Переключатель температуры, модель TSD-30. Руководство по эксплуатации

Содержание

Общие сведения

Указания безопасности

Технические характеристики

Конструкция и функционирование

Транспортировка, упаковка и хранение

Ввод в эксплуатацию, работа

Техобслуживание и очистка

Неисправности

Демонтаж, возврат и утилизация

10. Приложение 1: декларация о соответствии нормам ЕС,

модельTSD-30

Декларации о соответствии доступны на сайте www.wika.com

Инструкция по эксплуатации термовыключателя модели TSD-30 компании WIKA

1. Общие сведения

1Ɣ Общие сведения

■

Переключатель температуры, описанный в данном руководстве по эксплуатации,

спроектирован и произведен в соответствии с современным уровнем развития

технологииƔ Во время производства все компоненты проходят строгий контроль качества

и соответствия экологическим критериямƔ Наши системы управления сертифицированы

согласно ISO 9001 и ISO 14001Ɣ

■

Данное руководство содержит информацию о работе с приборомƔ Безопасная работа

требует соблюдения всех указаний безопасностиƔ

■

Необходимо соблюдать местные правила техники безопасности и общие правила

безопасности, действующие для сферы применения прибораƔ

■

Данное руководство входит в состав поставки прибора и должно храниться в месте, в

любое время доступном квалифицированному персоналу, работающему с приборомƔ

■

Квалифицированный персонал должен перед началом использования прибора прочитать

данное руководство и понять все его положенияƔ

■

Все обязательства поставщика снимаются в случае использования прибора не по

назначению, не в соответствии с данным руководством, при работе с приборами

неквалифицированного и/или необученного персонала, при несанкционированном

внесении изменений в конструкцию приборов или при их использовании в условиях,

несоответствующих их техническим характеристикамƔ

■

Условия, указанные в документации поставщика, должны выполнятьсяƔ

■

Оставляем за собой право на внесение технических измененийƔ

■

Дополнительная информация:

- Адрес в сети Интернет:

www.wika.de / www.wika.com

- Типовой лист:

TE 67.03

- Консультант по применению:

ТелƔ: +49 9372 132-8976

Факс: +49 9372 132-8008976

support-tronic@wika.de

4 Руководство по эксплуатации переключателя температуры, модель TSD-30 компании WIKA

Содержание

Описание символов

ВНИМАНИЕ!

ƔƔƔуказывает на потенциально опасную ситуацию / действие, которое, если его не

избежать, может привести к серьезным травмам или гибелиƔ

ОСТОРОЖНО!

...указывает на потенциально опасную ситуацию / действие, которое, если его не

избежать, может привести к травмам, повреждению оборудования или ущербу

окружающей средеƔ

Информация

ƔƔƔдает полезные рекомендации для эффективной и безопасной работыƔ

ОСТОРОЖНО!

ƔƔƔуказывает на потенциально опасную ситуацию / действие, которое, если его не

избежать, может привести к серьезным ожогам в результате соприкосновения с

горячими поверхностями или жидкостямиƔ

Аббревиатуры

U+

Клемма плюса питания

U-

Опорный потенциал

S+

Аналоговый выход

SP1

1 точка коммутации

SP2

2 точка коммутации

Связь с каналом ввода-вывода

MBA

Начало диапазона измерений

MBE

Конец диапазона измерений

Инструкция по эксплуатации термовыключателя модели TSD-30 компании WIKA

2. Указания безопасности

2Ɣ Указания безопасности

ВНИМАНИЕ!

Перед установкой, вводом в эксплуатацию и работой убедитесь, что была выбрана

модель переключателя температуры, соответствующая по диапазону измерения,

конструкции и условиям примененияƔ

Несоблюдение данного указания может привести к серьезным травмам и / или

поломке оборудованияƔ

ВНИМАНИЕ!

