PRO-CENTER 2000. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

СОДЕРЖАНИЕ:

СТРАНИЦА:

A Как пользоваться инструкцией

B Указания по технике безопасности!

C Обозначение деталей

D Подготовка PRO-CENTER 2000

• Установка рабочего стола

• Изменение крепления управления станком

• Установка центрирующего уголка на

PRO-CENTER 2000

• Увеличение точности сверления

E Настройка положения MZK.2880 к линейке

• Настройка сверлильной головки под

прямым углом к линейке

• Настройка головки параллельно линейки

F Работа с MZK.2880

• Сверление серийных отверстий

• Сверление под направляющие к каркасу

• Сверление отверстий под дюбеля

- Сверление под крышку и дно

- Сверление под полки

G Обслуживание и ремонт

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Как пользоваться инструкцией

2. Описание знаков и обозначений:

Указания по использованию

инструкции:

Этот знак указывает на

важные сведения по технике

•

Прежде чем приступить к работе,

безопасности, которые

полностью прочитайте инструкции

Вы обязательно должны

и правила техники безопасности!

соблюдать.

•

Обозначения в начале данного

Следует обратить особое

пособия помогут быстрее найти

внимание.

описание интересующей Вас части

станка.

По этим обозначениям

•

Для упрощения работы с этой

(G1)

частей можно найти раздел,

инструкцией каждый раздел

в котором описываются

отмечен определенной буквой и

данные части.

символом.

Например, G1 - описание

можно найти в разделе G.

Для облегчения поиска

такая буква расположена

с внешнего края страницы

каждого раздела.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Техника безопасности

Наклейки по технике безопасности

• Руки или прочие предметы не

должны попадать в зону сверла

во время процесса сверления или

запрессовки.

• Не удаляйте защитные устройства

- опасность травмы!

Техника безопасности

•

Назначение:

•

При работе используйте только

безупречно заточенные сверла и

Эта сверлильная головка является

фрезы!

дополнением к PRO-CENTER 2000

и может использоваться только с

•

С заготовками, размеры которых

этим станком.

превышают размер рабочего сто-

ла, необходимо работать особенно

Данная сверлильная головка

осторожно.

предназначена для сверления се-

рийных отверстий и отверстий под

•

Во время обработки обязательно

дюбеля в заготовках из массива,

закрепляйте заготовку!

ДСП или МДФ.

Используйте прижимы станка или,

если их недостаточно, подходящие

При прочих видах использования

приспособления для крепления.

изготовитель снимает с себя вся-

кую ответственность!

•

Перед каждым началом работы

проверяйте все предохранитель-

•

Перед тем, как работать с

ные устройства на целостность и

MZK.2880, обязательно вначале

функциональность! Поврежден-

ознакомьтесь с PRO-CENTER

ные детали заменяйте оригиналь-

2000. Прежде всего прочтите

ными запчастями.

инструкцию по эксплуатации PRO-

CENTER 2000.

•

Перед включением станка убеди-

тесь, что на рабочем столе кроме

•

Перед заменой инструментов,

обрабатываемой заготовки нет ин-

переналадкой или при работах в

струментов или других предметов!

области сверла переключатель

режимов (Е2) поверните в поло-

•

Для собственной безопасности

жение

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Техника безопасности

используйте только то дополни-

тельное оборудование и те при-

надлежности, которые указаны в

инструкции по эксплуатации или в

каталоге Blum.

•

Уровень шума:

Уровень шума на определенном

рабочем месте (рабочий цикл) =

80дБ(A)

(Измеряется согласно EN 31202

(31204) и ISO 7960 на высоте 1,5м

и 0,5м от края рабочего стола.

Погрешность изменения K3 со-

ставляет 4 дБ(A))

Необходимость использования

защиты органов слуха должен

определять сам пользователь на

основе устройства производствен-

ного помещения, других дополни-

тельных источников шума, а также

длительности воздействия.

•

Уровень пыли:

Значение TRK для древесной пыли

при правильном подключении

предусмотренных для этого отса-

сывающих патрубков к пылеотса-

сывающей установке при скорости

потока воздуха 20 м/с существенно

ниже нормы. Пониженное давле-

ние составляет при этом 1060 Па.

