«Кóмната» (англ. The Room) — культовый американский драматический
фильм 2003 года, снятый режиссёром и продюсером Томми Вайсо по сценарию,
написанному им же в соавторстве с Грегом Сестеро. Фильм основан на
одноимённой пьесе, написанной Вайсо в 2001 году; в фильме Вайсо также
исполнил главную роль.
Все фразы и цитаты
Привет, детка.
- У меня для тебя кое-что есть.
- Что же?
Да так, кое-какая мелочь.
Держи!
О, Джонни оно прекрасно!
Спасибо.
- Можно примерить?
- Конечно, оно же твое!
Жди здесь.
Я примерю его прямо сейчас.
Ты выглядишь так сексуально, Лиза.
- Ну разве оно не роскошное?
- Я сделаю что угодно ради моей девочки.
О, привет, ребят!
О, привет, Денни.
- Классно выглядишь.
- Джонни подарил.
Все ради моей принцессы.
- А сколько оно стоило?
- Денни, нельзя задавать такие вопросы.
Приятно было повидаться, Денни.
Я пойду прилягу.
Можно мне с тобой наверх?
Денни, думаю, что я
присоединюсь к нему.
Наверху есть свечи.
Ты как всегда обо всем позаботилась.
Ладно, я готов.
Так здорово! Жду не дождусь,
когда ты снимешь его с меня.
О, да.
- Ты хочешь этого.
- О, да.
Так сколько ты заплатил?
За платье?
Даже не спрашивай.
Хватит.
Хватит, ну правда.
Вставай.
Денни, тебе что,
нечем больше заняться?
Мне просто нравится
наблюдать за вами, ребята.
Ах, Денни! Денни,
Денни, малыш.
Денни, вдвоем хорошо,
но трое - это уже толпа.
- Все ясно, вы хотите побыть наедине.
- В этом весь смысл.
Ладно, мне все равно еще
домашку делать.
Пока, голубки!
- Пока, Денни.
- Пока, Денни.
Иди сюда.
О, Лиза, ты знаешь...
Тебе понравилось прошлой ночью?
Да.
Тебе что-нибудь приготовить?
- Мне пора идти.
- Окей.
- Пока.
- Пока.
Привет, мам, как ты?
Я в порядке, как ты?
Ясно. Давай-ка подойдем к дивану.
Присядем...
Так...
Ну и что у тебя стряслось?
Да ничего особенного.
Может, хочешь кофе?
Что не так? Скажи мне.
Мне сегодня нехорошо.
Почему?
Я его разлюбила.
Почему разлюбила?
Рассказывай.
Он такой... скучный.
Но ты же знаешь его
больше пяти лет.
Вы помолвлены.
Ты говорила, что любишь его.
Он поддерживает тебя,
обеспечивает тебя материально.
А ты, милая моя,
сама себя обеспечить не сможешь.
Он чудесный человек
и очень сильно тебя любит.
И его положение достаточно стабильное.
Он рассказал мне,
что он подумывает купить тебе дом.
Поэтому он такой скучный.
- Так и что ты собираешься делать?
- Не знаю.
Я не против жить с ним под одной крышей.
Но так ведь нельзя.
Ты уже говорила с ним об этом?
Нет.
- Я не знаю, что делать.
- Он чудесный человек.
И скоро его ждет
повышение.
Он купил тебе машину.
Он купил тебе кольцо, одежду,
все, что бы ты ни захотела.
А теперь ты его хочешь бросить.
Это неправильно.
Я всегда думала о нем
как о своем зяте.
Тебе следует выйти замуж за Джонни
он будет тебе отличной парой.
- Наверное, ты права.
- Конечно, я права.
Я знаю мужчин,
я же не вчера родилась.
Я рада, что ты слушаешь
свою мать.
Больше меня никто не слушает.
Наверное, ты права и в этом,
мама.
Ну, я рада, что ты
меня слушаешь.
Знаешь, мне пора.
Но помни, что я тебе сказала,
хорошо?
Пока-пока!
Ну "спасибо", мам!
- Алло?
- Эй, привет, детка!
О, привет!
Слушай, я тут занят, что ты хотела?
Я только что поговорила
с мамой.
Она мне прямо лекцию прочитала
про Джонни.
- Давай попозже об этом поговорим. Говорю же, я занят.
- Нет, поговорим об этом сейчас!
Ты как ни скажешь, что поговорим
позже - этим все и заканчивается.
Не хочу откладывать на потом.
Хочу поговорить сейчас.
За тобой все равно должок.
Ну ладно, о чем ты
хотела поговорить?
Она - тупая сучка.
Хочет контролировать мою жизнь,
я не собираюсь с этим мириться.
Я буду делать, что захочу
и все.
Как ты думаешь, что я должна делать?
Почему ты спрашиваешь меня? Ты была
очень счастлива с Джонни.
Что хочешь от меня услышать?
Радуйся жизни.
В чем проблема?
Может, ты и прав.
Увидимся завтра?
Окей, ладно.
Как насчет, часов в 12?
- Буду ждать. Пока.
- Ладно, увидимся.
- Привет, как дела?
- Привет, все окей. Заходи.
Присаживайся.
Спасибо!
Здесь так жарко.
- Ты не против?
- Нет.
Слушай, свечи...
музыка, сексуальное платье.
Что тут происходит?
Ты мне очень нравишься,
любовничек.
Ты зачем это делаешь?
А в чем дело?
Я тебе не нравлюсь?
Я - твоя девочка.
Джонни - мой лучший друг.
Ты выходишь замуж в следующем месяце.
Прекрати это.
Забудь... о Джонни.
Это между мной... и тобой.
Не думаю.
Я... я ухожу.
Прошу тебя, не уходи.
Не уходи, пожалуйста.
Ты мне нужен. Я люблю тебя.
Я больше не хочу выходить замуж.
Я не люблю Джонни.
Я мечтаю о тебе.
Я хочу, чтобы ты
занялся со мной любовью.
Я так не думаю.
Все будет хорошо,
обещаю.
О, да.
О, да.
Боже, почему ты делаешь это со мной?
Почему?
Джонни - мой лучший друг.
Тебе разве не понравилось?
Не в этом дело.
Я люблю тебя, Марк.
Слушай, ты очень привлекательна,
понимаешь. Ты прекрасна.
Но нам не следует больше это делать.
Я не могу подставить Джонни.
Я знаю.
Он твой лучший друг.
Давай это будет нашей тайной.
- Здрасьте!
- Чем я могу помочь?
Да, будьте добры
дюжину красных роз.
О, привет, Джонни,
я тебя и не узнала.
- Держи.
- Да, это я. Почем?
- 18 долларов.
- Держите, сдачи не надо.
- Привет, песик!
- Ты мой любимый покупатель.
- Спасибо большое. Пока!
- Счастливо!
Да, с доставкой.
555-4828.