Соблюдайте рабочие условия в соответствии с правилами в разделе 3

"Технические характеристики"Ɣ

Дальнейшие указания по безопасности приведены в соответствующих разделах

данного руководстваƔ

2Ɣ1 Использование по назначению

Переключатель температуры предназначен для преобразования температуры в электрический

сигнал в помещении и вне помещенияƔ

Прибор был спроектирован и произведен исключительно для применений, описанных в

настоящем руководстве, и должен использоваться в строгом соответствии с нимƔ

Должны учитываться технические характеристики прибора, приведенные в настоящем

руководствеƔ Использование переключателя температуры в условиях, не соответствующих

заявленным характеристикам, требует его изъятия, немедленного вывода из эксплуатации и

проверки сервисной службой WIKAƔ

Все обязательства поставщика снимаются в случае использования прибора не по назначению,

не в соответствии с данным руководствомƔ

6 Руководство по эксплуатации переключателя температуры, модель TSD-30 компании WIKA

2. Указания безопасности

2Ɣ2 Квалификация персонала

ВНИМАНИЕ!

Опасность получения травм при недостаточной квалификации!

Неправильное обращение с приборами может привести к травмам и к

повреждению оборудованияƔ

Действия, описанные в данном руководстве по эксплуатации, должны

выполняться только квалифицированным персоналом, обладающим описанной

ниже квалификациейƔ

Квалифицированный персонал

Под квалифицированным понимается персонал, который, основываясь на техническом

обучении, знаниях о технологиях измерений и управления, опыте и знаниях норм и правил,

стандартов и директив, способен выполнять данные работы и способен самостоятельно

оценить потенциальную опасность на объектеƔ

Условия работы могут потребовать от персонала дополнительных знаний, например, при работе

с агрессивными средамиƔ

2Ɣ3 Особые виды опасности

ВНИМАНИЕ!

Для опасных сред, таких как кислород, ацетилен, горючие или токсичные газы и

жидкости, а также для холодильных установок, компрессоров и тƔ дƔ, должны

дополнительно выполняться требования соответствующих нормƔ

ВНИМАНИЕ!

Остатки среды в демонтированном переключателе температуры могут

представлять опасность для персонала, оборудования и окружающей средыƔ

Примите соответствующие меры предосторожностиƔ

Инструкция по эксплуатации термовыключателя модели TSD-30 компании WIKA

2. Указания безопасности

2Ɣ4 Этикетка, предупредительная маркировка

Товарная этикетка

Питание

Диапазон

измерений

Коммутационный выход 1

Коммутационный выход 2

P# номер изделия

S# серийный номер

Аналоговый сигнал

Максимальное рабочее давление

Если заводской номер становится неудобочитаемым (например, по причине механического

повреждения или закрашивания), отслеживание прибора больше не представляется

возможнымƔ

Описание символов

Общий символ опасности

CE, Communaute Europeenne

Прибор с таким символом соответствует европейским директивамƔ

8 Руководство по эксплуатации переключателя температуры, модель TSD-30 компании WIKA

3. Технические характеристики

3Ɣ Технические характеристики

3Ɣ1 Диапазон измерений

Температура

°C

°F

Стандартное

от -20 до +80 от -4 до +176

исполнение

Опция ^{1) 2)}

от -20 до+120 от -4 до +248

1) Только для технологических соединений с компрессионным фитингомƔ

2) Соблюдайте инструкции по установке, приведенные в разделе "Условия эксплуатации"Ɣ

3Ɣ2 Дисплей

14-сегментный светодиодный, красный, 4-разрядный, размер символов 9 мм (0,35 дюйма)Ɣ

Дисплей можно повернуть на 180° посредством электроникиƔ

Обновление: 200 мс

3Ɣ3 Выходной сигнал

Коммутационный выход

SP2

Аналоговый сигнал

SP1

PNP

4-20 мA, (3-проводной)

PNP

0-10 В постƔ тока (3-

проводной)

PNP

4-20 мA, (3-проводной)

PNP

0-10 В постƔ тока (3-

проводной)

Опция: также доступен с коммутационным выходом NPN вместо PNPƔ

Инструкция по эксплуатации термовыключателя модели TSD-30 компании WIKA

3. Технические характеристики

Канал ввода-вывода, редакция 1Ɣ1 (опция)

Канал ввода-вывода дополнительно доступен для всех выходных сигналовƔ

При использовании опции канала ввода-вывода коммутационный вывод SP1 - всегда PNP

Пороги переключения

Точки переключения 1 и 2 настраиваются индивидуально

Функции переключения

Нормально открытый, нормально закрытый, интервал, гистерезис - свободная настройка