•

Изменять и перестраивать станок

самостоятельно запрещается

•

При вопросах и проблемах Вы мо-

жете воспользоваться помощью

сервисного центра Blum.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Обозначение деталей

Рабочий стол

Центрирующий уголок

Винт с потайной головкой

Винты с внутренним

шестигранником

(для рабочего стола)

Крышка муфты

Дополнительные

центрирующие элементы

Винты с внутренним

шестигранником

Регулировочные винты

Направляющая типа

„ласточкин хвост“

Регулировочные штифты

Ø10мм

Регулировочные колодки

28/37

Крышка

Регулировочные колодки

16/19

Цилиндрические штифты

Ø8мм

Запасное сцепление

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Подготовка PRO-CENTER 2000

Установка рабочего стола

•

Произведите пробное сверление

•

Главный выключатель установите

блоком горизонтального сверле-

в положение 0

ния

•

Если был установлен постав-

ляемый со станком маленький

•

Проверьте расстояние до отвер-

рабочий стол, замените его на по-

стия и, если необходимо, исправь-

ставляемый с MZK.2880 большой

те настройку

рабочий стол (D1)

Важно:

В связи с возможными

допусками большой ра-

(см. PRO-CENTER 2000

бочий стол может иметь

„Предустановка револьверной

незначительную разницу

головки для настройки глубины

по толщине, в сравнении

сверления“, стр. 31

с рабочим столом, постав-

ленным вместе со станком.

„Установка расстояния до отвер-

Это может повлиять на на-

стия сверления“, стр. 37)

стройку глубины сверления

и на расстояние до отвер-

стия блока горизонтального

сверления!

•

Произведите пробное сверление

блоком вертикального сверления

•

Проверьте глубину сверления

и, если необходимо, настройку

упорных винтов на револьверной

головке глубины сверления.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Подготовка PRO-CENTER 2000

2. Изменение крепления управле-

3. Установка центрирующего угол-

ния станком

ка на PRO-CENTER 2000

(действительно только для станков

с серийным номером до AC100)

a) Перенастройка станков с серий-

ным номером АА

Внимание!

Указание:

Перед перенастройкой

Для станков с серийным

станка отсоедините ста-

номером АА используйте

нок от электрической сети

комплект перенастройки

и сети сжатого воздуха!

„ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ЦЕН-

ТРИРОВАНИЕ“!

Внимание!

! Для станков с серий-

ным номером AC100 не-

обходимо использовать

комплект перенастойки

„KLAPPSTEUERUNG“!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Подготовка PRO-CENTER 2000

4. Увеличение точности сверления

b) П е р е н а с т р о й к а с т а н к о в

серийным номером, начиная с

Важно:

Ч т о б ы

д о с т и ч ь

• Закрепите центрирующий уголок

максимальной точности

(D2) приложенными винтами с

при работе с MZK.2880,

потайной головкой (D3) к салазкам

необходимо учитывать

следующее:

• Устанавливайте PRO-CENTER

2000 на стабильное деревянное

основание

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Настройка положения MZK.2880 к линейке

Настройка сверлильной головки под прямым углом к линейке

(

1. Подготовка сверлильной голов-

• Ослабьте обозначенные

ки для настройки

оранжевым регулировочные

винты (Е4) и снова слега затяните

• Снимите сверлильную головку со

их.

станка

Внимание!

Важно:

Из соображений безопас-

Не должно быть люфта

ности выньте все сверла.

между направляющей

типа „ласточкин хвост“

(E5) и коробкой передач.

• Передвиньте крышку муфты (E1)

вперед

• Затяните регулировочные штифты

• Ослабьте дополнительные центри-

(E6) в переднем и заднем

рующие элементы (E2) с помощью

сверлильных патронах

винтов с внутренним шестигранни-

ком (E3)

• Передвиньте крышку (E8) вниз

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Настройка положения MZK.2880 к линейке

(

Установка сверлильной головки

Установка приспособлений для

на станок

настройки

•

Установите главный выключатель

•

С помощью шкалы установите

в положение I

рабочий стол на расстояние до

отверстия около 40 мм

•

Установите переключатель в

положение

•

Установите глубину сверления на

(настройка)

