Osram. Источники света 2008/2009. Каталог ламп - часть 14

 

  Главная      Учебники - Разные     Osram. Источники света 2008/2009. Каталог ламп

 

поиск по сайту            правообладателям  

 

 

 

 

 

 

 

 

содержание      ..     12      13      14      15     ..

 

 

Osram. Источники света 2008/2009. Каталог ламп - часть 14

 

 

5.37

8)  Данные действительны также для снимаемого 

с производства типа HQI

®

-T 400 W/D

9) Устройство зажигания не требуется
10) При вертикальном рабочем положении 170 000 лм
11)  При вертикальном рабочем положении цоколем вниз 

возникает искажение цветопередачи

12) Лампы с почти монохроматическим светом

1) Типичное значение при номинальном напряжении и cos 

φ ≥ 0,9

2) Схемы см. стр. 5.44
3) Примеры см. стр. 5.45
4) Ослабление светового потока см. стр. 5.21, сноска 1)
5) Преимущества от использования POWERTRONIC

®

 см. главу 11

6) Эксплуатация с ПРА HQI

®

7) Эксплуатация с ПРА NAV

®

Технические характеристики

Наименование  

Ток 

Мощ- 

Компен-  № 

Свето-  Свето- Цвето- Цвето- Рабочее

изделия лам- 

ность 

сирую- 

схемы

2)

 вой 

отдача  пере-  вая 

положе-

 пы, 

лампы, 

щий   поток, 

ламп,   дача, 

темпе-  ние ламп

3)

 A 

Вт 

конден- 

 

лм 

лм/Вт 

Ra ратура, 

 

   сатор 

     K

 

 

 

при 50 Гц,   

 

 

  

 

мкФ

1)  

 

 

POWERSTAR

®

 HQI

®

-T, без устройства зажигания, для закрытых светильников

HQI-T 2000/N

9)

 9,0 

2000 

37 

205000

10)

 100 

65 

4000 

p30

HQI-T 2000/D/I 

10,3 

2050 

60 

180000  88 

90 

7250 

p30

POWERSTAR

®

 HQI

®

-T для закрытых светильников

HQI-T 250/D

7)

 3,0 

250 

32 

20000 

82 

90 

5200 

любое

11)

HQI-T 400/N

7)

 4,0 

430 

45 

42000 

98 

65 

3500 

p45

HQI-T 400/N

6)

 3,6 

380 

35 

34000 

89 

60 4000 p45

HQI-BT 400/D

7) 8)

 4,0 

420 

45 

35000 

83 

90 5200 любое

HQI-BT 400/D

6) 8)

 3,5 

360 

35 

27000 

75 

90 

5900 

любое

POWERSTAR

®

 HQI

®

-T, цветная, для закрытых светильников

HQI-T 400 BLUE

12)

 

3,6 

360  35  2  –  – – – p55

HQI-T 400 GREEN

12)

 

3,6 

360  35  2  –  – – – p55

HQI-T 400 MAGENTA

12)

 

4,2 

440  45  2  –  – – – p55

POWERSTAR

®

 HQI

®

-E, прозрачная, для открытых и закрытых светильников

HQI-E 70/WDL прозрачная

4) 5)

 1,0 

73 12 2/7 

5200 

71 

70 

3000 

любое

HQI-E 70/NDL прозрачная

4) 5)

 

1,0 73  12  2/7 5500 

75 70 4200 

любое

HQI-E 100/WDL прозрачная

4) 5)

  1,1 100  16  2/7 8500 

85 85 3000 

любое

HQI-E 100/NDL прозрачная

4) 5)

 1,1 

100 16  2/7 

8400 

84 

70 

4200 

любое

HQI-E 150/WDL прозрачная

4) 5)

 1,8 

150 20  2/7 

12900 

86 70 3000 

любое

HQI-E 150/NDL прозрачная

4) 5)

  1,8 150  20  2/7 12500 

83 80 4200 

любое

POWERSTAR

®

 HQI

®

-E, с покрытием, для открытых и закрытых светильников

HQI-E 70/WDL с покрытием

4) 5)

 1,0 

73  12  2/7 

4700 

64 

70 

2900 

любое

HQI-E 70/NDL с покрытием

4) 5)

  1,0 73  12  2/7 5100 

70 70 4000 

любое

HQI-E 100/WDL с покрытием

4) 5)

 1,1 

100  16  2/7 7900 

79 80 2900 

любое

HQI-E 100/NDL с покрытием

4) 5)

 1,1 

100  16  2/7 7700 

77 70 4000 

любое

HQI-E 150/WDL с покрытием

4) 5)

 1,8 150  20  2/7 11600 

77 70 2900 

любое

HQI-E 150/NDL с покрытием

4) 5)

 1,8 

150  20  2/7 11500 

77 86 4000 

любое

HQI-E/P 250/D с покрытием

7)

 3,0 

250 32  2 17000 

71 

90 

5200 

любое

HQI-E/P 400/D с покрытием

7)

 3,9 

420 45  2 31000 

76 

90 

4700 

любое

HQI-E/P 400/D с покрытием

6)

 3,7 

360 35  2 25000 

71 

90 

5200 

любое

POWERSTAR

®

 HQI

®

-E, прозрачная, для закрытых светильников

HQI-E 400/N прозрачная

4) 7)

 4,0 

440 

45 

42000 

94 

65 

4000 

h45

HQI-E 400/N прозрачная

4) 6)

 

3,4 380  35  2  34000 

90 60 4600 

h45

POWERSTAR

®

 HQI

®

-E, с покрытием, для закрытых светильников

HQI-E 250/D

7)

 3,0 

250 

32 

19000 

78 

90 

5200 

любое

HQI-E 400/D

7)

 3,8 

460 

45 

34000 

81 

90 

5300 

любое

HQI-E 400/D

6)

 