Коммутируемое напряжение

Питание - 1 В

Коммутируемый ток

■ без канала ввода-вывода: максƔ 250 мА

■ с каналом ввода-вывода: SP1 максƔ 100 мА, SP2 максƔ 250 мА

Точность регулировки

0,5 % интервала

Регулировка смещения температуры

±3 % интервала

Масштабирование

Нулевая точка: 0-25 % интервала

Максимальное значение шкалы: 75-100 % интервала

Нагрузка

Аналоговый сигнал: 4-20 мА постƔ тока: < 0,5 кОм

Аналоговый сигнал 0-10 В постƔ тока: ̑ 10 кОм

Срок службы

100 миллионов циклов переключения

10 Руководство по эксплуатации переключателя температуры, модель TSD-30 компании WIKA

3. Технические характеристики

3Ɣ4 Напряжение питания

Питание U₊

15-35 В постƔ тока

Потребление тока

Коммутационные выходы с

■ Аналоговым сигналом 4-20 мА:

70 мА

■ Аналоговым сигналом 0-10 В постƔ тока:

45 мА

■ без аналогового сигнала:

45 мА

Использование опции канала ввода-вывода приводит к отклонениям в потреблении тока

Суммарное потребление тока

■ без канала ввода-вывода: максƔ 600 мА включая коммутационный ток

■ без канала ввода-вывода: максƔ 450 мА включая коммутационный ток

3Ɣ5 Измерительный элемент

Модель

Pt000, 2-проводной, DIN EN 60751 / класс A

Размер F

Цилиндрическая резьба

Коническая резьба

мм

25 ¹⁾

50 ¹⁾ ²⁾

100 ²⁾

150 ²⁾

250 ²⁾

350

дюйм

0,98 ¹⁾

1,97 ^{1) 2)}

3,94 ²⁾

5,91 ²⁾

9,84 ^2ƪ

13,8 ²⁾

Отсутствует в исполнении с компрессионным

фитингом или диапазоном измерения от -20 до

+120 °C от -4 до +248 °F).

Отсутствует в исполнении с G 1/8 A по DIN 3852-E.

Инструкция по эксплуатации термовыключателя модели TSD-30 компании WIKA

3. Технические характеристики

Время отклика

T05 < 5 с (по DIN EN 60751)

T09 < 10 с (по DIN EN 60751)

МаксƔ рабочее давление

150 бар (2 175 psi)

При использовании компрессионного фитинга:

максƔ 50 бар при 120 °C (максƔ 725 psi при 248 °F)

3Ɣ6 Погрешность

Аналоговый сигнал

< ±0,5 % интервала + погрешность датчика температуры

Коммутационный выход

< ±0,8 % интервала + погрешность датчика температуры

Дисплей

< ± (0,8 % интервала + погрешность датчика температуры) ±1 разряд

Датчик температуры

Для °C: ±(0,15 K + 0,002 | T |) по EN 60751

Для °F: ±[1,8*(0,15 + 0,002 (t - 32) /1,8)]

| T | - измеряемая температура по модулюƔ

Фактическая точность в значительной степени зависит от условий установки (глубина

погружения, длина датчика, условия эксплуатации)Ɣ Это в особенности характерно для больших

перепадов температур между окружающей средой и средойƔ

12 Руководство по эксплуатации переключателя температуры, модель TSD-30 компании WIKA

3. Технические характеристики

3Ɣ7 Условия эксплуатации

Допустимые диапазоны температур

Измеряемая среда: смƔ диапазоны измерений

Окружающая среда:

от -20 до +80 °C (от -4 до 176 °F) ¹⁾

Хранение:

от -20 до +80 °C (от -4 до 176 °F)

1) Допустимая температура окружающей среды ограничивается от -20 до +40 °C (от -4 до +104 °F) при диапазоне измерений

от -20 до+120 °C

При высоких температурах среды или окружающей среды убедитесь, применив

соответствующие меры, что при непрерывной эксплуатации температура корпуса прибора не

превышает 80 °C (176 °F) (температура измеряется на шестиграннике технологического

соединения)Ɣ

Если температура среды превысила 80 °C (176 °F), запрещается опускать резьбу в средуƔ

Влажность

45-75 % отнƔ влажнƔ

Виброустойчивость

Глубина погружения F ≤ 150 мм (5,91 дюймов):