16мм

•

Установите стандартную линейку

•

Установите переключатель в

положение

„Вертикальное

•

Вставьте сверлильную головку в

сверление и установка фурнитуры“

направляющие до упора

•

Насадите регулировочные колодки

•

Передвиньте зажимной рычаг

(E7) на регулировочные штифты

зажимного приспособления вниз

(E6)

и затяните до тех пор, пока не

перестанет мигать контрольная

•

Подготовьте прямоугольную ДСП

лампа вертикального сверления

с размерами приблизительно

600x600x16(19)мм

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Настройка

положения MZK.2880 к линейке

(

Настройка угла

•

Плотно затяните регулировочные

винты (E4) на левой стороне

Внимание!

•

Надавите на дополнительные

Обратите внимание на

центрирующие элементы (E2)

то, чтобы переключатель

наружу до упора с центрирующими

стоял на позиции

уголками и зафиксируйте винтами

(настройка)

с внутренним шестигранником (E3)

•

Отпустите пусковую кнопку

•

Нажмите на пусковую кнопку и

- блок вертикального сверления

держите ее нажатой

возвращается

в исходное

положение

- блок вертикального сверления

движется вниз

•

Плотно затяните регулировочные

винты (E4) на правой стороне

•

Приложите подготовленную

ДСП к линейке и передвиньте к

регулировочным колодкам (E7)

•

Проверьте угол сверлильной

головки и исправьте при

необходимости

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Настройка положения MZK.2880 к линейке

5. Проверка настройки угла

• Проверьте размеры до отверстий

• Снимите сверлильную головку со

• При необходимости исправьте

станка

настройку угла

• Удалите регулировочные колодки

(E7) и регулировочные штифты (E6)

• Вставьте сверло в сверлильный

патрон

• Снова установите сверлильную

головку на станок

• Произведите пробное сверление

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Настройка положения MZK.2880 к линейке

Установка сверлильной головки параллельно линейки

(

Подготовка сверлильной голов-

•

Ослабьте обозначенные

ки для настройки

оранжевым регулировочные

винты (Е4) и снова слега затяните

•

Снимите сверлильную головку со

их.

станка

Важно:

Внимание!

Не должно быть люфта

Из соображений безопас-

между направляющей типа

ности выньте все сверла.

„ласточкин хвост“

(E5) и

коробкой передач.

•

Передвиньте крышку (E8) наверх

•

Затяните регулировочные штифты

•

Передвиньте крышку муфты (E1)

(E6) в переднем и заднем

сверлильных патронах

•

Ослабьте дополнительные центри-

рующие элементы (E2) с помощью

винтов с внутренним шестигранни-

ком (E3)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Настройка положения MZK.2880 к линейке

(

Установка сверлильной головки

3. Установка приспособлений для

на станок

настройки

•

Установите главный выключатель

в положение I

• Установите глубину сверления на

•

Установите переключатель в

16мм

положение

(настройка)

• Установите переключатель в поло-

•

Установите стандартную линейку

жение „Вертикальное сверление и

установка фурнитуры“

Важно:

При настройке необходимо

• Насадите регулировочные колодки

обращать внимание на то,

(E7) на регулировочные штифты

чтобы на позиции первого

(E6)

и последнего сверлильного

патрона не было откидных

упоров!

Указание:

Если расстояние до отвер-

•

Установите рукоятку револьверной

стия должно составлять

головки рабочего стола в

37 или 28 мм, установите

положение „H“ и передвиньте его

регулировочные колодки на

до конца назад

соответствующее расстоя-

•

Вставьте сверлильную головку в

ние к линейке.

направляющие до упора

•

Передвиньте зажимной рычаг

зажимного приспособления вниз

и затяните до тех пор, пока не

перестанет мигать контрольная

лампа вертикального сверления

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Настройка положения MZK.2880 к линейке

(

Настройка параллельности

•

Плотно затяните регулировочные

винты (E4) спереди

Внимание!

