CAME АВТОМАТИКА ДЛЯ ГАРАЖНЫХ ВОРОТ V6000. ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ

Ст

р.

- К

од ру

ко

во

дс

тв

а:

вер

04/

2 © C

E c

lli

auto

ati

s.p.a. К

ом

па

ни

я C

E C

I S

.p.

. с

ох

ра

ня

ет з

а с

об

ой п

ра

во н

а и

зм

ен

ие с

од

ер

ащ

ей

ся в э

то

й и

нс

тру

кц

ии

нф

ор

ац

ии

в л

бо

е в

ре

я и б

ез п

ред

ва

ри

те

ль

но

го у

вед

ом

ле

ни

я.

РУССКИЙ

4.1 Привод

4. Описание

2.1 Назначение

1. Условные обозначения

Этот символ обозначает раздел, требующий особого внимания.

Этот символ обозначает раздел, связанный с вопросами безопасности.

Этот символ обозначает раздел, предназначенный для ознакомления конечного пользователя.

2. Назначение и ограничения по применению

Привод V6000 предназначен для автоматизации подъемно-поворотных и секционных ворот в частных и многоквартирных

жилых домах.

Запрещается использовать устройство не по назначению и устанавливать его методами, отличными от описанных в на-
стоящей инструкции.

3. Нормы и стандарты

МОНТАЖ, НАСТРОЙКУ И ЭКСПЛУАТАЦИЮ ПРОВОДИТЬ В СООТВЕТСТВИИ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.

ВНИМАНИЕ: НЕПРАВИЛЬНАЯ УСТАНОВКА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ПОВРЕЖДЕНИЯМ, СТРОГО СЛЕДУЙТЕ ПРИВЕДЕННЫМ НИЖЕ УКАЗАНИЯМ.

НАСТОЯЩАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ УСТАНОВЩИКОВ И КВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА.

2.2 Ограничения по применению

Привод =24 В с силой тяги до 500 Н для следующих типов ворот:
- подъемно-поворотные ворота с противовесами высотой до 2,40 м;
- подъемно-поворотные ворота с пружинами высотой до 3,25 м;
- секционные ворота высотой до 3,20 м.

Автоматическая система состоит из привода, направляющего профиля с цепной или ременной передачей и передающего
рычага. В корпусе из ABS-пластика, оснащенном крышкой с отверстием для лампы освещения, находятся привод 24 В,
плата блока управления и трансформатор.

4.2 Технические характеристики

ПРИВОД V6000

Электропитание блока управления: ~230 В, 50/60 Гц
Электропитание двигателя: =24 В
Максимальная мощность аксессуаров: 40 Вт
Номинальная мощность: 130 Вт
Макс. крутящий момент: 500 Нм
Средняя скорость: 6 м/мин
Интенсивность работы: 50 %
Класс защиты: IP40
Масса 5,7 кг
Класс изоляции:

Came применяет интегрированную систему управления качеством, сертифицированную в соответствии с международным
стандартом ISO 9001, и систему экологического менеджмента, сертифицированную в соответствии с международным
стандартом ISO 14001.
Настоящее изделие соответствует следующим директивам:

смотрите декларацию о соответствии.

Ст

р.

- К

од ру

ко

во

дс

тв

а:

вер

04/

2 © C

E c

lli

auto

ati

s.p.a. К

ом

па

ни

я C

E C

I S

.p.

. с

ох

ра

ня

ет з

а с

об

ой п

ра

во н

а и

зм

ен

ие с

од

ер

ащ

ей

ся в э

то

й и

нс

тру

кц

ии

нф

ор

ац

ии

в л

бо

е в

ре

я и б

ез п

ред

ва

ри

те

ль

но

го у

вед

ом

ле

ни

я.

РУССКИЙ

4.3 Основные компоненты

ПРИВОД

1. Крышка
2. Привод
3. Трансформатор
4.  Плата блока управления
5.  Стандартный передающий рычаг
6.  Перфорированный крепежный профиль (2 шт.)
7.  Кронштейн крепления (2 шт.)
8.  U-образная скоба (3 шт.)
9.  Кронштейн крепления к направляющей
10.  Кронштейн крепления к полотну ворот
11.  Набор крепежных принадлежностей

НАБОР КРЕПЕЖНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

Саморез с головкой под шестигранник M6x15 (8 шт.)
Винт с шестигранной гайкой M6x80 (1 шт.)
Вставка (Ø8x25) (1 шт.)
Крепежная скоба 3x20 (1 шт.)
Шестерня (1 шт.)
Винт с шестигранной гайкой и шайбой M8x20 (4 шт.)

НАПРАВЛЯЮЩИЕ ПРОФИЛИ

V06001 - Направляющий профиль с цепной передачей L = 3,02 м:

- подъемно-поворотные ворота с противовесами высотой до 2,40 м;
- подъемно-поворотные ворота с пружинами высотой до 2,25 м;
- секционные ворота высотой до 2,20 м.

