Powermatic Сверлильно-присадочный станок с одним сверлильным узлом DT45. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1 

ИНСТРУКЦИЯ

 

ПО

 

ЭКСПЛУАТАЦИИ

 

СВЕРЛИЛЬНО

-

ПРИСАДОЧНЫЙ

 

СТАНОК

 

С

 

ОДНИМ

 

СВЕРЛИЛЬНЫМ

 

УЗЛОМ

 

ВМХ

 

Тул

 

Груп

 

АГ

 (WMH Tool Group AG) 

Банштрассе

 24, CH-8603 

Шверценбах

 

 
 
 
 

 

 
 

1. 

ОБЩИЕ

 

УКАЗАНИЯ

 

 

Сверлильно

-

присадочный

 

станок

 DT45 

предназначен

 

для

 

сверления

 

пазов

 

и

 

фрезерование

 

в

 

пластях

 

и

 

кромках

 

щитовых

 

деталей

 

из

 

древесины

. 

Четырехсторонний

 

шаблон

 

позволяет

 

выбирать

 

шаг

 

от

 1" 

до

 2,5" (1 

дюйм

 = 2,54 

см

 (25,4 

мм

). 

Не

 

разрешается

 

обрабатывать

 

никакие

 

металлические

 

материалы

.  

Обработка

 

других

 

материалов

 

является

 

недопустимой

 

или

 

в

 

особых

 

случаях

 

может

 

производиться

 

после

 

консультации

 

с

 

производителем

 

станка

. 

Наряду

 

с

 

указаниями

 

по

 

технике

 

безопасности

, 

содержащимися

 

в

 

инструкции

 

по

 

эксплуатации

, 

и

 

особыми

 

предписаниями

 

Вашей

 

страны

 

необходимо

 

принимать

 

во

 

внимание

 

общепринятые

 

техниче

-

ские

 

правила

 

работы

 

на

 

деревообрабатывающих

 

станках

. 

Каждое

 

отклонение

  

от

 

этих

 

правил

 

при

 

использовании

 

рассматривается

  

как

 

неправильное

 

при

-

менение

 

и

 

продавец

 

не

 

несет

 

ответственность

 

за

 

повреждения

, 

произошедшие

 

в

 

результате

 

этого

. 

В

 

станке

 

нельзя

 

производить

 

никаких

 

технических

 

изменений

. 

Ответственность

 

несет

 

только

 

пользователь

. 

Использовать

 

станок

 

только

 

в

 

технически

 

исправном

 

состоянии

. 

Соединительный

 

кабель

 (

или

 

удлинитель

) 

от

 

автомата

 

защиты

 

и

 

от

 

источника

 

электропитания

  

до

 

станка

 

должен

 

быть

 

не

 

менее

 3x1,5

мм

² (

желательно

 

медный

, 

трёх

 

жильный

, 

с

 

сечением

 

каждой

 

жи

-

лы

 

не

 

менее

 1,5 

квадрата

). 

Станок

 

разрешается

 

эксплуатировать

 

лицам

, 

которые

 

ознакомлены

 

с

 

его

 

работой

, 

техническим

 

обслуживанием

 

и

 

предупреждены

 

о

 

возможных

 

опасностях

. 

Если

 

Вы

 

при

 

распаковке

 

обнаружили

 

повреждения

 

вследствие

 

транспортировки

, 

немедленно

 

со

-

общите

 

об

 

этом

 

Вашему

 

продавцу

. 

Сверлильно

-

присадочный

 

станок

 

с

 

одним

 

сверлильным

 

узлом

 DT45 

 

2 

 

ТЕХНИЧЕСКИЕ

 

ХАРАКТЕРИСТИКИ

 

Модель

 DT45 

Артикул

  

1791304 

Мин

. 

габариты

 

заготовки

 (

мм

) 

200 x 75 

Макс

. 

габариты

 

заготовки

 (

мм

) 

790 x 280 

Мин

. 

высота

 

соединения

 (

мм

) 4,5 

 

Макс

. 

высота

 

соединения

 (

мм

) 19 

Мин

. 

глубина

 

захода

 

фрезы

 

вертикально

 (

мм

) 7 

Макс

. 

глубина

 

захода

 

фрезы

 

вертикально

 (

мм

) 45 

Мин

. 

глубина

 

захода

 

фрезы

 

горизонтально

 (

мм

) 7 

Макс

. 