•

Надавите на центрирующие

Обратите внимание на

элементы (E2) наружу до упора

то, чтобы переключатель

с центрирующими уголками

стоял на позиции

и зафиксируйте винтами с

(настройка)

внутренним шестигранником (E3)

•

Отпустите пусковую кнопку

•

Нажмите на пусковую кнопку и

блок вертикального

держите ее нажатой

сверления в о з в р а щ а е т с я в

исходное положение

- блок вертикального сверления

движется вниз

•

Плотно затяните регулировочные

винты (E4) сзади

•

Выдвиньте рабочий стол вперед

до тех пор, пока линейка не будет

плотно прилегать к регулировочным

колодкам

•

Зафиксируйте стол в этом

положении

•

Проверьте угол сверлильной

головки и исправьте при

необходимости

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Настройка положения MZK.2880 к линейке

5. Проверка параллельности

• Проверьте размеры до отверстий

• Снимите сверлильную головку со

• При необходимости исправьте

станка

параллельность

• Удалите регулировочные колодки

(E7) и регулировочные штифты (E6)

• Вставьте сверло в сверлильный

патрон

• Снова установите сверлильную

головку на станок

• Произведите пробное сверление

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Работа с MZK.2880

Сверление серийных отверстий

Выбор линейки и настройка

Установка сверлильной головки

упоров

и линейки

•

Установите линейку на станок

•

Рекомендуемые линейки:

- Стандартная линейка MZL.2000

•

Вставьте сверло в сверлильный

- Линейка под серийные отверстия

патрон

MZL.2080

9 x Ø 5 мм, правое

8 x Ø 5 мм, левое

a) Стандартная линейка MZL.2000:

•

Установите сверлильную головку

•

Установите первый упор на

параллельно линейке

расстояние 256мм + X*

•

Остальные упоры располагайте с

интервалом 544 мм

Установка глубины сверления

b) Линейка под серийные отверстия

Настройка рабочего стола

MZL.2080:

на требуемое расстояние до

отверстия

•

Установите первый упор на

расстояние 128

Сверление

•

Настройте размер X* от нулевой

позиции

•

Положите заготовку на рабочий

(см. PRO-CENTER 2000, стр. 58)

стол и произведите сверление

•

Остальные упоры располагайте с

серийных отверстий

интервалом 544 мм

*)...X

= расстояние до первого

отверстия

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Работа с MZK.2880

Сверление под направляющие к каркасу

Выбор линейки и настройка

Установка сверлильной головки

упоров

и линейки

•

Установите линейку на станок

•

Рекомендуемые линейки:

- Стандартная линейка MZL.2000

•

Вставьте сверло в сверлильный

- Двусторонняя линейка

патрон

MZL.2010

2 x Ø 5 мм, правое

2 x Ø 5 мм, левое

a) Стандартная линейка MZL.2000

•

Установите сверлильную головку

под прямым углом к линейке

•

Установите упоры на требуемое

расстояние

Установка глубины сверления

б) Двусторонняя линейка MZL.2010

Настройка рабочего стола

на требуемое расстояние до

•

Эта линейка закрепляется с одной

отверстия

стороны либо слева, либо справа.

Для сверления с правой или с левой

Сверление

стороны ее нужно переставлять.

Тем самым достигается высокая

•

Положите заготовку на рабочий

точность, т.к. упоры выставляются

стол и произведите сверление

только один раз.

крепежных отверстий под

направляющие к каркасу

•

Установите упоры на требуемое

расстояние

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Работа с MZK.2880

Сверление отверстий под дюбеля

Сверление под крышку и дно

Установка сверлильной головки

и линейки

Выбор линейки и настройка

•

Установите линейку на станок

упоров

•

Вставьте сверло в сверлильный

•

Рекомендуемые линейки:

патрон

- Горизонтальная линейка

5 x Ø 8 мм, правое

MZL.2060

4 x Ø 8 мм, левое

- Стандартная линейка MZL.2000

или

5 x Ø 10 мм, правое

•

Установите упоры на требуемое

4 x Ø 10 мм, левое

расстояние

•

Установите сверлильную головку

•

Установите первый упор на

параллельно линейке

расстояние 256мм + X*

Установка глубины сверления

Указание:

Настройка рабочего стола

Если установить расстояние

на требуемое расстояние до

до первого отверстия

отверстия

X=32мм, то для установки

других упоров можно

Настройка глубины сверления

использовать растр 32

и расстояния до отверстия

агрегата торцевого сверления

Сверление

•

Положите заготовку на рабочий

*)...X

= расстояние до первого

стол и произведите сверление под

отверстия

дюбеля

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Работа с MZK.2880

(

)

(

)

Увеличение точности сверления

Указание:

б) Настройка рабочего стола на

Чтобы получить соединения

требуемое расстояние до отвер-

на дюбелях встык,

стия

необходимо произвести

следующую настройку:

•

Затяните регулировочные штифты

(E6) в переднем и заднем свер-

a) Н а с т р о й к а

б л о к а

лильных патронах

горизонтального сверления

•

Установите сверлильную головку

•

Установите расстояние до

параллельно линейке

отверстия (Z) агрегата торцевого

сверления на 8 мм или 9,5 мм

•

Насадите регулировочные колодки

(F1) на регулировочные штифты

•

Произведите пробное сверление

(E6)

•

Проверьте расстояние до

Указание:

отверстия с помощью штифта

Если расстояние до отвер-

(E6) для отверстий Ø10мм или

стия должно составлять

цилиндрического штифта (F2) для

8 или 9,5 мм, установите

отверстий с Ø8мм и с помощью

регулировочные колодки на

регулировочных колодок (F1)

соответствующее расстоя-

ние (16 или 19) к линейке.

•

При

необходимости

подрегулируйте расстояние до

•

С помощью шкалы установите

отверстия (Z)

рабочий стол на расстояние до

отверстия около 50 мм

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Работа с MZK.2880

Указание:

Внимание!

Чтобы в

дальнейшем

Обратите внимание на то,

легко найти это положение

! чтобы переключатель стоял

рабочего стола, этот размер

на позиции

можно предустановить на

(настройка)

револьверной головке

рабочего стола (см. PRO-

CENTER

2000, глава

(E)

„Предустановка

•

Нажмите на пусковую кнопку и

револьверной головки для

держите ее нажатой

настройки рабочего стола“)

- блок вертикального сверления

движется вниз

•

Выдвиньте рабочий стол вперед

до тех пор, пока линейка не будет

плотно прилегать к регулировоч-

ным колодкам

•

Зафиксируйте стол в этом положе-

нии

•

Проверьте угол сверлильной

головки и исправьте при необхо-

димости

(см. главу E „Настройка сверлиль-

ной головки параллельно линейки“)

•

Отпустите пусковую кнопку

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Работа с MZK.2880

Сверление под полки

Установка сверлильной головки

и линейки

Выбор линейки и настройка

•

Установите линейку на станок

упоров

•

Вставьте сверло в сверлильный

•

Рекомендуемые линейки:

патрон

- Горизонтальная линейкаMZL.2060

5 x Ø 8 мм, правое

- Стандартная линейка MZL.2000

4 x Ø 8 мм, левое

или

•

Установите упоры на требуемое

5 x Ø 10 мм, правое

расстояние

4 x Ø 10 мм, левое

•

Установите сверлильную головку

под прямым углом к линейке

Установка глубины сверления

Настройка рабочего стола

на требуемое расстояние до

отверстия

Указание:

Мы рекомендуем сверлить

первое отверстие на

расстоянии 32 мм

Сверление

•

Положите заготовку на рабочий

стол и произведите сверление под

дюбеля

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Обслуживание и ремонт

Техническое обслуживание

1. Техническое обслуживание

Внимание:

Сразу меняйте сломанные

Внимание!

или поврежденные части!

Для технического

обслуживания снимите

Используйте только

сверлильную головку со

оригинальные запчасти

станка.

от Blum!

• Регулярно очищайте сверлильную

головку от пыли от сверления

2. Замена поврежденной муфты

• Проверьте функциональность

сверлильной головки и

• Снимите отверткой под шлиц

возможные повреждения. Сразу

поврежденную муфту

заменяйте поврежденные части

оригинальными запчастями

• Наденьте запасную муфту (G1) на

вал, надвигая ее до тех пор, пока

• Тупые сверла заменяйте на

сверху она не будет заподлицо с

безупречно заточенные сверла

валом.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------