6 г (I EC 60068-2-6, в условиях резонанса)

Глубина погружения F ≥ 250 мм (9,84 дюймов):

2 г (I EC 60068-2-6, в условиях резонанса)

Ударопрочность

50 г (I EC 60068-2-27, механический удар)

Инструкция по эксплуатации термовыключателя модели TSD-30 компании WIKA

3. Технические характеристики

Степень защиты

IP 65 и IP 67 (по I EC 60529)

Указанная степень защиты гарантируется только при использовании ответных разъемов,

имеющих соответствующую степень защитыƔ

Монтажное положение

По месту

3Ɣ8 Эталонные условия

Температура:

15-25 °C (59-77 °F)

Атмосферное давление:

950-1 050 мбар (13,78-15,23 °F)

Влажность:

45-75 % отнƔ влажнƔ

Номинальное положение:

Технологическое соединение смонтировано внизу (LM)

Питание:

24 В постƔ тока

Нагрузка:

смƔ "Выходной сигнал"

3.9

Материалы

Детали, контактирующие со средой

Датчик температуры: нержавеющая сталь 316 Ti

Детали, не контактирующие со средой

Корпус:

Нержавеющая сталь 304

Клавиатура:

TPE-E

Экран дисплея:

ПК

Головная часть дисплея: ПК + ABS-Blend

14 Руководство по эксплуатации переключателя температуры, модель TSD-30 компании WIKA

3. Технические характеристики

3Ɣ10 Электрические соединения

Соединения

■ Круглый разъем M12 x 1 (4-штырьковый)

■ Круглый разъем M12 x 1 (5-штырьковый)¹⁾

1) Только для исполнения с двумя коммутационными выходами и дополнительным аналоговым сигналом

Электрическая безопасность

Защита от короткого замыкания:

S+ / SP1 / SP2 и U-

Защита от неправильной полярности: U+ и U-

Напряжение изоляции:

500 В постƔ тока

Защита от перенапряжения:

40 В постƔ тока

3.11

Соответствие стандартам ЕС

Директива по электромагнитной совместимости

2004/108/EC, EN 61326 создание помех (группа 1, класс B) и помехоустойчивость

(промышленное применение)

3Ɣ12 Декларация производителя о соответствии

Соответствие директиве RoHS

2011/65/EU

Остальные технические данные смƔ в типовом листе WIKA TE 67Ɣ03 и спецификации заказаƔ

Инструкция по эксплуатации термовыключателя модели TSD-30 компании WIKA

4. Конструкция и функционирование

4Ɣ Конструкция и функционирование

4Ɣ1 Описание

При помощи измерительного элемента (Pt1000) и при подаче питания доминирующая

температура преобразуется в коммутационный сигнал или в усиленный стандартизированный

электрический сигнал за счет изменения сопротивления измерительного элементаƔ Это

электрическое сопротивление изменяется пропорционально температуре и может оцениваться

исходя из этой особенностиƔ

4Ɣ2 Комплектность поставки

Сверьте комплектность поставки с транспортной накладнойƔ

16 Руководство по эксплуатации переключателя температуры, модель TSD-30 компании WIKA

5. Транспортировка, упаковка и хранение /6 Ввод в эксплуатацию

5Ɣ Транспортировка, упаковка и хранение

5.1 Транспортировка

Проверьте переключатель температуры на наличие любых повреждений, вызванных

транспортировкойƔ Об очевидных повреждениях немедленно сообщите поставщикуƔ

5Ɣ2 Упаковка

Не удаляйте упаковку до момента непосредственного монтажаƔ

Сохраняйте упаковку - она обеспечит максимальную защиту при транспортировке (например,

для упаковывания при смене места установки или для отправки в ремонт)Ɣ

5Ɣ3 Хранение

Допустимые условия в месте хранения:

■ Температура хранения от -20 до +80 °C

■ Относительная влажность: 45-75 %

ВНИМАНИЕ!