3,6 400  35  2  26000 

72 90 5500 

любое

HQI-E 400/N

4) 7)

 4,0 

440 

45 

40000 

94 

65 

3800 

h45

HQI-E 400/N

4) 6)

 

3,4 380  35  2  34000 

90 60 4400 

h45

HQI-E 1000/N 

9,5 

1050 

85 

100000  91 

65 

3800 

h45

RU_0809_08_04-45.indd   Sec1:37

9/9/08   3:05:27 PM

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.38

1) Типичное значение при номинальном напряжении и cos 

φ ≥ 0,9

2) Схемы см. стр. 5.44
3) Примеры см. стр. 5.45
4) Устройство зажигания не требуется

5) Разрешена работа только с использованием ПРА NAV

®

6) Разрешена работа только с использованием ПРА HQL

®

Технические характеристики

Наименование  

Ток 

Мощ- 

Компен-  № 

Свето- Свето- Цвето- Цвето- Рабочее

изделия лам- 

ность 

сирую- 

схемы

2)

 вой 

отдача  пере-  вая 

положе-

 пы, 

лампы, 

щий   поток, 

ламп,  

дача, 

темпе-  ние ламп

3)

 A 

Вт 

конден- 

 

лм 

лм/Вт 

Ra ратура, 

 

   

сатор 

     K

 

 

 

при 50 Гц,    

 

 

  

 

мкФ

1) 

       

VIALOX

®

 NAV

®

-E SUPER 4Y

®

NAV-E 100 SUPER 4Y 

1,2 

100 

12 

10200 

102 

< 25 

2000 

любое

NAV-E 150 SUPER 4Y 

1,8 

150 

20 

17000 

113 

< 25 

2000 

любое

NAV-E 250 SUPER 4Y 

3,0 

250 

32 

31100 

124 

< 25 

2000 

любое

NAV-E 400 SUPER 4Y 

4,4 

400 

45 

55500 

139 

< 25 

2000 

любое

VIALOX

®

 NAV

®

-E 4Y

®

NAV-E 50 4Y 

0,8 

50 

10 

3500 

70 

< 25 

2000 

любое

NAV-E 70 4Y 

1,0 

70 

12 

5600 

80 

< 25 

2000 

любое

NAV-E 150 4Y 

1,8 

150 

20 

14500 

97 

< 25 

2000 

любое

NAV-E 250 4Y 

3,0 

250 

32 

27000 

108 

< 25 

2000 

любое

NAV-E 400 4Y 

4,4 

400 

45 

48000 

120 

< 25 

2000 

любое

VIALOX

®

 NAV

®

-E 4Y

®

, со встроенным устройством зажигания

NAV-E 50/I 4Y

4) 5)

 0,8 

50 

10 

3500 

70 

< 25 

2000 

любое

NAV-E 70/I 4Y

4) 5)

 1,0 

70 

12 

5600 

80 

< 25 

2000 

любое

VIALOX

®

 NAV

®

-E (Standard)

NAV-E 50/E 

0,8 

50 

10 

3500 

70 

< 25 

2000 

любое

NAV-E 70/E 

1,0 

70 

12 

5600 

80 

< 25 

2000 

любое

NAV-E 100 

1,2 

100 

12 

8500 

85 

< 25 

2000 

любое

NAV-E 150 

1,8 

150 

20 

14500 

97 

< 25 

2000 

любое

NAV-E 250 

3,0 

250 

32 

27000 

108 

< 25 

2000 

любое

NAV-E 400 

4,4 

400 

45 

48000 

120 

< 25 

2000 

любое

NAV-E 1000 

10,3 

1000 

100 

120000  120 

< 25 

2000 

любое

VIALOX

®

 NAV

®

-E, со встроенным устройством зажигания

NAV-E 50/I

4) 5)

 0,8 

50 

10 

3500 

70 

< 25 

2000 

любое

NAV-E 70/I

4) 5)

 1,0 

70 

12 

5600 

80 

< 25 

2000 

любое

VIALOX

®

 NAV

®

-E Plug-in (замена для ртутной лампы)

NAV-E 110

4) 6)

 1,3 

110 

10 

8000 

73 

< 25 

2000 

любое

NAV-E 210

4) 6)

 2,3 

210 

18 

18000 

86 

< 25 

2000 

любое

NAV-E 350

4) 6)

 3,6 

350 

25 

34000 

97 

< 25 

2000 

любое

VIALOX

®

 NAV

®

-T SUPER 4Y

®

NAV-T 50 SUPER 4Y 

0,8 

50 

10 

4400 

88 

< 25 

2000 

любое

NAV-T 70 SUPER 4Y 

1,0 

70 

12 

6600 

94 

< 25 

2000 

любое

NAV-T 100 SUPER 4Y 

1,2 

100 

12 

10700 

107 

< 25 

2000 

любое

NAV-T 150 SUPER 4Y 

1,8 

150 

20 

17500 

116 

< 25 

2000 

любое

NAV-T 250 SUPER 4Y 

3,0 

250 

32 

33200 

133 

< 25 

2000 

любое

NAV-T 400 SUPER 4Y 

4,4 

400 

45 

56500 

141 

< 25 

2000 

любое

NAV-T 600 SUPER 4Y 

6,2 

600 

65 

90000 

150 

< 25 

2000 

любое

VIALOX

®

 NAV

®

-T 4Y

®

NAV-T 70 4Y 

1,0 

70 

12 

6000 

86 

< 25 

2000 

любое

NAV-T 150 4Y 

1,8 

150 

20 

15000 

100 

< 25 

2000 

любое

NAV-T 250 4Y 

3,0 

250 

32 

28000 

112 

< 25 

2000 

любое

NAV-T 400 4Y 

4,4 

400 

45 

48000 

120 

< 25 

2000 

любое

VIALOX

®

 NAV

®

-T (Standard)

NAV-T 70 

1,0 

70 

 