Половина с канадским беконом
и ананасами...
Половина с артишоками и соусом песто
и поменьше сыра.
Спасибо.
- Кто там?
- Денни.
- Привет, Денни, как поживаешь?
- Все окей, что нового?
Ну вообще я очень занята.
Хочешь попить чего-нибудь?
Нет, спасибо,
я хотел поболтать с Джонни.
А ты прекрасно выглядишь сегодня!
- Можно тебя поцеловать?
- Ах ты, маленький засранец!
Да шучу я.
Я люблю тебя и Джонни.
Окей, окей, Джонни будет
с минуты на минуту.
Можешь подождать, если хочешь.
Мне пора идти.
- Передай ему, что я заходил.
- Конечно, передам.
- Пока.
- Пока, Денни.
Привет, детка!
Это тебе.
Спасибо, милый.
Они прекрасны.
- Ты получил повышение?
- Не.
То есть ты его не получил, так?
Этот ублюдок сказал мне,
что я получу его в течение трех месяцев.
Я сэкономил им кучу денег, они совсем обалдели.
Думаю, что они этого не понимают.
Они меня предали.
Они не держат своих обещаний.
Меня обманули, и теперь
мне на все плевать.
Ты сказал им, как много
они сэкономили благодаря тебе?
Само собой, конечно!
Они уже внедряют мои идеи.
Банк гребет деньги,
а меня использует, и я остаюсь в дураках.
Я по-прежнему тебя люблю.
- Пожалуй, ты единственная.
- По крайней мере, у тебя есть друзья.
Сегодня звонков не было.
Ты был прав, компьютерный бизнес
слишком конкурентный.
Хочешь, я закажу
пиццу?
- Как хочешь, мне все равно.
- Я уже заказала.
Ты все продумываешь.
В чем дело?
Ты в порядке?
Это просто дурацкое повышение.
Ты знаешь, что тебе надо?
Тебе надо выпить.
Ты же знаешь,
что я не пью.
Не переживай, тебе это
будет полезно.
Ты с ума сошла,
я не могу такое пить.
Если любишь меня,
выпей это.
Твоя правда, на вкус недурно.
Я знаю, что я права.
Не переживай из-за этих мудаков.
Ты хороший человек.
Выпей, и давай пошалим.
У тебя красивые ноги, Лиза.
А у тебя красивые сиськи.
Я устал, я никакой,
и я люблю тебя, милая!
Ну же, давай займемся любовью.
Ну давай, за тобой должок.
Я люблю тебя, Лиза.
Я люблю тебя, Джонни.
В общем, я организую вечеринку
по случаю дня рождения Джонни.
- Ты придешь?
- Когда?
Следующая пятница в 6 вечера.
Устроим сюрприз.
Можешь прийти с кем-нибудь, если хочешь.
Ну, приду конечно, но не думаю,
что я кого-нибудь приведу.
Ах, Гарольд, этот болван!
Он хочет, чтобы я отдала ему
часть моего дома.
Это мой дом,
у него нет на него прав.
Не дам ему ни цента.
- Да кем он себя возомнил?
- Он же твой брат.
Он постоянно допекает меня
по поводу моего дома.
Мы договорились, что он принадлежит мне
еще пятнадцать лет назад.
А теперь, как стоимость дома подскочила,
так у него деньги замаячили перед глазами.
Вообще все разом пошло наперекосяк.
- Никто не хочет мне помогать, а я умираю.
- Мам, ты не умираешь.
Я получила результаты того теста.
У меня определенно рак груди.
Слушай, не волнуйся об этом,
все будет хорошо.
Сегодня много людей
излечиваются от рака.
Я уверена, что все будет хорошо.
Ах да, я слышала,
что Эдвард упоминал обо мне.
Он противный человек,
я так рада, что развелась с ним.
Слушай, не переживай по этому поводу.
Думай о том, как бы поправиться.
Хорошо хоть у тебя достойный мужчина.
Ты ошибаешься.
Мама, он не такой, как ты думаешь.
Он не получил повышение
и напился из-за этого вчера.
И ударил меня.
Джонни не пьет.
О чем ты говоришь?
Он пил вчера,
и я его больше не люблю.
Джонни финансово тебя обеспечивает.
Нельзя закрывать глаза на это.
Ну хорошо, мам.
Можно я поговорю с тобой попозже?
Ты не хочешь со мной разговаривать.
Я только что закончила
говорить с клиентом...
И мне нужно подготовиться
к встрече с ним.
- Давай попозже поговорим, ладно?
- Ладно.
Увидимся позже.
- Пока.
- Пока.
Сколько у нас времени?
Ну не знаю... пара часов?
Как минимум.
Ну, давай повеселимся.
Ты знала, э... что...
что шоколад - это символ любви?
Покорми меня.
Ням.
Очень вкусно.
Руки вверх.
Шоколад и вправду символ любви.
Ну здравствуйте!
А что эти субчики тут делают?
Они любят приходить сюда
и делать свою домашку.
Какую еще домашку?
Мам, это Майк - парень Мишель.
Майк, это моя мама.
Рад знакомству.
Ага!
Из-за этой беготни по магазинам
я вся вымоталась.
- Привет, Лиза.
- Привет, Денни.
Денни, это моя мама.
Мам, это Денни.
Сколько народу шляется
по этой квартире, в конце концов?
Да здесь больше народу
чем на станции Grand Central.
- Я хотел попросить немножко сахара.
- Да, возьми сам, Денни.
Еще мне нужно стакан муки
и полпачки масла.
У тебя что, нет кухни дома?
Я попозже зайду.
- Скажи, а чем Денни занимается?
- Джонни хотел его усыновить.
Печально знать, сколько детей сегодня
живут без родителей.
Когда Денни исполнилось 18, Джонни нашел ему
маленькую квартиру в этом здании...
и он платит за нее,
пока Денни не закончит школу.
Джонни очень любит Денни,
хотя и не говорит этого.
Для Денни он как отец.
Я же говорила, что Джонни очень печется
о людях, окружающих его.
Он дал Денни ключи
от нашей квартиры.
Прошу, постарайся не ранить Джонни.
Слушай, если ты его не любишь - что поделать.
Но тебе следует рассказать ему об этом.
Я забыл свою, э... книгу.
Что это еще такое?
Да нет, ничего, правда.
Домашка.
Не волнуйся об этом.
Будь я грабителем, ты
была бы моим лучшим другом.
Слушай, я не хочу
об этом говорить.
Знаешь ли, я за тебя переживаю.
- Мне пора домой.
- Окей, мам.
Пока.
О, боже!
Привет, Дэнни.
Крис Р.
Я искал тебя.
А, ну да, конечно.
Ты приготовил деньги, надеюсь?
Да, сейчас они будут,
через пару минут.
Что значит "сейчас будут", Денни?
Где... мои деньги?
Сейчас. Просто...