Перед отправкой на хранение после использования удалите любые остатки

рабочей средыƔ Это особенно важно, если среда представляет опасность для

здоровья человека: токсичная, едкая, канцерогенная, радиоактивная и тƔ дƔ

Инструкция по эксплуатации термовыключателя модели TSD-30 компании WIKA

6. Ввод в эксплуатацию, работа

6Ɣ Ввод в эксплуатацию, работа

6.1 Монтаж

Требуемый инструмент: двусторонний гаечный ключ (ширина зева гаечного ключа 27)

■ Уплотнительные поверхности на переключателе

температуры и в точке измерения всегда должны быть

чистымиƔ

■ Установку или демонтаж прибора производите только с

использованием поверхностей под ключƔ Категорически

запрещается использовать корпус как рабочую поверхностьƔ

■ Правильный момент затяжки зависит от размера технологического соединения и

используемого уплотнения (форма/материал)Ɣ

■ В процессе установки избегайте свинчивания резьбыƔ

■ Информацию по резьбовым отверстиям и сварным муфтам смƔ Техническую информацию

IN 00Ɣ14 на сайте www.wika.com.

■ Прибор должен заземляться через технологическое соединениеƔ

■ Присоедините разъем и затяните его вручную до отказаƔ

Уплотнение

Совместите уплотнения технологических соединений с

цилиндрической резьбой на уплотнительной поверхности

Уплотнение должно быть выполнено из подходящей плоской

прокладки, уплотнительного кольца или профильных

уплотнительных элементов WIKAƔ При выполнении уплотнения с

конической резьбой (например, резьбой NPT) для резьбы

предусматривается дополнительный уплотнительный материал,

например, ПТФЭ-лентаƔ

Дополнительную информацию об уплотнениях смƔ в типовом листе WIKA AC 09Ɣ08

или на сайте www.wika.com

18 Руководство по эксплуатации переключателя температуры, модель TSD-30 компании WIKA

6. Ввод в эксплуатацию, работа

Компрессионный фитинг

1. Ввинтите компрессионный фитинг (1) в технологическое

соединение и затяните егоƔ

2. Вставьте коническую часть втулки (2) в фитинг и навинтите

накладную гайку (3), затянув ее вручную до отказаƔ

3. Вставьте в фитинг переключатель температуры и удерживайте

его на нужной глубине погруженияƔ Затяните накладную гайку

(3) с применением крутящего момента окƔ 50 НмƔ

4. Дополнительно

Для проверки сборки ослабьте накладную гайкуƔ Втулка

остается прочно соединенной с трубой датчикаƔ

Инструкция по эксплуатации термовыключателя модели TSD-30 компании WIKA

6. Ввод в эксплуатацию, работа

Схемы присоединения

Круглый разъем M12 x 1, 4-штырьковый

Круглый разъем M12 x 1, 5-штырьковый

Назначение

6Ɣ2 Режимы работы

Пуск системы

■ Дисплей полностью включается на 2 секундыƔ

■ При включении переключателя температуры в диапазоне гистерезиса выходной

переключатель по умолчанию устанавливается в положение «не активенƪ.

Режим отображения

Нормальная работа, отображение значения температуры

Режим программирования

Задание параметров

20 Руководство по эксплуатации переключателя температуры, модель TSD-30 компании WIKA

6. Ввод в эксплуатацию, работа

6Ɣ3 Клавиши и функции

Для переключателя температуры предусмотрено два режима работы: режим отображения и

режим программированияƔ Выбранный режим работы определяет соответствующую функцию

клавишиƔ

Переход в режим программирования

Нажмите и удерживайте клавишу «МЕНЮƪ в течение окƔ 5 секундƔ Если пароль

задан как 0000, он будет запрошен непосредственноƔ В случае успешного

подтверждения доступа происходит переход в режим программирования, в

случае отказа доступа - возврат в режим отображенияƔ

Возврат в режим отображения

Одновременное нажатие обеих клавиш

Инструкция по эксплуатации термовыключателя модели TSD-30 компании WIKA

6. Ввод в эксплуатацию, работа

Состояние коммутационного

Четырехразрядный

выхода 2 (дополнительно) -

светодиодный дисплей

■ Отображение значения

Состояние

температуры

коммутационного

■ Отображение пункта

выхода 1

меню

■ Отображение параметра

Режим

Режим отображения

отображения

X Короткое нажатие

Отображение единицы

Отображение единицы измерения

измерения

X Длинное нажатие

Переход в режим

Отображение заданных

программирования

параметров, смƔ главу 6Ɣ4

Режим программирования

"Параметры"