12 

6000 

86 

< 25 

2000 

любое

NAV-T 100 

1,2 

100 

 

12 

9000 

90 

< 25 

2000 

любое

NAV-T 150 

1,8 

150 

 

20 

15000 

100 

< 25 

2000 

любое

NAV-T 250 

3,0 

250 

 

32 

28000 

112 

< 25 

2000 

любое

NAV-T 400 

4,4 

400 

 

45 

48000 

120 

< 25 

2000 

любое

NAV-T 1000 

10,3 

1000 

100 

130000 

130 

< 25 

2000 

любое

VIALOX

®

 NAV

®

-TS SUPER 4Y

®

NAV-TS 70 SUPER 4Y 

1,0 

70 

12 

6800 

97 

< 25 

2000 

p45

NAV-TS 150 SUPER 4Y 

1,8 

150 

20 

15000 

100 

< 25 

2000 

p45

RU_0809_08_04-45.indd   Sec1:38

9/9/08   3:05:27 PM

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.39

4)  Значения, которые получаются при работе лампы 

с трансформаторами с большим полем рассеяния

5) См. кривую распределения силы света на стр. 5.44

1) Типичное значение при номинальном напряжении и cos 

φ ≥ 0,9

2) Схемы см. стр. 5.44
3)  Примеры см. стр. 5.45 

Технические характеристики

Наименование  Ток 

Мощ- 

Компен- 

№ Свето- 

Свето- 

Цвето- 

Цвето- 

Рабочее

изделия лам- 

ность 

сирую- 

схемы

2)

 вой 

отдача  пере-  вая 

положе-

 пы, 

лампы, 

щий  

поток, 

ламп,  

дача, 

темпе- 

ние ламп

3)

 A 

Вт 

конден- 

 

лм 

лм/Вт 

Ra ратура, 

 

   сатор 

     K

 

 

 

при 50 Гц,   

 

 

  

 

мкФ

1) 

      

 

 

VIALOX

®

 NAV

®

-TS (Standard)

NAV-TS 250 

3,0 

250 

36 

25500 

102 

< 25 

2000 

p45

NAV-TS 400 

4,4 

400 

45 

48000 

120 

< 25 

2000 

p45

PLANTASTAR

®

PLANTASTAR 250 inter 

3,0 

250 

32 

33200 

133 

< 25 

2000 

любое

PLANTASTAR 400 

4,4 

400 

45 

56500 

141 

< 25 

2000 

любое

PLANTASTAR 600 

6,2 

600 

65 

90000 

150 

< 25 

2000 

любое

Натриевые лампы низкого давления – SOX
SOX 18 

0,4 

18 

4/5/6 

1800

4)

 100

4)

 

– – h150

SOX 35 

0,6 

36 

20 

4/5/6 

4600

4)

 128

4)

 

– – h110

SOX 55 

0,6 

57 

20 

4/5/6 

8100

4)

 142

4)

 

– – h110

SOX 90 

0,9 

91 

26 

4/5/6 

13500

4)

 148

4)

 

– – p20

SOX 135 

0,9 

135 

20 

4/5/6 

22500

4)

 167

4)

 

– – p20

SOX 180 

0,9 

184 

20 

4/5/6 

32000

4)

 174

4)

 

– – p20

HQL

®

 4Y

HQL 50 4Y 

0,6 

50 

2000 

40 

60 

3400 

любое

HQL 80 4Y 

0,8 

80 

4000 

50 

60 

3400 

любое

HQL 125 4Y 

1,2 

125 

10 

6800 

54 

60 

3400 

любое

HQL

®

 SUPER DE LUXE

HQL 50 SUPER DE LUXE 

0,6 

50 

1600 

32 

60 

3200 

любое

HQL 80 SUPER DE LUXE 

0,8 

80 

3400 

43 

60 

3200 

любое

HQL 125 SUPER DE LUXE  1,2 

125 

10 

5700 

46 

60 

3200 

любое

HQL

®

 DE LUXE

HQL 50 DE LUXE 

0,6 

50 

2000 

40 

54 

3400 

любое

HQL 80 DE LUXE 

0,8 

80 

4000 

50 

54 

3400 

любое

HQL 125 DE LUXE 

1,2 

125 

10 

6800 

54 

54 

3400 

любое

HQL 250 DE LUXE 

2,2 

250 

18 

14000 

56 

52 

3400 

любое

HQL 400 DE LUXE 

3,3 

400 

25 

24000 

60 

50 

3400 

любое

HQL

®

 (Standard)

HQL 50 

0,6 

50 

1800 

36 

50 

4200 

любое

HQL 

80 

0,8 

80  8  1  3800 

48 50 4200 

любое

HQL 

125 

1,2 

125 10 1  6300 

50 50 4200 

любое

HQL 250 

2,2 

250 

18 

13000 

52 

46 

4000 

любое

HQL 400 

3,3 

400 

25 

22000 

55 

44 

4000 

любое

HQL 

700 

5,4 

700 40 1  40000 

57 43 4000 

любое

HQL 

1000 

7,5 

1000 

60 1  57000 

57 43 4000 

любое

HQL

®

-B SUPER DE LUXE

HQL B 50 SUPER DE LUXE  0,6 

50 

1600 

32 

60 

3200 

любое

HQL B 80 SUPER DE LUXE  0,8 

80 

3000 

38 

60 

3200 

любое

HQL

®

-R DE LUXE

HQL R 80 DE LUXE 

0,8 

80 

3000

5)

 38 

56 

3400  любое

HWL

®

HWL 160 225 V 

0,8 

175 

– 

– 

3100 

18 

62 

3600 

hs30

HWL 160 235 V 

0,8 

175 

– 

– 

3100 

18 

62 

3600 

hs30

HWL 250 225 V 

1,2 

270 

– 

– 

5600 

21 

58 

3800 

hs45

HWL 250 235 V 

1,2 

270 

– 

– 

5600 

21 

58 

3800 

hs45

HWL 500 225 V 

2,4 

530 

– 

– 

14000 

27 

60 

4000 

hs45

HWL 500 235 V 

2,3 

530 

– 

– 

14000 

27 

60 

4000 

hs45

HWL

®

-R

HWL R 160 DE LUXE 

0,8 

175 

– 

– 

2500

5)

