдара.
- Я тоже. Ты - Бен.
- А ты - Билл.
- Это...
- Эдди. Он знает.
Я ненавижу, как ты произносишь мое имя со своим заиканием.
Ты похож на Элмера Фадда.
Нет, Элмер Фадд шепелявит.
Заикается поросенок Порки.
Понял.
Почему бы тебе не прийти завтра?
Мы с Эдди пытаемся построить плотину.
Вам необходимо расположить по несколько досок
в ряд друг против друга.
Как хлеб в бутерброде.
- Но мы так и делаем.
- Точно.
- Что ты делаешь?
- Кое-что для школы.
- Стихотворение.
- Оно личное.
"Твои волосы - зимний огонь.
"Тлеющие красные угольки в январе."
Ой, Мам, Бенни влюбился!
Верни его.
- Мам! Мам!
- Прекрати это! Бенджимин!
Немедленно прекрати это, хулиган.
Я тебя ненавижу!
Ты здесь только потому, что
мама говорит, что это наш христианский долг.
Никто никогда не скажет,
что моя сестра живет на пособие.
Поэтому вы можете здесь жить
столько, сколько нужно.
Но ты балуешь парня, Арлин.
Ему необходима твердая рука и дисциплина.
Когда-нибудь у нас будет свой собственный дом.
Я тебе это обещаю.
Я знаю, мам.
Пока мы здесь являемся гостями,
ты должен мне помогать.
Они никогда бы так к нам не относились,
если отец был бы жив.
Иди в дом и извинись.
Но он был...
- Ты должен!
- Нет! Я все здесь ненавижу!
Ну же, Бенни.
Бенни!
Бен! Бенни! Посмотри наверх, Бен.
Папа?
Бен!
Привет, Бен.
Папа?
Теперь это мой дом, сын.
Хочешь шарик?
Они летают.
Они все летают.
Иди сюда, сын. Тебе понравится здесь внизу.
Тебе никогда не надо будет взрослеть.
Они летают.
Они все летают.
Когда ты будешь здесь внизу со мной...
...толстяк, то тоже будешь летать.
Прошу, прекрати.
"Ателье Беверли". Минуту, пожалуйста.
Офис Мисс Марш.
Минуту, пожалуйста.
Звонит кто-то из Мейна,
говорит, это важно.
Мейн?
- Пэм, я же сказал никаких звонков до тех пор, пока --
- У нас есть минутка. Я отвечу.
Нет. Запиши их номер и закрой дверь.
У тебя руки дрожат.
Я до смерти напугана.
такие новости стремительно распространяются.
Я этого не потерплю.
Молодец. Отлично. Не влезай в это.
Послушай меня, Беви.
Внизу ждут несколько
состоятельных японских джентльменов.
Мы устроим им здесь экскурсию. Ты предстанешь в роли
очаровательного и яркого дизайнера.
Мы заключим сделку, я займу жесткую позицию,
и когда все закончится, мы будем богаты.
Если ты немедленно возьмешь себя в руки.
Ты поняла?
Поцелуй на удачу?
Окей, начнем.
И никогда впредь не перечь мне
в присутствии Пэм.
Добрый день. господа.
Я - Беверли Марш.
Это мой партнер, Том Гроган.
- Алло?
- Беверли, это Майк Хэнлон.
- Кто?
- Майк Хэнлон. Ты меня помнишь?
Майк Хэнлон. Ну конечно. Как ты?
Превосходно. Ты сидишь?
Вот ты где.
Кто звонил?
Ты можешь подумать, что это сумасшествие,
я лично так и думаю...
... но я должна поехать в Мейн.
Это сложно объяснить.
Звонил Майк Хэнлон.
Помнишь, он звонил сегодня на работу?
Он мой старый добрый друг. Я должна --
Заткнись! Ты должна заткнуться!
Я заключаю сделку века, а
ты сбегаешь к старому дружку в Мейн?
Ты за кого меня принимаешь?
Я так и знал, что этим закончится.
Ты забыла свои манеры, детка.
Противоречишь мне,
умничаешь, а теперь это.
Ты забыла, чему я тебя учил.
Прошло слишком много времени с момента последнего урока.
Положи это.
Я должна как можно скорее дозвониться до аэропорта О'Хара.
Произошло кое-что ужасное.
Оно вернулось, Беверли.
Помни свое обещание.
Положи эту одежду на место.
- Залезай в кровать!
- Нет!
Тогда может быть ты покинешь этот дом
через два дня вместо двух недель.
Больше никогда!
Если ты когда-нибудь снова ко мне приблизишься,
я убью тебя!
Ты меня понял? Я тебя убью.
Беф, я нужен тебе!
Беф!
Аэропорт О'Хара, пожалуйста.
С какой авиакомпанией Вас соединить, Мисс?
Мне необходимо попасть в Мейн.
Мы найдем авиакомпанию. которая летает в Мейн.
А кто там, Ваша семья?
Друзья.
Самые лучшие какие у меня когда-либо были.
Папа, завтрак готов.
Я открою.
"Твои волосы - зимний огонь.
"Тлеющие красные угольки в январе.
"Мое сердце сгорает."
Кто это был?
- Что у тебя там?
- Ничего.
Дай мне взглянуть.
Ты делала то, что тебе не следовало?
Ты путаешься с каким-то парнем?
Стихи от какого-то парня?
Я очень волнуюсь за тебя.
- Иногда я чересчур переживаю.
- Папа. прошу тебя.
Еще нет 12 лет,
и ты уже встречаешься с парнем.
Оставь меня в покое!
Вернись!
Не заставляй меня иди и тащить тебя сюда.
Подойди.
Нет.
- Что ты сказала?
- Я сказала: "Нет"!
Вернись, черт возьми!
Я сниму с тебя шкуру!
Прости, если я напугал тебя. Ты в порядке?
Да.
Тебе больше нечем заняться, кроме как
подкрадываться к людям?
- Мне жаль.
- Еще бы.
Я подумал, что сегодня суббота и ...
...если тебе нечем заняться,
ты могла бы пойти со мной на пустырь.
На пустырь?
Это Эдди...
...а это Билл.
Привет.
Привет.
Вы ребята уже знаете друг друга?
Беф хочет помочь.
Я надеюсь, что все в порядке. Ведь она - девочка.
Все хорошо.
Что это? Черт возьми, Марта....
...это река Нил.
И четыре, смотри, четыре сфинкса.
Ричи.
А вы ждали Ганга Дина?
Ричи - нормальный парень,
но он может вывести из себя.
- Я это слышал, чувак.
- Привет, Эдди- Спагетти.
Ненавижу, когда ты так делаешь.
Не называй меня "Эдди-Спагетти".
Тебе это нравиться.
Ты становишься таким забавным.
Ричи Тозиер - мое имя.
И я мастер пародировать голоса.
Это - Стэн Юрис.
Стэнли - еврей, это значит,
что он очень умный и часто использует "увы".
У Ричи быстрый обмен веществ,
что делает его сверхактивным.
Ну так что, Толстяк,
вы строите дамбу или нет?
- Ты когда-то уже строил нечто подобное?
- Нет.
Почему тогда ты уверен, что все получится?
- А почему не получится?
- Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
Ну да, конечно, он просто знает.
Ладно.
- Толстяк, ты - гений.
- Ничего особенного.
Это здорово. Мы построили плотину. Это так круто.
Мы могли бы затопить
весь пустырь, если бы захотели.
У нас получилось!
Да!
Мне в эту сторону.
- Увидимся.
- Пока-пока.
- До встречи, Бен.
- До встречи, Билл.
Пока, Сильвер! Иди!
Увидимся, Беверли.
Пока.
"Мое сердце сгорает."
Канал "77 Улица заката" продолжит после идентификации станции.
Помоги мне.
Помоги мне, пожалуйста.
Помоги мне.
- Помоги мне, Беверли.
- Кто это?
Здесь кто-то есть?
Клоун привел нас всех сюда.
Мы все летаем.
Кто вы?
- Я - Вики Берроуз.
- Я - Мэтью О'Коннор.
Все мы - мертвые дети.
Подойди ближе, Беверли.
Мы все хотим познакомиться с тобой. Мы летаем.
Отец!
- Что такое, черт возьми?
- Ванная!
- Кто-то подглядывал за тобой, девочка?
- В раковине!
Что ты там увидела?
Говори же.
Я переживаю за тебя, Беви.
Очень сильно переживаю.
Объяснись.
Там был паук. Большой, толстый паук.
Он выполз из трубы,
и я думаю, уполз обратно туда же.
Эти здания - старые,
и трубы здесь размером с туннелем Холланд.
Сейчас здесь ничего нет.
Иди в кровать.
Поздоровайся со своими друзьями, Беверли.
Ты умрешь, если попытаешься бороться с нами.
Ты умрешь, если попытаешься.
Ты умрешь, если попытаешься бороться с нами, Беверли.