Дай мне пять минут.
Дай мне п-пять...
Пять минут?
Тебе нужно
пять ссаных минут, Денни?
А знаешь что?
Я не могу ждать пять ссаных минут!
Давай-ка я еще раз спрошу, Денни.
- Где деньги?
- У меня их нет.
Где мои деньги, Денни?
Денни, где мои деньги, блядь?
- Куда ты проебал мои деньги?
- Богом клянусь, сейчас будут.
- Где, блядь, деньги, Денни?
- Опусти пушку!
Деньги, блядь!
Где мои деньги, блядь, Денни?
Че ему надо?
Отвали!
Денни, ты труп, блядь!
Что тут творится?
Помогите, кто-нибудь!
- Отведем его в полицию.
- Ты труп, блядь!
Денни, ты как, в порядке?
- Что этот человек хотел от тебя?
- Ничего.
Хорошенькое ничего!
Расскажи мне все.
У тебя нет ни малейшего представления
о том, во что ты вляпался, так?
- Я должен ему деньги.
- За что?
- Я должен ему кое-какие деньги.
- За что?
- Все в порядке, его нет.
- Все не в порядке.
Денни, это опасный человек.
Успокойся.
Он отправится в тюрьму.
- Денни, за что ты должен ему денег? Скажи!
- Для чего тебе деньги?
Мам, прекрати!
Денни будет со мной и с Джонни!
Такой человек, с пистолетом,
Боже правый!
Денни, посмотри мне в глаза
и скажи правду.
- Мы твои друзья.
- Я покупал у него наркотики.
Все усложнилось.
Я не хотел, чтобы так вышло.
И у меня их больше нет.
- Денни, что за наркотики?
- Неважно, у меня их больше нет.
Неважно? Как, черт возьми,
ты вообще связался с наркотиками?
Ты давал их ему?
Продавал их ему?
- Где, черт возьми, ты познакомился с этим человеком?
- Какие наркотики ты принимал?!
- Да не было ничего такого.
- Что вообще с тобой творится?!
Мне нужны были деньги, чтобы
заплатить за кое-что.
Сколько ты ему задолжал?
- Так деньги не заработать.
- Сколько?!
Хватит на меня наседать!
Вообще, самое время, чтобы на тебя
кто-нибудь насел, во имя всего святого!
Такой опасный человек? Где, черт возьми,
можно с таким познакомиться?
- Это неважно.
- Нет, очень даже важно.
Человек направил на тебя оружие, тебя могли убить!
Думаешь, это легко забыть?
Блядь, да ты мне не мать!
- А ну-ка, послушай, молодой человек!
- Нет, нет! Нет, не надо!
Не мешало бы кому-нибудь
сделать что-нибудь по этому поводу.
Все в порядке.
Все хорошо, Денни?
- Я в порядке, в порядке...
- Все нормально?
Что нормального?
Он принимает наркотики.
- Да ладно, это была ошибка.
- Ошибка в том, что он принимает наркотики.
- Пойдем домой.
- Ну же, все улажено.
- Что улажено? Я позвоню в полицию.
- Мам, перестань.
- Это была ошибка Денни. Прекрати.
- Идем.
- Зачем ты это сделал? Ты сам знаешь!
- Прости.
- Зачем?
- Прости.
Денни, ты же сам знаешь лучше меня,
что тебя могли убить.
Прости.
Этого больше не повторится, я обещаю.
Денни, ты же знаешь, что
Джонни тебе как отец.
И мы твои друзья.
Мы поможем тебе.
Пойдем домой.
Я скучаю.
Мы же только что виделись.
О чем ты говоришь?
Просто я хотела услышать
твой сексуальный голос.
Я думаю о твоих сильных руках,
прикасающихся к моему телу.
Это меня очень заводит.
Я люблю тебя.
Джонни дома?
Он... в душе.
Я не понимаю
почему ты делаешь это?
Потому что я тебя люблю.
Но тебе наплевать, так?
Нет, не плевать.
Но мы условились, что
между нами все кончено.
Я понимаю,
это наша тайна.
Но у меня все еще есть чувства к тебе.
- Тебе все равно.
- Нет, не все равно.
Мне нужно идти,
увидимся позже, дорогой.
- Не называй меня так.
- Окей, пока.
Я не бил ее,
это неправда.
Это брехня!
Я не бил ее. Не бил.
- О, привет, Марк!
- Привет, Джонни. Как дела?
У меня проблемы с Лизой.
- Она сказала, что я ее ударил.
- Что?
- А ты бил?
- Нет, это неправда, не надо даже спрашивать.
- А что у тебя нового?
- Да я сижу тут, думаю о всяком.
- Хочу задать тебе вопрос.
- Давай.
Как думаешь, девушкам так же
нравится изменять как и парням?
Почему ты спрашиваешь?
Не знаю.
Просто... просто мысли вслух.
Ну, мне об этом волноваться не надо,
Лиза верна мне.
Мда, ну наверняка знать нельзя.
Люди нынче странные.
Я знал одну девушку.
У нее парней было с дюжину.
Один из них об этом узнал и избил ее так, что
она лежала в госпитале на Guerrero-стрит.
Вот так история, Марк.
Да уж, можешь еще раз сказать.
Я рад, что ты мой лучший друг,
и я так люблю Лизу.
Да, чувак,
ты очень везучий, пожалуй.
Может тебе стоит завести девушку, а, Марк?
Да, да, может ты и прав.
А может у меня уже есть одна,
даже не знаю.
А что случилось?
Что с... Бетти? Так ее звали?
- Бетти?
- Ага.
Ну, мы больше не видимся.
Она была не очень в постели. Красивая,
но мы слишком часто ссорились.
Жаль тебя. Моя Лиза в этом деле
хороша, когда мне перепадает.
Ох, чувак, я не могу
понять этих женщин.
Иногда они чересчур умны.
Иногда ведут себя как полные дуры.
А порой они злые.
Да по мне,
ты - эксперт, Марк.
Нет, уж точно не эксперт, Джонни.
Марк, что тебя гложет?
- Ничего, друг.
- У тебя от меня тайны?
- Забудь. Просто забудь, чувак.
- Почему ты не хочешь сказать мне?
- У тебя есть тайна? Расскажи мне.
- Забудь, я потом с тобой поговорю.
Ну, как хочешь.
- Привет, Джонни.
- О, привет, Денни.
- Что это с Марком?
- Он сегодня на взводе.
Видимо, проблемы с девушками.
- Что нового?
- Да ничего особенного.
- Ну что, все еще идем в кино сегодня?
- Конечно, идем.
А что за кино
будем смотреть?
Ну, поживем-увидим.
Денни, не планируй все подряд,
а то может все выйти боком.
Ясно. Давай покидаем мяч.
Окей.
Хочу тебе кое-что сказать.
Валяй, Денни.