 14 

70 

3200  hs15

RU_0809_08_04-45.indd   Sec1:39

9/9/08   3:05:27 PM

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.40

Указания по эксплуатации

Напряжение питания
Для подключения ламп следует использовать под-
ходящие ПРА.
Как правило, требуется переменное напряжение 230 В/
50 Гц. Лампы HQI

®

 2000 Вт рассчитаны на напряжение 

400 В / 50 Гц (исключение: HQI

®

-T 2000/N/230 В). При 

напряжении питания, отличающемся от указанного, не-
обходимо использовать соответствующие преобразо-
ватели или устройства с соответствующими отводами.

Допустимое отклонение сетевого напряжения:
для HQL

®

 ± 10%, для всех других ± 3%. Внезапные 

колебания сетевого напряжения на более чем ± 10% 
могут привести к тому, что лампа погаснет. При дли-
тельном отклонении от номинального напряжения 
питания (230 или 240 В) у газоразрядных ламп высо-
кого давления возможны изменения цвета и светового 
потока. Кроме того, это может вызвать уменьшение 
срока службы.

Безопасность
Лампы высокого давления компании OSRAM соответ-
ствуют требованиям безопасности согласно IEC 62035. 
Следующие типы ламп имеют уменьшенный показатель 
ультрафиолетового излучения:  HQI

®

/HCI

®

 ≤ 400 Вт.

Из-за высокого рабочего избыточного давления 
следующие лампы можно использовать только в пред-
назначенных для этого полностью закрытых светиль-
никах. В случае разрушения горелки, что случается 
редко, все горячие металлические, керамические или 
стеклянные части светильника не должны разлетаться.
Сюда относятся:
  все HCI

®

-TS и HQI

®

-TS

 все HCI

®

-T и HQI

®

-T

 все HCI

®

-TT

 все HCI

®

-TC

 все HCI

®

-TF

 все HCI

®

-E ≥ 250 Вт и HQI

®

-E ≥ 250 Вт

 HQI

®

-R 150 Вт/NDL

 все HCI

®

-TM

Использование ламп, у которых повреждена внешняя 
колба, опасно и недопустимо. Исключение: HQI

®

-TS ... 

без внешней колбы.
В конце срока службы у натриевых ламп высокого 
давления и металлогалогенных ламп может возникать 
так называемый «выпрямительный эффект», который 
не является специфическим для ламп конкретных 
производителей. По причине превышения постоян-
ного тока ПРА (дроссель, трансформатор и/или 
стартер) могут перегружаться. Поэтому согласно 
IEC 62035 необходимо принять соответствующие 
защитные меры для обеспечения безопасности 
в таких условиях. Равным образом это относится 
к ПРА

®

 с возможностью уменьшения мощности. 

Лампы NAV PLUG-IN специально разработаны для 
замены ртутных ламп в имеющихся светильниках, 
это условие к ним не относится.
Дроссельные катушки и компенсирующие конденсаторы, 
которые в основном требуются для работы газоразряд-
ных ламп, при определенных условиях могут образовы-
вать колебательные контуры, вследствие чего возникают 
недопустимо высокие показатели тока и напряжения, 
ведущие к выходу из строя ламп, ПРА и конденсато-
ров. Возникновение таких явлений резонанса следует 
предотвратить  посредством использования подходящих 
схем и предохранителей.

Эксплуатация ламп
Кратковременная эксплуатация в комбинации с частым 
включением и выключением сокращает срок службы 
ламп высокого давления. Это касается как включения 

в холодном, так и горячем состоянии. В частности, для 
ламп HQI

®

 ≥ 1000 Вт действует условие: включение 

минимум на 3 часа, отключение минимум на 1/2 часа. 
Для эксплуатации при низкой температуре до –50 °C 
подходят только лампы HCI

®

, HQI

®

 и NAV

®

 с внешним 

устройством зажигания. Для таких условий использова-
ния требуются специальные (нагреваемые) устройства 
зажигания, например, MZN 400 SU-LT фирмы BAG Turgi 
(для ламп мощностью 100 … 400 Вт).
Для эксплуатации в открытых светильниках подходят 
следующие лампы:
  все лампы HQI

®

-E мощностью от 70 Вт до 150 Вт

  все лампы HQI

®

-E/P

  все лампы HCI

®

-E/P, HCI

®

-PA ,  HCI

®

-R111 и HCI

®

-T/P

В отдельных случаях в целях обеспечения безопасно-
сти следует предусмотреть установку защитных стекол.

Конструкция светильников
При определении конструкции светильников (опре-
деление тепловой нагрузки и защиты) следует руко-
водствоваться стандартом IEC 60598. Лампы HQI

®

 

мощностью от 1000 Вт до 3500 Вт крепятся без на-
пряжения за часть, расположенную недалеко от края 
лампы, или при помощи специального крепления. 
Это же условие действует для ламп NAV

®

-T 1000 Вт 

с горизонтальным рабочим положением.

Устройство, обеспечивающие работу ламп
HWL

®

для работы не требуются преобразователи, подклю-
чение напрямую к сети.
HCI

®

, HQI

®

, HQL

®

, NAV

®

:

  ПРА:

< 220 В трансформатор с рассеиванием, 
≥ 220 В дроссель.