V06002 - Направляющий профиль с цепной передачей L
= 3,52 м:

- подъемно-поворотные ворота с пружинами высо-
той до 2,75 м;
- секционные* ворота высотой до 2,70 м.

V06003 - Направляющий профиль с цепной передачей L = 4,02 м:

- подъемно-поворотные ворота с пружинами высотой до 3,25 м;
- секционные* ворота высотой до 3,20 м.

V06011

- Направляющий профиль с ременной передачей L = 3,02 м:

- подъемно-поворотные ворота с противовесами высотой до 2,40 м;
- подъемно-поворотные ворота с пружинами высотой до 2,25 м;
- секционные* ворота высотой до 2,20 м.

V06012

- Направляющий профиль с ременной передачей L = 3,52 м:

- подъемно-поворотные ворота с пружинами высотой до 2,75 м;
- секционные* ворота высотой до 2,70 м.

V06013

- Направляющий профиль с ременной передачей L = 4,02 м:

- подъемно-поворотные ворота с пружинами высотой до 3,25 м;
- секционные* ворота высотой до 3,20 м.

* См. раздел "5.4 Варианты установки".

Набор предварительно собранного направляющего профиля включает следующие детали:
•

Направляющий профиль (1 шт.)

•

Цепь (1 шт.)

•

Каретка (1 шт.)

•

Прямой рычаг передачи (1 шт.)

•

Трос разблокировки (1 шт.)

3020 mm min. ÷ 4020 mm max.

210 mm

115 mm

365 mm

Ст

р.

- К

од ру

ко

во

дс

тв

а:

вер

04/

2 © C

E c

lli

auto

ati

s.p.a. К

ом

па

ни

я C

E C

I S

.p.

. с

ох

ра

ня

ет з

а с

об

ой п

ра

во н

а и

зм

ен

ие с

од

ер

ащ

ей

ся в э

то

й и

нс

тру

кц

ии

нф

ор

ац

ии

в л

бо

е в

ре

я и б

ез п

ред

ва

ри

те

ль

но

го у

вед

ом

ле

ни

я.

РУССКИЙ

4.4 Габаритные размеры

Важно!

Проверьте, чтобы все аксессуары, а также устройства управления и безопасности были производства компании CAME;

оригинальные компоненты гарантируют исправность работы системы, упрощают ее эксплуатацию и техническое обслуживание.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ
1. 001V201 – Передающий рычаг для подъемно-поворотных ворот с

противовесами.

2. 001V121 – Тросовый механизм дистанционной разблокировки.

4.5 Перечень функций

Блок управления

Плата блока управления позволяет с точностью отрегулировать движение ворот и измене-
ние направления движения при обнаружении препятствия.
Она также дает возможность отрегулировать замедление при открывании и закрывании.

Самодиагностика

Дисплей постоянно отображает рабочее состояние системы: L= нормальная работа, F =
обнаружение препятствия, H = ошибка энкодера, A = срабатывание фотоэлемента.

Сигнализационное устрой-
ство

При активированной функции сигнализационное устройство включается, если ворота
остаются открытыми более 10 минут. Отключение сигнализационного устройства проис-
ходит при повторном закрывании ворот.

Аварийная разблокировка

В случае аварийного отключения электроэнергии ворота могут быть разблокированы
вручную с помощью специального троса.

Автоматическое закрыва-
ние ворот

Время автоматического закрывания может составлять от 30 до 240 секунд.

Функция "Счетчик рабочих
циклов"

После выполнения 2000 циклов привод подаст звуковой сигнал, сообщая о необходимости
выполнить необходимые проверки и техническое обслуживание механических компонен-
тов.

Ст

р.

- К

од ру

ко

во

дс

тв

а:

вер

04/

2 © C

E c

lli

auto

ati

s.p.a. К

ом

па

ни

я C

E C

I S

.p.

. с

ох

ра

ня

ет з

а с

об

ой п

ра

во н

а и

зм

ен

ие с

од

ер

ащ

ей

ся в э

то

й и

нс

тру

кц

ии

нф

ор

ац

ии

в л

бо

е в

ре

я и б

ез п

ред

ва

ри

те

ль

но

го у

вед

ом

ле

ни

я.

РУССКИЙ

5. Монтаж

Перед началом монтажных работ убедитесь в наличии всех необходимых инструментов и материалов, которые позво-
лят произвести установку системы в полном соответствии с действующими нормами безопасности. На рисунке пред-
ставлен минимальный набор инструментов, необходимых для проведения монтажных работ.

Монтаж должен производиться квалифицированным персоналом в полном соответствии с требованиями действу-

ющих норм безопасности.