Ты умрешь, если попытаешься.
Эдди, где ты?
Эдди?
- Эдди, ты где?
- Я - здесь, Мам.
Ты куда собрался?
Я должен ненадолго уехать.
Уехать? Куда?
Это на тебя не похоже.
Скажи мне, куда ты едешь.
Эдди, стой!
У тебя неприятности, так?
Эдди?
Скажи мне, кто звонил.
Отвечай.
Ответь же мне.
Мам, прошу тебя, не плачь.
Ты меня пугаешь,
ты должен мне сказать.
- Куда ты едешь?
- Я должен вернуться в Дерри.
Почему ты хочешь вернуться
в этот маленький грязный городишко?
Там ничего для тебя нет.
И никогда не было, Эдди.
Мам, ну пожалуйста.
Эдди!
Давай выбираться отсюда.
- Что происходит?
- Ничего.
- Ты похож на человека, увидевшего приведение.
- Давай двигай!
Эдди!
Извини, что я бросил тебя с сумкой.
- У нас достаточно водителей на следующую неделю?
- Все в порядке.
Я хочу, чтобы ты взял на себя Пасино.
Ему нравятся лимузины Линкольн.
Я знаю, Эдди.
Все под контролем.
- Я переживаю за тебя.
- Я - в порядке.
Куда мы едем?
Пен Стейшн. Поезд до Бостона на 11:30.
Они меня видели.
- Нам лучше уйти.
- Я - покойник.
На вашем месте,
я бы не ходил на фильм ужасов...
...а просто бы посмотрел в зеркало.
Давай уйдем отсюда!
Да, давай уйдем!
- Ты выдел тех парней?
- Я видел, что ты сделал только хуже.
Пошли, Эдди Спагетти.
- Это была шутка.
- Иногда ты слишком много шутишь.
Приходится, иначе можно умереть от скуки.
- Мы люди или мы мыши?
- Мы мыши!
Тогда давайте действовать, как мыши.
Смотри.
Это место пугает меня до жути.
Я думаю, здесь живут привидения.
На самом деле, Эдди, такие вещи невозможны с рациональной точки зрения.
Перевожу: никаких привидений там нет.
Ты очень шустрая для девочки, моя маленькая синичка.
Это был комплимент?
Во время нашего первого свидания?
Почему Риччи такой особенный?
Свидание было не только с ним, Эдди.
Тебя я тоже люблю.
Эй, не уходи!
- Эдди, было здорово.
- Увидимся.
- До встречи.
- Пока, Эдди.
Я не хочу, чтобы это лето заканчивалось.
Это самое лучшее лето в моей жизни.
Эдди Каспбрак...
...я ужасно переживала.
Я уже хотела звонить в полицию.
- Эдди был с нами.
- Уходите.
Идите домой.
Мам, это мои друзья.
- Увидимся завтра.
- Эдди необходимо завтра отдохнуть.
Я не хочу, чтобы ты опять с ними играл.
Ничего хорошего из этого не выйдет.
- Но они - мои друзья.
- Тебе никто не нужен кроме мамы.
-Ты чувствуешь тепло.
- Я - в порядке.
Никакого душа с другими мальчиками.
Я не хочу, чтобы ты подцепил их микробы.
Парни, прекратите бегать.
Это - коридор, а не стадион! Прекратите!
- Ты был в душе?
- Нет, сэр.
Объясняю в последний раз:
Ты делаешь упражнения, потеешь,
затем принимаешь душ. Усек?
Все в порядке, Эдди.
Привет! Просто хотел поздороваться.
Там наверху достаточно горячо, а?
Так неудобно.
Придется кое-то исправить.
Я здесь, астматик.
Тебе понравится здесь внизу.
Бегство не поможет, девчонка!
Увидимся в твоих снах.
Приходи в любое время.
Приводи своих друзей.
И вот я говорю: "Давай, жги!"
А потом я чувствую,
что хочу в туалет.
Какова мощность электростанции?
Помнишь Годзиллу?
Самолет не мог его остановить,
атомная бомба не могла...
...даже Нэнси Рейган не смогла его остановить.
Но взяли его у линии электропередач.
Смотри! Чудовище атакует город.
Парни - вы просто замечательные. Спокойной ночи.
Привет, ребята!
- Ты - красавица!
- Этот политический материал устаревает.
Кто знает Бетти Форд?
Мы должны поработать над этим.
Подождите, подождите!
А вот и она. Как моя любимая племянница?
Я так рад, что у тебя получилось приехать. Я хочу встретиться с
Миллером завтра прямо с утра.
Я уже все устроил.
Если я веду передачу на следующей неделе,
мне понадобится новый материал. У меня...
Здесь есть кое-кто, с кем тебе следует познакомиться.
- Я не могу передать тебе...
- Подождите!
Добрый вечер. Это - Ричи Тозиер.
Кто это, Элвис?
Кто?
Майк Хэнлон из Дерри.
Ты помнишь?
Конечно, я помню тебя, приятель.
Как насчет подменить Карсона
в понедельник вечером?
Кто будет сидеть за столом и смешить народ?
- Пусть Лено выступит, мне все равно.
- Ричи!
- Что мне им сказать?
- Все, что должен!
Мне нужна пара дней.
Зачем?
Встреча отряда бойскаутов
в Гроверс Корнерс?
Давай уже, что это?
Тусовка? Банда?
Я не знаю, что это.
Не делай из меня идиота.
Я обещал.
Мы через многое прошли вместе.
Ты молодцом, ты справишься.
Нет, этого не может быть.
На помощь!
Помогите! Помогите!
Они чувствовали его горячее и жуткое дыхание
прямо перед своими лицами.
Но в этот момент они бросили камни
и выбежали из пещеры.
Теперь они были дома,
но ничто не могло изменить их чувства.
Они научились быть сильными вместе.
Они победили дракона волшебными камнями,
и теперь уже ничто не будет по-прежнему.
Напиши это, Билл.
Это моя любимая история.
- В самом деле превосходно.
- Красиво.
Да, Билл уедет из этого городишка,
встретит Сандру Ди...
...и других красавиц в Голливуде.
Размечтался, Ричи.
Я совсем не хочу вырастать.
Я хочу стать проводником в поезде и увидеть мир.
Если твоя мама разрешит тебе
через дорогу перейти.
Я хочу стать первым певцом рок-н-ролла из Дерри.
Или пародистом.
- Все ваши голоса одинаковы.
- Премного благодарен, профессор.
- А как насчет тебя, Беф?
- Возможно стану художницей.
Мой отец учит меня рисовать.
Военный летчик. Когда я стану достаточно взрослым.
то вступлю в ВВС.
Орнитолог. Мне нравиться систематизировать вещи,
располагать их в логическом порядке.
Ребята, могу я вам кое-что рассказать?
- Если вы будете смеяться, то я никогда...
- Мы не будем, правда ведь?
На днях вечером, в комнате Джорджи...
Что такое? Ради Бога!
Ты только посмотри. Святые нас хранят.
Офицер Нелл.
Вы блокируете подачу воды ко всем трубам города.
- Чья это была гениальная идея?
- Я показал им как, это моя вина.
Это была моя идея.
- И моя тоже.
- Я тоже участвовал.
- Я полагаю, это была и твоя идея, девочка?
- Да.
Послушайте меня. вы все.
Произошло еще одно убийство.
- Маленькая Вельма Дэниелз.
- Вельма Дэниелз?
Ее тело было найдено внизу у канала.
Если вы приходите сюда играть,
то приходите все вместе. Вам понятно?
Это значит вместе, всегда.
По рукам?
Как думаешь, что Билл собирался нам сказать?
Не знаю. Он в плохом настроении в последнее время.
Да они все в плохом настроении.
С такой едой - еще бы!
Оо, привет!
- Ларри, Кёрли и Мо.
- Ричи!
Ну ладно, хам. Кто его бросил?
Ты? Это был ты, так ведь?
Говори. И, может, ты останешься в живых,
четырехглазый.
В кинотеатре, кто это сделал?
Так тебе и надо.
Тозиер!
Бауэрс!
Ступай вниз, возьми швабру и мистера Марша
и убери здесь!
Пошел!
Мистер Марш!
Мистер Марш!
Отлично.
Мистер Марш, Вы здесь?
Наверное, напился как свинья.
Мистер Марш?
Мистер Марш?
Мистер Марш...
У меня небольшое происшествие в столовой.
Нет, этого не может быть.
Нет!
На помощь!
Би-бип, Ричи!
Возвращайся в любое время!
Я тебе покажу, как здесь летают.
Они все здесь летают.
Вы должны помочь мне. Кто-нибудь, пожалуйста.
Там, в подвале, оборотень!
Остановите его.
День, когда я сделал эту фотографию,
был одним из лучших в моей жизни.
Нам повезло, что в то лето
нас не убили.