Для ламп HQI

®

, HCI

®

 и NAV

®

 следует использовать 

только ПРА с подходящей защитой от перегрузки 
(см. раздел «Безопасность»).
  Устройства зажигания: для ламп HCI

®

, HQI

®

 и NAV

®

 

требуется устройство зажигания. (Исключения: 
HQI

®

-T 2000/N, HQI

®

-T 2000/D/I, NAV

®

-E 50/l 4Y

®

NAV

®

-E 70/I 4Y

®

, NAV

®

-E 50/I, NAV

®

-E 70/I, 

NAV

®

-E 110, NAV

®

-E 210, NAV

®

-E 350).

Для ламп NAV

®

 SUPER требуются устройства зажига-

ния с увеличенной энергией зажигания.
С помощью подходящего устройства зажигания или 
ПРА лампы HCI

®

-TM, HCI

®

/HQI

®

-TS и NAV

®

-TS также 

можно сразу же зажигать в горячем состоянии 
(за исключением HQI

®

-TS 2000/N/L).

SOX, SOX-E:
эксплуатация только с трансформатором с рассеи-
ванием (исключение: SOX 18 с подключенной дрос-
сельной катушкой и конденсатором зажигания 5 μФ) 
или с гибридными ПРА.

При определении расстояния между лампой и ПРА 
следует руководствоваться данными производителя 
соответствующего устройства.

Пусковой ток
HCI

®

, HQI

®

, HQL

®

, NAV

®

:

В зависимости от ПРА пусковой ток может доходить 
до двукратной величины силы рабочего тока.

Предохранители
Защита ламп HCI

®

, HQI

®

 и NAV

®

 должна обеспечиваться 

при помощи предохранителей с инерционной характе-
ристикой срабатывания. Обычно для расчета параме-
тра срабатывания достаточно взять величину, равную 
двукратному значению номинального тока лампы. 
Если предусмотрены автоматические выключатели, 
они должны иметь характеристику отключения типа «С».

RU_0809_08_04-45.indd   Sec1:40

9/9/08   3:05:27 PM

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.41

Указания по эксплуатации

Патроны
В связи с высоким напряжением при зажигании или 
при повторном включении ламп в горячем состоянии 
необходимо использовать патроны, устойчивые 
к высокому напряжению. Соответствующие патроны, 
устойчивые к высокому напряжению, можно заказать 
у производителей патронов для ламп. При использо-
вании снаружи рекомендуется защита от самоотвин-
чивания (IEC 60238).

Коэффициенты мощности
(без компенсации)
  HWL

®

: cos 

φ ~ 1

  HCI

®

, HQI

®

 и HQL

®

: cos 

φ 0,5-0,7

  NAV

®

: при наличии дроссельных катушек cos 

φ 0,5

  SOX, SOX-E: cos 

φ ~ 0,3 (SOX 18: cos φ ~ 0,9)

Необходимый компенсирующий конденсатор соглас-
но данным производителя преобразователей. 
Примеры см. стр. 5.34–5.39.

Снижение мощности
Работа ламп HQI

®

 с пониженной мощностью 

недопустима, так как следствием этого могут 
быть сильные искажения цветопередачи, 
уменьшение эффективности и сокращение 
срока службы.
Диммирование ламп POWERBALL

®

 HCI

®

 с техниче-

ской точки зрения в принципе осуществимо.
Увеличенная допустимая термическая нагрузка кру-
глой керамической горелки обеспечивает улучшен-
ные характеристики светоотдачи и цветопередачи 
при диммировании по сравнению с металлогалоген-
ными лампами с кварцевой горелкой или лампами 
с обычной цилиндрической керамической горелкой. 
Однако при диммировании все-таки наблюдается 
смещение точки цветности. В диммируемых лампах 
наблюдается большее уменьшение светового 
потока и больший разброс цветовой температуры 
в течение срока службы. Поэтому компания OSRAM 
рекомендует не использовать диммирование для 
имеющихся на сегодняшний день ламп, так как 
при диммировании изменяются свойства ламп 
POWERBALL

®

 HCI

®

. Если лампу необходимо димми-

ровать, рекомендуется делать это только при помощи 
регулируемого ЭПРА с прямоугольными импульсами, 
максимум до 50% мощности лампы.
В любом случае после каждого включения лампа 
должна работать минимум на протяжении 15 минут 
с мощностью 100%, чтобы обеспечить правильную 
работу лампы.

На диммируемые лампы POWERBALL

®

 HCI

®

 

гарантия не распространяется.

Включение
HWL

®

:   Полный световой поток достигается сразу 

после включения. Пусковой ток выше при-
мерно на 30%.

HQL

®

:   Полный световой поток достигается пример-

но через 5 минут после включения. Пусковой 
ток выше примерно на 40%.

HCI

®

 Полный световой поток достигается при-
мерно через 2–4 минуты после включения. 
Пусковой ток выше примерно на 40–90% – 
в зависимости от лампы и ПРА.

HQI

®

 Полный световой поток достигается при-
мерно через 2–4 минуты после включения. 
Пусковой ток выше примерно на 40–90% – 
в зависимости от лампы и ПРА.

NAV

®

 Полный световой поток достигается при-
мерно через 6–10 минут в зависимости от 
ПРА и лампы. Пусковой ток выше примерно 
на 25%.

SOX, SOX-E:  Полный световой поток достигается 

примерно через 12–15 минут. При более 
низкой температуре окружающей среды 
соответственно позже. Превышения 
пускового тока не наблюдается.

Повторное включение
HCI

®

, HQI

®

, HQL

®

, HWL

®

, NAV

®

:

в зависимости от типа после выключения лампы по-
вторно включаются только по истечении времени 
охлаждения, составляющего 0,25–15 минут, так как 
необходимое напряжение зажигания сначала выше 
напряжения питания, а в лампах HCI

®

, HQI

®

 и NAV

®

 – 

выше импульса напряжения устройства зажигания.

При использовании подходящих устройств зажига-
ния возможно мгновенное повторное включение 
ламп HCI

®

-TM, HCI

®

-TS, HQI

®

-TS ≤ 1000 Вт, HQI

®

-TS 

2000/D/S и VIALOX

®

 NAV

®

-TS. Необходимый импульс 

напряжения составляет 25 … 60 кВсек.

