Долбёжный станок JBM-5. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1 

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 

НАСТОЛЬНЫЙ ДОЛБЕЖНЫЙ СТАНОК JBM-5 

ВМХ Тул Груп АГ (WMH Tool Group AG) 

Банштрассе 24, CH-8603 Шверценбах 

 
 
 

 
 

 

 

1.  ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ 

Станок предназначен для изготовления квадратных, прямоугольных и подобных от-

верстий в изделиях из дерева. 

Обработка других материалов недопустима, или может производиться только после 

консультации с представителями компании. 

Наряду  с  указаниями  по  технике  безопасности,  содержащимися  в  инструкции  по 

эксплуатации,  и  особыми  предписаниями  Вашей  страны  необходимо  принимать  во 
внимание общепринятые технические правила работы на сверлильных станках. 

Каждое отклонение от этих правил при использовании рассматривается как непра-

вильное  применение  и  продавец  не  несет  ответственность  за  повреждения,  произо-
шедшие в результате этого. 

В станке нельзя производить никаких технических изменений. Ответственность не-

сет только пользователь. 

Использовать станок только в технически исправном состоянии. Станок разрешается 

эксплуатировать лицам, которые ознакомлены с его работой, техническим обслужива-
нием и предупреждены о возможных опасностях. 

Соединительный кабель (или удлинитель) от автомата защиты и от источника элек-

тропитания до станка должен быть не менее 3x1,5мм² (желательно медный, трёхжиль-

ный, с сечением каждой жилы не менее 1,5 мм

2

). 

Если Вы при распаковке обнаружили повреждения вследствие транспортировки, не-

медленно сообщите об этом Вашему продавцу. 
Не запускайте станок в работу!

 

 

Долбёжный станок JBM-5 

 

2 

2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ 

1.  Сверлильный патрон 10 мм 

2.  ключ сверлильного патрона 
3.  винтовое удлинение 

4.  5/8 “ (15,87 мм) переходник 
5.  3/4 “ (19,05 мм) переходник 

6.  13/16 “ (20,64 мм) переходник 
7.  Упор 
8.  Прижим 

9.  Стол из MDF 
10.  Рукоятка 

11.  Пружина давления газа  
12.  Инструкция по эксплуатации 

13.  Перечень запчастей 

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 
Скорость вращения двигателя 
 ..........................................  1450  об/мин. 
Объем сверлильных патронов .......... 10  мм 

Резец макс 
 ........................................ 12,7 х 12,7 мм 

Посадка тела резца ......... 5/8“, ¾“, 13/16“ 
Ход сверла ................................... 120 мм 

Упор ...................................... 40 х 320 мм 
Выгрузка с упора ................... макс. 90 мм 

Прижим ........................................ 100 мм 
макс. расстояния по вертикали 
от стола до переходника ................ 208 мм 

масса станка ...................................  20  кг 
подключение к сети . 230 В ~ 1/N/PE 50 Гц 

выходная мощность ...  0,37  кВ (0,5 л.с.) S1 
S1=непрерывный режим работы с постоян-

ной нагрузкой  
Рабочий ток ....................................... 3  A 

соединительный провод 
(Н07RN-F) ................................ 3x1,5 мм2 
Защита предохранителем заводская .  10 А 

 

 
*Примечание:  Спецификация  данной  инструкции  является  общей  информацией.  Данные 

технические характеристики были актуальны на момент издания руководства по эксплуатации. 
Компания WMH Tool Group оставляет за собой право на изменение конструкции и комплектации 

оборудования без уведомления потребителя. 
Настройка, регулировка, наладка и техническое обслуживание оборудования осуществляются 

покупателем. 
4. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 

Данный долбёжный станок предназначен исключительно для долбления древесины и ее за-

менителей.  Обработка  других  материалов  недопустима  или  может  производиться  в  исключи-
тельных случаях после обсуждения этого вопроса с изготовителем станков. 

Использование станка по назначению включает в себя также соблюдение указанных заказ-

чиком эксплуатационных требований и требований по техобслуживанию. 

Станок  должен  обслуживаться  исключительно  лицами,  которые  ознакомлены  с  правилами 

эксплуатации и техобслуживания и имеют представление об опасностях. 

Необходимо соблюдать минимально допустимый возраст сотрудников при работе со станком. 
Помимо  содержащихся  в  инструкции  по  эксплуатации  указаний  по  технике  безопасности  и 

специальных  норм,  существующих  в  Вашей  стране,  необходимо  соблюдать  общепризнанные 

профессиональные правила при работе с деревообрабатывающими станками. 

Любое  использование  изделия,  выходящее  за  рамки  выше  обозначенных  правил,  является 

не соответствующим им и вытекающие в результате такого использования повреждения не по-
падают в зону ответственности производителя. Риск в этом случае будет нести только пользо-

ватель станка. 