глубина

 

захода

 

фрезы

 

горизонтально

 (

мм

) 30 

Кол

-

во

 

шпинделей

 1 

Частота

 

вращения

 (

об

/

мин

) 18,500 

Шаг

 (

мм

) 

1", 1 1/2", 2", 2 1/2" 

Высота

 

стола

 

от

 

пола

 (

мм

) 890 

Габаритные

 

размеры

 (

Д

x

Ш

x

В

, 

мм

) 

840 x 840 x 1550 

Двигатель

  

Герметичный

 

с

 

воздушным

 

охлаждением

 (TEFC), 

0,75 

л

.

с

., 1 

ф

., 220 

В

 

Диаметр

 

вытяжного

 

штуцера

 (

мм

) 

Передний

 60, 

задний

 100 

Мин

. 

необходимая

 

производительность

 

всасыва

-

ния

 

подключаемой

 

вытяжной

 

установки

 collection 

minimum CFM required 

кубических

 

футов

 

в

 

мину

-

ту

 

~1000 

м

3

/

час

 

Вес

 

брутто

/

нетто

 (

кг

) 447/345 

 

 

 

*

Примечание

:

 

Спецификация

 

данной

 

инструкции

 

является

 

общей

 

информацией

. 

Данные

 

технические

 

характеристики

 

были

 

актуальны

 

на

 

момент

 

издания

 

руководства

 

по

 

эксплуатации

. 

Компания

 WMH Tool Group 

оставляет

 

за

 

собой

 

право

 

на

 

изменение

 

конструкции

 

и

 

комплектации

 

обо

-

рудования

 

без

 

уведомления

 

потребителя

. 

Настройка

, 

регулировка

, 

наладка

 

и

 

техническое

 

обслуживание

 

оборудования

 

осуществляются

 

покупателем

. 

3 

Описание

 

 
 

 

 

Терминология

  

Ниже

 

представлены

 

термины

, 

используемые

 

в

 

данном

 

руководстве

. 

 

 

 

4 

 

Распаковка

  

Если

 

Вы

 

при

 

распаковке

 

обнаружили

 

поврежде

-

ния

 

вследствие

 

транспортировки

, 

немедленно

 

сообщите

 

об

 

этом

 

Вашему

 

продавцу

, 

не

 

запус

-

кайте

 

станок

 

в

 

работу

! 

Не

 

выбрасывайте

 

упаков

-

ку

, 

пока

 

не

 

запустите

 

станок

 

в

 

работу

. 

 
 

Проверьте

 

комплектность

 

станка

. 

Если

 

Вы

 

обна

-

ружите

 

недостающие

 

детали

, 

сообщите

 

об

 

этом

 

Вашему

 

продавцу

. 

 

Внимательно

 

прочитайте

 

инструкцию

 

по

 

монта

-

жу

, 

техническому

 

обслуживанию

 

и

 

технике

 

безо

-

пасности

. 

Комплект

 

поставки

 

1 

сверлильно

-

присадочный

 

станок

 

2 

рукоятки

 (

с

 

шестигранными

 

гайками

) 

1 

набор

 

гаечных

 

ключей

 (8-10, 11-13, 12-14 

и

 

17-19 

мм

) 

1 

набор

 

шестигранных

 

ключей

 (1.5 – 6 

мм

) 

2 

Детали

 

как

 

образец

 

соединения

 

1 

Инструкция

  

по

  

эксплуатации

 

 

 

 

 

Внимательно

 

прочитайте

 

инструкцию

 

перед

 

установкой

 

и

 

работой

! 

Несоблюдение

 

правил

 

техники

 

безопасности

 

может

 

привести

 

к

 

серьезным

 

повреждениям

 

и

 

травмам

! 

5 

 

Установка

 

и

 

сборка

  

Инструменты

 

для

 

монтажа

 

9

 

Подъемник

 

или

 

таль

 

со

 

стропами

 / 

ремнями

 

9

 

Ключ

 11 

мм

 (

в

 

комплекте

 

поставки

) 

9

 

Шестигранные

 

ключи

 4 and 5 

мм

 (

в

 

комплекте

 

поставки

) 

9

 

Нож

 

или

 

кусачки

 

 

1.

 

При

 

помощи

 

ключа

 11 

мм

 

открутите

 4 

винта

 

и

 

4 

плоские

 

шайбы

, 

фиксирующие

 

станок

 

к

 

паллету

 (

Рис

. 1).  

2.

 

Протяните

 

подъемные

 

ремни

 

через

 

проушины

 

на

 

станине

 (

Рис

. 2). 

