Токарные станки по металлу JET GH 1640 / 1840 / 1860 / 1880 / 2280 ZX. Инструкция по эксплуатации
Инструкция по эксплуатации
токарных станков по металлу GH 1640 / 1840 / 1860 / 1880 / 2280 ZX
ВМХ Тул Груп АГ (WMH Tool Group AG)
Банштрассе 24, CH-8603 Шверценбах
Уважаемый покупатель,
Большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив наш новый станок серии JET. Эта
инструкция разработана для владельцев и обслуживающего персонала токарно-винторезного станка
для обработки металлов серии ZX модель GH 1640 / 1840 / 1860 / 1880 / 2280 ZX с целью обеспечения
надежного пуска в работу и эксплуатации станка, а также его технического обслуживания. Обратите,
пожалуйста, внимание на информацию этой инструкции по эксплуатации и прилагаемых документов.
Полностью прочитайте эту инструкцию, особенно указания по технике безопасности, прежде чем Вы
смонтируете станок, запустите его в эксплуатацию или будете проводить работы по техническому
обслуживанию. Для достижения максимального срока службы и производительности Вашего станка
тщательно следуйте, пожалуйста, нашим указаниям.
3. Безопасность
1. Сертификат соответствия
3.1 Применение согласно предписанию
Мы со всей ответственностью заявляем, что
Этот токарный станок предназначен
этот продукт соответствует директивам*,
исключительно для токарной обработки и
приведенным на странице 2. В конструкции
сверления металлов и полимерных материалов,
были приняты во внимание следующие
поддающихся обработке резанием
стандарты** .
Обработка других материалов является
недопустимой или в особых случаях может
производиться после консультации с
2. Гарантийные услуги JET
Компания JET стремится к тому, чтобы ее
производителем станка.
продукты отвечали высоким требованиям
Никогда не производите резание магния -
клиентов по качеству и стойкости.
JET гарантирует первому владельцу, что
высокая опасность пожара!
каждый продукт не имеет дефектов материалов
Применение по назначению включает в себя
и дефектов обработки, а именно:
также соблюдение инструкций по эксплуатации
и техническому обслуживанию,
2 ГОДА ГАРАНТИИ JET НА ВСЕ ПРОДУКТЫ,
предоставленных изготовителем.
ЕСЛИ НЕ ПРЕДПИСАНО НИЧЕГО ДРУГОГО.
Станок разрешается обслуживать лицам,
Эта гарантия не распространяется на те
дефекты, которые вызваны прямыми или
которые ознакомлены с его работой и
техническим обслуживанием и предупреждены
косвенными нарушениями, невнимательностью,
о возможных опасностях.
случайными повреждениями,
неквалифицированным ремонтом,
Необходимо соблюдать также установленный
недостаточным техническим обслуживанием, а
законом возраст работающего.
также естественным износом.
Гарантия JET начинается с даты продажи
Наряду с указаниями по технике безопасности,
первому покупателю.
содержащимися в инструкции по эксплуатации,
JET возвращает отремонтированный продукт
или производит его замену бесплатно. Если.
и особыми предписаниями Вашей страны
необходимо принимать во внимание
Однако, будет установлено, что дефект
общепринятые технические правила работы на
отсутствует или его причины не входят в объем
гарантии JET, то клиент сам несет расходы за
металлообрабатывающих станках
Каждое отклоняющееся от этих правил
хранение и обратную пересылку продукта.
использование рассматривается как
JЕТ оставляет за собой право на изменение
деталей и принадлежностей, если это будет
неправильное применение и изготовитель не
несет ответственности за повреждения,
признано целесообразным.
происшедшие в результате этого.
Ответственность несет только пользователь.
3.2 Общие указания по технике безопасности
Металлообрабатывающие станки при
неквалифицированном обращении
представляют определенную опасность.
1
инструкция по эксплуатации станка JET серии ZX
Поэтому для безопасной работы необходимо
соблюдение имеющихся предписаний по
Содержите рабочее место свободным от
технике безопасности и нижеследующих
мешающих заготовок и прочих предметов.
указаний.
Никогда не суйте руки в работающий станок.
Прочитайте и изучите полностью инструкцию по
эксплуатации, прежде чем Вы начнете монтаж
Будьте внимательны и сконцентрированы.
станка и работу на нем.
Серьезно относитесь к работе.
Храните инструкцию по эксплуатации, защищая
Никогда не работайте на станке под
ее от грязи и влаги, рядом со станком и
воздействием психотропных средств, таких как
передавайте ее дальше новому владельцу
алкоголь и наркотики. Принимайте во внимание,
станка.
что медикаменты также могут оказывать
вредное воздействие на Ваше поведение.