Режим

X Короткое нажатие

программирования

Прокрутите меню вниз

Уменьшить значение

X Короткое нажатие

параметра (пошагово)

Прокрутите меню вверх

Увеличить значение

X Длинное нажатие

параметра (пошагово)

Прокрутите меню вниз

Уменьшить значение

X Длинное нажатие

параметра (быстро)

Прокрутите меню вверх

Увеличить значение

параметра (быстро)

Режим отображения

X Короткое нажатие

Отображение единицы измерения

Режим программирования

X Короткое нажатия

Выберите пункт меню

Подтверждение ввода

22 Руководство по эксплуатации переключателя температуры, модель TSD-30 компании WIKA

6. Ввод в эксплуатацию, работа

6Ɣ4 Параметры

Параметр

Описание

SP1/SP2

Функция гистерезиса: коммутационный выход точки коммутации (1 или 2)

FH1/FH2

Функция интервала: коммутационный выход интервала High (1 или 2)

RP1/RP2

Функция гистерезиса: коммутационный выход точки сброса (1 или 2)

FL1/FL2

Функция интервала: коммутационный выход интервала Low (1 или 2)

Расширенные функции программирования

RES

Сброс заданных параметров и возврат к заводским установкам

DS1/DS2

Время задержки включения, которая должна произойти без перерыва перед любыми

изменениями электрического сигнала (SP1 или SP2)

DR1/DR2

Время задержки переключения, которая должна произойти без перерыва перед любыми

изменениями электрического сигнала (RP1 или RP2)

OU1

Коммутационный выход функции переключения (1 или 2)

OU2

HNO = функция гистерезиса, нормально разомкнуто HNC = функция гистерезиса,

нормально замкнуто FNO = функция интервала, нормально разомкнуто FNC = функция

интервала, нормально замкнуто

ЕДИНИЦА

Изменение единиц измерения

ИЗМЕРЕНИЯ

SETR

Масштабирование диапазона измерений (аналоговый вывод)

"4 мА" или "0 В" определяет температуры, при которых выходной сигнал должен

соответствовать 4 мА или 0 ВƔ

"20 мА" или "10 В" определяет температуры, при которых выходной сигнал должен

соответствовать 20 мА или 10 ВƔ

OFS

Регулировка смещения (3 % интервала)

DISM

Отображение значения в режиме отображения

ACT = фактическое значение температуры; LOW, HIGH = минимальное, максимальное

значение

OFF = отключение дисплея;

SP1/FH1 = точка коммутации функции 1, RP1/FL1 = точка сброса функции 1,

SP2/FH2 = точка коммутации функции 2, RP2/FL2 = точка сброса функции 2

DISR

Поворот индикатора дисплея на 180°

RHL

Очистить память минимального и максимального значения

PAS

Ввод пароля, 0000 = пароль отсутствует; ввод пароля по цифрам

TAG

Ввод шестнадцатизначного арифметического числа, соответствующего точке измерения

Инструкция по эксплуатации термовыключателя модели TSD-30 компании WIKA

6. Ввод в эксплуатацию, работа

Меню (программирование и задание параметров)

Режим отображения

Долгое нажатие на клавишу "МЕНЮ"

Заводская

Режим программирования

настройка:

Значение

Мин: MBA + 0,5 % интервала, макс: MBE

Значение

МинƔ: MBA, Макс: SP1 - 0,5 % интервала

Значение

Мин: MBA + 0,5 % интервала, макс: MBE

Значение

МинƔ: MBA, макс: SP2 - 0,5 % интервала

Да / Нет

Сброс и возврат к заводским настройкам

Значение

0ƔƔƔ50 с

0 с

Значение

0..Ɣ50 с

0 с

Значение

0ƔƔƔ50 с

0 с

Значение

0ƔƔƔ50 с

0 с

PARA

HNO, HNC, FNO, FNC

HNO

PARA

HNO, HNC, FNO, FNC

HNO

Един. измер.