Деревообрабатывающие станки могут при непрофессиональном их использовании представ-

лять  собой  определённую  опасность.  Поэтому  для  их  надежной  эксплуатации  необходимо  со-
блюдать соответствующие правила техники безопасности и нижеследующие указания. 

Перед началом монтажных работ или эксплуатации станка прочтите полностью и освойте ин-

струкцию по эксплуатации. 

Берегите инструкцию по эксплуатации от загрязнений и влажности и храните ее поблизости 

от станка и передавайте ее следующему владельцу. 

В станок нельзя вносить изменения, навешивать на него дополнительные устройства и пере-

страивать его. 

Ежедневно перед включением станка проверяйте его безупречную работу и наличие требуе-

мых защитных приспособлений. 

Об установленных дефектах станка или его защитных систем необходимо доложить и устра-

нить  их  с  помощью  лиц,  которым  это  было  поручено.  В  такой  ситуации  не  следует  включать 

станок. Обезопасьте его от случайного включения, вытащив штепсель из розетки. 

Чтобы длинные волосы не мешали во время работы, наденьте шапочку или сетку для волос. 

Следует носить узкую одежду и снять перед работой все украшения, кольца и наручные ча-

сы. 

Следует  использовать  защитную  обувь.  Ни  в  коем  случае  не  носите  обувь  для  отдыха  или 

сандалии. 

3 

Следует использовать требуемые по инструкции личные средства защиты. 
При работе со станком не надевать перчатки. 

При работе со станком использовать защитные очки. 
Установить станок таким образом, чтобы оставить достаточно свободного места для его об-

служивания и для ведения материала. 

Позаботьтесь о достаточном освещении рабочего места. 

Обратите внимание на то, чтобы станок был устойчив против опрокидывания и крепко при-

винчен на прочной и ровной поверхности стола. 

Обратите внимание на то, чтобы электрический провод не служил помехой рабочему процес-

су. 

Рабочее место должно быть свободно от ненужных заготовок и т.д. 

Никогда не пытаться схватить за какую-либо деталь работающего станка. 
Будьте внимательны и сконцентрированы. Будьте разумны. 

Никогда не приступайте к работе, находясь под влиянием алкоголя или таблеток. Обратите 

внимание на то, что медикаменты могут влиять на Ваше поведение. 

Старайтесь  держать  вне  опасной  зоны  лиц,  не  участвующих  в  процессе  работы  станка,  в 

особенности детей. 

Работающий станок никогда не оставляйте без присмотра. Перед тем, как оставить свое ра-

бочее место, отключите станок. 

Не включайте станок в непосредственной близости от горючих жидкостей или газов. Изучите 

возможности  подачи  сигнала  пожарной  тревоги  и  тушения  пожара,  например,  место  располо-
жения и обслуживание огнетушителей. 

Не включайте станок при повышенной влажности или под дождем. 
Перед обработкой заготовки удалить из неё сучки и другие инородные тела. 

Всегда работайте хорошо заточенным инструментом. 
Заготовка должна располагаться на столе безопасно. 
Никогда не работайте с открытыми крышками сверлильных патронов.  

Необходимо выдерживать минимальные и максимальные размеры заготовок. 
Стружку и части заготовки удалять только при отключенном станке. 

Не вставать ногами на станок. 
Работы с электрооборудованием должны проводить только лица с допуском. 

Поврежденный кабель подлежит немедленной замене. 
Работы  по  переоснащению,  установке  и  мойке  станка  проводить  только  на  отключенном 

станке и при вытащенном штепселе. 
4.1. ВНИМАНИЕ опасности 

Даже и при должном обращении со станком возникают описанные ниже риски. 

Опасность повреждения ротационным сверлом. 
Опасность  от отлетающих заготовок и частей заготовки. 

Опасность от шума и пыли. 
Необходимо иметь индивидуальные средства защиты, как например, средства защиты глаз, 

слуха и защиты от пыли. Устанавливать подходящую вытяжку. 

Опасность поражения электрическим током в случае неправильной установки кабельных со-

единений. 
4.2. Звуковая эмиссия 

Уровень шума (в соответствии с ЕN 11202): 

на холостом ходу  67,4 

дБ (А) 

во время обработки 75,5 

дБ (А) 

Указанные значения – это уровень эмиссии и они не являются в силу необходимости уров-

нем для безопасной работы. 

Вы должны предоставить возможность пользователю самому оценить опасность и риски. 
 

5.  ТРАНСПОРТИРОВКА  И  ВВОД  В  ЭКС-
ПЛУАТАЦИЮ 
5.1. Транспортировка и установка 

Установка станка должны проходить в за-

крытых  помещениях,  вполне  достаточно  ус-

ловий столярной мастерской. 