5.1 Инструменты и материалы

Важное примечание: если длина кабеля отличается от приведенной в таблице, его сечение определяется на основании
реального потребления тока подключенными устройствами и в соответствии с указаниями, содержащимися в нормати-
ве CEI EN 60204-1.
Для последовательных подключений, предусматривающих большую нагрузку на тот же участок цепи, значения в табли-
це должны быть пересмотрены с учетом реальных показателей потребления и фактических расстояний. При подклю-
чении устройств, не рассматриваемых в данной инструкции, следует руководствоваться технической документацией
соответствующего изделия.

5.2 Тип и сечение кабелей

Подключение

Тип кабе-

ля

Длина кабеля

1 < 10 м

Длина кабеля

10 < 20 м

Длина кабеля

20 < 30 м

Электропитание

FROR CEI

20-22

CEI EN

50267-2-1

3G x 1,5 мм

3G x 2,5 мм

3G x 4 мм

Фотоэлементы (передатчики)

2 x 0,5 мм

Фотоэлементы (приемники)

4 x 0,5 мм

Электропитание аксессуаров

2 x 0,5 мм

2 x 1 мм

Устройства управления и безопасности

2 x 0,5 мм

1. Привод
2. Встроенный блок управления с радиоприемником
3. Направляющий

профиль

4. Устройство

разблокировки

5. Стандартный передающий рычаг
6. Ключ-выключатель
7. Фотоэлементы
8. Кнопки

управления

9. Чувствительный

профиль

(

H - 100mm

M6 x 80

20 ÷ 30 mm

max 330 mm

Ст

р.

- К

од ру

ко

во

дс

тв

а:

вер

04/

2 © C

E c

lli

auto

ati

s.p.a. К

ом

па

ни

я C

E C

I S

.p.

. с

ох

ра

ня

ет з

а с

об

ой п

ра

во н

а и

зм

ен

ие с

од

ер

ащ

ей

ся в э

то

й и

нс

тру

кц

ии

нф

ор

ац

ии

в л

бо

е в

ре

я и б

ез п

ред

ва

ри

те

ль

но

го у

вед

ом

ле

ни

я.

РУССКИЙ

5.3. Варианты установки

* секционные ворота

с одной направляющей

* секционные ворота

с двумя направляющими

ПОДЪЕМНО-ПОВОРОТНЫЕ ВОРОТА С ПРОТИВОВЕСАМИ, выносом

и частичным

заходом

ПОДЪЕМНО-ПОВОРОТНЫЕ ВОРОТА С ПРУЖИНАМИ, выносом

полным

заходом.

СЕКЦИОННЫЕ ВОРОТА

Приведенные ниже рисунки носят иллюстративный характер, так как пространство для крепления автоматики и

дополнительных принадлежностей может меняться от случая к случаю. Таким образом, выбор наиболее подходящего
решения должен осуществляться монтажником на месте.

1. Прикрепите кронштейн к направляющему профилю с помощью прилагаемого болта и гайки. Разместите направляющий

профиль следующим образом:

5.4 Сборка направляющего профиля

2. для

секционных ворот

— непосредственно над валом с пружинами.

Ст

р.

- К

од ру

ко

во

дс

тв

а:

вер

04/

2 © C

E c

lli

auto

ati

s.p.a. К

ом

па

ни

я C

E C

I S

.p.

. с

ох

ра

ня

ет з

а с

об

ой п

ра

во н

а и

зм

ен

ие с

од

ер

ащ

ей

ся в э

то

й и

нс

тру

кц

ии

нф

ор

ац

ии

в л

бо

е в

ре

я и б

ез п

ред

ва

ри

те

ль

но

го у

вед

ом

ле

ни

я.

РУССКИЙ

1. Зафиксируйте крепление на верхней перекладине ворот, перпендикулярно направляющему профилю. Закрепите его с

помощью прилагаемых болтов или других крепежных деталей.

2. Прикрепите рычаг передачи к кронштейну крепления к воротам с помощью прилагаемой вставки и крепежной скобы.

5.6 Крепление рычага передачи к воротам

3.  Установите крепления и U-образную крепежную скобу на направляющую.
4.  Отрегулируйте перфорированные крепежные профили по длине, согнув их, чтобы компенсировать расстояние до потолка.
5.  Прикрепите перфорированные профили к креплениям и U-образной крепежной скобе с помощью прилагаемых болтов

и гаек.

6. Просверлите отверстие в потолке на уровне предусмотренных в крепежном профиле отверстий.

7. Зафиксируйте крепежные профили на потолке с помощью надлежащих винтов и дюбелей

Ст

р.

- К

од ру

ко

во

дс

тв

а:

вер

04/

2 © C

E c

lli

auto

ati

s.p.a. К

ом

па

ни

я C

E C

I S

.p.

. с

ох

ра

ня

ет з

а с

об

ой п

ра

во н

а и

зм

ен

ие с

од

ер

ащ

ей

ся в э

то

й и

нс

тру

кц

ии

нф

ор

ац

ии

в л

бо

е в

ре

я и б

ез п

ред

ва

ри

те

ль

но

го у

вед

ом

ле

ни

я.