На станке не разрешается проводить какие-
либо изменения, дополнения и перестроения
Удаляйте детей и посторонних лиц из опасной
зоны.
Ежедневно перед включением станка
проверяйте безупречную работу и наличие
Не оставляйте без присмотра работающий
необходимых защитных приспособлений.
станок.
Перед уходом с рабочего места отключите
Необходимо сообщать об обнаруженных
станок.
нарушениях защитных приспособлений и
устранять их с привлечением уполномоченных
Не используйте станок поблизости от мест
для этого работников.
хранения горючих жидкостей и газов.
В таких случаях не проводите на станке никаких
работ, обезопасьте
Используйте все возможности сообщения о
станок посредством вытягивания сетевого
пожаре и по борьбе с огнем, например с
штекера.
помощью расположенных на пожарных щитах
огнетушителей.
Для защиты длинных волос необходимо
надевать головной убор или косынку.
Не применяйте станок во влажных помещениях
и не подвергайте его воздействию дождя.
Работайте в плотно прилегающей одежде.
Снимайте украшения, кольца и наручные часы.
Работайте только с хорошо заточенными
Носите защитную обувь, ни в коем случае не
резцами.
работайте в прогулочной обуви.
Никогда не работайте при открытой защитной
Используйте средства индивидуальной защиты,
крышке патрона шпинделя или защитной
предписанные для работы согласно инструкций.
крышке ремней и механизмов.
При работе на станке не надевать перчатки.
Перед пуском станка уберите ключ токарного
патрона и другие инструменты.
При работе надевать защитные очки.
Данные о минимальных и максимальных
Станок должен быть установлен так, чтобы
размерах заготовок должны быть соблюдены.
было достаточно места для его обслуживания и
подачи заготовок.
Стружку и остатки заготовок удаляйте только
при остановленном станке.
Следите за хорошим освещением.
Не становитесь на станок.
Следите за тем, чтобы станок устойчиво стоял
на твердом и ровном основании.
Работы на электрическом оборудовании станка
разрешается проводить только
Следите за тем, чтобы электрическая проводка
квалифицированным электрикам.
не мешала рабочему процессу и чтобы об нее
нельзя было споткнуться.
2
инструкция по эксплуатации станка JET серии ZX
Немедленно заменяйте поврежденный сетевой
кабель.
Работы по переналадке, регулировке и очистке
проводите только при полной остановке станка
Держите Ваши пальцы на достаточном
и вытащенном сетевом штекере.
безопасном расстоянии от вращающихся
деталей и стружки.
3.3 Остаточные опасности
Даже при использовании станка в соответствии
Перед обработкой проверяйте надежность
с инструкциями имеются следующие
зажима заготовки.
остаточные опасности:
Не превышайте диапазон зажима токарного
Опасность получения травмы от вращающейся
патрона.
заготовки и зажимного патрона.
Зажимайте с одной стороны только короткие
Опасность вследствие разлетающихся горячих
заготовки.
частей заготовки и стружки.
Если длина заготовки в три раза больше ее
диаметра, то заготовка должна дополнительно
Подвержение опасности из-за шума и стружки.
поджиматься центром задней бабки.
Обязательно надевать средства
индивидуальной защиты, такие как защитные
Избегайте точения заготовок с малыми
очки и наушники.
диаметрами зажима на больших оборотах
вращения.
Подвержение
опасности
поражения
электрическим током при неправильной
Избегайте короткой длины зажима.
прокладке кабеля
Заготовка должна плотно прилегать к кулачкам
4. Спецификация станка
патрона.
4.1 Технические характеристики
Ограничение числа оборотов зажимных средств
GH 1640 (1840 / 1860 / 1880) [2280] ZX
не должно превышаться.
Диаметр вращения:
Нарезание резьбы метчиком, нарезание резьбы
над станиной
406 (460) [560] мм
резцом и точение заготовок с дисбалансом
над мостиком станины
657 (698) [775] мм
производите только на малых числах оборотов
над суппортом
254 (280) [350] мм
вращения.
Расстояние между центрами
......................................... 1015 / 1524 / 2032 мм
Прутковые заготовки, выступающие за
Ширина станины
340 мм
переднюю бабку должны быть надежно
Конус шпинделя
MK 7
защищены по всей длине. Большая опасность
Шпиндель согласно DIN 55029
S 8
получения травмы!
Проходное отверстие шпинделя
Ø80 мм
Частота вращения.
12
25 - 1800 об/мин
Длинные заготовки поддерживайте с помощью
Ход пиноли задней бабки
124 мм
неподвижного люнета. Длинная и тонкая
Конус пиноли
МК4 [(МК5)]
заготовка при быстром вращении может
Диапазон зажима неподвижного люнета
внезапно прогнуться.