SOX, SOX-E:
лампы SOX 18 можно включать сразу же после вы-
ключения. Все другие лампы SOX повторно вклю-
чаются только через несколько минут после выклю-
чения.

Радиопомехи
Обычно при работе ламп высокого давления не воз-
никает радиопомех – за исключением момента вклю-
чения. При использовании ламп HQL

®

 возможные 

помехи можно предотвратить посредством парал-
лельного подключения к лампе конденсатора 0,1 μФ 
с малой индуктивностью. Параллельное подключение 
конденсаторов к другим лампам не допускается. 
Следует соблюдать стандарт DIN EN 50160.

Светотехнические и электрические характе-
ристики
Все специфические электрические и светотехниче-
ские характеристики ламп определяются после 
100 часов эксплуатации в лабораторных условиях 
при помощи эталонных приборов. Однако несмотря 
на самое тщательное изготовление, для различ-
ных партий изделий следует учитывать допуски 
светового потока, что обусловлено физическими 
условиями. Для ламп HQI

®

 ≥ 1000 типа T и TS для 

горизонтального рабочего положения и типа Е для 
висячего рабочего положения  действуют указанные 
величины, если не предусмотрено иное. Параметры 
всех ламп NAV

®

 определяются в горизонтальном 

рабочем положении, ламп HQ и HW – в висячем 
рабочем положении цоколем вверх. При положениях 
горения, отличающихся от указанных положений, воз-
можны значительные изменения, в частности, свето-
вого потока, цветовой температуры и срока службы.
За исключением ламп SOX, световой поток прак-
тически не зависит от температуры окружающей 
среды вне светильника. При низкой температуре 
окружающей среды до примерно –50 °C следует 
использовать специальные устройства зажигания.
Все лампы POWERBALL

®

 HCI

®

-TS ... и POWERSTAR

®

 

HQI

®

-TS ..., а также VIALOX

®

 NAV

®

-TS ...  достигают 

номинальных показателей при повышенной темпе-
ратуре окружающей среды, как это происходит в ти-
пичных светильниках или имитаторах светильников.
Подробные данные о тепловых пробках (имитатор 
светильника) для определения параметров ламп 
HQI

®

-TS и HCI

®

-TS можно найти в стандарте IEC 

61167, пункт 1.7.
Данные для ламп NAV

®

-TS ... определяются анало-

гичным образом.

RU_0809_08_04-45.indd   Sec1:41

9/9/08   3:05:27 PM

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.42

Указания по эксплуатации

Искажение цветопередачи
При работе ламп HQI

®

 и HCI

®

 в отдельных случаях 

могут наблюдаться различия в цветности – в зави-
симости от внешних факторов, например, сетевого 
напряжения, типа ПРА, рабочего положения и кон-
струкции светильников.

Окончание срока службы
Срок службы газоразрядных ламп высокого давле-
ния (HCI

®

, HQI

®

, NAV

®

 и HQL

®

) истекает, если:

  сильно изменился цвет освещения лампы, или
  сильно уменьшилась яркость лампы, или
  лампа больше не зажигается, или
  лампа периодически гаснет и зажигается.
Для защиты ПРА и предотвращения радиопомех 
лампы HCI

®

, HQI

®

, NAV

®

 и HQL

®

 следует в конце 

срока их службы как можно скорее заменить 
новыми лампами.

Гарантия
Гарантия на газоразрядные лампы высокого дав-
ления предоставляется только  в том случае, если 
соблюдаются предписанные условия эксплуатации. 
То есть в том случае, если не превышается макси-
мально допустимая температура ламп и если лампы 
используются с соответствующими ПРА.

RU_0809_08_04-45.indd   Sec1:42

9/9/08   3:05:27 PM

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.43

Гарантия OSRAM System + Garantie для HCI/HQI и PTi

Лампы 

HCI-T 35, 70, 150 Вт 

1 год гарантии при работе до 4000 ч 

 

HCI-TS 70, 150 Вт 

при первом оснащении 

 

HCI-TC 35, 70 Вт 

Частота включения согласно IEC

 

HQI-T 70, 150 Вт

 

HQI-TS 70, 150 Вт

ЭПР 

PTi 35 S, I, PTi 2 x 35 S, I 

5 лет гарантии

 

PTi 70 S, I, PTi 2 x 70 S, I

 

PTi 150 S, I

  Минимум 25 ламп
  Работа при 100% мощности, не при уменьшенной мощности
  Не для использования снаружи
  С подробными сведениями о системной гарантии и со всеми условиями гарантии можно 

ознакомиться в Интернете по адресу www.osram.de/systemgarantie

  Необходима регистрация на странице: www.osram.de/systemgarantie – www.osram.com/

system-guarantee

RU_0809_08_04-45.indd   Sec1:43

9/9/08   3:05:27 PM

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.44

Схемы
Кривые распределения силы света рефлекторных ламп

Кривые распределения силы света рефлекторных ламп

1

4

POWERTRONIC

(alle)

L

N

LH

LL

7

2

5

6

3

B  

=  предохранитель 

6 A, инерционный

D  

=  дроссельная 

катушка

D

1

 = 

 

дроссельная 
катушка с от-
водом

K  

=  компенсирующий 

конденсатор

K1   =  компенсирующий 

конденсатор 
и конденсатор 
зажигания 5 μФ

K+S  =  быстродействую-

щий выключатель 
и контактор

L

 = 

 

лампа

L

H

 = 

 

вывод для высо-
кого напряжения

Mp

 = 

 

нулевой провод 
H = гибридный 
ПРА

Sch

 =  

выключатель

St 

 = 

 

трансформатор 
с большим полем 
рассеяния

U

N

 = 

 

сетевое напря-
жение 230 В ~ 
(при 2000 Вт и 
3500 Вт = 400 В ~)

Z

 = 

 

устройство зажи-
гания установить 
вблизи лампы

ZL

 = 

 

высокочастотный 
провод зажига-
ния к заземлен-
ному контакту 
лампы

В сетях с нулевым проводом дроссель следует 
подключить к питающему проводу.