Определяется заказом

4 м /0 В

Значение

MBA + +25 % диапазона

MBA

20 м /10 В

Значение

MBA + 25 % диапазона

MBE

Значение

Задание смещения 3 % интервала

0 с

PARA

ACT, HIGH, LOW, OFF, SP1/FH1, RP1/FL1,

ACT

SP2/FH2, RP2/FL2

Да / Нет

Поворот индикатора дисплея на 180°

Да / Нет

Сброс HIGH, LOW

Значение

Пароль

нет

Значение

Номер точки измерения

нет

Условные обозначения:

MBA

Начало диапазона измерений

Режим отображения

MBE

Конец диапазона измерений

24 Руководство по эксплуатации переключателя температуры, модель TSD-30 компании WIKA

6. Ввод в эксплуатацию, работа

6Ɣ4 Функции переключения

Функция гистерезиса

Если температура колеблется в районе уставки, гистерезис

поддерживает стабильное состояние переключения выходовƔ

При повышении температуры выходы переключаются при

достижении точки коммутации (SP).

■ Нормально разомкнутый контакт (HNO): активен

■ Нормально замкнутый контакт (HNC): неактивен

При последующем падении температуры выход переключится

в исходное положение только при достижении точки сброса

(RP).

РисƔ Функция гистерезиса

■ Нормально разомкнутый контакт (HNO): неактивен

■ Нормально замкнутый контакт (HNC): активен

Функция интервала

Функция интервала дает возможность управления

определенным диапазономƔ

Когда температура находится в интервале между High (FH) и

Low (FL), выход включаетсяƔ

■ Нормально разомкнутый контакт (FNO): активен

■ Нормально замкнутый контакт (FNC): неактивен

Когда температура находится вне интервала между High (FH)

РисƔ Функция интервала

Low (FL), выход не включаетсяƔ

■ Нормально разомкнутый контакт (FNO): неактивен

■ Нормально замкнутый контакт (FNC): активен

Инструкция по эксплуатации термовыключателя модели TSD-30 компании WIKA

6. Ввод в эксплуатацию, работа

Время отсрочки (0-50 с)

Благодаря этому возможно отфильтровать нежелательные пики

температуры малой продолжительности или высокой частоты

(демпфирование)Ɣ

Для того чтобы выход включился, температура должна быть

сохраняться в течение, как минимум, предварительно заданного

периода времениƔ Состояние выхода при достижении события

переключения (SP) должно изменяться не мгновенно, а по

истечению предварительно заданного времени задержки (DS)Ɣ

Если событие переключения более не действует по истечению

РисƔ Время отсрочки

времени задержки, состояние выхода не изменяетсяƔ

Выход переключается в исходное состояние только при падении

температуры до точки сброса (PR) и ее сохранении на уровне точки сброса (RP) и ниже ее в

течение, как минимум, предварительно заданного времени задержки (DR)Ɣ

Если событие переключения более не действует по истечению времени задержки, состояние

выхода не изменяетсяƔ

6Ɣ7 Описание функционирования канала ввода-вывода (дополнительно)

Канал ввода-вывода - двухточечное соединение для связи TSD-30 с задатчиком связей канала

ввода-выводаƔ

Спецификация канала ввода-вывода: версия 1Ɣ1

Подробное описание функционирования канала ввода-вывода, а также файл с описанием

устройства (IODD) находятся

на странице с информацией о переключателе температур atwww.wika.com.

26 Руководство по эксплуатации переключателя температуры, модель TSD-30 компании WIKA

7. Техобслуживание и очистка

7Ɣ Техобслуживание и очистка

7.1

Техобслуживание

Переключатель температуры не нуждается в техническом обслуживанииƔ

Ремонт производится только производителемƔ

7.2

Очистка

ОСТОРОЖНО!

■ Очистите прибор влажной тканьюƔ

■ Электрические соединения не должны контактировать с влагойƔ

■ Вымойте или очистите демонтированный прибор перед его возвратом для

того, чтобы защитить персонал и окружающую среду от воздействия остатков

средыƔ

■ Остатки среды в демонтированном переключателе температуры могут

представлять опасность для персонала, оборудования и окружающей средыƔ

Примите соответствующие меры предосторожностиƔ

Информация по возврату приводится в разделе 9Ɣ2 "Возвратƪ.