Может, это было больше, чем удача.
Если так, надеюсь, она вернется вместе с ними.
Счастливая семерка.
Я принес этот старый фотоальбом из дома.
У моего папы бала база в Дерри во время Второй мировой.
Он собирал старые фотографии
тех дней.
Кому нужна история этого сортира?
Сколько лет ты еще будешь здесь со мной?
Продолжай, Майкл.
Это старый металлургический завод.
Как-то раз, в воскресенье в 1930-м
там искали пасхальные яйца.
Завод взорвался,
все эти люди погибли.
Это водонапорная вышка Дерри.
Она снабжала водой весь город...
...до катастрофы в 1900.
Большой загадкой остается то, как
253 поселенца пропали без вести.
Спасибо за освещение
этого жуткого момента в нашей истории.
Кто следующий?
Как дела, партнер?
Дай сюда!
А то что, мальчик? А то что?
Это ниггер живет вниз по улице
от меня и моего отца.
Отдай!
Ты доставлял мне и моему отцу
немало хлопот долгое время.
Любишь петарды?
Как насчет ракеты в твоем кармане?
эй, вы!
Прекратите немедленно!
За ним!
Я рад, что я не единственный,
кто что-то видел.
Сначала это был не клоун.
Это был оборотень.
Я не видел оборотня. Только клоуна.
Ты не понимаешь...
...это был оборотень для Риччи,
потому что он смотрел этот глупый фильм.
Но под маской оборотня был клоун.
Может, это злое существо
умеет читать наши мысли...
...и принимать образ наших страхов.
- Так вот что происходило со всеми здешними детьми?
- Давай серьезно.
Почему никто из нас ничего не рассказывал?
Я лично думал, что вы, ребята, подумаете,
что я того.
Я тоже. Я думала, это происходило только со мной.
- Не одна ты.
- Такие вещи невозможны с рациональной точки зрения.
Это было так реально.
- Напугало меня до чертиков.
- Да просто фильмов насмотрелись.
Может, это был какой-то шизик,
одетый клоуном?
Нет.
Это какой-то монстр,
прямо тут, в Дерри.
Я тебя похороню.
Господи, Генри Бауэрс.
Нам надо убираться отсюда.
- Наверх! Все! Камни!
- Камни?
Камни. Боеприпасы.
Пожалуйста, помогите мне.
Ты мертвец!
Так, что у нас тут?
Жиробас, еврей и неженка.
Четырехглазый и девчонка тоже.
Ниггер, ты знаешь, кто это?
Клуб неудачников.
Ха, клуб неудачников.
У меня с вами есть дельце.
Но отложим его на сегодня.
Сегодня мне нужен он. Так что отвали.
Сами валите отсюда.
- А кто меня заставит?
- Мы заставим.
- Что ты сказал, пухлый?
- Вынь бананы из ушей.
Ты в пролете, Бауэрс. Убирайся!
Ты урод заика.
Будет вам сюрприз.
Такой сюрприз!
Беги, Генри!
Давай!
Убирайся.
А если нет?
Нас шестеро, мы уложим тебя в больницу.
Семеро.
Я всех вас убью.
Найди новых дружков, чемпион.
Я всех вас убью.
Я всех вас убью.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Ладно, ребята, а вы кто?
Типа клуб.
Да, клуб неудачников.
Ага.
Хочешь вступить?
Да, хочу.
Теперь нас семеро.
Счастливая семерка.
Подождите секунду.
Определить дату невозможно.
Он говорит, это, вероятно, начала 18 века,
когда Дерри был городом лесорубов.
Погоди.
- Клоун Пеннивайз?
- Это он.
Это он!
Двести лет назад?
Он был здесь в то время?
Да ладно!
Это ж просто картинка.
Смотрите.
Вот он опять.
Тот же человек.
Это не человек.
Оно.
Оно!
То же самое случилось в комнате Джорджи.
Смотрите!
Я вас всех убью!
Сведу с ума и всех убью.
Я каждый ваш кошмар,
худший сон наяву.
Я - все, чего вы когда-либо боялись.
- Нет!
- Да! Да!
- Да!
- Нет!
Да. Да.
- Ты тоже видел это.
- Я не хотел.
Но ты видел.
Да. Если вы этого хотите.
Да.
Да, это то, что я хотел, индюк.
- Что мы будем делать?
- Что ты имеешь в виду "делать"?
Я просто хочу обо всем забыть.
Дело не только в нас.
Дело и в остальных детях тоже.
Таких, как Вельма Дэниелс из моего класса.
Кто будет следующим?
Бев права. Мы должны что-то сделать.
- Надо кому-нибудь рассказать.
- Они не видели того, что видели мы.
Когда взрослеешь, перестаешь верить.
Они посмеются и упрячут нас в дурдом.
- Оно убивает детей, черт возьми.
- Мы должны что-то сделать.
Помогите мне.
Ты убил моего брата, ублюдок.
Покажись сейчас же.
Покажись сейчас же.
Оно нас боится, понимаете?
Я чувствую это. Клянусь Богом, я чувствую это.
Я хочу убить его.
Помогите мне.
Мы получили письмо от мамы сегодня.
Спрашивает, когда она уже станет бабушкой.
Она странная.
Я только что об том же думал.
Правда думал.
Она знает, что я - сексуальный маньяк,
а ты предпочитаешь сериалы.
Хочешь уделить мне внимание.
Не двигайся.
Дом Урисов, Стен слушает.
Надеюсь, новости хорошие?
Привет, Стен. Этой Майк Хэнлон.
- Что Вы сказали?
- Майк Хэнлон.
- Майк Хэнлон?
- Ага.
Будь я проклят.
Стен, оно вернулось.
- Ты уверен?
- Уверен.
- Ты понимаешь? Я уверен.
- Я понимаю.
- Ты знаешь, нелегко звонить...
- Я представляю.
Ты сможешь, Стен? Пожалуйста.
- Обещать не могу, но обязательно подумаю.
- Ты что, не помнишь, Стен?
- Не помнишь, как обещал?
- Да, Майк.
- Ты обещал.
- Да, я помню.
Надеюсь, ты приедешь.
- До свидания.
- Пока, Стен.
Кто это был, дорогой?
Стен?
Никто.
Никто, правда.
Пойду приму ванну.
Сейчас?
Скаут надежен, верен, полезен,
дружелюбен, вежлив, добр...
...послушен, весел, бережлив...
...храбр, чист и почтителен.
- Ты в порядке?
- Дурь какая-то.
Один из десяти.
Ты еще хуже меня.
Мы можем вообще дать тому колуну
взять нас по одному.
Би-бип, Ричи.
Кто остался? Бен? Бев?
Одному из них надо показать результат.
Ты лидируешь со счетом 3 из 10.
Ты не мог бы заткнуться?
- Ты заикаешься не всегда.
- Дамы вперед.
Десять из 10. Думаю, мне не нужно стрелять.
Выходит, это должна быть Бев.
Ага.
Все равно дурь какая-то.
- Нет, не дурь.
- Я со Стеном.
Ну и что, что я хорошо стреляю?
- Думаешь, горсть камней может...
- Покажи им, Ричи.
Серьги моей матери. Чистое серебро.
Да это ерунда из кино.
Что от нее толку?..
Они серебряные. Они убьют его.
Мы должны верить.
Клянусь честью до конца выполнить свой долг
перед Богом и Родиной...
...принося пользу людям,
быть физически сильным...
...в здравом уме и морально...
- Может, это не такая уж хорошая идея.
- Чего ты бормочешь?
Так, слушайте все.
Вы не обязаны этого делать.
Мой папа говорит, нужно знать, когда определяться.
Счастливая семерка, Стен.
Я сказал, что с вами.
Думаешь, мы позволим тебе
развлекаться одному, мальчик Билли?
Эдди?
Я с друзьями. Верно?
Дай-ка сюда.
На вкус как аккумуляторная кислота.
- Куда они?
- Вниз, в канализацию, баклан.
Знаете, что?
Обратно они не выйдут.
Ты хочешь сказать, нам нужно туда спускаться?
Стен, если ты не хочешь идти,
сейчас самое время вернуться.
Прекрасный выбор. Пойдем.
Они идут вниз по трубам,
где мы гонялись за той собакой.
Ты иди так, как мы шли тогда.
Обойди их спереди и гони назад к нам.
Мы с Отрыжкой поймаем их.
Поторапливайся, или тебе ничего не достанется.
- Мне идти одному?
- Да, одному.
Ты чего испугался? Бугимена?
Ха-ха.
По крайней мере, мы знаем, что мы идем по его следу.
А может он хочет, чтобы мы были именно здесь.
Эдди, в какой стороне Дерри?
Бев, иди впереди так,
чтобы ничего не мешало стрелять.
Держитесь вместе. Не отставайте.
Привет, парень.
Думаю, ты будешь первым.
- Кого нет?