Для безопасного и безупречного зажигания ламп 
необходимо использовать устройство зажигания, 
предусмотренное для соответствующего типа 
ламп. Электронные ПРА POWERTRONIC

®

 для 

ламп высокого давления HCI

®

, HQI

®

 и NAV

®

 

см. главу 11.

Дроссельные катушки, патроны, конденсаторы, 
трансформаторы с полем рассеяния и устрой-
ства зажигания поставляются предприятиями 
электротехнической промышленности.

HQL

®

-R 80 DE LUXE

HWL

®

-R 160 DE LUXE

Кривая 
распределения 
силы света

Половина 
силы света

Половина 
силы 
света

Максимальная 
сила света

Угол 
излучения

Угол излучения – 
это угол при 
вращательно-
симметричном 
распределении 
силы света, при 
котором сила 
света состав-
ляет половину 
максимального 
показателя.

Наименование 

Угол 

Максимальный параметр освещенности

заказа 

излучения  

в лк на расстоянии от лампы 

 

 

1,5 м 

2,5 м 

3,5 м

HQL-R 80 DE LUXE 

120° 330 

120 

60

HWL-R 160 DE LUXE 

120° 265 

95 

50

Схемы. 

Соотнесение схем и типов ламп см. таблицы на стр. 5.34 – 5.39.

POWERTRONIC 

(все)

кд

кд

RU_0809_08_04-45.indd   Sec1:44

9/9/08   3:05:28 PM

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.45

Цветность и характеристики цветопередачи согласно DIN 5035
Рабочие положения
Цоколи

Цвета освещения

Характеристики 

Цветность более  

Цветность около  

Цветность менее 

цветопередачи (Ra) 

5000 K 

4000 K 

3400 K 

Уровень 1 1 

POWERSTAR

®

 HQI

®

/D POWERBALL

®

 HCI

®

/942/NDL POWERBALL

®

 HCI

®

/930/WDL

очень хороший 

Ra 90-100 

 

 

 1 

B  

POWERSTAR

®

 HQI

®

/NDL POWERBALL

®

 HCI

®

/830/WDL

 

Ra 80-89 

 

 

 

POWERSTAR

®

 HQI

®

/WDL

Уровень 2 2 

 

 

хороший Ra 70-79 

 

 2 

B  

POWERSTAR

®

 HQI

®

/N HQL

®

 SUPER DE LUXE

 

Ra 60-69 

 

HWL

®

 

Уровень 3  Ra 40-59 

 

HQL

®

 HQL

®

 DE LUXE

удовлетворительный

Уровень 4  Ra 20-39 

 

 

 

VIALOX

®

 NAV

®

 

  

 

 

 

VIALOX

®

 NAV

®

 4Y

®

  

 

 

 

VIALOX

®

 NAV

®

 SUPER 4Y

®

Подробные сведения о цветовой температуре см. стр. 5.34 – 5.39

Рабочие положения

 разрешено   

 запрещено

s 15

15°

Цоколи

E40
Лист
7004-24

E27
Лист
7004-21

Fc2
Лист
7004-114

G12
Лист
7004-63

RX7s
RX7s-24
Лист
7004-92 A

GX8.5
Лист
7004-143

12

PG12-3
Лист
7004-64

G22
IEC
7004-75

GU6.5

BY22d
Лист
7004-17

G8.5
Лист
7004-122

8,5

RU_0809_08_04-45.indd   Sec1:45

9/9/08   3:05:28 PM

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ОБЛУЧАТЕЛИ

RU_0809_Kap06.indd   1

8/29/08   3:20:42 PM

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Специальные облучатели.

Лампы фирмы OSRAM стоят на службе технического прогресса. Свет используется в наши дни 
в различных отраслях в качестве альтернативы, превосходящей традиционные процессы 
производства в техническом, экономическом и экологическом плане. Его применяют в таких 
производственных процессах, как:
 отверждение;
 сушка;
 формовка;
 искусственное старение материала;
 стерилизация.

Наряду с этим, существуют классические области применения света в технике, которые 
не возможны без современных специальных излучателей света, например:
 вывод на пленку материалов для печати;
  экспонирование фоторезистного материала для производства плат в электронной промышленности;
 возбуждение флуоресценции для испытания материалов.

RU_0809_Kap06.indd   2

8/29/08   3:20:53 PM

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ОБЛУЧАТЕЛИ

RU_0809_Kap06.indd   3

8/29/08   3:20:57 PM

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Содержание.

Полезная информация о специальных облучателях  

6.02—6.03

Инфракрасные галогенные облучатели HALOTHERM

®

 ITT  

6.04—6.05

Инфракрасные галогенные облучатели RUBYSTAR

®

  

6.06

Инфракрасные галогенные облучатели WHITESTAR

®

  

6.07

Инфракрасные галогенные облучатели HALOTHERM

®

 Vital 

6.08 

Инфракрасные облучатели SICCATHERM

®

  

6.09

Инфракрасные облучатели THERATHERM

®

  

6.10

Ультрафиолетовый облучатель ULTRA-VITALUX

®

 6.11

Ультрафиолетовые трубчатые лампы EVERSUN

®

 для соляриев и косметических салонов 

6.12

Ультрафиолетовые облучатели высокого давления ULTRAMED

®

  

6.13

Трубчатые лампы SUPRABLACK™ с колбами из черного стекла  

6.14

Облучатели DULUX

®

 BLUE / DULUX

®

 BLUE UVA  

6.15

Облучатели PURITEC

®

 HNS

®

 для дезинфекции 

6.16—6.18

Ультрафиолетовые облучатели высокого давления SUPRATEC

®

  

6.19—6.20

Портативная система очистки воды PURITEC

®

  

6.21

Инфракрасные облучатели SIRATEC

®

  

6.22

Проточные системы очистки воды PURITEC

®

 UVC-LPF  

6.23–6.24

Системы очистки воздуха и поверхностей PURITEC

®

 AP  

6.25

Цоколи, установка 

6.26

Прочие галогенные лампы накаливания для промышленности и освещения аэродромов см. в главе 10.