При

 

помощи

 

подъемника

 

или

 

тали

 

поднимите

 

станок

 

с

 

паллеты

 

и

 

пере

-

местите

 

в

 

место

 

установки

. 

Устанавливайте

 

станок

 

в

 

хорошо

 

освещенном

 

сухом

 

помеще

-

нии

. 

Обеспечьте

 

достаточно

 

места

 

для

 

работы

 

и

 

технического

 

обслуживания

. 

3.

 

После

 

установки

 

станка

 

рым

-

болт

 (

Рис

. 2) 

можно

 

открутить

.  

4. 

Если

 

необходимо

, 

можно

 

зафиксировать

 

ста

-

нок

 

на

 

полу

 

при

 

помощи

 

винтов

 

с

 

квадратной

 

головкой

 

через

 4 

отверстия

 

в

 

основании

 

ста

-

нины

.

 

Внимание

! 

Перед

 

монтажом

 

отключите

 

станок

 

от

 

эл

. 

сети

.

 

5.

 

Ремень

 

фиксирует

 

переднюю

 

бабку

 

к

 

рым

-

болту

, 

чтобы

 

избежать

 

падения

 

во

 

время

 

транспортировки

. 

6. 

Металлические

 

детали

 

станка

 (

стол

, 

сменная

 

рейка

, 

зажимы

, 

штифты

 

и

 

т

.

д

.) 

смазаны

 

на

 

заводе

 

защитным

 

средством

. 

Его

 

необходимо

 

удалить

 

мягкой

 

тряпкой

 

при

 

помощи

 

бензина

 

или

 

растворителя

. 

Не

 

обрабатывайте

 

раство

-

рителем

 

пластиковые

 

и

 

прорезиненные

 

дета

-

ли

, 

это

 

приведет

 

к

 

повреждению

 

деталей

. 

Монтаж

 

ручки

 

Прорезиненная

 

ручка

  (

Рис

. 3) 

была

 

установлена

 

наоборот

 

для

 

транспортировки

, 

переверните

 

ручку

 

перед

 

началом

 

работы

. 

1.

 

Открутите

 4 

винта

 

передней

 

бабки

 (2 

винта

 

фиксируют

 

ручку

) 

и

 

переверните

 

ручку

, 

как

 

показано

 

на

 

Рис

. 3. 

2.

 

При

 

помощи

 4 

крепежных

 

болтов

 

зафикси

-

руйте

 

ручку

 

к

 

передней

 

бабке

. 

3. 

Затяните

 4 

крепежных

 

винта

.

 

Установка

 

выключателя

 

1.

 

Снимите

 

защитную

 

упаковку

 

с

 

выключателя

. 

2.

 

При

 

помощи

 

шестигранного

 

ключа

 

открутите

 

2 

винта

 

на

 

левой

 

стороне

 

рамы

. 

См

. 

Рис

. 4. 

3.

 

Установите

 

корпус

 

выключателя

 

с

 

пластиной

 

к

 

отверстиям

 

и

 

снова

 

установите

 2 

винта

, 

как

 

показано

 

на

 

Рис

. 4. 

4.

 

Затяните

 

винты

. 

 

Рис

. 1 

 

 

Рис

. 2 

 
 

 

Рис

. 3 

 
 

 

Рис

. 4 

6 

 

Монтаж

 

вытяжного

 

штуцера

 

1.

 

Достаньте

 

из

 

подставки

 

вытяжной

 

кожух

, 

подсоединенный

 

к

 

шлангу

. 

2.

 

При

 

помощи

 4 

мм

 

шестигранного

 

ключа

 

ос

-

лабьте

 2 

крепежных

 

винта

 

на

 

передней

 

стен

-

ке

 

передней

 

бабки

 (

Рис

. 5). 

3.

 

Установите

 

кожух

 

под

 

крепежные

 

винты

 

и

 

шайбы

, 

как

 

показано

 

на

 

рисунке

. 

4.

 

Затяните

 

оба

 

крепежных

 

винта

. 

Монтаж

 

зажимной

 

рукоятки

 

С

 

правой

 

стороны

 

станка

 

находятся

 

два

 

эксцен

-

трика

 

прижима

 

деталей

  (

Рис

. 6). 

Вкрутите

 

руко

-

ятку

 

в

 

одно

 

из

 

резьбовых

 

отверстий

 

эксцентрика

 

(

в

 

каждом

 

эксцентрике

 

три

 

отверстия

 – 

выберете

 

такие

 

отверстия

, 

чтобы

 

рукоятки

 

не

 

мешали

 

друг

 

другу

). 