- Стена.
О, нет!
Теперь, перед тем, как ты сдохнешь,
я хочу, чтобы ты вспомнил каждый камень, что ты бросал...
...и каждое слово, что ты сказал.
Подумай об этом перед смертью.
Что это было?
Боже, его там больше нет.
Белч!
Помогите!
Стен!
Оно приближается!
Руки, быстро!
Это все? Мы сделали это?
Смотрите!
Быстро! Возьмитесь за руки,
пока мы не потерялись в этом.
Держитесь!
Все здесь?
- Я тут. Стенни?
- Да.
Ричи?
Да. Майк?
Здесь.
- Чья это рука?
- Моя.
Это ты, Бен?
Ага.
Что бы ни случилось, держитесь.
Оно не такое сильное, как думает,
иначе оно бы уже давно нас убило.
Мы должны сопротивляться.
Билл! Билл!
Джорджи?
Нет, Билл.
Это не Джордж. Не разбивай круг.
Беви!
Что ты тут делаешь в этими мальчиками?
Марш домой.
Папа? Папа, я...
Проснись, милашка. Это не папа.
Там ничего нет.
Я сказал: "там ничего нет."
Клянусь честью до конца выполнить свой долг
перед Богом и Родиной...
Стен.
Стенли, малыш.
Стенли, сопротивляйся!
Давай! Бойся!
Бев, камни!
Вы все гораздо вкуснее,
когда боитесь.
Скорее, Бев, убей его!
Убей!
Меня!
Вы ни на что не годитесь, мелюзга.
Я - вечен, детишки.
Я - пожиратель миров...
... и детей.
А ты следующий.
Это аккумуляторная кислота, ты, дерьмо!
Убей его! Убей его, Бев!
Убей его!
Сдохни!
Помогите! Помогите!
- Оно мертво?
- Не думаю.
- Мы должны выбираться.
- Мы должны пойти за ним.
- Нет, оно мертво.
- Надо убедиться.
- Звук был такой, как будто оно умирало.
- А если нет?
Поклянитесь мне...
...что если оно не умерло...
...мы все вернемся.
Клянусь.
Клянусь.
Клянусь.
Да, я клянусь.
Я тоже клянусь.
Клянусь.
Клянусь.
Стенни?
Я иду наверх потереть тебе спину...
...и грудь.
И...
Стенли?
Стенли?
 

Вот мы и приехали.
- Вы уверены, что вы не хотите, чтобы я Вас подождал?
- Нет, спасибо. На обратной дороге я прогуляюсь.
Джорджи.
Как я мог забыть?
Мне так жаль.
Выбирай.
Малыш Билли.
Любую, кроме той, что с краю.
Она уже занята.
Извини
Я помню тебя.
Я помню, что мы победили тебя.
Я тебя не боюсь.
Я тебя не боюсь.
Я знаю, как я старо выгляжу.
Просто я помню тебя еще ребенком.
Добро пожаловать домой, Билл.
Хотел бы я, чтобы это произошло при более радостных...
Пойдем, давай выйдем.
Я понял, что не должен создавать еще большую
панику, чем уже есть.
Я сам недавно ощутил это.
По крайней мере люди похоже принимают это всерьез.
Или может это просто я повзрослел.
Я плохо соображаю, Майк.
Я практически ничего не помню.
Я даже не помню, почему я вернулся.
Кроме Джорджи.
Спорю, ты не вспомнишь все сразу.
Почему ты все помнишь?
Я никуда не уезжал, как я мог забыть?
Я смотрю на угол улицы, и вот они мы.
Семеро.
Счастливая семерка.
Я только что это вспомнил, приятель.
И кое-что еще.
- Один из нас жил здесь недалеко.
- Правильно.
Беф!
Ниже по улице.
Они были бедны. Ее отец был уборщиком.
Это был город бедняков.
Ничего не изменилось.
Твой?
Я - холостяк, Билл. Это все что мне надо.
Здесь чисто и недорого.
- Ты голоден?
- После твоего звонка у меня пропал аппетит.
Я организовал ужин на сегодняшний вечер для всех нас.
Ты видел остальных?
Нет. У меня сегодня весь день чувство, что...
...я могу определить, когда каждый из нас приедет в город.
Еще не все приехали.
Нет.
Ты тоже это чувствуешь?
Что бы это ни было. Это здесь. Это - сильная вещь.
За воспоминания.
Что?
Может эта штука немного расшевелит
старые воспоминания.
Сильвер.
Я нашел его в ломбарде год назад.
Что-то заставило меня его купить.
У него спущено колесо, но остальное в порядке.
А вот гвоздь программы:
Я случайно купил этот набор для ремонта труб.
Три месяца назад я увидел этот велосипед.
В то лето нас вела какая-то сила.
Не знаю, сами ли мы создали ее,
или она явилась помочь нам.
Может быть, она все еще здесь.
Пойду переоденусь.
"Надоело мне ездить туда-сюда
Надо найти городок с классными детьми."
(Beach Boys - 'I Get Around')
О, нет, не может быть!
Только не кинотеатр Парамаунт, вы, засранцы!
Где люди могут приобщаться к культуре?
Надпись: "Покойся с миром, Ричи Тозиер, 1950-1990"
- Чем могу помочь?
- Майк Хенлон.
Он только что вышел.
- Я почти уверена, что он вернется.
- Хорошо.
Я подожду его здесь.
Давай, Тозиер, взбодрись.
Кажется, Вам это не помешает.
Просто вода.
Спасибо.
Слишком молоденькая для тебя, а?
Би-бип, Ричи!
Я не слышал этого.
Не слышал!
Простите?
Поднимайся, Ричи!
У меня есть для тебя шарик.
Разве ты не хочешь шарик?
В чем дело? Одного шарика мало?
У меня их много!
Все в порядке?
Последний шанс, Тозиер!
Убирайся, пока не стемнело.
Вы все слишком стары, чтобы остановить меня.
Ты слишком стар.
Увидите Майка Хенлона - скажите ему,
Простите. У тебя есть принц Альберт в банке?
("Принц Альберт" - марка табака)
Есть? Так выпусти бедного парня наружу!
Скажите майку Хэнлону, что мне надо было уйти.
Мне нужно умыться. Скажите ему.
Скажите ему.
Передайте ему, мы увидимся вечером.
Последний шанс, Тозиер! Выметайся!
Беги, пока можешь.
Простите, мэм...
...Ваш холодильник еще пашет?
Вам лучше поймать его, пока не сбежал!
Молодец!
Черт побери.
Не просто карты, велосипедная серия.
Лучше всего шуршат.
Билл?
Вижу.
Продолжайте работать по делу Миллера.
Я сам позвоню Тодду.
Что с инженерным отчетом?
Что-что?
Связь прерывается.
Позвоню из гостиницы.
Притормозите здесь.
Ждите меня.
Попался! Попался!
- Ты покойник, жирный.
- Давай!
Ты умрешь!
Давай!
Ты мертвец! Ты мертвец!
- Попался, жиробас!
- Попался!
- Удачно добраться.
- Еще увидимся, жирдяй!
- Ты в порядке, приятель?
- Колено.
Повезло, что у Вас есть платок.
Будь готов. Можешь оставить себе.
Теперь со мной все будет в порядке.
Держись молодцом, чемпион. Ты их сделаешь.
Бен Хенском!
Рад видеть тебя слова.
Что ты делал все эти годы?
Ждем не дождемся,
когда ты спустишься к нам.
Ты всего лишь мое воображение.
Мелочи не найдется, мистер?
Эй, ты чего взбеленился?
Я не хотел тебя обидеть.
Я тебя даже не знаю.
Поехали.
- Гостиница Дерри, Вы сказали?
- Ага.
Ходили вспоминать детство?
Типа того.
Поздоровался со старыми призраками.
Время бежит.
Вот рецепт.
Сколько тебе лет?
Одиннадцать. Скоро двенадцать.
Пойдем со мной.
Расслабься, я не кусаюсь.
Все твои беды от того, что ты
вечно на нервах.
Взять, к примеру, твою астму.
Ты знаешь, что такое плацебо?
Мне пора.
Это вода с примесью камфоры,
чтобы было на вкус как лекарство.
Нет.
У тебя не лучший врач, а
твоя мать уверена, что ты болен.
А ты меж двух огней.
Это ложь, у меня астма.
Сэр?
Ваш рецепт.
Вы не похожи на старого астматика.
Спасибо.
Джуниор, дай мне сигару.
Тебе нельзя, дед.
Мистер Кин?
Мистер Кин. Здравствуйте.
Найдется сигара для старика?
Простите, у меня нет.
Я Эдди, сын Сони Каспбрак.
Лакрица есть?
Всегда любил лакрицу.
Хотел поблагодарить Вас за то,
что попытались сказать мне правду тогда.
Выглядишь усталым, сынок.
Мне пора.