Это о Лизе.
Продолжай.
Она красивая.
Она отлично выглядит
в этом красном платье.
Я думаю, что я влюблен в нее.
Продолжай.
Я знаю, что я ей не нравлюсь, поскольку
иногда она ко мне плохо относится.
Но иногда, когда
я возле нее...
Мне хочется поцеловать ее и сказать,
что я люблю ее.
Не знаю.
Я запутался.
Денни, не переживай из-за этого.
Лиза тоже любит тебя, как человека...
как человека, личность, как друга.
Ты знаешь,
люди не всегда говорят такое.
Но они чувствуют.
О чем ты?
Можно любить кого-то
в глубине своей души...
И в этом нет
ничего такого.
Если бы многие люди
любили друг друга...
в этом мире было бы
гораздо приятнее жить.
- Лиза - твоя будущая жена.
- Денни, не переживай.
Ты часть нашей семьи,
и мы очень тебя любим.
И мы всегда тебе поможем.
Лиза тоже тебя любит,
как друга.
Ты вроде ее сына.
То есть ты не расстроился
из-за меня?
Нет, ведь я тебе доверяю,
и я доверяю Лизе.
- А что там насчет Элизабет, а?
- Ну...
Я люблю ее.
Когда я закончу колледж,
найду работу...
Я хочу жениться на ней и
завести детей.
- В этом весь смысл.
- Ты прав.
Спасибо, что ты заплатил за мое обучение.
Всегда пожалуйста, Денни,
и запомни...
Если у тебя возникнут проблемы,
поговори со мной, и я помогу тебе.
- Классно. Спасибо, Джонни.
- Пойдем перекусим, а?
Ладно, пойдем.
Идем, а? Умираю с голоду.
Ну как там Джонни?
- Он не получил повышение.
- Ох. Он разочарован?
Да и довольно сильно.
Он напился прошлой ночью.
- И он ударил меня.
- Ударил тебя?
Он не понимал, что делает.
Ты в порядке?
- Ну, я больше не хочу выходить за него.
- Что?
Джонни... ничего,
но я нашла кое-кого еще.
Лиза, это неправильно.
Ты живешь с одним парнем и
спишь с другим?
Я делаю то, что хочу.
Ну и кто он?
Его лучший друг.
И он живет в этом доме.
Поверить не могу,
что ты мне это говоришь.
Это Марк, так ведь?
Лиза, знаешь что?
Ты думаешь только о себе.
От этого может пострадать кто-нибудь.
Тебе следует быть честной с Джонни.
Я не могу, это его уничтожит.
Если ты так о нем заботишься,
почему ты изменяешь ему?
Слушай, я совсем не знаю,
что мне делать.
Я люблю Марка.
У меня не осталось чувств
к Джонни.
Джонни так переживает
по поводу свадьбы.
- Я знаю.
- Тебе следует рассказать Джонни.
Никаких приступов вины.
Ты совсем не чувствуешь вины
из-за этого?
Нет. Я счастлива.
Из-за этого произойдет что-то ужасное.
Пожалуйста, не говори никому.
Не волнуйся, можешь на меня положиться.
Твоя тайна останется между нами.
Привет, Мишель, я вас подслушал.
Какая тайна?
- Это между нами, девочками.
- Привет, Джонни.
У тебя новое платье?
Ну, я лучше пойду.
Ребята, я
поговорю с вами позже, ок?
Прошу прощения.
Лиза, запомни мои слова.
- О чем это она?
- Девичьи сплетни, я же сказала.
Я не бил тебя.
Тебе не следует ничего утаивать от меня.
Я ведь твои будущий муж.
Ты уверен насчет этого?
Может, я передумаю.
- Не говори так. О чем ты?
- А как ты думаешь?
Женщины все время
меняют свои решения.
Ты должно быть шутишь, да?
Не хочу об этом говорить.
Я пойду наверх, помоюсь
и лягу спать.
Как ты смеешь
так говорить со мной?
- Тебе следует все мне рассказать.
- Я не хочу говорить прямо сейчас.
Почему, Лиза, почему?
Прошу, поговори со мной.
Прошу!
Ты часть моей жизни.
Ты все для меня.
Я не смогу жить
без тебя, Лиза.
Ты меня пугаешь.
Ты лжешь!
Я не бил тебя!
Ты рвешь меня на части, Лиза!
- Почему ты такой истеричный?
- Ты разбираешься в жизни?
Разбираешься?
Не волнуйся об этом.
Все будет в порядке.
Ты сводишь меня с ума.
Спокойной ночи, Джонни.
Не переживай из-за этого.
Я все еще люблю тебя.
Спокойной ночи, Лиза.
- Привет, Джонни, дружище!
- Привет, Майк!
- Как поживаешь?
- Ну, вообще, Джонни...
- У... у меня небольшая трагедия.
- Так.
Да, я и Мишель
це-целовались...
У тебя дома.
И, э... Лиза и Клодетт, как бы, ну...
застали нас врасплох.
- Это еще не конец.
- Продолжай, я слушаю.
Ну мы и бросились оттуда
как можно быстрее.
Я схватил штаны, рубашку
и убежал оттуда.
А потом, на полпути по лестнице,
я сообразил, что я...
Я забыл кое-что.
Мое нижнее белье.
Ну, я вернулся за ним,
притворился, что мне нужна книга.
Ну, ищу я свою книгу, нашел ее,
положил белье в карман...
и стремительно улизнул.
Клодетт видела,
как оно торчало у меня из кармана.
Ну она и вытащила его, и выставила
на всеобщее обозрение.
Да ты шутишь, должно быть.
Нижнее белье? Да, представляю.
- Да. Я даже не знаю, что...
- Это жизнь.
- Привет Джонни. Привет, Майк.
- Привет, Денни.
- Че-почем, приятель?
- Сыграем в футбол?
Мне скоро нужно пойти к Мишель,
заняться с ней всяким. Извините.
- Да ладно.
- Да ладно тебе, футбол!
- Думаешь, я... А, ладно, пофиг.
- Давай сыграем.
- Я отойду.
- Хорошо.
- Да, мне жаль, что тебе пришлось это увидеть.
- А мне не жаль.
Твоя очередь.
Почти так же как и мне.
- Учеба, да?
- Да ладно, ребята.
- Я так не учусь.
- Не учится.
- Как дела, Марк?
- Привет, Марк.
- Лови.
- Ничего нового. Как у вас, парни?
Он нам рассказывал о своей
проблеме с нижним бельем.
- Чувак, ну это ж...
- Нижнее белье, а что с ним?
- Стыдоба, чувак, не хочу рассказывать.
- Нижнее белье, друг?
Ты в порядке?
- Все хорошо?
- Да, я в порядке.
- Точно?
- Ага.
- Может, сходишь к доктору?
- Нет, нет, нет, нет.
Все в норме.
Я в порядке, все хорошо.