РУССКИЙ

В случае монтажа изогнутого рычага прикрепите его к рычагу передачи с помощью двух прилагаемых болтов/гаек.

5.7 Крепление привода к направляющему профилю

Установите шестерню на вал привода.
Привод можно монтировать на направляющую двумя способами:
1. Стандартный монтаж
2. Перпендикулярный монтаж (как показано на рисунке)

Важно!

В случае перпендикулярного монтажа, перед установкой привода необходимо развернуть микровыключатель (см.

следующий пункт).

Изогнутый рычаг

Стандартный передающий рычаг

Направляющий профиль

Шестерня

Саморез 6x15

U-образная

крепежная скоба

СТАНДАРТНЫЙ МОНТАЖ

Микровыключатель

ПЕРПЕНДИКУЛЯРНЫЙ МОНТАЖ (с повернутым микровыключателем)

Саморез 6x15

U-образная крепежная скоба

Направляющий профиль

Шестерня

Микровыключатель

Ст

р.

1010

- К

од ру

ко

во

дс

тв

а:

вер

04/

2 © C

E c

lli

auto

ati

s.p.a. К

ом

па

ни

я C

E C

I S

.p.

. с

ох

ра

ня

ет з

а с

об

ой п

ра

во н

а и

зм

ен

ие с

од

ер

ащ

ей

ся в э

то

й и

нс

тру

кц

ии

нф

ор

ац

ии

в л

бо

е в

ре

я и б

ез п

ред

ва

ри

те

ль

но

го у

вед

ом

ле

ни

я.

РУССКИЙ

5.8 Перемещение микровыключателя (только при перпендикулярном монтаже автоматической системы)

1. Отсоедините кабели электропитания от микровыключателей.

2. Снимите микровыключатель с привода.
3. Снимите крышку корпуса привода.

4. Снимите зажим электрического кабеля.
5. Вытащите электрический кабель.

Ст

р.

1111

- К

од ру

ко

во

дс

тв

а:

вер

04/

2 © C

E c

lli

auto

ati

s.p.a. К

ом

па

ни

я C

E C

I S

.p.

. с

ох

ра

ня

ет з

а с

об

ой п

ра

во н

а и

зм

ен

ие с

од

ер

ащ

ей

ся в э

то

й и

нс

тру

кц

ии

нф

ор

ац

ии

в л

бо

е в

ре

я и б

ез п

ред

ва

ри

те

ль

но

го у

вед

ом

ле

ни

я.

РУССКИЙ

6. С помощью отвертки проделайте отверстие в предварительно размеченном месте для проводки электрического кабеля

микровыключателя.

7. Вставьте электрический кабель в отверстие.
8. Установите кабельный зажим в исходное место, чтобы закрыть отверстие.

9. Вставьте электрические кабели внутрь микровыключателя, затем прикрепите его к приводу.

10. Соедините разъемы с соответствующими положениями микровыключателя.

Подключите кабели, как они располагались изначально (Н.О. - Н.З.).

11. Зафиксируйте крышку привода.

Ст

р.

1212

- К

од ру

ко

во

дс

тв

а:

вер

04/

2 © C

E c

lli

auto

ati

s.p.a. К

ом

па

ни

я C

E C

I S

.p.

. с

ох

ра

ня

ет з

а с

об

ой п

ра

во н

а и

зм

ен

ие с

од

ер

ащ

ей

ся в э

то

й и

нс

тру

кц

ии

нф

ор

ац

ии

в л

бо

е в

ре

я и б

ез п

ред

ва

ри

те

ль

но

го у

вед

ом

ле

ни

я.

РУССКИЙ

6.1 Общее описание

6. Плата блока управления

Электропитание блока управления осуществляется напряжением 230 В с частотой 50/60 Гц.

Плата блока управления имеет встроенную лампу для освещения; при каждом открывании лампа горит в течение 2,5
минуты.

Блок управления обеспечивает и контролирует выполнение следующих функций:

1. токовая система обнаружения препятствия при открывании, закрывании и в режиме замедления;

2. автоматическое закрывание (регулируемое);

3. пошаговое управление "открыть-стоп-закрыть-стоп";

4. функция

фотоэлементов "Открывание в режиме закрывания".

В случае аварийного отключения электропитания

Потяните трос вниз. Ворота можно будет открыть/закрыть вручную.

При возобновлении электропитания

Следует использовать брелок-передатчик или кнопку управления. Ворота заблокируются автоматически.

При открывании:

ворота останавливаются. Для возобновления движения необходимо нажать кнопку управления или бре-

лока-передатчика.

Электронное обнаружение препятствий

5.9 Ручное открывание ворот

ТАБЛИЦА ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ

Защищаемая цепь Номинальный

ток

Входной 5 A

ЛАМПЫ

Дополнительного освещения

Светодиодная
≤ 1 Вт

Каретка

Направляющий профиль

Трос

Ст

р.