Оксид водорода.
H2O. Вода.
Это просто вода.
У тебя в голове, сынок.
Ты помнишь меня.
Мистер Кин?
Убирайся из Дерри, пока можешь.
Мистер Кин, пожалуйста.
Берегись, малыш Эдди.
Берегись, девчонка!
Нет сигары, сынок.
Мне всегда нравилась лакрица.
Кажется, я перепутала звонок.
Я ищу Марша.
Здесь нет Марша. Если только...
Вы имеете в виду Алвина Марша?
Да, моего отца.
О, мисс...
...Жаль говорить Вам это,
но Ваш отец уже пять лет как умер.
Но на звонке...
Керш. Мне показалось, там написано "Марш".
Я миссис Керш. Я немного знала Вашего отца.
- Зайдите, выпьем чаю.
- Простите, я не могу.
Можете-можете, я настаиваю.
Будь как дома.
Может, хочешь освежиться?
Вы уснули? Чай готов.
Чай.
Чай будет кстати.
Мне понравилось, что Вы сделали с домом.
Он стал другим, таким уютным.
Вы очень добры, милочка.
Я всех девушек называю "мисс",
не обижайтесь.
Нет.
Давай, дорогая, пей, пока горячий.
Не беспокойся, я уберу.
На звонке было написано "Марш".
Если хочешь спастись, беги, дорогая.
Потому что если ты останешься,
будет хуже, чем смерть. Они все тут летают.
Они летают.
Я беспокоюсь о тебе, Бев. Очень беспокоюсь.
Бегство не поможет.
Ты не настоящий! Не настоящий!
Би-бип!
С того момента как ты нас познакомил,
я говорил тебе, что он придурок.
- Помнишь?
- Я позвал тебя сюда не для того, чтобы ты оскорблял Билла.
Как он смеет так поступать со мной?
Ты жалуешься на него с тех пор,
как мы начали снимать кино.
Он больше никогда не будет работать в кинематографе.
Ты это знаешь.
Жаль, что ты не видел его лицо.
Оно было ужасающим.
Ничто кроме кризиса не сможет
воссоединить расставшуюся парочку.
Или наоборот, отстранит их друг от друга
еще больше по иронии судьбы.
Греко, прошу тебя.
Я просто заметил,
что нет худа без добра.
Не мог бы ты отпустить меня на пару дней?
Я притворюсь, что не слышал этого, Одра.
Я могу заменить твоего мужа-идиота,
но не тебя.
Даже не думай уезжать.
Ты много работала ради того, чтобы оказаться там, где ты сейчас.
Знаю, ты не будешь всем этим рисковать.
И не разрушишь наши профессиональные отношения.
И не превратишь своего друга в злейшего врага, готового
загубить тебя любой ценой.
Но об этом сейчас не стоит.
Увидимся завтра.
Междугородние перелеты, пожалуйста.
Мне нужно место на ваш ближайший рейс до Штатов.
Где тут вечеринка Хенлона?
Эдди?
- Эдди Каспбрак.
- Толстяк!
- Где остальная часть твоего тела?
- Исчезла, но не забыта!
Боже мой.
А где же Ричи Тозиер, когда надо пошутить?
- Бен?
- Боюсь, что да, Билл.
Посмотри на себя.
- Майк, это ты?
- Именно так.
Кто хочет выпить?
- Тут все есть.
- Я не откажусь.
- Что это?
- Это - моя собака.
- Я буду содовую.
- Хорошо.
Тозиер, встряхнись.
Не позволяй им видеть тебя в таким состоянии.
Это был просто глюк,
ведь мы так отжигали в 67-м. Держись.
Ты слишком много работаешь.
У меня есть тост. Давайте выпьем ---
Кто полысел, кто обзавелся морщинами...
...а сколько детей человеческих обзавелись крыльями?
Би-бип, Риччи!
- Эй. приятель, ты как?
- Хорошо, хорошо. А ты?
Беверли?
Что за группа красивых пожилых мужчин.
Привет, красотка.
Ричи.
Эдди!
Больше всего на свете я бы хотел поймать тебя,
Беверли Марш.
Я увидела всех вас, стоящих здесь,
и воспоминания накрыли меня волной.
Во что мы ввязываемся?
Я так горжусь тобой.
Где...
С тобой все в порядке, Бев?
Да.
Нет. Я...
Я видела кое-что сегодня.
- Я тоже.
- О, Господи!
- То, что я видел в библиотеке---
- Это был Пеннивайз?
Это точно был Пеннивайз.
Он уже взялся за нас.
- Пытается ослабить нас.
- Может это означает, что он боится.
Оно. Оно боится.
Да, точно. Оно!
Помоги нам вспомнить, Майк. Помоги заполнить пробелы в памяти.
Да, потому что я не знаю,
о чем вы говорите.
Я не могу многого вспомнить.
Когда я пытаюсь, память покрывается туманом.
Ты этого не испытывал?
Как только я пересек границу штата,
пелена накрыла мои глаза.
Может это вода.
Вода? Может это канализационная труба.
Это аккумуляторная кислота, ты - урод!
Все в порядке.
Я вспомнил, кто такой Пеннивайз.
Большой белый тип, красный нос...
...рост примерно 75 футов,
рот полный острых как бритва зубов.
О, Эдди.
Что черт подери происходит, а?
Что происходит?
Простите. Это было очень яркое воспоминание.
Я забыл, что я смотрел в лицо этого подонка.
Ты спас жизнь Стену. Помнишь?
Да.
Да, теперь помню.
Кстати о Стене. Стен? Стен!
- Где его королевская стать?
- Ты говорил с ним, Майк?
Я думаю, он скоро придет.
Нам следует начать без него.
Мы сможем ввести его в курс дела, когда он появится.
- Майк, помоги нам вспомнить.
- Минутку.
Впервые, с тех пор как я приехал сюда,
я чувствую себя хорошо. Наполовину в безопасности.
Давайте выпьем, поедим,
похлопаем друг друга по плечу.
- Оставим проблемы за дверью.
- Говоришь как настоящий неудачник, Ричи.
Эй, за клуб неудачников.
За клуб неудачников.
Кстати о женах.
Сколько раз ты ходил к
алтарю, Риччи?
Четыре или пять. Все женщины хотят
одного и того же. Без обид, Бев.
Без обид, придурок.
Добро пожаловать в четвертый век.
Бен, ты женат?
Нет, пару раз успешно избежал этой возможности.
Эдди?
Я встречаюсь с прекрасной женщиной,
но из-за работы у меня мало времени.
Поверь мне, стройняшка,
лучше мертвый, чем женатый.
- Парочку незаконнорожденных детишек, Риччи?
- Насколько я знаю нет.
- Как насчет тебя, Бев?
- Что?
Как насчет тебя?
Я - не замужем.
- Что случилось с твоими очками?
- Контактные линзы.
За все то время, что ты разбивал очки...
...у тебя должен был появиться завод
липкой ленты
Я и Генри Бауерз.
Прошу, скажи, что его сбил товарняк
и положил конец его страданиям.
Не так удачно. Он находится в психбольнице.
С тех самых пор как признался в убийстве
всех детей.
- Он был внизу в канализации.
- Он пытался убить Стена.
Он собирался убить всех нас.
Я помню, когда его вытащили оттуда,
его волосы были седыми.
- Он бормотал о ярком свете.
- И о клоуне.
Никто ему не поверил.
За исключением того, что это он убил детей.
- Мы ничего не сказали.
- Ни слова.
Но убийцей было Оно, и мы остановили его.
Мы думали, что остановили.
Генри.
Генри Бауерз.
Посмотри наверх, остряк.
Наверх!
Однажды ты мне помог. Помнишь?
Ты погнался за этими придурками.
Ты почти догнал их. Почти.
Разве ты не хочешь получить второй шанс?
Ты должен вернуться и закончить работу.
Вернись в Дерри и убей их всех. Ради меня.
Убей их всех.
Убей их всех!
было очень весело...
... но у меня самолет в 6 утра.
Ты уезжаешь?
Бев, хочешь приключение?
Вы снова хотите пережить тот старый кошмар?
Я люблю вас, но не рассчитывайте на меня.
Я иду в гостиницу.
Утром я буду в самолете и уберусь отсюда навсегда.
- Я всех вас буду с нежностью вспоминать.
- Ричи?
- Мы все напуганы. Не стыдись этого.
- Может, он прав.
Вы говорите о том, чтобы вернуться назад в канализацию?
Мы пока еще ни о чем не говорили.
Дайте Майку возможность все рассказать, прежде чем
разъехаться во все стороны.
Неужели это так сложно?
Я просто хочу немного поспать.
Разве я много хочу?
- Давайте будем вежливы с Майком---
- Ребята! Прекратите!
Все в порядке.
Если Ричи хочет идти, пусть идет.
Мы все приехали сюда из-за
данного обещания.