- Я отведу его домой.
- Почему бы это не сделать тебе?
Майк, слушай, если что понадобится,
звони. В любое время, договорились?
- С тобой все будет нормально?
- Да.
- Увидимся.
- Увидимся, ребята.
Пойдем домой, Дэнни.
Ты выглядишь очень усталой, мама.
Ты хорошо себя чувствуешь?
- Я не выспалась.
- А почему, что случилось?
- Помнишь мою подругу, Ширли Гамильтон?
- Ага.
Она хочет купить новый дом...
Поэтому я попросила Джонни
помочь ей с оплатой.
А он сказал мне лишь,
"Это неловкая ситуация".
Я ожидала большей щедрости
от твоего мужа.
- Он мне не муж.
- Я знаю.
Но Джонни - часть нашей семьи.
Мама, я разлюбила Джонни.
Мне он даже не нравится.
- Я занималась сексом с другим.
- Да ты шутишь.
- Ты не понимаешь.
- С кем?
Кто это был?
- Я не хочу об этом говорить.
- Она не хочет об этом говорить!
- Так почему ты сама начала об этом говорить?
- Я не знаю.
Ты не знаешь.
Если ты думаешь, что я уставшая сегодня,
посмотрим, что ты скажешь, увидев меня завтра.
Идешь на вечеринку?
Конечно. Я так думаю.
Как они могут говорить такое про меня?
Не верю ушам своим.
Я им покажу.
Я все запишу.
Не понимаю женщин.
А ты, Питер?
А какой мужик их понимает?
- В чем проблема?
- Они никогда не говорят то, что думают.
И постоянно играют в игры.
Гм, в каком смысле?
У меня серьезные проблемы с Лизой.
Эм, я думаю, что она мне неверна.
Точнее, я знаю, что это так.
Лиза? Ты уверен?
Да, уверен. Я подслушал ее
разговор с матерью.
Что мне делать, Питер?
- Это та самая Лиза, о которой мы говорим?
- Да.
- Не знаю, что и сказать.
- Но ты же психолог.
У тебя есть для меня совет?
Джонни, это запутанная ситуация.
То есть, ты мой друг, и я
не хочу вставать между тобой и Лизой.
Но, слушай, если ты хочешь, то
тебе следует сказать ей об этом.
Я не могу.
Я хочу дать ей второй шанс.
В конце концов, она - моя будущая жена.
Знаешь, как говорится,
любовь слепа.
Ты так сильно в нее веришь.
Иногда жизнь усложняется.
Непредвиденные вещи происходят.
И тогда следует с этим мириться.
Ты слышал звонок?
Да.
- О, привет, Марк. Заходи.
- О, привет, Джонни.
Привет, Питер.
Мы тут рассуждали о женщинах.
Женщины, друг.
Женщины сбивают меня с толку.
У меня есть девушка, но она замужем.
- Она очень привлекательна.
- Она... она сводит меня с ума.
Почему ты раньше об этом не сказал?
Я ее знаю?
- Нет, друг, ты ее не знаешь.
- Могу я с ней познакомиться?
Не думаю.
Неловкая ситуация.
То есть она, по твоему, старая, или ты
боишься, что я ее у тебя уведу?
Нет.
У меня свои трудности.
Расскажи мне о них, Джонни.
Питер, с нами ты всегда
играешь в психолога.
Слушай, я просто твой друг
и беспокоюсь о тебе.
Лиза поддразнивает меня по поводу того,
женимся мы или нет.
И мы уже давно не
занимались любовью...
Я не знаю, что делать.
Наверняка не скажешь. То есть...
Слушай, тебе следует рассказать
ей о своих чувствах, понимаешь?
Не следует их скрывать.
Вы двое всегда были вместе.
Вы всегда сможете найти решение,
если будете говорить об этом.
Не всегда.
Люди остаются людьми. Порой они не в состоянии
заметить собственные промашки.
Я подумываю переехать в квартиру побольше,
чувак. Я зарабатываю кучу денег.
Ты обязан сказать ей правду.
Ты делаешь это для своей девочки, так?
Ты прав, Питер.
- Она разведется из-за тебя, Марк?
- Ребята, это уж слишком.
Эй, ты бежишь в марафоне
Bay to Breakers в этом году?
- Я-то уж точно.
- Нет, я не побегу.
Трусишка, Питер!
Ты просто маленький цыпленок!
Цып! Цып-цып-цып-цып!
Кого ты назвал цыпленком?
Мне просто не нравятся чудаки.
Там слишком много чудаков.
А я... я не против.
Марк, ты помнишь девчонку с большими
сиськами? Ну, блондиночку.
Как насчет той, с фатой
и значком на груди?
О, да, "Выйдешь за меня?"
Я думал, что поймаю ее на слове.
- Никогда так не наедался.
- Цыпленок барбекю был восхитителен.
Рис был офигенный.
Вы, ребята, подтверждаете мои слова.
Вы оба со странностями.
Ребят, хотите сыграть в карты?
Не, некогда.
Лиза вот-вот придет сюда.
Да ладно тебе, дружище.
Кто в доме хозяин?
Такое надо оговаривать
до женитьбы.
А как ты познакомился с Лизой?
Ты нам никогда не рассказывал.
Это очень интересная история.
Когда я переехал в Сан-Франциско,
я не знал куда пойти со своими вещами.
Ну я и пошел в Y.M.C.A....
с чеком на 2 тысячи баксов,
который я не мог обналичить.
- Почему?
- Ну, потому что он был из банка другого штата.
В общем, я работал помощником
официанта в отеле...
И, э...
Она сидела там...
Пила свой кофе.
Она была так прекрасна.
Я сказал ей "Привет".
Так мы и познакомились.
Ну, так и когда начнется интересное?
Ну, интересно здесь то, что
за первое свидание заплатила она.
- Что? У тебя не было чаевых, что ли?
- Проехали.
Эй, ребята,
хотите поесть что-нибудь?
Привет, ребят. Как дела?
- О, привет, Лиза.
- Привет, Лиза.
- Где Джонни?
- На кухне.
Я пойду.
Я не хотела тебя прогонять,
я не прочь, чтобы ты побыл еще немного.
Мне завтра рано на работу.
Увидимся.
- Ну что, ты уже достала себе фату?
- Нет, у меня еще куча времени.
А точно хватит?
Остался месяц до свадьбы.
Все будет в порядке.
Что ты так переживаешь?
Все хорошо.
Джонни как будто не очень рад.
Какие-то неприятности?
Да нет, никаких.
Почему ты спрашиваешь?
Я просто хочу, чтобы вы
были счастливы.
Я и так счастлива.
Ладно, Денни, мне надо поговорить с Джонни.
Увидимся позже, ладно?
- Ладно, передашь ему привет от меня?
- Да.
Привет, Марк, как оно?
О, привет, Питер.