1313

- К

од ру

ко

во

дс

тв

а:

вер

04/

2 © C

E c

lli

auto

ati

s.p.a. К

ом

па

ни

я C

E C

I S

.p.

. с

ох

ра

ня

ет з

а с

об

ой п

ра

во н

а и

зм

ен

ие с

од

ер

ащ

ей

ся в э

то

й и

нс

тру

кц

ии

нф

ор

ац

ии

в л

бо

е в

ре

я и б

ез п

ред

ва

ри

те

ль

но

го у

вед

ом

ле

ни

я.

РУССКИЙ

при закрывании: изменяет направление движения и полностью открывает ворота. Внимание! После трех последователь-
ных циклов смены движения ворот функция "Автоматическое закрывание" отключается, ворота остаются в открытом
положении. Чтобы закрыть ворота, необходимо подать команду с кнопки управления или брелока-передатчика.

Привод поставляется в комплекте с электрическим кабелем длиной 1,2 м, оснащенным подключением Schuko.

6.2 Основные компоненты

1.  Плавкий предохранитель, 5 А
2. Привод
3. Трансформатор
4.  Разъем для подключения электрических кабелей
5.  Кабель подключения антенны (прилагается)
6.  Колодка подключения фотоэлементов
7.  Колодка подключения кнопки
8.  Колодка подключения датчика положений
9.  Колодка подключения сенсора движения
10.  Колодка подключения дисплея
11. Подключения привода
12.  Колодка подключения трансформатора
13.  Колодка подключения лампы дополнительного

освещения

6.3. Электрические подключения

Внимание! Перед проведением каких-либо настро-

ек, регулировок или подключений в устройстве необхо-
димо отключить сетевое электропитание.

DOOR

DOOR GND

GND EMRG

EMRG

DOOR

GND

GND EMRG

EMRG

GND

Ст

р.

1414

- К

од ру

ко

во

дс

тв

а:

вер

04/

2 © C

E c

lli

auto

ati

s.p.a. К

ом

па

ни

я C

E C

I S

.p.

. с

ох

ра

ня

ет з

а с

об

ой п

ра

во н

а и

зм

ен

ие с

од

ер

ащ

ей

ся в э

то

й и

нс

тру

кц

ии

нф

ор

ац

ии

в л

бо

е в

ре

я и б

ез п

ред

ва

ри

те

ль

но

го у

вед

ом

ле

ни

я.

РУССКИЙ

Устройства управления и безопасности

Кнопка "Стоп" (

контакты НЗ

) -

Кнопка остановки движения ворот, исключающая

цикл автоматического закрывания. Для возобновления движения необходимо
нажать соответствующую кнопку управления или брелока-передатчика.

"Открывание в режиме закрывания" (НЗ контакты)

- Вход для подключения фотоэлементов, чувстви-
тельных профилей и других устройств безопасности,
соответствующих требованиям стандарта EN 12978.
Если размыкание контакта происходит при закры-
вании ворот, направление движения изменится, и
ворота полностью откроются.

При подключении устройства не-
обходимо снять перемычку.

Ключ-выключатель и/или кнопки управления

(контакты Н.О.)

- Устройства управ-

ления открыванием и закрыванием ворот.
Режим работы: открыть-стоп-закрыть-стоп

При подключении устройства
удалить перемычку

Ст

р.

1515

- К

од ру

ко

во

дс

тв

а:

вер

04/

2 © C

E c

lli

auto

ati

s.p.a. К

ом

па

ни

я C

E C

I S

.p.

. с

ох

ра

ня

ет з

а с

об

ой п

ра

во н

а и

зм

ен

ие с

од

ер

ащ

ей

ся в э

то

й и

нс

тру

кц

ии

нф

ор

ац

ии

в л

бо

е в

ре

я и б

ез п

ред

ва

ри

те

ль

но

го у

вед

ом

ле

ни

я.

РУССКИЙ

7. Программирование

7.1

Подготовка

7.2 Описание кнопок

a. Прикрепите ворота вручную к каретке.

b. Подайте электропитание. После звукового сигнала блок управления готов к процедуре программирования.

c. Ворота должны быть сбалансированы.

d. Снимите прозрачную дверцу для доступа к кнопкам программирования.

Внимание: на каждом последующем этапе необходимо подтверждать сделанные настройки (

см. п.7.10

), иначе

они будут удалены автоматически.

Если во время программирования были сделаны ошибки, необходимо отключить и снова подать электропитание,
после чего повторно выполнить процедуру программирования.

Настройки и навигация по меню

Кнопка программирования
брелоков-передатчиков

Кнопка входа в
меню и сохранения
внесенных изменений

Дисплей для
программирования

Ст

р.

1616

- К

од ру

ко

во

дс

тв

а:

вер

04/

2 © C

E c

lli

auto

ati

s.p.a. К

ом

па

ни

я C

E C

I S

.p.