Все, здесь присутствующие,
сдержали свое обещание.
С этого момента...
...я ничего от вас не жду.
Хорошо сказано, Майкл.
Все уже оплачено, Ричи.
Нет, ты не можешь.
Оплачено, и не о чем говорить.
Тост за Майка Хэнлона.
За человека, без которого
любой из нас ни на что бы не годился.
Я могу представить свою судьбу:
"Ты будешь съеден большим,
мерзким чудовищем. Хорошего дня."
Возьмите себя в руки.
Что такое? Все в порядке?
У нашего друга был приступ астмы.
Мне намного лучше сейчас. Спасибо.
Все хорошо?
Да. Спасибо.
Я больше не хочу спать.
Давайте убираться отсюда.
Это резиденция Юрисов?
Стен там?
Это его старый друг, Майк Хэнлон.
И что нам теперь делать?
Немного мыла и как следует потереть, должно помочь.
Почему мы единственные, кто может это видеть?
Я не знаю. Давайте спросим у знающего человека.
Э, Майк?
Майкл...
... официант?
Алло, Стен? Майк Хэнлон.
Это резиденция Юрисов?
Я пытаюсь связаться со Стеном Юрисом.
Передайте ему, если он еще не уехал,
что он - покойник.
Мы все нашли возможность приехать.
Это так на тебя похоже.
Кто-нибудь приехал издалека?
Я прилетел из Лос-Анджелеса,
и моя хвостовая часть устала.
Замечательно снова оказаться в Дерри,
дышать воздухом старого Дерри.
Никогда в жизни не чувствовал
так много любви в одной комнате.
Эдди, запиши их имена,
чтобы я послал им открытки на Рождество.
Нет, подожди, напиши туда Денбро
на мою Нормандскую почту.
Этот человек мне как брат, которого у меня не было.
Он и есть брат, которого у меня не было.
Стен?
Спасибо.
Стен - мертв.
Он вскрыл себе вены в ванной
после моего звонка.
Стен был последним, кто видел Его
тем летом.
Помните?
Он повторял, что
такие вещи невозможны с рациональной точки зрения
Даже то, что он видел клоуна,
не прибавило реальности.
Ничего не помогло.
До того дня в августе.
Я спускался по Честнат Стрит.
Я увидел Стена, бегущего как будто за ним гнались.
Гони!
- Гони!
- Эй, Серебряный! Гони!
Стен видел Его в тот день, я - нет.
Я слишком быстро крутил педали, чтобы обернуться.
Я не хотел его видеть. Чем бы оно не было.
Прошли часы, прежде чем он рассказал мне, что случилось.
Он был в Лэмпкин парке у птичьей кормушки.
Наблюдал за птицами.
Как хороший бойскаут. Помнишь?
Он называл это - коллекционировать птиц.
Стен...
Стен...
Он сказал, что не думал
заходить в тот дом, но...
...этот голос продолжал нашептывать ему.
Будучи Стеном он решил, что должно
быть какое-то рациональное объяснение.
Эй.
Стенли.
Да? Я здесь.
Он попал в ловушку.
Он держал свою книгу о птицах перед собой как щит и...
...громко произносил названия
всех птиц, что он смог вспомнить.
Зяблик...
...куропатка, иволга...
...серая цапля, дятел
и дрозд.
Дрозд.
В тот день, что мы спустились в канализацию...
...Стен увидел Его.
Лицом к лицу.
Он увидел, что скрывается за клоуном.
Он подбежал ко мне в школе и сказал:
"Я видел Его, Эдди.
"Я посмотрел прямо ему в ..."
Что-то вроде огней.
"Я посмотрел прямо в его мертвый свет."
Я не думал об этом до сегодняшнего дня,
он сказал:
"Я посмотрел в его мертвый свет и я хотел быть там."
Мертвый свет.
- Мне надо выпить.
- Мне тоже.
Уверен, у меня здесь что-нибудь есть.
Кто еще будет?
Простите, что опоздал. Давайте-ка поглядим, кто здесь.
Мальчик Билли!
Ты все еще здесь Ричи?
Мы не ожидали, что ты останешься.
Нос хорошо сделал. Никто бы не догадался.
Жирдяй...
...набрал пару кило?
Бев, папочка больше не беспокоится.
Ему нравится твой вкус к мужчинам.
Астматик, как твоя интимная жизнь?
Как твоя интимная жизнь?
Майк, ты сделал это. Собрал всех нас вместе.
Для вас это единственный способ нас увидеть,
ведь вы никогда не покинете этот город.
Я сделал это. Теперь я в мертвом свете.
Они говорят правду.
Мы тут все летаем, и вы тоже будете.
Они и вправду летают!
Все летают!
Боже мой!
Не знаю, как вы, но мне
это просто порядком надоело.
Я выслушаю все, что вы хотите сказать,
но давайте уберемся отсюда?
Пожалуйста!
Помогите мне с вещами.
Что это?
"Он стучится ко мне в ящик почтовый,
говоря, что видел привидение снова".
Повторяет снова и снова.
Мама давала мне это упражнение...
...от заикания.
Без обид, приятель, но это не помогает.
Давайте выбираться отсюда к чертовой матери.
Что скажете?
Генри!
Я - внизу.
Что ты там делаешь?
У тебя проблема, Генри?
Тебе нужна помощь?
Молодец.
Тебе не нужно говорить. Я могу слышать,
о чем ты думаешь, а они не могут слышать меня.
- Что ты хочешь?
- То же, что и ты.
Я хочу отомстить им.
Да, отомстить им.
Ты должен выбраться отсюда
и вернуться в Дерри.
Ты нужен мне, Генри. Ты нужен всем нам.
Они не могут навредить тебе.
Мы не думали, что они могут нам навредить
тогда, но они это сделали.
- Я помогал тебе все лето.
- Не говори об этом.
Я могу разобраться с ними,
если они верят хотя бы наполовину.
Но ты - живой, Генри.
Ты можешь разобраться с ними, если они верят,
верят хоть немного или не верят вообще.
Поймать одного за другим, Генри.
Я не могу выбраться отсюда.
На окнах решетки и...
...Кунц сегодня дежурит.
Он самый худший.
Я ненавижу его.
Я разберусь с Кунцем.
Давай, Генри.
Проложи себе путь.
Все, с меня достаточно.
Твоя голова будет валяться на полу.
Нет, Майк.
Мне не понадобится это.
Спасибо, что подумал обо мне.
Но мне это не понадобится, спасибо большое!
- Ричи, ты кричишь.
- Я знаю!
Би-бип, Ричи. Би-бип.
Расскажи нам, Майк. Расскажи нам истории.
Чтобы нам не пришлось вспоминать то,
что мы видели в библиотеке.
Не дайте ему подобраться к вам. Боритесь.
Я видел себя сегодня.
Я видел себя там в прошлом.
Я знаю, что это всего лишь камфорная вода,
но она мне необходима.
Спокойно, приятель.
Если это работает, это хорошее лекарство.
Ты в это веришь, и это самое главное.
Я уверен, что вы все помните,
что произошло 30 лет назад.
Вспышка убийств и пропаж детей, в основном.
Все были напуганы,
но никто ничего не делал.
До тех пор пока мы не пошли за Ним.
Мы практически Его убили.
Генри Бауерз признался.
и убийства прекратились.
До этого года, точно 30 лет спустя.
Первая вещь, которую вам необходимо знать:
Если вы будете отсчитывать назад периоды по 30 лет,
то каждая дата будет соответствовать...
...ужасной трагедии в истории Дерри.
1960 год - страшный пожар в клубе "Блэк Спот".
1930 - взрыв на металлургическом заводе.
1900 - резня в Дрейк Крик.
И так далее.
Самая большая загадка - бесследное исчезновение 253 поселенцев.
Спасибо тебе за то,что посвятил нас в эту жуткую историю.
Она не хотела знать.
Ты знал об этом уже тогда...
...Мисс Дуглас не хотела знать.
Это - болезнь, Бев.
Это - болезнь Дерри.
Никто из них не хочет знать.
- Это слишком ужасно, что они --
- Они ведут себя так, как будто ничего не произошло.
Я помню мужчину, мистера Росса...
...он жил напротив.
Я возвращалась домой из школы.
Генри Бауерз поджидал меня у самого дома.
Я увидела мистера Росса на улице напротив.
Он выглядел таким обеспокоенным, я подумала, что он поможет мне, но...
...он просто развернулся и зашел в дом.
Тогда я поняла, что с Дерри происходит что-то ужасно плохое.
Как ты выбралась из этого, Бев?
Отец вернулся домой. Это был один из тех случаев,
когда я была рада его видеть.
Итак, прошло 30 лет, и
убийства начались точно по расписанию.
Уже было 6, может больше.
Некоторые дети бесследно исчезли.
Я хотел удостовериться, прежде чем всех обзванивать.