Неплохое место, чтобы
подумать, не так ли?
Что, друг?
Хочешь устроить мне терапевтический сеанс?
Что это за фигня у тебя?
Хочешь?
Добротная штука, бро.
Ты же знаешь, я такое не курю.
Ты выглядишь подавленным.
У меня это дурное
чувство внутри.
Я сделал кое-что ужасное.
Не думаю, что смогу простить себя.
Рассказывай.
Хочется разбежаться...
и сигануть с крыши.
Ну и прочая фигня.
Зачем ты куришь эту дрянь?
Неудивительно, что у тебя мысли путаются.
Оно тебе башню снесет.
Это не твое дело, чувак.
Ты думаешь, что все знаешь.
- Нихрена ты не знаешь.
- Погоди-ка, ты кто такой вообще?
Что ты как ребенок.
Повзрослей.
Ты кого ребенком назвал?
Да иди ты нахуй!
Расслабься, Марк.
Я пытаюсь помочь.
У тебя интрижка с Лизой,
ведь так?
- Я не прав?
- Что?
Ты что, с ума сошел?
Прости.
Прости.
Ты в порядке?
Да, все нормально.
Давай поговорим о
твоих проблемах.
- Точно все хорошо?
- Да.
Блин, чувак, будь оно все проклято, блядь!
Почему ты хочешь
выведать мои тайны, чувак?
Ну да, ты прав.
Я и Лиза.
Не знаю, что делать, чувак.
Я так подавлен. Это все ее вина.
Она такая интриганка, сука!
- Как ты вообще допустил это?
- Блядь!
Ты ведь знаешь, это разрушит
вашу дружбу с Джонни.
Чем ты думал?
Вот что, хочешь совет?
Иногда жизнь усложняется...
и тебе нужно быть в ответе за это.
Поэтому больше не встречайся с Лизой,
и, ясное дело, не спи с ней.
Найди себе другую девушку.
Она - социопат.
Ее волнует только она сама.
Она не способна никого любить.
Ладно, Питер, пошли.
О, спасибо.
Да, большое спасибо.
О, привет, Денни.
Отличный костюм!
Прекрасно выглядишь!
А ты прямо красавец.
- Ты отлично выйдешь на фотографиях.
- О, спасибо.
Привет, Питер, заходи.
- Привет, парни.
- Привет, заходи, Питер.
- Ты тоже хорошо выглядишь.
- Садись.
Привет, ребята.
- Нравится?
- Да, прекрасно выглядит.
Ты отлично выглядишь.
У тебя теперь лицо младенца.
Эй, ребят,
хотите поиграть в футбол?
В костюмах? Не,
ты, наверное, шутишь.
- Давай, Марк! Давай сыграем.
- Я только за.
Джонни?
- Спроси Питера.
- Давай, Питер!
- Нет, не думаю.
- Ну пожалуйста.
- Не-а.
- Давай!
- Нет.
- Цып-цып-цып-цып!
Джонни, лови!
Да! Отличный финт!
Ага, Питер!
Марк, готовься!
Давай, давай!
Давай!
- Марк, лови!
- Отходи.
Дальше!
Да, Питер, ну ты и растяпа.
Ну ладно, довольно, я закончил.
Классная идея, Денни.
Я буду чизкейк и бутылку воды.
Мне, пожалуйста, ореховое масло со сливками
и побольше сливок.
- Хорошо.
- Мне чизкейк и кофе.
Окей, садитесь.
У нас как раз есть местечко для вас.
Здрасьте!
Что будем заказывать?
- Мне булочку и кофе американа, пожалуйста.
- Конечно.
А мне чизкейк и
бутылку воды.
Отлично, присаживайтесь.
У нас как раз есть местечко для вас.
- Привет, Сюзан.
- Привет, Джонни!
- Рада видеть вас. Что желаете?
- Горячий шоколад, пожалуйста.
- Размер?
- Средний, пожалуйста.
- А вы?
- Мне мятный чай.
- Тоже средний?
- Ага.
Присаживайтесь.
Заказ скоро принесут.
Я устал от этих девчачьих игр.
Что опять приключилось, Марк?
Отношения не клеятся.
Не знаю даже, зачем я трачу на это время.
Почему ты так говоришь?
Это очень непросто, Джонни.
Тебе следует радоваться, Марк.
Да, я знаю, жизнь очень коротка.
- О, спасибо, Сюзан.
- Не за что.
Как насчет чизкейка?
- Нет.
- Не сегодня.
Очень вкусный. Ну ладно.
- Как работа сегодня?
- О, неплохо.
У нас новый клиент, и теперь
банк заработает кучу денег.
Что за клиент?
Я не могу тебе сказать, это секретная информация.
- Ай, да ладно! Почему нет?
- Нет, нельзя.
Между прочим, как твоя сексуальная жизнь?
Я не могу об этом рассказывать.
Почему?
- Не торопитесь.
- О, боже, пора бежать.
- Уже?
- Да, извини.
Я заплачу за тебя.
Увидимся, Марк.
- Хочешь побегать?
- Конечно. Во сколько?
- Парк Golden Gate, 6:30 утра.
- Заметано.
- Ну ладно, увидимся.
- Оки-доки, приятель.
Что происходит?
Ты мне очень нравишься, Марк.
Прекрати.
Джонни - мой лучший друг.
Еще один раз, всего один.
- Здорово.
- Привет, Джонни. Как дела?
Прекрасно.
- Что нового, Джонни?
- Да ничего особенного.
- Хорошо себя чувствуешь?
- О, да!
Бросай, чувак.
Бросай его.
- А что у тебя нового, друг?
- Да ничего такого.
- Поимай-ка!
- Отлично!
Бум!
О, да!
Джонни, лови!
Давай, чувак.
- Что у тебя нового?
- Да все хорошо.
- Как твоя девушка?
- У нее все хорошо.
Попробуй догони!
Ну-ка... Ох!
Попался!
- О, блин!
- Так-то!
Кто там?
Почта, блин.
Это я, Лиза.
Давай, открывай.
Заходи.
Привет, Марк.
Ну так как, ты готова?
Это как по-твоему?
Я всегда готова... для тебя.
Я имею в виду вечеринку.
У нас достаточно времени.
Все, что мне нужно
это надеть мое платье для вечеринки.
- Давай же.
- Что ты делаешь?
Ничего.
Ты такая красивая.
- Скорее! Мне надо открыть дверь.
- Стой! Погоди, погоди.
Заходи, открыто.
Привет!
Я принесла все необходимое.
Я знала, что могу на тебя положиться.
Привет, Марк. З-С-Ш.
Ты о чем?
Застегни свою ширинку.
Вы, ребята, совсем.
Так, чем я могу помочь?
Мне пора.
- Ладно, помоги-ка передвинуть кофейный столик.
- Окей.
Так что он тут делал?
Да так,
мимо проходил.