После

 

установки

 

рукояток

 

затяните

 

шестигран

-

ные

 

гайки

 

при

 

помощи

 

гаечного

 

ключа

. 

 

Подключение

 

вытяжной

 

установки

 

Рекомендуется

 

подключать

 

к

 

станку

 

вытяжную

 

установку

. 

Производительность

 

всасывания

 

вы

-

тяжной

 

установки

 

должна

 

быть

 

не

 

меньше

 

1000

м

3

/

час

. 

Подсоедините

 

шланг

 

вытяжной

 

уста

-

новки

 

к

 

вытяжному

 

штуцеру

 100 

мм

 

на

 

задней

 

стенке

 

корпуса

 (

Рис

. 7). 

 

Рис

. 5 

 

 

Рис

. 6 

 

 

Рис

. 7 

 

 
 

 

7 

 

Регулировка

 

Внимание

: 

перед

 

регулировочными

 

работа

-

ми

 

отключите

 

станок

 

от

 

эл

.

питания

. 

Иначе

 

возможны

 

серьезные

 

травмы

! 

Нижняя

 

опора

 

под

 

заготовку

 

Внутри

 

корпуса

 

станка

 

находится

 

опора

 

под

 

за

-

готовку

 (

Рис

. 13), 

которая

 

позволяет

 

придержи

-

вать

 

заготовку

 

в

 

вертикальном

 

положении

. 

Для

 

перемещения

 

опоры

 

вверх

-

вниз

 

ослабьте

 

сто

-

порную

 

ручку

 (

А

, 

Рис

. 13). 

Затяните

 

рукоятку

, 

чтобы

 

зафиксировать

 

положение

. 

 

Для

 

установки

 

опоры

 

под

 

заготовку

 

в

 

нужное

 

по

-

ложение

, 

ослабьте

 

стопорный

 

винт

 

в

 

опоре

 (

В

, 

Рис

. 13) 

при

 

помощи

 6 

мм

 

ключа

 

и

 

зажимную

 

ру

-

коятку

 (

С

, 

Рис

. 13). 

Отрегулируйте

 

опору

 

и

 

за

-

фиксируйте

 

положение

 

при

 

помощи

 

стопорной

 

рукоятки

 (

С

, 

Рис

. 13) 

и

 

стопорного

 

винта

 (

В

, 

Рис

. 

13). 
 

Зажимные

 

рукоятки

 

Все

 

зажимные

 

рукоятки

 (

как

, 

например

, 

на

 

Рис

. 

13) 

можно

 

вращать

, 

если

 

они

 

мешают

 

двигаю

-

щимся

 

деталям

 

станка

. 

Потяните

 

рукоятку

 

и

 

по

-

верните

, 

затем

 

ослабьте

, 

чтобы

 

убедиться

, 

что

 

рукоятка

 

установлена

 

правильно

. 

 

Прижимы

 

детали

 

Прижимы

 

детали

 

крепятся

 

в

 

корпусе

 

станка

 

при

 

помощи

 

эксцентриковых

 

зажимов

. 

Вращайте

 

ру

-

коятку

  (

А

, 

Рис

. 14), 

пока

 

заготовка

 

не

 

будет

 

за

-

фиксирована

. 

Не

 

перетяните

 

рукоятку

, 

чтобы

 

из

-

бежать

 

повреждения

 

заготовки

.  

Вертикальный

 

и

 

горизонтальный

 

прижим

 

детали

 

должны

 

быть

 

отрегулированы

 

по

 

ширине

 

заго

-

товки

. 

Толщина

 

заготовки

 

отображается

 

на

 

шка

-

ле

, 

установленной

 

на

 

корпусе

 

станка

. 

1.

 

Ослабьте

 

две

 

зажимные

 

рукоятки

 

на

 

перед

-

ней

 

стенке

 

станины

 (

В

, 

Рис

. 14). 

2.

 

Вращайте

 

регулировочную

 

рифленую

 

ручку

 

(

С

, 

Рис

. 14) 

по

 

обеим

 

сторонам

 

станка

, 

пока

 

указатель

 

на

 

ручке

 

не

 

совпадет

 

с

 

необходи

-

мым

 

значением

 

толщины

 

на

 

шкале

. 

Чтобы

 

вы

-

ставить

 

прижимную

 

планку

 

параллельно

 

сто

-

лу

, 

вращайте

 

ручки

 

одинаково

. 

3.

 

Затяните

 

зажимные

 

рукоятки

 (

В

, 

Рис

. 14). 