..................................... 9,5 - 178 (190)
[190] мм
Диапазон подвижного люнета
12 - 90 мм
Никогда не перемещайте заднюю бабку или
Ход поперечного суппорта
228 [280] мм
пиноль задней бабки во время работы станка.
Ход верхнего суппорта
130 мм
Макс. размер хвост инструмента
25х25 мм
Удаляйте стружку только при остановленном
Диапазон продольной подачи 0,038-2,32 мм/об
станке с помощью подходящих приспособлений.
Диапазон поперечной подачи0,015-0,927 мм/об
Метрическая резьба. .24
0,5-20 мм/об
Не тормозите зажимной патрон или заготовку
Дюймовая резьба. .61
15/8-72 TPI
руками.
Шаг ходового винта
6 мм
Резервуар для СОЖ
15 л
Проводите измерительные и наладочные
работы только при остановленном станке.
Габаритные размеры Д х Ш х В
3
инструкция по эксплуатации станка JET серии ZX
2462 / 2960 / 3458 х 1016 х 1220 (1241) [1291] мм
Масса станка..2120 (2267 / 2628 / 2989) [3100] кг
4.4 Описание станка
GH-1640 (1840/1860/1880) ZX
Напряжение в сети
400 в~3L/PE 50 Гц
Отдаваемая мощность, S1
5,6 кВт (7,5 л.с.)
Рабочий ток
10A
Сечение силового кабеля (H07RN-F) .4x2,5мм²
Устройство защиты потребителя
25 A
GH-2280 ZX
Напряжение в сети
400 в~3L/PE 50 Гц
Отдаваемая мощность, S1
7,5 кВт (10 л.с.)
Рабочий ток
14A
Сечение силового кабеля (H07RN-F) ...4x4 мм²
Устройство защиты потребителя
25A
Рис.1
А…Станина станка
4.2 Уровень звука
В…Передняя бабка
Уровень звукового давления
С…Продольный суппорт
(согласно стандарту EN 11202):
D…Верхний суппорт
Холостой ход при максимальных оборотах
Е…Поперечный суппорт
вращения
81,2 dB(A)
F…Четырехпозиционный резцедержатель
G…Фартук суппорта
Приведенные значения относятся к уровню
испускания шума и не являются необходимым
уровнем для безопасной работы.
Они должны дать возможность пользователю
станка лучше оценить подвержение опасности и
возможные риски.
4.3 Объем поставки
Станина станка
6 регулировочных тарельчатых опор
Поддон для сбора стружки
Брызговик
Универсальный трехкулачковый патрон Ø 250
мм
Крепежная планшайба Ø 300 мм
Четырехкулачковая планшайба Ø 300 мм
Рис.2
Четырехпозиционный резцедержатель
А…Задняя бабка
Неподвижный люнет
В…Резьбовой винт
Подвижный люнет
С…Ходовой вал
Ножной тормоз
D…Механизм подачи
Установка для подачи охлаждающей жидкости
Е…Подвижный люнет
Галогенная лампа местного освещения
F…Неподвижный люнет
Вращающийся центр МК-4(МК-5)
Вставка вращающегося центра МК-5
5. Транспортировка и пуск в эксплуатацию
Переходник МК5/МК7
Лимб для нарезания резьбы
5.1.Транспортировка и установка
Инструмент для обслуживания в
инструментальном ящике
Станок поставляется на поддоне в закрытом
Масленка
виде.
Инструкция по эксплуатации
Список запасных частей
Сертификат точности
4
инструкция по эксплуатации станка JET серии ZX
Для транспортировки используйте обычный
GH 2280 ZX
3100 кг
погрузчик или грузоподъемник. Предохраняйте
станок при транспортировке от опрокидывания.
Следите за достаточной грузоподъемностью
и рабочим состоянием подъемного
Установка станка должна производиться в
устройства.
закрытом помещении, при этом являются
Никогда не становитесь под висящим
вполне достаточными условия обычной
грузом.
мастерской.
Для ровной установки станины станка
План фундамента:
применяйте уровень.
Смотрите конец инструкции
Точность станка задается плоской и ровной
5.2 Монтаж
установкой.
Если Вы при распаковке обнаружили
повреждения вследствие транспортировки,
5.3 Подсоединение к электрической сети.
немедленно сообщите об этом Вашему
Подключение к сети потребителем, а также
продавцу, не запускайте станок в работу!
применяемые силовые кабели должны
соответствовать предписаниям. Напряжение в
Утилизируйте, пожалуйста, упаковку в
сети и частота должны соответствовать
соответствии с требованиями охраны
параметрам, указанным на фирменной табличке
окружающей среды.