. с

ох

ра

ня

ет з

а с

об

ой п

ра

во н

а и

зм

ен

ие с

од

ер

ащ

ей

ся в э

то

й и

нс

тру

кц

ии

нф

ор

ац

ии

в л

бо

е в

ре

я и б

ез п

ред

ва

ри

те

ль

но

го у

вед

ом

ле

ни

я.

РУССКИЙ

7.4 Программирование концевого выключателя закрывания

7.4 Программирование концевого выключателя открывания

Нажмите кнопку "Р"
(удерживайте в течение
5 секунд).

Войдите в меню.

Привод подает единственный
звуковой сигнал, и на
дисплее появляется "1".

Нажмите кнопку "Р",
"1" мигает.

Нажмите
"+".

Поднимите
ворота.

Установите ворота в
желаемое положение и
нажмите кнопку "P" для
сохранения настроек.

Внимание: необходимо строго следовать заданному порядку программирования концевых выключателей —
сперва открывания, потом закрывания.

Нажмите кнопку +, на
дисплее появится "2"

Нажмите кнопку "Р",
"2" мигает.

Нажмите
"-".

Ворота
внизу

Установите ворота в
желаемое положение
закрывания и, спустя 2
секунды, нажмите кнопку
"P" для сохранения
настроек.

Ст

р.

1717

- К

од ру

ко

во

дс

тв

а:

вер

04/

2 © C

E c

lli

auto

ati

s.p.a. К

ом

па

ни

я C

E C

I S

.p.

. с

ох

ра

ня

ет з

а с

об

ой п

ра

во н

а и

зм

ен

ие с

од

ер

ащ

ей

ся в э

то

й и

нс

тру

кц

ии

нф

ор

ац

ии

в л

бо

е в

ре

я и б

ез п

ред

ва

ри

те

ль

но

го у

вед

ом

ле

ни

я.

РУССКИЙ

7.6 Настройка уровня силы тяги

7.5 Конфигурация движения

Нажмите кнопку +, на
дисплее появится "3".

Нажмите "P", цифра "3"
начнет мигать.

Ворота достигают конечного
положения открывания
автоматически.

Нажмите кнопку "Р" два
раза.

Ворота достигают
конечного положения
закрывания.

Подождите несколько
секунд и нажмите кнопку
"Р" для сохранения
информации.

Значение, установленное по умолчанию, составляет .

Если металлическая конструкция полотна неправильно сбалансирована, слишком низкий уровень силы тяги может привести к
неисправности ворот.

Внимание! Если направление движения ворот меняется и на дисплее появляется "F", повторите процедуру с пункта 7.3.

Нажмите кнопку +, на
дисплее появится "4"

Нажмите кнопку "Р", на
дисплее появится .

Используйте "+" и
"-", чтобы
отрегулировать уровень.

(заводские настройки)

Высокий

Уровень силы тяги

Низкий

Нажмите "Р" для сохранения уровня.

Ст

р.

1818

- К

од ру

ко

во

дс

тв

а:

вер

04/

2 © C

E c

lli

auto

ati

s.p.a. К

ом

па

ни

я C

E C

I S

.p.

. с

ох

ра

ня

ет з

а с

об

ой п

ра

во н

а и

зм

ен

ие с

од

ер

ащ

ей

ся в э

то

й и

нс

тру

кц

ии

нф

ор

ац

ии

в л

бо

е в

ре

я и б

ез п

ред

ва

ри

те

ль

но

го у

вед

ом

ле

ни

я.

РУССКИЙ

7.7 Настройка сигнализационных устройств

Нажмите кнопку +, на
дисплее появится цифра
"7"

Нажмите кнопку "Р", на
дисплее появится цифра
"0".

Нажмите "+", на дисплее
появится цифра "1":
функция включена (ON)

Нажмите "Р" еще
раз, чтобы сохранить
настройки.

Если функция сигнализации активирована, а ворота открыты в течение более
10 минут, привод подаст звуковой сигнал. Сигнал будет иметь длительность 30
секунд и повторяться каждые 10 минут.

Для прекращения звукового сигнала необходимо закрыть ворота.

7.8 Настройка автоматического закрывания

(заводские настройки: положение OFF).

Нажмите кнопку +, на
дисплее появится цифра
"7"

Нажмите кнопку "Р", на
дисплее появится цифра "0"
(OFF, настройки по
умолчанию).

Нажмите кнопку "+",
на дисплее появится цифра
"1": функция активирована на
30 секунд.

Длительность можно отрегулировать с помощью кнопок "+" и "-", как показано на расположенных ниже рисунках (2 = 60 с,
3 = 90 с ...)

Нажмите кнопку "P", на дисплее
появится цифра "7": процедура
завершена.