Инструкция по эксплуатации термовыключателя модели TSD-30 компании WIKA

8. Неисправности

8Ɣ Неисправности

В случае возникновения каких-либо неисправностей проверьте правильность механического и

электрического монтажа переключателя температурыƔ

Отображение ошибок

На дисплей выводятся внутренние ошибки прибораƔ

В таблице ниже приведены коды ошибок и их значенияƔ

Код ошибки Описание

ATT1

При изменении точки коммутации система автоматически понижает точку сброса

ATT3

Неверно введен пароль доступа к меню

ATT4

TAG не может быть отображен на дисплее (например, специальные знаки)

ERR

Внутренняя ошибка

Превышен диапазон измерений ̑ окƔ 5 % (дисплей мигает)

Значение ниже диапазона измерений < окƔ 5 % (дисплей мигает)

Подтверждение отображенной ошибки нажатием клавиши «Enterƪ.

28 Руководство по эксплуатации переключателя температуры, модель TSD-30 компании WIKA

8. Неисправности

Проблема

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА

Меры устранения

Отсутствует выходной сигнал

Разрыв кабеля

Проверьте целостность

Отсутствует выходной сигнал

Слишком большая механическая

Заменить датчик на другой,

/ обрыв линии

нагрузка

подходящей конструкции

Отсутствует выходной сигнал

Отсутствие питания / неправильный

Устраните неисправность источника

источник питания

питания

Отсутствие выходного

Ошибка в монтаже

Соблюдайте адресацию клемм

сигнала / неправильный

выходной сигнал

Неправильный выходной

Температура процесса за пределами

Проверьте температурный диапазон

сигнал

диапазона, дрейф датчика из-за

превышения температуры

Отправьте прибор изготовителю

Перегорание датчика / короткое

замыкание

Неправильный выходной

Дрейф датчика из-за химического

Проверьте совместимость со

сигнал

воздействия

средами

Неправильный выходной

Неправильная геометрия монтажа,

Переместите термочувствительную

сигнал и слишком длительное

например, слишком большая глубина

область датчика в среду

время отклика

монтажа или слишком высокая

теплоотдача

Отложения на датчике

Удалите отложения

Слишком малый интервал

Слишком сильное / слабое

Устраните неисправность источника

сигнала

электропитание

питания

Падение интервала сигнала

Проникновение атмосферной влаги

Соберите кабель правильно

Если жалоба является необоснованной, мы оставляем за собой право изъять стоимость за ее рассмотрениеƔ

ОСТОРОЖНО!

Если неисправности не могут быть устранены при помощи мер, указанных выше, то немедленно

отключите переключатель температуры и удостоверьтесь в отсутствии сигналаƔ Не допускайте

повторного использования переключателя температурыƔ В таком случае обратитесь к

изготовителюƔ В случае необходимости возврата, следуйте инструкциям в разделе 9Ɣ2

«Возвратƪ.

Инструкция по эксплуатации термовыключателя модели TSD-30 компании WIKA

9. Демонтаж, возврат и утилизация

9Ɣ Демонтаж, возврат и утилизация

ВНИМАНИЕ!

Остатки среды в демонтированном переключателе температуры могут представлять

опасность для персонала, оборудования и окружающей средыƔ

Примите соответствующие меры предосторожностиƔ

9Ɣ1 Демонтаж

ВНИМАНИЕ!

Опасность ожогов!

Дайте прибору остыть перед его демонтажем!

При демонтаже примите меры, исключающие выход горячей рабочей среды,

находящейся под давлениемƔ

9Ɣ2 Возврат

ВНИМАНИЕ!

При пересылке прибора строго соблюдайте следующие указания:

Все приборы, отправляемые в компанию WIKA, не должны содержать опасных

веществ (кислот, сточных вод, растворов и тƔ дƔ)Ɣ

При возврате используйте заводскую упаковку или другую упаковку, обеспечивающую

сохранность при транспортировкеƔ

Приложите заполненный бланк возврата прибораƔ

Бланк возврата можно найти в разделе «Сервисƪ на сайте www.wika.com.

9.3

Утилизация

Неправильная утилизация создает угрозу для окружающей среды!

Утилизация компонентов измерительных приборов и упаковочных материалов должна

осуществляться экологически целесообразно в соответствии с местными предписаниями по

обращению с отходами и утилизацииƔ

30 Руководство по эксплуатации переключателя температуры, модель TSD-30 компании WIKA