станка.
Удалите защитную транспортную смазку с
Установленные потребителем защитное
помощью керосина, солярки или мягких
устройство должно быть рассчитано на ток 16 А.
растворителей.
Применяйте соединительные кабели только с
Открутите крепежные винты станка на поддоне.
маркировкой HO7RN-F.
Передвиньте продольный суппорт и заднюю
Подключение и ремонт электрического
бабку вправо.
оборудования разрешается проводить только
квалифицированным электрикам
Вставьте 2 достаточно толстых стальных прутка
в 2 отверстия станины станка (А, Рис. 3).
Электрическое подсоединение производится к
клеммным колодкам в распределительном
Поднять станок с помощью достаточно прочных
шкафу.
ремней для транспортировки.
5.4 Первая смазка
Перед пуском в эксплуатацию станка
необходимо обеспечить смазкой все
предназначенные для этого места, а также
довести количество смазки до уровня,
указанного на соответствующих датчиках
уровня.
При несоблюдении этого возможны
значительные повреждения станка.
(Смотри систему смазки в разделе 8).
После месячной работы масло в передней
бабке, механизме подачи и фартуке
суппорта должно быть заменено.
Резервуар для охлаждающей жидкости
Рис.3
необходимо
заполнить
охлаждающей
эмульсией (смотри раздел 8.7)
Внимание: Станок очень тяжелый!
GH 1640 ZX
2120 кг
5.5 Пуск в эксплуатацию
GH 1840 ZX
2267 кг
Перед пуском станка проверьте зажимные
GH 1860 ZX
2628 кг
GH 1880 ZX
2929 кг
5
инструкция по эксплуатации станка JET серии ZX
приспособления и зажим заготовки (смотри
непроизвольного включения.
раздел 6.2).
Вытащите сетевой штекер и нажмите
аварийный выключатель
Поставьте главный выключатель в
распределительном шкафу в положение ВКЛ.
Проводите измерительные и наладочные
работы только при остановленном станке.
С помощью рычага включения (А, рис.4) может
быть приведен во вращение главный шпиндель.
Перед обработкой проверяйте надежность
зажима заготовки.
Не тормозите зажимной патрон или заготовку
руками.
Держите Ваши пальцы на достаточном
безопасном расстоянии от вращающихся
деталей и стружки.
Удаляйте стружку только при остановленном
станке с помощью подходящих приспособлений.
Никогда не работайте при открытой защитной
крышке патрона или защитной крышке
шестерен коробки передач.
Рис.4
Рычаг включения
Нарезание резьбы метчиком, нарезание резьбы
-
вправо и вниз для вращения вперед
резцом и резание неуравновешенных заготовок
-
вправо и вверх для вращения назад.
производите только на малых числах оборотов
вращения.
Для остановки станка поставьте рычаг
включения в нейтральное положение.
Никогда не производите резание магния -
высокая опасность пожара!
Кнопочный выключатель (D, рис.6) применяется
для работы шпинделя в толчковом режиме.
При возникновении опасности задействуйте
ножной тормоз и нажмите кнопку
Ножной тормоз отключает все функции станка и
аварийного выключения.
тормозит вращение шпинделя.
Внимание:
6.1 Элементы обслуживания
Станок остается под напряжением.
Кнопка аварийного отключения (С, рис.6)
останавливает все функции станка.
Внимание:
Станок остается под напряжением.
Разблокировка аварийного выключателя
производится посредством его поворота по
часовой стрелке.
5.6. Обкатка станка:
Дайте время редуктору для приработки.
В течение первых 6 часов не работайте на
станке с частотой вращения выше 560 об/мин.
6. Работа станка
Внимание:
Перед работами по наладке и регулировке
Рис.5
станок должен быть предохранен от
А…Ножной тормоз
6
инструкция по эксплуатации станка JET серии ZX
В…Упор продольного суппорта
Рис.7
С…Защитный экран (для очистки удалить)
А….Фиксация поперечного суппорта
В….Фиксация продольного суппорта
С….Маховик продольного суппорта
D….Рычаг гаечного замка ходового винта
Е….Рычаг выбора подачи
Продольная подача - надавить и повернуть
вниз
Поперечная подача - вытянуть и повернуть
вверх
F….Регулировка муфты подачи
G….Рукоятка муфты подачи
H….Маховик поперечного суппорта
J….Маховик верхнего суппорта
К….Зажимной рычаг 4-хпозиционного
резцедержателя
Рис.6
А….Включатель / выключатель подвода СОЖ
В….Кнопка включения работы шпинделя в
толчковом режиме
С….Кнопка аварийного выключения
D….Кнопка включения лампы освещения
Е….Рычаг выбора направления подачи
F….Рычаг выбора числа оборотов вращения
шпинделя
Рис.8
H….Рычаг выбора ходового винта/вала подачи
А….Зажимной рычаг пиноли задней бабки
F,D… для вала подачи
В….Зажимной рычаг задней бабки
Е,С…для ходового винта
С….Маховик пиноли задней бабки
D….Поперечное перемещение задней бабки
6.2 Зажим заготовок
Демонтаж 3-х кулачкового патрона:
Закройте направляющие станины станка перед
демонтажем патрона с помощью деревянной
доски.