Перед автоматическим закрыванием ворот привод издаст звуковой сигнал длительностью 20 секунд. Одновременно с этим
будет мигать лампа дополнительного освещения. Когда ворота начнут автоматически закрываться, привод издаст звуковой
сигнал, а лампа загорится ровным светом. Когда ворота полностью закроются, звуковой сигнал прекратится, а лампа
дополнительного освещения будет гореть ровным светом в течение 3 минут.

Ст

р.

1919

- К

од ру

ко

во

дс

тв

а:

вер

04/

2 © C

E c

lli

auto

ati

s.p.a. К

ом

па

ни

я C

E C

I S

.p.

. с

ох

ра

ня

ет з

а с

об

ой п

ра

во н

а и

зм

ен

ие с

од

ер

ащ

ей

ся в э

то

й и

нс

тру

кц

ии

нф

ор

ац

ии

в л

бо

е в

ре

я и б

ез п

ред

ва

ри

те

ль

но

го у

вед

ом

ле

ни

я.

РУССКИЙ

7.9 Программирование "Счетчика рабочих циклов"

Нажмите кнопку +, на
дисплее появится "8"

Нажмите кнопку "Р", на
дисплее появится цифра "0".
(OFF, настройки по
умолчанию).

Нажмите "+", на
дисплее появится цифра "1":
функция включена (ON)

Нажмите "Р" для
сохранения настроек.

Для отключения звукового сигнала необходимо подать и снова отключить электропитание.

Внимание! Если отпустить кнопку "P" до образования светодиодами цифры "0", может понадобиться повторение настройки

концевых выключателей.

7.10 Сохранение результатов программирования

ВАЖНО!

Этот заключительный этап необходим для сохранения всех сделанных до этого настроек

Эта функция необходима для активации звукового сигнала после 2000 рабочих циклов.

Нажмите
"-" для выбора "1".

Нажмите и

удерживайте в нажатом
положении кнопку "P" до
тех пор, пока...

... светодиодные индикаторы не
образуют цифру "0": на этом процедуру
программирования можно считать
завершенной.

8. Подтверждение программирования

По завершении процедуры программирования необходимо выполнить 3 полных рабочих цикла (открыть, закрыть, открыть) для
ее подтверждения.

При каждом последующем изменении даже одного из этапов программирования (например: "7.6 Настройка
уровня силы тяги") необходимо заново выполнять подтверждение.

Ст

р.

- К

од ру

ко

во

дс

тв

а:

вер

04/

2 © C

E c

lli

auto

ati

s.p.a. К

ом

па

ни

я C

E C

I S

.p.

. с

ох

ра

ня

ет з

а с

об

ой п

ра

во н

а и

зм

ен

ие с

од

ер

ащ

ей

ся в э

то

й и

нс

тру

кц

ии

нф

ор

ац

ии

в л

бо

е в

ре

я и б

ез п

ред

ва

ри

те

ль

но

го у

вед

ом

ле

ни

я.

РУССКИЙ

9. Активация радиоуправления

9.3 Программирование брелоков-передатчиков (макс. 16 различных кодов)

9.4 Удаление брелоков-передатчиков

Нажмите кнопку "S" и
удерживайте до тех пор,
пока...

... слева на дисплее не
появится 0, а справа 0 с
бегущим пунктиром.

Нажмите программируемую
кнопку два раза подряд, чтобы
завершить программирование.

Нажмите и удерживайте
кнопку "S" в течение 8
секунд.

Слева на дисплее
появится цифра 0, а
справа 0 в виде бегущего
пунктира.

При нажатии кнопки "S" с
дисплея исчезает, спустя
несколько секунд на нем
появляется бегущий 0: брелоки-
передатчики были удалены.

Ст

р.

2121

- К

од ру

ко

во

дс

тв

а:

вер

04/

2 © C

E c

lli

auto

ati

s.p.a. К

ом

па

ни

я C

E C

I S

.p.

. с

ох

ра

ня

ет з

а с

об

ой п

ра

во н

а и

зм

ен

ие с

од

ер

ащ

ей

ся в э

то

й и

нс

тру

кц

ии

нф

ор

ац

ии

в л

бо

е в

ре

я и б

ез п

ред

ва

ри

те

ль

но

го у

вед

ом

ле

ни

я.

РУССКИЙ

10. Инструкции по безопасности

Важные инструкции по безопасности!

Это изделие должно использоваться исключительно по прямому назначению. Любое другое применение, не предусмо-
тренное в данной инструкции, рассматривается как опасное. Фирма-изготовитель не несет никакой ответственности за
ущерб, нанесенный неправильным, ошибочным или небрежным использованием изделия.
Не прикасайтесь к петлям или другим подвижным частям механизма. Не находитесь на пути движения створки во время
работы привода.
Не препятствуйте движению створки, так как это может привести к травмам и отказу автоматики.
Не разрешайте детям находиться или играть рядом с автоматическими воротами. Держите брелоки-передатчики и дру-
гие устройства управления в недоступном для детей месте во избежание случайного запуска системы.
В случае обнаружения неисправности или неправильной работы системы немедленно прекратите ее эксплуатацию и
отключите электропитание.