 

Рис

. 13 

 

 

Рис

. 14 

(

регулировка

 

нижней

 

прижимной

 

планки

) 

8 

 

Шаблон

 

Четырехсторонний

 

шаблон

  (

Рис

. 16) 

поможет

 

сделать

 

соединения

, 

где

 

соединение

 

шип

-

паз

 

видно

 

только

 

с

 

одной

 

стороны

. 

Соединение

 

типа

 

«

ласточкин

 

хвост

» 

можно

 

сделать

 

с

 

разными

 

ша

-

гами

 

или

 

формами

. 

Возможные

 

шаги

: 

1”, 1-1/2”, 2” 

и

 2-1/2”  (1 

дюйм

 = 25,44 

мм

) 

Чтобы

 

изменить

 

шаг

, 

следуйте

 

указаниям

: 

1.

 

Ослабьте

 

один

 

конец

 

пружины

 

на

 

левой

 

сто

-

роне

 

передней

 

бабки

  (

Рис

. 15) 

и

 

тяните

 

пе

-

реднюю

 

бабку

 

по

 

направлению

 

к

 

передней

 

стенке

 

станка

, 

пока

 

не

 

появится

 

копироваль

-

ный

 

палец

 

шаблона

 (

Рис

. 16). 

2.

 

Ослабьте

 

и

 

снимите

 

зажимные

 

рукоятки

 

с

 

каждой

 

стороны

 

шаблоны

. 

3.

 

Вытащите

 

шаблон

  (

Рис

. 16), 

переверните

 

в

 

нужное

 

положение

 

и

 

установите

 

обратно

. 

4.

 

Установите

 

переднюю

 

бабку

 

назад

 

и

 

снова

 

подсоедините

 

пружину

 (

Рис

. 15). 

Горизонтальный

 

и

 

вертикальный

 

упоры

 

Во

 

время

 

обработки

 

заготовки

 

должны

 

распола

-

гаться

 

перпендикулярно

 

относительно

 

друг

 

дру

-

га

. 

На

 

направляющих

 

зафиксированы

 

два

 

упора

  

из

 

пластика

, 

они

 

обеспечивают

 

эффект

  «

струж

-

коломателя

», 

предотвращает

 

выкрошивание

 

за

-

готовки

 

с

 

левого

 

края

. 

Упоры

 

изготовлены

 

таким

 

образом

, 

что

 

они

 

не

 

повреждаются

, 

даже

 

если

 

в

 

них

 

входит

 

фреза

.  

Для

 

регулировки

 

направляющих

 

выполните

 

сле

-

дующие

 

операции

: 

1.

 

Положите

 

лицевую

/

торцевую

 

заготовку

 

на

 

горизонтальный

 

стол

 

вплотную

 

к

 

упору

. 

Пе

-

реместите

 

переднюю

 

бабку

 

к

 

левому

 

краю

 

за

-

готовки

, 

затем

 

передвиньте

 

вправо

 

так

, 

чтобы

 

копировальный

 

палец

 

немного

 

зашел

 

в

 

паз

 

шаблона

.  

Это

 

даст

 

представление

 

о

 

том

, 

где

 

будет

 

сделан

 

пропил

, 

и

 

как

 

они

 

будут

 

распо

-

лагаться

 

по

 

ширине

 

заготовки

. 

2.

 

Для

 

свободного

 

перемещения

 

горизонтально

-

го

 

упора

 

ослабьте

 

обе

 

зажимные

 

рукоятки

 

на

 

горизонтальном

 

упоре

  (

А

 

и

 

В

, 

Рис

. 17) 

уста

-

новите

 

упор

 

в

 

нужное

 

положение

. 

На

 

гори

-

зонтальном

 

упоре

 

есть

 

возможность

 

регули

-

рования

; 

ослабьте

 

зажимную

 

рукоятку

  (

А

, 

Рис

. 17), 

зажимную

 

рукоятку

 (

В

) 

не

 

ослабляй

-

те

. 

Ослабьте

 

винт

  (

С

, 

Рис

. 17) 

при

 

помощи

 6 

мм

 

ключа

 

и

 

вращайте

 

рифленую

 

круглую

 

гай

-

ку

 (D, 

Рис

. 17), 

чтобы

 

точно

 

выставить

 

гори

-

зонтальный

 

упор

. 

после

 

регулировки

 

затяните

 

винт

  (

С

, 

Рис

. 17) 

и

 

зажимную

 

рукоятку

  (

А

, 

Рис

. 17). 

3.

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

 

///////////////////////////////////////