Удерживайте патрон, пока Вы ослабляете 3
кулачковых затвора зажимного эксцентрика
посредством вращения на 1 / 4 оборота против
часовой стрелки.
7
инструкция по эксплуатации станка JET серии ZX
Установите метки (А, рис.9) относительно друг
Рис.10
Избегайте зажимов длинных заготовок с одной
стороны. Заготовки могут в процессе обработки
погнуться (Рис.11) или вырваться из патрона
(Рис.12).
Поджимайте их задней бабкой или люнетом.
друга.
Рис.9
Осторожно снимите зажимное приспособление.
Очистите все контактирующие поверхности.
Рис.11
Монтаж зажимных приспособлений:
Вставьте зажимное приспособление рукой
напротив переднего конца шпинделя.
Зажмите кулачковый затвор зажимного
эксцентрика вращением по часовой стрелке.
Метка зажимного эксцентрика (А) должна
находиться между 2-мя метками (В).
Если это не получается, то необходимо
вкрутить или выкрутить на один оборот винты
кулачковых затворов.
Сильно затянуть кулачковый затвор зажимного
эксцентрика.
Рис.12
Избегайте коротких длин зажима (А, рис.13) или
Внимание:
зажимов заготовок за малый диаметр (В).
Ограничение числа оборотов вращения
зажимного приспособления не должно
превышаться.
Зубья кулачков и спираль зубчатого обода
должны всегда находиться в полном
зацеплении.
Выступающие зажимные кулачки могут
сломаться и при работе разлететься (Рис.10).
Рис.13
Следите за торцевой опорой заготовки.
6.3 Зажим токарного резца
Угол резания только тогда будет иметь
необходимое значение, когда режущая кромка
резца установлена по центру оси заготовки.
Контролировать правильность установки
высоты резца с помощью подкладок можно по
центру задней бабки (Рис. 6).
8
инструкция по эксплуатации станка JET серии ZX
Зажимайте резец в четырехпозиционном
автоматических продольных и поперечных
резцедержателе, по меньшей мере, двумя
подач.
винтами.
Не затягивайте винты слишком сильно.
Избегайте значительного вылета резца.
6.4 Выбор числа оборотов вращения
шпинделя
Правильное число оборотов вращения
шпинделя зависит от вида обработки, диаметра
вращения, материала заготовки и режущего
инструмента.
Рекомендуемые числа оборотов действительны
для заготовок с диаметром 50 мм и резки с
помощью резца из твердосплавного материала.
Алюминий, латунь
1500 об/мин
Серый чугун:
1000 об/мин
Сталь (Сталь 15):
800 об/мин
Сталь (Сталь 45):
600 об/мин
Нержавеющая сталь:
300 об/мин.
При применении инструментов из
Рис.14
быстрорежущей стали необходимо выбирать
Направление подачи может быть выбрано
примерно 1 / 5 указанных чисел оборотов.
посредством рычага (А, рис.14).
То есть:
Включите подачу.
Чем больше диаметр вращения заготовки, тем
Рычаг включения (D, рис.15):
меньше должно быть число оборотов ее
- для продольной подачи нажать и повернуть
вращения.
вниз
- для поперечной подачи потянуть и повернуть
Например:
вверх
Заготовка из стали (Сталь 15) диаметром 25 мм
позволяет использовать для обработки
следующие числа оборотов:
1600 об/мин с резцом из твердого сплава
320 об/мин с резцом из быстрорежущей стали
Установка числа оборотов:
Число оборотов разрешается изменять только
при остановленном шпинделе и моторе.
Установите рычаг выбора чисел оборотов в
желаемое положение (F, рис.6).
При необходимости проверните рукой зажимной
патрон, чтобы ускорить попадание зубьев в
зацепление.
6.5 Автоматическая продольная подача
Благодаря переключателям выбора подачи (G,
H, J, рис.14) можно выбрать различные
значения продольной и поперечной подачи.