А что у него с ширинкой?
А что у него с ширинкой?
Оставь его в покое,
он отличный парень.
Ты уже рассказала Джонни?
Нет. Марк его лучший друг.
Беда-беда!
Знаешь, я
действительно любила Джонни поначалу.
Все переменилось.
Мне нужно от жизни больше,
чем Джонни может дать.
Внезапно мои глаза
широко раскрылись...
И я могу все ясно видеть.
Я хочу все сразу.
Ты думаешь, что сможешь
добиться этого от Марка?
Если он не сможет мне этого дать,
найдется тот кто сможет.
Лиза, ты сейчас очень
похожа на свою мать.
Ты ведешь себя как интриганка.
И что? Ты тоже могла бы
кое-чему у меня поучиться.
Нужно брать столько
сколько влезет.
Нужно жить, жить, жить.
Не волнуйся за меня.
У меня все шито-крыто.
Твои взгляды так отличаются от моих.
Слушай, я не хочу об этом говорить.
Скоро здесь соберется народ,
пора заканчивать.
Лиза.
Я не пойму, в чем проблема.
Неужели больше никто не ищет
себе "номера один"?
Я что, не заслуживаю лучшего?
Я бы так не смогла.
Для меня это слишком, Лиза.
Знаешь, ты и сама-то
не ангел.
Да, но мы же сейчас не обо мне?
Прекрати!
Пытаешься испортить мою вечеринку?
- Живи быстро, умирай молодым, чувак.
- Да, ты прав.
- Да, в этом весь смысл.
- Ага!
Догоняй, ну же!
Да, я подумываю о покупке
недвижимости в Sausalito.
Что там за ситуация с залогами на сегодня?
Да все окей, тебе выдадут.
- Серьезно?
- Да, я уверен.
- Когда мы сможем встретиться по этому поводу?
- Поговорим об этом завтра.
- Завтра?
- Да.
- Может, где-то в конце рабочего дня?
- Конечно. Часов в 8?
Отлично, прекрасно.
Пока, Лиза.
О, привет, Клодетт.
Пока!
Привет, мам. Как ты?
Я в порядке. Как ты?
Я готовлю квартиру к вечеринке Джонни,
но я не хочу этого делать.
Отчего же?
Потому что я люблю Марка,
а не Джонни.
И вот я планирую его вечеринку.
Это неправильно, Лиза.
Я все же думаю, тебе
стоит выйти за Джонни.
Сегодня на любви далеко не уедешь.
Нужна финансовая стабильность.
Но я несчастна.
Он все еще думает, что
я выйду за него в следующем месяце.
Он дурак.
Ты ожидаешь счастья.
Я не была счастлива, с тех пор
как вышла замуж за моего первого мужа.
Я даже не хотела
выходить за твоего отца.
Ты никогда мне этого не говорила.
Ну это правда.
Все мужики - сволочи.
Мужчины и женщины используют и измываются друг
над другом, и в этом нет ничего особенного.
Замужество не имеет ничего
общего с любовью.
Я полагаю, что Джонни неплох.
Вообще говоря...
Я могу обвести его
вокруг пальца.
Тебе следует радоваться этому.
Но я его не люблю.
Не спускай жизнь в унитаз из-за того,
что ты его не любишь.
Это нелепо!
Тебе нужно повзрослеть
и начать слушать меня.
Окей, мам.
Увидимся на вечеринке.
Мне надо побыть одной.
Пока, моя радость.
Сюрприз!
С Днем Рожденья тебя,
с Днем Рожденья тебя,
с Днем Рожденья, милый Джонни...
Хорошо. Спасибо, спасибо.
- С Днем Рожденья тебя!
- Ну вот, я покраснел.
- Выпьем!
- С Днем Рождения!
Спасибо.
Вы, ребята, угадали... Эй!
- Ну как, удивлен?
- О да, удивлен, это верно.
Большое спасибо еще раз,
спасибо, спасибо! Привет!
Хочешь это выпить?
Да, позже. Позже.
- Позже?
- Да.
Слушай, это наверное уже третий раз
ты мне говоришь эту шутку за сегодня.
Слушай, а ты не думал еще
немного по поводу...
- Я знаю, ты посчитаешь меня наглой, но...
- Да нет, все в порядке.
Ну ты знаешь,
не хотелось бы быть...
Но мы же должны ей помочь.
О, да.
Ага.
Да я в поряд...
Ладно.
Для этого ведь и нужны друзья.
Наша обязанность, как ее друзей,
подталкивать ее, если
она в этом нуждается.
Вот и все, что я хотела сказать.
Одна из моих маленьких речей.
Эй, народ, давайте выйдем
немного проветриться.
Да! Да!
Да.
Стой.
Я хочу тебе
кое-что показать.
О, правда?
Ну, э... и что
ты хочешь показать?
Сюрприз.
Что ты делаешь?
С ума сошла? При всех?
Ну, их тут нет.
Они же снаружи.
Ты дьяволица.
Ты спланировала все это заранее.
Что тут происходит?
Почему вы это делаете?
Я люблю его.
Не верю глазам своим.
Ты ничего не понимаешь.
Держи свои тупые ремарки
при себе!
Ты хоть понимаешь,
что творишь?
Ты же растопчешь Джонни.
Он очень чувствительный.
Мне плевать.
Я люблю Марка.
Как ты можешь?
Ты мне противна.
Спасибо, милая.
Прелестная вечеринка.
Ты пригласила всех моих друзей,
ты все продумала!
Пожалуйста, дорогой.
- Ты знаешь, как сильно я тебя люблю.
- Знаю.
Здесь становится жарковато.
Почему бы нам вновь не выйти.
Окей.
Эй, народ!
У меня для вас маленькое объявление!
Мы ждем ребенка!
Отлично!
Эй, спасибо!
Лиза, мне надо с тобой поговорить.
Тебе надо быть
откровенной с Джонни.
Я согласен с этим.
Слушайте, я собираюсь ему сказать, ясно?
Просто, я не хочу испортить
ему день рождения.
Когда ожидается ребенок?
- Нет никакого ребенка.
- Что?
О... о чем ты говоришь?
Я сказала ему это,
чтобы было интересней.
Ну мы все равно рано или поздно
заведем ребенка.
Ты ведь не скажешь Джонни,
правда?
Лиза, ты себя хорошо чувствуешь?
Потому что все становится
хуже и хуже.
Я чувствую будто я сижу на ядерной бомбе,
которая вот-вот рванет.
Я тоже. В смысле, нет
простого решения этой проблемы.
Не переживайте. Вы, ребята,
слишком печетесь обо мне.
Не о тебе.
Мы переживаем за Джонни.
Ты не осознаешь психологический эффект того,
что ты тут делаешь.
Ты вредишь сама себе,
и вредишь нашей дружбе.
Я за Джонни не в ответе,
с этим покончено.