Станок  привинчивается  к  несущей  по-

верхности  стола  и  после  установки  он  дол-
жен быть устойчив к опрокидыванию. 

5.2. Монтаж 

Если после распаковки станка Вы обнару-

жите повреждение, полученное в результате 

транспортировки,  Вы  должны  срочно  поста-
вить  об  этом  в  известность  продавца  и  не 

начинать эксплуатацию станка. 

Утилизируйте  упаковку  в  соответствие  с 

экологическими нормами. 

4 

Удалите  антикоррозионную  смазку  при 

помощи мягкого растворителя. 

Завинтите  до  отказа  рукоятку  (А,  рис. 1) 

при  помощи  вильчатого  ключа  (С,  рис. 1) в 

точке соединения (В, рис. 1). 

 

Рис. 1. 

Насадку  отведите  в  самое  верхнее  поло-

жение. 

Рукоятку  можно  перебросить.  Снимите 

муфту с насадки и опять введите в канавку в 
желаемой угловой позиции. 

Нажмите на пружину давления газа в мес-

тах обоих шаровых болтов (D и E, рис. 1). 

Смонтируйте  стол  из MDF при  помощи 

обоих,  содержащихся  в  поставке  винтов  (А, 
рис. 2). 

Вставьте  направляющую  колонку  упора 

(В, рис. 2) в вертикальную колонку и зажми-

те  ее  при  помощи  делительной  ручки  (С, 
рис. 2). 

Закрепите  прижим (D, рис. 2) зажимным 

винтом (Е, рис. 2). 

 

Рис. 2. 

5.3. Электрические соединения 

Подключение  к  сети  клиентом,  а  также 

используемые  им  удлинители  должны  соот-
ветствовать  инструкции.  Напряжение  в  сети 

и  частота  должны  совпадать  с  данными  на 
фирменных табличках станка. 

Заводская защита предохранителем долж-

на составлять при этом 10 А. 

Используйте  только  соединительный  про-

вод с обозначением Н07RN-F. 

Подключение и ремонт электрооборудова-

ния  должен  проводиться  специалистами  с 
допуском. 

5.4. Подключение вытяжки 

Избегайте  высокой  концентрации  пыли  в 

воздухе.  Установите  соответствующую  сис-
тему вытяжки или фильтрации. 

После каждого включения и по  потребно-

сти следует включать вытяжку. 
5.5. Ввод в эксплуатацию 

Включение  станка  происходит  с  помощью 

зеленой  кнопки  на  главном  включателе. 

Красная  кнопка  служит  для  отключения 
станка. 
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТАНКА 

Установите  желаемую  глубину  сверления 

глубинного упора (В, рис. 3). 

 

Рис. 3. 

Установите  упор.  Опустите  прижим  на  за-

готовку так, чтобы у нее по бокам еще оста-
валась возможность движения. 

Включите станок. 
Потяните за рукоятку и плавно начинайте 

долбить заготовку. 
УКАЗАНИЕ: 

Продвижение  сверла  должно  осуществ-

ляться  достаточно  быстро,  чтобы  избежать 

возгорания поверхности, но при этом двига-
тель  должен  работать  без  остановки.  Необ-
ходим опыт, чтобы определять скорость про-

движения в зависимости от сорта древесины. 

После  первого  прохода  заготовку  пере-

двигают  в  стороны.  Выберите  направление 
работы таким образом, чтобы можно было бы 

без  помех  освобождаться  от  стружки  (рис. 
4). 

 

Рис. 4. 

5 

Глубокие  сверленые  отверстия  поэтапно 

углубляются  приблизительно  на 25 мм.  Это 

гарантирует отвод стружки. 

Для  сквозных  отверстий  подложите  под 

заготовку  отходы  древесины,  чтобы  избе-
жать отламывания кромок. 

ВНИМАНИЕ: 

Укрепите  станок  на  несущем  основании, 

чтобы избежать его опрокидывания во время 

работы. Для этого на цоколе станка имеются 
четыре монтажных отверстия. 

Всегда держитесь на  достаточном основа-

нии от ротационного сверла. 

Никогда не работайте с открытыми крыш-

ками сверлильных патронов.  

Длинные  заготовки  закрепляйте  ролико-

выми стойками. 
7. РАБОТЫ ПО НАЛАДКЕ И УСТАНОВКЕ 
Общие указания 

Перед  началом  работ  по  наладке  и  уста-

новке станок должен быть защищен от вклю-
чения. 

Вытащить штепсель из розетки! 

7.1. Монтаж резца 

Отключить электричество,  вытащив  штеп-

сель из розетки. 

С  обеих  сторон  насадки  приоткрыть 

крышки сверлильных патронов. 

Смонтируйте  переходник (3, рис. 5), от-

верстие должно показывать вперед. 