На коробке передач легко выбираются
Рис.15
положения (E, F, H, G) для нескольких
9
инструкция по эксплуатации станка JET серии ZX
Правильный выбор подачи зависит от
заготовки (учитывайте холостой ход резца:
материала, подлежащего резанию, вида
останавливайте мотор своевременно)
резания, режущего инструмента, жесткости
- Включите мотор в противоположном
заготовки, глубины резания и желаемого
направлении, пока резец снова не достигнет
качества поверхности.
своего исходного положения.
- Установите снова глубину резания
Например:
Повторяйте эти рабочие операции до полной
Наружное резание хорошо зажатой заготовки
готовности резьбы.
диаметром 25 мм из стали (Сталь 15) резцом из
твердого сплава при числе оборотов 1255
В) Нарезание метрических шагов
об/мин.
однозаходной резьбы с помощью лимба:
Большинство метрических шагов однозаходной
Грубая обдирка:
резьбы могут быть нарезаны с помощью лимба.
Глубина резания
2 мм
Здесь можно после каждого рабочего прохода
Подача мм на оборот
0,2 мм
открывать гаечный замок ходового винта и
(Установка механизма подачи 4, G и I).
возвращать продольный суппорт в исходное
положение с помощью маховика.
Получистовая обработка:
Гаечный замок ходового винта разрешается
Глубина резания
0,5 мм
закрывать только на соответствующих рисках
Подача мм на оборот
0,1 мм
шкалы лимба.
(Установка механизма подачи 4, G и II).
6.7 Сверление
Чистовая обработка:
Для крепления спиральных и центровочных
Глубина резания
0,2 мм
сверл требуется самоцентрирующийся
Подача мм на оборот
0,05 мм
сверлильный патрон (опция) с конусной
(Установка механизма подачи 4, G и III).
оправкой МК-4 (МК-5).
При обдирке заготовок большого диаметра
Рекомендации для выбора числа оборотов
необходимо уменьшать глубину резания!
возьмите из раздела 6.4.
Чтобы вынуть сверлильный патрон, полностью
6.6 Нарезание резьбы
закрутите пиноль задней бабки.
Резьба нарезается за несколько проходов с
помощью резьбового резца.
7. Работы по наладке и регулировке
Радиальная подача на глубину должна в
каждом случае составлять примерно 0,2 мм,
Общие указания
для последнего чистового прохода еще меньше.
Перед работами по наладке и регулировке
станок должен быть предохранен от
Направление нарезания резьбы может быть
непроизвольного включения.
выбрано включающим рычагом (А, рис.14).
Вытащите сетевой штекер и нажмите
выключатель аварийного отключения!
Установите рычаг выбора механизма передачи
(E, F, G, H рис.14) в желаемое положение.
7.1 Обточка между центрами
Оденьте хомут на заготовку.
А) Нарезание метрической и дюймовой
Зажмите
заготовку
в
центрах.
резьбы:
Вращение передается на
хомут
водилом
Установите желаемый шаг и глубину резания
планшайбы (Рис.18).
для первого прохода.
Смазывайте жесткий центр задней бабки, чтобы
Закройте гаечный замок ходового винта
(Н,
избежать износа.
рис.16).
Гаечный замок ходового винта во время всего
процесса нарезания резьбы остается закрытым.
- Включите станок с самым малым числом
оборотов вращения.
- В конце резки остановите мотор и,
одновременно перемещением поперечного
суппорта отведите резьбовой резец от
10
инструкция по эксплуатации станка JET серии ZX
7.4 Универсальный трехкулачковый патрон
С помощью универсального трехкулачкового
патрона могут быть зажаты цилиндрические,
треугольные и шестигранные заготовки (Рис.20).
Рис.18
7.2 Обточка конуса с помощью задней бабки
До угла в 5° длинные конусы могут быть
выточены посредством поперечного
перемещения задней бабки.
Рис.20
Для зажима заготовок большого диаметра
применяйте обратные кулачки.
В качестве смазки для кулачков JET
рекомендует Molykote Paste G или равноценное
ей смазывающее средство.
7.5 Планшайба
Этот токарный патрон имеет четыре отдельно
регулируемых кулачка.
Это дает возможность зажимать
Рис.19
четырехугольные и несимметричные заготовки,
Для перестановки задней бабки ослабьте
а также точное выставление по центру
крепежный винт (А, рис.19).
цилиндрических деталей.
Выкрутите установочный винт (В) на передней
стороне, а на задней стороне, соответственно,
7.6 Вращающийся центр
подтянуть.
Центр крепится в пиноли задней бабки и должен
Снова затянуть регулировочные винты и
обязательно использоваться при частоте
крепежный винт задней бабки.
вращения более 500 об/мин.
Чтобы извлечь центр, полностью открутите
После окончания работ по обточке конуса
назад пиноль задней бабки.
задняя бабка снова устанавливается в свое
первоначальное положение.