Осторожно. Возможно травмиро-
вание рук.

Осторожно. Возможно травмиро-
вание ног.

Опасность поражения электрическим током.

Запрещен проход во время работы авто-
матической системы.

При подаче электроэнергии на привод будьте особенно внимательно, поскольку сначала привод будет работать с максимальным
усилием.

Ст

р.

2222

- К

од ру

ко

во

дс

тв

а:

вер

04/

2 © C

E c

lli

auto

ati

s.p.a. К

ом

па

ни

я C

E C

I S

.p.

. с

ох

ра

ня

ет з

а с

об

ой п

ра

во н

а и

зм

ен

ие с

од

ер

ащ

ей

ся в э

то

й и

нс

тру

кц

ии

нф

ор

ац

ии

в л

бо

е в

ре

я и б

ез п

ред

ва

ри

те

ль

но

го у

вед

ом

ле

ни

я.

РУССКИЙ

11. Техническое обслуживание

11.1 Периодическое техническое обслуживание, осуществляемое пользователем

Пользователем должны периодически выполняться следующие работы: чистка фотоэлементов, контроль за пра-

вильной работой устройств безопасности и за отсутствием препятствий для работы автоматики.
Кроме того, рекомендуется периодически контролировать состояние смазки и проверять оборудование на наличие воз-
можного ослабления креплений.
- Чтобы проверить эффективность работы устройств безопасности, необходимо провести предметом перед фотоэле-
ментами во время закрывания ворот. Если привод изменит направление движения, то фотоэлементы исправны. Это
единственная проверка, которая проводится при подключенном электропитании.

- Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию отключите электропитание для предотвращения
возможных несчастных случаев, к которым может привести движение ворот.

Для чистки фотоэлементов используйте увлажненную водой мягкую тряпку. Запрещается использовать растворители
или другие химические вещества, так как они могут вывести устройства из строя.
- При возникновении странных вибраций или скрипа следует смазать узлы автоматической системы так, как показано
на рисунке.
- Проверьте, чтобы в зоне действия фотоэлементов не было растительности и препятствий для движения полотна ворот.

Ст

р.

- К

од ру

ко

во

дс

тв

а:

вер

04/

2 © C

E c

lli

auto

ati

s.p.a. К

ом

па

ни

я C

E C

I S

.p.

. с

ох

ра

ня

ет з

а с

об

ой п

ра

во н

а и

зм

ен

ие с

од

ер

ащ

ей

ся в э

то

й и

нс

тру

кц

ии

нф

ор

ац

ии

в л

бо

е в

ре

я и б

ез п

ред

ва

ри

те

ль

но

го у

вед

ом

ле

ни

я.

РУССКИЙ

11.2 Возможные неисправности и способы их устранения

Важное примечание. Внимание: опасность поражения электрическим током! Для проведения технического обслуживания
компонентов под напряжением обращайтесь к квалифицированному персоналу.

НЕИСПРАВНОСТЬ

СНОСКА

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Ворота не закрываются и не открыва-
ются.

1-3-25

1 - Проверьте наличие электропитания и предохранители.

Ворота открываются, но не закрыва-
ются.

4-10-23

3 - Нормально-закрытые контакты (DOR-GND) разомкнуты.

Ворота закрываются, но не открыва-
ются.

4 - Нормально-закрытые контакты (GND-R1) разомкнуты.

Не срабатывает автоматическое за-
крывание.

9-10

5 - Нормально-закрытые контакты разомкнуты.

Не работает брелок-передатчик..

9 - Проверьте, чтобы в меню 7 было задано время.

Привод развивает слишком большое
усилие.

10 - Проверьте направление движения привода.

Привод развивает слишком малое
усилие.

16-17-23-24

14 - Заново запрограммируйте брелок-передатчик.

Привод меняет направление движения. 16-17-23-24

16 - Отрегулируйте чувствительность токовой системы в меню 4.

Работает только один брелок-пере-
датчик.

17 - Устраните тяжелый ход ворот.

Фотоэлементы не работают.

4-19

18 - Введите или скопируйте тот же код на другие брелоки-пере-
датчики.

Не горит светодиодный индикатор
электропитания

1-3

19 - Проверьте работоспособность фотоэлементов.

Автоматика меняет направление дви-
жения в конце цикла закрывания

10-17-23

23 - Проверьте балансировку ворот.

Привод начинает движение слишком
медленно.

17-23-24

24 - Проверьте натяжение цепи/ремня.

25 - Энкодер неисправен: отключите и снова включите электро-
питание платы.

Бланк регистрации работ по периодическому техническому обслуживанию, заполняемый пользователем (каждые 6 месяцев)

Дата

Заметки Подпись