Вместе  ввести  расточный  и  долбежный 

резцы.  
Легко  прикрутите  с  помощью  винта (2, рис. 

5) долбежный резец (4, рис. 5). 

 

Рис. 5. 

УКАЗАНИЕ: 

Канавка  резца  должна  показывать  только 

налево или направо. 

С помощью этого достигается правильный 

отвод стружки. 

Подвиньте резец до конца наверх и затем 

опустите его на 1,5 – 4 мм, в зависимости от 

вида  древесины  данной  заготовки.  Затяните 
резец с помощью винта до упора. 

Двигайте  сверло  до  конца  наверх  и  затя-

ните его в сверлильном патроне до упора. 

Ослабьте  винт,  двигайте  резец  наверх  и 

закрепляйте в этом положении. 

Этим  достигается  нужное  нам  расстояние 

между острием сверла и долбежным резцом. 
УКАЗАНИЕ: 

Резец  должен  быть  установлен  парал-

лельно.  Используйте  для  этого  заготовку  в 

качестве калибра (рис. 6). 

 

Рис. 6. 

Снова  закрыть  обе  крышки  сверлильных 

патронов. 

Для резца с коротким телом: 
для  резца  с  коротким  телом  используйте 

имеющееся в поставке винтовое удлинение. 

Закрепите  ходовой  винт  двигателя  виль-

чатым 10 мм ключом и используйте ключ па-

трона для ослабления сверлильного патрона. 
Насадите  винтовое  удлинение  на  сверлиль-

ный  патрон,  прежде  чем  Вы  опять  вставите 
патрон.  
7.2. Поворот насадки на 180° 

Удалите  три  внутренних  шестигранных 

болта  с  цоколя  станка  и  опять  установите 
вертикальную стойку с поворотом на 180°. 

Этим обеспечивается консольная обработ-

ка больших по размеру заготовок. 
7.3. Переточка долота 

Острые сверла и долбежные резцы служат 

предпосылкой хороших результатов. 

Наточите  острия  резцов  маленьким  на-

пильником  и  старайтесь  соблюдать  ориги-

нальную форму сверла. 

Обработайте  напильником    внутреннюю 

сторону подрезателя (А, рис. 7), боковые по-

верхности  центрового  острия  (В,  рис. 7) и 
передние грани основного лезвия (С, рис. 7). 

6 

 

Рис. 7. 

 
 

Не подтачивайте внешнюю сторону подре-

зателя,  так  как  этим  можно  изменить  диа-

метр сверла. 

Затачивайте  долбежный  резец  только  по 

внутренней кромке лезвия. 

 
 

 
 

 
8. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ОСМОТР 
Общие указания 

Перед работами по техобслуживанию, очистке и ремонту станок нужно защитить от случай-

ного включения. Вытащить штепсель из розетки! 

Объем  обслуживания  долбежного  резца  ограничивается  смазкой,  стандартной  наладкой  и 

переточкой резца. 

Очищайте станок через определенные промежутки времени. 

Поврежденные средства защиты менять немедленно. 
Учитывайте,  что  строгальные  ножи,  обрезиненные  валы  привода  движения  заготовки,  пло-

ские,  поликлиновые,  клиновые  и  другие  ремни,  а  также  цепи,  используемые  в  конструкции 

станка, относятся к деталям быстроизнашивающимся (расходные материалы) и требуют перио-
дической замены. Гарантия на такие детали не распространяется. Защитные кожуха, отдельные 

детали из пластика и алюминия, используемые в конструкции станка, выполняют предохрани-
тельные функции. Замене по гарантии такие детали не подлежат. 

Подключение и ремонт электрооборудования должен производиться только лицами с допус-

ком. 
9. ПОМОЩЬ ПРИ ПОВРЕЖДЕНИЯХ 
двигатель не заводится 
*нет тока – проверить предохранитель; 

*двигатель, выключатель или кабель поврежден – связаться со специалистами с допуском. 
долбежный резец засорен 
*расстояние от сверла до резца слишком мало – поставить в долото сверло 1,5 – 4 мм; 
*стружка не отходит – обратить внимание на канавка долота и на последовательность работ; 
поверхность загорается 
*продвижение слишком медленно – сверлить быстрее; 

*оба резца – расточный и долбежный – затупились – переточить. 
10. ПОСТАВЛЯЕМЫЕ Принадлежности 
Арт.  № 708579 

50 мм-удлинение стойки 
Арт. № 6285526 

Расточный и долбежный резцы 6,35 мм 
Арт. № 6285527 

Расточный и долбежный резцы 8 мм 
Арт. № 6285528 

Расточный и долбежный резцы 9,5 мм 
Арт. № 6285529 
Расточный и долбежный резцы 12,7 мм