Я убедился, когда нашел кое-что на месте последнего происшествия.
Это произошло только вчера.
Вот, что я нашел.
Джорджи?
Есть что-то особенное в том, что мы вместе.
Мы нашли друг друга тем летом, и вместе мы стали сильнее.
Иначе, Оно уничтожило бы нас, одного за другим.
Разве это случайность, что ни у кого из нас нет детей?
Включая Стена.
Когда мы встретились в первый раз,
мы все были неудачниками.
Посмотрите на себя теперь.
Шестеро из нас уехали из Дерри
и стали невероятно удачливыми.
Просто победители.
Оставив тебя ни с чем.
Ты был маяком для всех нас.
Я чувствую себя придурком из-за этого.
Да, я тоже.
Никто не виноват.
Наши родители решили, кто останется, а кто уедет.
Когда я вырос, я захотел остаться.
Я думаю, ты остался, потому что должен был.
Я не знаю, что произойдет,
когда взойдет солнце...
...но я ценю то, что ты для всех сделал.
- Добрый вечер. Вы припозднились.
- Как далеко еще до Дерри?
Примерно 500 ярдов до границы города.
Слава Богу. Я практически уснула.
У меня такое чувство, как будто я уже вечность еду.
Переедете мост у пустыря
и поверните налево.
У пустыря?
Да, они обычно там играли, когда были детьми.
Спасибо. Я поеду.
Вы не хотите свой шарик,
мисс Денбро?
Вы не хотите?
Вы не хотите?
Вы не хотите?
Вы не хотите?
Вы не хотите?
Они поймали меня и начали бить.
Тренер нашел меня рыдающего, и я подумал, что он поможет мне.
Вместо этого он меня высмеял и я взбесился.
Я сказал, " Вы тренируете бегунов, так?"
Он усмехнулся и кивнул, и я продолжил:
"Послушай ты, тупоголовый придурок,
я побегу за командой бегунов.
"Я догоню всех, кто у тебя есть.
"Я обгоню самого лучшего
и жду, что Вы извинитесь передо мной.
Ого.
И ты сделал это?
Я бежал до тех пор, пока мое сердце не начало колотиться так сильно...
...что я подумал, что сейчас потеряю сознание.
После первой мили я проблевался, затем потерял сознание.
В конце я придерживал штаны пока бежал.
Я сметал салаты, как будто завтра не существовало.
К марту я потерял 70 фунтов и подрос на 2 дюйма.
каждый раз когда я бежал, я чувствовал, что могу летать.
- И ты вышел?
- Я вышел на дорожку, как и сказал.
в первый раз я выиграл забег на 220 и 440 метров.
Тренеров просто сдуло.
После тренировки я подошел к тренеру....
...и попросил извиниться.
Он был настолько зол, что ударил меня.
- Нет! После всего --
- Это было круто!
- Ты побил его!
- И все это знали.
Я закончил школу лучшим бегуном.
А тренер потерял работу после этой любовной сцены.
Великолепно! Ты должен написать об этом.
- Писатель у нас Билл.
- У меня только ужастики получаются.
Мы не говорили о том, что мы собираемся делать, если мы будем что-то делать.
О, Майк.
Послушайте, детишки.
Разговоры у костра - это конечно здорово, правда здорово...
...но несмотря на то как бы старательно мы не изучали эти канализационные планы...
...или как бы много не было этих чертовых фонариков и шлемов в этой коробке...
...когда взойдет солнце, меня здесь не будет, и я предлагаю всем вам последовать моему примеру.
Пойти и выбраться из этого чертова Доджа!
- Я вычищала ее однажды.
- Что вычищала?
Кровь.
Я все вычистила той самой ночью.
Я решила, что если я снова лягу спать в этом доме,
я должна знать правду.
Знать, что кто-то еще помимо меня видит кровь.
Что тут произошло?
Кого-то убили?
Вы видите это? Вы правда видите?
Давайте все здесь уберем.
До того момента я думала, что схожу с ума.
Было странно радоваться по поводу чего-то мрачного.
В тот день я влюбилась во всех вас.
После того как мы все убрали, кровь больше никогда не появлялась.
Скоро утро.
- Я замерзла.
- Я тоже.
- Я принесу тебе что-нибудь.
- В моей комнате есть шаль.
Дай мне ключ и я принесу ее.
Ричи, у тебя есть ключ?
Послушайте.
Держитесь вместе. Не оставайтесь поодиночке.
- Просто возьмите первое. что найдете.
- Мне все равно надо размяться.
Бен.
- Не ходи один.
- Мне все равно нужен запасной блок.
Я пойду с вами.
Я позабочусь о Ричи.
Встречаемся здесь через три минуты, не больше.
Двери не закрывать.
Привет, ниггер. Я пришел отомстить.
Я пришел отомстить тебе.
О, хорошо. Ты наше ее.
Я рада, что мы можем побыть наедине несколько минут.
Я хочу кое-что тебе сказать.
"Твои волосы - зимний огонь. Тлеющие красные угольки в январе."
- "Мое сердце тоже сгорает."
- Это был ты.
Я долгое время ждала, чтобы поблагодарить поэта.
- Ты сначала спросила Билла?
- Нет.
Я знала, что это был ты.
Я всегда знала, что это был ты.
Я думаю, я должно быть ждала, чтобы мы оба были готовы.
Теперь я готова. А ты?
Поцелуй меня, толстяк!
Майк! Майк!
Майк!
Я держу его.
- Минутку.
- Помоги мне.
Осторожно! Так, осторожно.
- В машину.
- Быстрее!
Поехали! Поехали! Поехали!
Если Майк умрет, нас останется пятеро.
Кто следующий? Который из нас?
Почему Оно это делает?
Почему Оно ненавидит?
Откуда столько злобы?
О, Бен.
Я хочу кое-что тебе сказать.
Помнишь каким был мой отец?
Я влюбилась в мужчину, который....
...который оказался точной копией моего отца.
Почему я это сделала?
Как я могла быть такой слепой?
если ты понимаешь это сейчас, то ты больше не слепа.
Поздравляю. Это - чудо.
Кроме того, ты влюбилась в кого-то.
И ты что-то чувствовала.
Это тоже чудо.
У тебя сердце поэта, Бен.
"Твои волосы - зимний огонь."
- Зачем ты сказала это?
- Ты написал это, ведь так?
"Твои волосы - зимний огонь.
Тлеющие красные угольки в январе."
Сначала я думала, что это был Билл,
но это был ты, правда?
Черт подери, это ты или это клоун?
Я не знаю. что происходит!
Как я должен понять?
Это я.
"Мое сердце тоже сгорает."
- Майк поправится.
- Мы можем его увидеть?
Он еще не совсем пришел в себя.
Один из вас может зайти на минутку.
Майк?
Все остальные рядом за дверью.
- Генри?
- Он умер.
- Полиция?
- Они еще не знают.
Мы не можем никому доверять.
Если кто-нибудь спросит, вечеринка вышла из под контроля.
Ты танцевал на столе и упал.
Все, кто видел, как я танцую, поверят в это.
- Что ты собираешься делать?
- Я не знаю, приятель.
Я правда не знаю.
Мой пиджак. Внешний карман.
Это серебро. Оно может убить Его.
Мы оставили их внизу в...
Ты возвращался туда?
Я был практически уверен, что я сплю.
Практически уверен?
Ты ходил один?
Десять лет назад моя жизнь покатилась под откос.
Я чуть не покончил с собой.
Возможно я хотел, чтобы Оно проснулось и убило меня.
Я провел в темноте целый день.
Одну я нашел сразу же.
В отстойнике.
Та, которая попала в Пеннивайза, застряла в трещине в стене.
Я подумал, что однажды они могут нам пригодиться.
Когда я выбрался из канализации, я устроил свою жизнь.
Единственное, что изменилось, было это.
Практически за ночь.
Страх.
Билл.
Если ты решишь не использовать их...
...если ты уедешь, я пойму.
Это - мертвое тело.
Вы же не предлагаете выйти отсюда и оставить его здесь?
Это именно то, что я предлагаю.
- Я думаю, нам следует вызвать полицию.
- Согласен.
Вы не понимаете. Весь город - это, в некотором роде, Оно. Все они.
Билл прав.
Если мы вызовем полицию, что-то плохое случится с одним из нас.
А может со всеми.
Как хотите. Стен - мертв.
Майк чуть не погиб. Я достаточно видел.
- Я с тобой. приятель.
- И ты сможешь вот так вот отмахнуться от всего?
Я слишком стар для охоты на монстров.
Так же как и Майк.
Так же как и Стен.
Вот значит как ты думаешь?
Я не знаю.
Я не могу больше находиться в этой комнате.
Предлагаю включить телевизор.
повесить на дверях табличку "Не беспокоить"...
...выйти на улицу и подумать как быть дальше.
Поддерживаю.