7.7 Подвижный и неподвижный люнеты-
Проведите пробную проточку и отрегулируйте
станок так, чтобы снова восстановить соосность
Неподвижный люнет
центров.
Неподвижный люнет служит преимущественно
для поддержки длинных заготовок и
7.3 Обточка на конус с помощью верхнего
обеспечивает их надежную обработку без
суппорта.
вибраций.
Посредством поворота верхнего суппорта могут
Неподвижный люнет крепится на станине
быть обточены короткие конусы.
станка с помощью специальной плиты с нижним
После ослабления обоих шестигранных гаек (В,
зацеплением.
рис.15) можно выставить верхний суппорт
вручную на необходимый угол согласно
Установите сухари без зазора на заготовку, не
градусной шкале.
зажимая ее.
11
инструкция по эксплуатации станка JET серии ZX
Во время обработки необходимо хорошо
смазывать сухари.
Производите очистку станка через равномерные
отрезки времени.
Подвижный люнет
Подвижный люнет устанавливается на
Немедленно заменяйте поврежденные
продольном суппорте и таким образом
защитные устройства.
повторяет движение токарного резца. Он
предотвращает упругий отжим длинных и тонких
Подключение и ремонт электрического
заготовок под давлением токарного резца.
оборудования разрешается проводить только
квалифицированным электрикам.
Установите сухари без зазора на заготовку, не
зажимая ее.
8.1 Ежегодная смазка
- Передняя бабка:
Во время обработки необходимо хорошо
Замена смазочного масла:
смазывать сухари.
(GH 1640 ZX….8 литров)
(GH 1840/1860/1880 ZX….12 литров)
7.8 Снятие мостика направляющих станка
(GH 2280 ZX….16 литров)
Вытащите конические штифты (А, рис.21)
Стандарт DIN 51517-2 CL ISO VG 32
посредством подтягивания гаек.
(например, BP Energol HLP 32, Castrol Hyspin
AWS 32, Mobil DTE Oil Light)
Удалите винты (В).
Уровень масла должен соответствовать метке
Теперь мостик направляющих может быть снят.
на индикаторе уровня масла (А, рис.22).
Доливка масла производится через запорную
резьбовую пробку под резиновым ковриком.
Рис.21
Очистите основательно все контактирующие
поверхности перед обратной установкой
мостика.
Скрутите гайки с конических штифтов и прочно
закрепите их легкими ударами молотка.
Рис.22
Затяните винты, накрутите гайки.
Замените масло после первого месяца
работы.
8. Контроль и техническое обслуживание
Выкрутите запорную пробку слева внизу в
нижней части передней бабки.
Общие указания
Удалите, возможно образовавшуюся
Перед работами по техническому
металлическую пыль.
обслуживанию и очистке станок должен
Залейте новое масло.
быть предохранен от непроизвольного
включения.
С этого момента заменяйте масло ежегодно
Вытащите сетевой штекер и нажмите кнопку
(или через каждые 700 часов работы).
аварийного выключения!
12
инструкция по эксплуатации станка JET серии ZX
-Механизм подачи:
С этого момента заменяйте масло ежегодно
Замена смазывающего масла (1,8 литра):
(или через каждые 700 часов работы).
Стандарт DIN 51517-2 CL ISO VG 68
(например, BP Energol HLP 68, Castrol Hyspin
Централизованная система смазки суппорта:
AWS 68, Mobil DTE Oil Heavy Medium)
Ежедневно используйте централизованную
смазку суппорта.
Уровень масла должен соответствовать метке
Вытяните и удерживайте кнопку (С) в течение
на индикаторе уровня масла (В, рис.22).
нескольких секунд, чтобы насос наполнился
маслом.
Доливка масла производится после удаления
крышки (2 винта).
Насос транспортирует масло после отпускания
кнопки к продольным и поперечным
Замените масло после первого месяца
направляющим суппорта.
работы.
Выкрутите запорную пробку (С, рис.22) .
Регулярно контролируйте уровень масла и при
Залейте новое масло.
необходимости доливайте масло.
С этого момента заменяйте масло ежегодно
(или через каждые 700 часов работы).
8.2 Еженедельная смазка:
Еженедельно контролируйте уровень масла и
-Фартук суппорта:
при необходимости доливайте (смотри 8.1).
Замена смазывающего масла (1,5 литра):
Еженедельно смазывать:
Стандарт DIN 51517-2 CL ISO VG 68
Стандарт DIN 51807-1
(например, BP Energol HLP 68, Castrol Hyspin
(например, BP L2, Mobilgrease Special).
AWS 68, Mobil DTE Oil Heavy Medium)
- зубчатая рейка
Смазывать зубчатую рейку по все длине.