Я меняюсь.
У меня есть на это право, ведь так?
Люди все время меняются.
Мне нужно поразмыслить о своем будущем.
Что в этом для тебя?
Это потянет нас всех вниз.
Это будет потрясением для
нашей группы друзей.
Лиза, это уничтожит нашу дружбу.
Я не думаю, что Марк и вправду тебя любит.
Я не желаю об этом слышать!
Слушай, Лиза, тебе надо с этим смириться.
Я, к примеру, вряд ли тебе прощу, если
ты этого не сделаешь.
Эй, народ!
Давайте зайдем внутрь и поедим торт!
Прекрасная идея!
Я не понимаю тебя, Лиза.
- Лиза сегодня сексуально выглядит.
- Что значит сексуально?
- Прости за то, что произошло.
- Да все в порядке, дорогуша.
Я... я помогу.
Чей у тебя ребенок?
Мой?
Конечно, нет.
- Как ты можешь знать наверняка?
- Не задавай дурацких вопросов.
- Ты кто, черт возьми, такая, по-твоему?
- Заткнись!
Что ты делаешь?
Что происходит?
- Ты и в самом деле не знаешь, да?
- Может, я знаю больше, чем ты думаешь, Марк.
- Хрен там! Понял?
- Че тебе надо?
А?
Хватит, хватит, перестаньте!
Ладно, ладно!
Окей, народ, все в порядке.
Драка окончена,
извини, Марк.
Да, и ты меня.
Лиза, будь любезна,
убери там, пожалуйста.
Что ты делаешь?
Не твое дело.
- Лиза, ты моя будущая жена, что ты творишь?
- Оставь ее, чувак.
- Она не хочет с тобой говорить.
- С каких пор ты мне стал приказывать?
С тех пор, как Лиза
переменила мнение о тебе.
Проснись, чувак!
Ты с какой планеты вообще?
Думаю, тебе
стоит уйти, сейчас же.
Не испорти все,
мы просто развлекались.
Не переживай по этому поводу, друг.
Не трогай меня, пидарас.
Убирайся.
- Хватит! Перестаньте!
- Оставь мою девушку в покое!
Вы двое как дети.
- Ублюдок.
- Ты испортишь вечеринку.
Если бы ты удовлетворял ее,
она бы не пришла ко мне.
Убирайся из моего дома,
я убью тебя!
Я тебе все кости
переломаю!
- Хватит!
- Я убью тебя, выродок!
- Ты бы не смог меня убить, сколько б ни пытался!
- Ты предал меня!
Ты дрянь, просто цыпленок.
Цып-цып-цып!
- Джонни, остынь! Все кончено!
- Заткнись!
- Успокойся, все кончено!
- Заткнись!
Ничего не кончено! Все меня предали!
Я сыт по горло этим миром!
Я прибралась на кухне,
милая...
тебе не нужно
об этом волноваться.
Он все еще не вышел
из ванной.
Милая, он расстроен.
Джонни ранимый человек.
Он выйдет, вы все обсудите,
и все наладится.
Я хочу побыть с ним
наедине.
Я понимаю, милая.
Я пойду домой.
- Пока. Звони, если я тебе понадоблюсь.
- Хорошо.
Спасибо, мама.
Можешь выходить, Джонни.
Она ушла.
Через пару минут, сука.
Ты кого назвал сукой?
Тебя и твою тупую мать.
- Алло?
- Алло, Марк.
Мне нужно поговорить с тобой.
- Что происходит?
- Не волнуйся из-за Джонни.
Он ведет себя как ребенок.
Знаешь,
я очень сильно тебя люблю.
Я люблю тебя.
Почему ты не бросишь
этого урода?
Мне он больше не нравится.
Я знаю, он того не стоит.
Почему бы мне не подняться к тебе,
чтобы мы побыли вдвоем?
Конечно, детка, приходи.
Я хочу тебя.
Ты меня получишь.
- Я иду, пока.
- Пока.
С кем ты говорила?
- Ни с кем.
- Это мы еще посмотрим.
Посмотрим.
Алло?
Алло, Марк. Мне нужно поговорить с тобой.
Что происходит?
Не волнуйся из-за Джонни.
Он ведет себя как ребенок.
Знаешь,
я очень сильно тебя люблю.
Ты самое яркое, что было в моей жизни.
Я не могу жить без тебя, я люблю тебя.
Ты шлюшка.
Как ты могла так со мной поступить?
Я отдал тебе
семь лет своей жизни...
а ты предала меня.
- Давай послушаем, что там еще на этой кассете.
- Нет! Прекрати.
Ты сволочь.
Я терпела твои закидоны семь лет.
Думаешь, что ты ангел,
но на деле ты такой же как и все мужики.
Я обращался с тобой как с принцессой,
а ты воткнула мне нож в спину.
Я любил тебя и делал все, лишь бы
порадовать тебя.
И вот ты меня предала!
Как ты можешь любить его?
Почему ты не бросишь этого урода?
Мне он больше не нравится.
Я знаю. Он того не стоит.
Почему бы мне не подняться к тебе,
чтобы мы побыли вдвоем?
Конечно, детка, приходи.
Я хочу тебя.
Ты меня получишь.
Все меня предали.
У меня не осталось ни одного друга на всем белом свете.
Я ухожу от тебя, Джонни.
Убирайся, убирайся!
Убирайся прочь из моей жизни!
За что, Лиза? За что? Почему?
Сука!
Сука! Сука!
Да пошли все!
Мне никто не нужен!
Ты шлюха!
Я терпела твои закидоны...
Почему, почему это происходит
со мной, за что?
Все кончено.
Господи, прости меня.
Все будет хорошо.
Спокойной ночи, Джонни.
Проснись Джонни!
Ну же!
Он мертв?
Боже мой, Марк, он умер?
Да, он мертв.
Да, он мертв!
О, боже!
О, боже!
Я потеряла его,
но у меня все еще есть ты, так?
Ведь так?
Нет.
И никогда не будет.
Ты убила его.
Марк, мы теперь можем свободно быть вместе.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Ты шлюха.
Ты убила его.
Ты причина всего этого.
Я не люблю тебя.
Убирайся из моей жизни, сука!
- Что произошло?
- Денни, не смотри.
Джонни мертв!
Проснись, Джонни,
прошу, проснись! Это неправильно!
Это неправильно.
Денни, теперь он в лучшем из миров.
Оставьте нас!
Вы, оба, уйдите.
По-моему, ты должна исчезнуть!
Клянусь, я не буду скучать.
Просто уйдите! Оба!
Оставь его, ладно?
Дай ему побыть с ним!
Почему, Джонни?
Почему, Джонни, почему?
Почему?
- Что произошло?
- Все в порядке?
Я слышала выстрел.
- Кто-то стрелял, я чую дым.
- Что происходит?
Звоните 911.
Все целы?