Шеф полиции сказал, что жертва...
...пятилетняя девочка
играла рядом с домом.
Власти еще не решили,
есть ли связь...
...между этим и другими пропавшими детьми.
Однако, они сказали, что тело было сильно изуродовано.
Другие новости на сегодня, серия ограблений на востоке....
Просто запишите это на мою карточку и
пришлите мне счет.
- Конечно.
- Мне тоже. Спасибо.
Всего хорошего. Надо бежать.
Подвезти, Билл?
- Куда вы собираетесь?
- В аэропорт.
- Я думаю мы тоже.
- Поедем с нами.
Я только что видел кое-что
и я не знаю, было ли это реально.
Или видел ли это кто-либо из вас.
Я не могу уехать.
Если я уеду, то мне придется жить с этим до тех пор, пока не сойду с ума.
До тех пор пока я не смогу отличать свою жизнь от своих кошмаров.
Годами мне платили за то, чтобы я пугал людей.
Но я - единственный, кто боялся.
Всю свою жизнь.
Я больше не хочу бояться.
Я возвращаюсь туда.
На этот раз я убью Его.
Помогите мне!
Помогите мне!
Пожалуйста, помогите мне.
Кто-нибудь подумал захватить что-то действительно полезное, например, пулемет?
Я принес вот это.
Это все, что я сохранил это с тех времен.
- Ты была метким стрелком.
- Ты не промахивалась.
Это было как будто это и должна была бить Бев, помните?
Ты попала Пеннивайзу в голову и проломила ее.
- А внутри нее был свет.
- Яркий свет.
Мертвый свет.
Мы все его видели в течение секунды.
Бев?
- Бен, откуда....
- Майк ходил туда и достал их.
Это за него и Стена.
- Счастливая семерка.
- Теперь мы все здесь.
Ну и что вы, черт подери, собираетесь теперь делать?
Молиться?
Очнитесь. Вдохните.
Вы чувствуете это?
Это - смерть.
Не для Майка или Стена или Генри Бауэрза.
Она - для нас, и она - в воздухе.
Неудачники сражаются, неудачники погибают.
И ты знаешь это, не так ли, капитан?
- Ты не должен спускаться вниз, Ричи.
- Точно.
Мне не надо было садиться в самолет, идти на ужин или приходить сюда.
А теперь мне не следует туда идти.
Я по прежнему утверждаю, что было бы лучше захватить с собой пулемет.
Первое, что я здесь увидел, был один из его дурацких помпонов.
- Эта сумочка выглядит новой.
- О, Боже. Это невозможно.
- Одра.
- Что?
Что случилось?
Она здесь внизу. Оно схватило ее.
Подожди, черт тебя дери!
Одра!
Одра. Одра.
Билл, вернись, Билл!
- Ты хочешь, чтобы тебя убили?
- О, Боже, Билл!
Боже, Билл, ты - в порядке?
Это - моя вина. Она поехала за мной.
- Я говорил ей --
- Билл, прекрати!
Если она здесь, есть только один способ помочь ей.
Ты знаешь зачем мы здесь,
и мы это сделаем.
Нам надо, чтобы ты был с нами, как раньше.
Иначе никто из нас отсюда не выберется.
Пошли.
Держитесь все вместе.
- Похоже мы сбились с курса.
- Я думаю...
Туда.
Мы - на месте.
- Корни растут вниз.
- Точно.
- Помните как треснули стены.
- Когда Это пришло.
Господи, не допусти, чтобы это все снова ожило.
- Не думай об этом, лапша.
- Не называй меня лапшой.
Я думаю, что-то приближается.
- Мой кораблик.
- Джорджи.
Это все твоя вина.
О, Джорджи.
Это ты во всем виноват.
Ты выгнал меня из дома, и Оно убило меня.
Нет. Нет, Джорджи. Я не знал.
Помни, что это не Джордж. Борись с ним.
Оно было в канализации.
Оно было в канализации. И ты позволил Ему убить меня.
О, нет. Я любил тебя.
- Черт подери, это - не твой брат.
- Давай же, приятель, борись с ним.
Ты ...
...не Джордж.
Джордж умер...
...и это не моя вина.
Ты убил моего брата, Джорджа, ублюдок.
Дай мне тебя увидеть.
Дай мне тебя увидеть.
Покажись.
ТЫ убил моего младшего брата...
...и теперь ты заплатишь за это.
Уходи, пока ты еще можешь.
Это - твой последний шанс.
Покажись.
Глупец.
Ты все еще думаешь, что можешь увидеть меня.
Ты никогда меня не увидишь.
Ты видишь только то, что показывает тебе твой разум.
Убирайся!
Если ты останешься....
...ты потеряешь свой разум...
...в моем мертвом свете.
Как все остальные.
Как все остальные.
Билл. Мы не можем сражаться с этой штукой.
Это как бороться с дымом.
Ты не понимаешь, что Майк сказал нам?
Оно питается, Ричи.
Оно просыпается каждые 30 лет, и оно питается.
Для того чтобы питаться, оно должно принимать какую-либо физическую форму.
Оно - здесь.
Здесь внизу. Где-то рядом.
- Мы достаточно сильны?
- Мы должны быть сильны.
Я должен вам кое-что сказать, прежде чем мы туда войдем.
- Эдди?
- Да.
- Я соврал.
- Насчет чего?
Когда я сказал, что кое с кем встречаюсь.
Я не встречаюсь. Я никогда...
...я имею ввиду, что я никогда не был ни с кем.
- Ты говоришь, что ты - девственник?
- Да.
Я не могу тебе помочь с этим, но спасибо, что поделился.
Дай ему сказать.
Понимаете...
...я не мог спать с той, кого не люблю.
А я никого по настоящему не любил.
За исключением вас, ребята.
Одра.
- Ради Бога!
- Подожди нас, приятель.
Это - Одра. Я должен добраться до нее.
Черт бы тебя побрал.
Прошу тебя, Боже!
"Он направил свои кулаки против нас....
"...и все еще настаивает на том, что видит призраков."
Оно забирает его, Билл!
Давайте, ребята! Мы должны --
Куда ты?
Что мне делать?
Это кислота.
Я верю в Санта-Клауса
и Пасхального кролика.
Я верю в Зубную фею,
но я не верю в тебя.
Это кислота. Теперь ты исчезнешь.
Прошу тебя, Господи, не дай мне снова промахнуться.
Эдди! Эдди!
Классный выстрел.
Не надо говорить! Не надо!
Все будет хорошо, лапша.
Ричи, прошу тебя.
В последний раз, не называй меня так.
Ты знаешь как я...
Эдди!
Эдди.
Это еще не закончилось.
Если эта штука вернется, когда мне будет 70...
- Давайте прикончим Его.
- Раз и навсегда.
Одра.
Они все опускаются.
Вот как бы я хотел помнить нас, если я буду вспоминать нас.
Стоящими здесь у озера,
освещенными солнцем, заходящим над нашим детством.
Это моя последняя запись. Как раз во время.
Пока туман моего сознания окончательно не стер все воспоминания.
И только недели спустя, я гляжу на то время....
...но не из памяти, а со страниц этой книги.
Кошмар окончился.
Участие полиции в этом деле было поверхностным и формальным.
Как и всегда в Дерри.
Без дальнейшей нужды в хранителе маяка...
...я почувствовал, что могу выехать на дорогу.
Ричи все так и смешит людей.
У него роль в кино.
Сцена 574 дубль 18.
Он снимается вместе с другим комиком, парнем, про которого каждый из нас сказал бы...
...что он ведет себя как Эдди Каспбрак.
И снято.
Бен и Бев уехали из Дерри вместе.
И направились на запад.
Через неделю они поженились,
а через пару недель Бев забеременела.
Еще одно проклятье разрушено.
Бил и Одра все еще здесь.
Хотел бы я, чтобы новости были более приятными.
Состояние Одры не изменилось.
Они уезжают сегодня.
Эй. Одра. Пора ехать.
Билл думает, что время, проведенное без работы, может помочь.
Но я думаю, что Одра ушла.
Одна из Его многих жертв.
Запертая в этом ужасном месте, где она видела мертвый свет.
Билл приходит ко мне каждый день, и мы смеемся над провалами в наших воспоминаниях.
Иногда нам приходится переспрашивать наши имена.
Его скорбь очень глубока. Я бы хотел чем-то помочь.
Чем-то что я сделал.
Эй, ты, Сильвер. Прочь!
Подождите.
Однажды этот велосипед спас жизнь Стена. И мою тоже.
Мы неслись так быстро, что казалось, можем обогнать самого Дьявола.
Я не знаю, смогу ли ехать так же быстро снова.
Держись.
Бей его. Бей его, Одра.
Бей его. Бей его.
Давай же.
- Билл?
- Да.
- Что мы делаем?
- Все хорошо. Держись.
 

////////////////////////////