Уровень масла должен соответствовать метке
на индикаторе уровня масла (А, рис.23).
- сменные шестерни
Слегка смазываются зубья сменных шестерен.
8.3 Ежедневная смазка:
Ежедневно используйте централизованную
систему смазки суппорта.
(Раздел 8.1)
Ежедневно смазывать:
DIN 51502 CG ISO VG 68
(например, BP Maccurat 68, Castrol Magna BD
68, Mobil Vectra 2)
Рис.23
Доливка масла производится через запорную
резьбовую пробку (В).
Замените масло после первого месяца
работы.
Выкрутите запорную пробку на нижней стороне.
Залейте новое масло.
13
инструкция по эксплуатации станка JET серии ZX
Рис.26
8.4 Регулировка направляющих суппорта
Все суппорта оснащены клиновыми планками.
Ослабьте задний крепежный винт (А,
рис.27…смотри верхний суппорт) на один
оборот.
Рис.24
- Верхний суппорт
4 пресс-масленки (В, рис.24)
- Поперечный суппорт
Пресс-масленка (С, рис.24).
- Маховик продольного суппорта
Пресс-масленка (Н, рис.25).
- Резьбовой винт и вал подачи
Смазывайте по всей длине
- Фланец резьбового винта и вала подачи
2 пресс-масленки (А, рис.25).
Рис.27
Подтяните передний крепежный винт (В,
рис.27…. смотри поперечный суппорт)
примерно на 1 / 4 оборота.
Проверьте люфт салазок и, при необходимости,
повторите операцию еще раз.
Слегка затяните задний крепежный винт
Замена срезного штифта
Ходовой винт и вал подачи обеспечены
срезными штифтами для защиты привода при
Рис.25
перегрузке.
- Задняя бабка
Если срезной штифт сломался, то его
Пресс-масленка (А, рис.26).
необходимо заменить новым.
Старый срезной штифт удаляется с помощью
пробойника.
Сопоставьте отверстия друг с другом.
14
инструкция по эксплуатации станка JET серии ZX
Вставьте новый срезной штифт.
*Нет тока -
8.5 Центрирование передней бабки.
Передняя бабка центруется на заводе
Проверить сетевой предохранитель.
изготовителе.
*Дефект мотора, выключателя или кабеля-
Проверьте плоскостность станины станка
вызвать электрика.
прежде, чем Вы приступите к дальнейшей
работе.
Станок вибрирует
*Несбалансированная заготовка -
Проверните цилиндрическую контрольную
отбалансировать заготовку, уменьшить число
заготовку. Диаметр вращения должен быть
оборотов.
одинаковым по всей длине.
*Неустойчиво закреплена заготовка - увеличить
Если требуется центрирование:
длину поверхности зажима или улучшить
Ослабьте 4 крепежных винта станины.
диаметр, подпереть заготовку концом задней
Ослабляйте только слегка, немного сцепления
бабки.
должно остаться.
*Неустойчиво закреплен режущий инструмент -
С помощью боковых регулировочных винтов
уменьшить длину инструмента.
точно выставьте переднюю бабку.
*суппорт имеет люфт - отрегулировать
Хорошо затяните крепежные винты станины.
направляющие планки.
8.6 Система охлаждения
*-Направляющие суппорта работают всухую -
Снимите крышку с правой стороны стойки
смазать направляющие.
станка (Рис.28)
*Тупая режущая кромка резца - заточить резец
или заменить.
*Сила резания слишком велика - уменьшить
глубину резания или подачу.
Резец накаляется.
* Скорость резания слишком высокая - снизить
число оборотов.
* Износилась режущая кромка резца - заточить
резец.
Станок обтачивает заготовки под конус.
* Задняя бабка смещена в сторону -
Рис.28
отцентрировать заднюю бабку.
Залейте 15 литров охлаждающей эмульсии в
резервуар.
* Скручена станина станка - крепежные
поверхности должны быть плоскими.
Принимайте во внимание указания
производителя охлаждающего средства
Не работает автоматическая подача
относительно применения, технического
* Сломан срезной штифт - заменить срезной
обслуживания и утилизации.
штифт.
9. Устранение неисправностей
Мотор не работает.
15
инструкция по эксплуатации станка JET серии ZX
План фундамента GH 1640, 1840 / 1860 / 1880 ZX
План установки и габаритные размеры
JЕТ GH-1640,1840/ 1660, 1860/ 1880, 2280 ZX
16
инструкция по эксплуатации станка JET серии ZX
Таблица выбора шага резьбы/ Gewindeschneidtabelle
JЕТ GH-1640,1840/ 1660, 1860/ 1880,2280 ZX
17