RU_0809_Kap06.indd   4

8/29/08   3:20:59 PM

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ОБЛУЧАТЕЛИ

Специалисты по ультрафиолетовому 
и инфракрасному излучению.

OSRAM — традиции и инновации будущего.

Новое подразделение фирмы OSRAM — UV-IR предлагает широкий ассортимент иннова-

ционных товаров, который удовлетворит растущие требования промышленности и сферы 

обслуживания. Наряду с большим выбором оборудования на основе ультрафиолетового 

излучения и экологически чистыми методами очистки воды, компания создает устройства 

инфракрасного излучения для промышленного и частного пользования.

В категорию товаров на основе ультрафиолетового и инфракрасного излучения входят 

высокопроизводительные и эффективные лампы и системы.

Преимущество ультрафиолетовых ламп состоит в том, что они, благодаря определенному 

спектру волн, возбуждают физические процессы, которые используют, например, для 

дезинфекции. В целях упрощения применения специальных ламп OSRAM предлагает 

большой выбор устройств, в которые они уже встроены. Данный способ обеспечивает 

наивысший уровень надежности и эффективности.

RU_0809_Kap06.indd   5

8/29/08   3:20:59 PM

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

В широком ассортименте представлены лампы различной формы — от трубчатых до 

компактных. Помимо энергосберегающих газоразрядных ламп представлен новый 

класс высокопроизводительных газоразрядных ламп высокого давления. 

Наряду с использованием в частных целях, например, для фильтрации водоемов, 

ультрафиолетовые лампы применяются в промышленном производстве для отвер-

ждения специальных пластмасс, клеев, лаков, красок и т.д.

Инфракрасные облучатели, в первую очередь, применяются для производства тепла, 

используя самый оптимальный способ — излучение. Это сокращает тепловые потери 

и повышает эффективность. В ассортимент предлагаемого оборудования входят 

высококачественные устройства, в которые встроены специальные лампы OSRAM. 

Данные устройства служат для профессионального использования в летних кафе 

и на террасах, однако могут применяться и в личных целях, например, в качестве 

обогревателя в закрытых помещениях. Инфракрасные излучатели широко использу-

ются в промышленности, например, при изготовлении пластмассы или бумаги.

RU_0809_Kap06.indd   6

8/29/08   3:21:04 PM

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6.04

Инфракрасные галогенные облучатели HALOTHERM

®

 

Наименование 
изделия

Код
изделия

1)

3)

Инфракрасные галогенные облучатели HALOTHERM

®

 

Прозрачное кварцевое стекло

ITT 200/235-0170

4008321203472

0,9

200

235

2350

5000

p15

R7s

ITT 350/235-0170

4008321204219

1,5

350

235

2350

5000

p15

R7s

ITT 500/235-0170

4008321203519

2,1

500

235

2350

5000

s180

R7s

ITT 500/235-0170 K

4008321206701

2,1

500

235

2350

5000

s180

R7s

ITT 700/235-0170

4008321203533

3,0

700

235

2350

5000

p15

R7s

ITT 1000/235-0170

4008321203557

4,3

1000

235

2350

5000

p15

R7s

ITT 1000/235-01X0

4008321203199

4,3

1000

235

2350

5000

p15

X

2)

ITT 1200/235-0170

4008321203151

5,1

1200

235

2350

5000

p15

R7s

ITT 2000/235-0103 K

4008321203571

8,5

2000

235

2350

5000

s180

Кабель

ITT 2000/235-01Y0 K

4008321203595

8,5

2000

235

2350

5000

s180

Y

ITT 2200/235-0102

4008321203298

9,3

2200

235

2350

5000

s180

Кабель

ITT 3000/235-01Y0 K

4008321203458

12,8

3000

235

2350

5000

s180

Y

ITT 3000/235-01Y0 Z/K

4008321206725

12,8

3000

235

2350

5000

s180

Y/Z

1)  Средний срок службы
2) Металлическое штекерное соединение, согласно EN 60240-1
3) Дополнительные варианты цоколя при запросе

2

1

3

4

5

Наименование 
изделия

ITT 200/235-0170

2,0f

10

186

120

12

4

ITT 350/235-0170

4,0f

10

186

120

12

4

ITT 500/235-0170

4,0f

10

251

170

12

4

ITT 500/235-0170 K

4,0f

10

214

157

12

4

ITT 700/235-0170

6,3f

10

251

170

12

4

ITT 1000/235-0170

6,3f

10

327

270

12

4

ITT 1000/235-01X0

10

365

270

60

3

ITT 1200/235-0170

10,0f

10

327

260

60

4

ITT 2000/235-0103 K

10

345

285

60

2

ITT 2000/235-01Y0 K

12

365

285

60

1

ITT 2200/235-0102

12

345

285

60

2

ITT 3000/235-01Y0 K

12

365

280

60

1

ITT 3000/235-01Y0 Z/K

12

365

280

30

5

 

Новинка!

 

Новинка!

 

Новинка!

 

Новинка!

 

Новинка!

 

Новинка!

 

Новинка!

 

Новинка!

 

Новинка!

 

Новинка!

 

Новинка!

 

Новинка!

 

Новинка!

Перед использованием проверить соответствие устройства техническим характеристикам лампы (согласно IEC 60357).

RU_0809_06-04-26.indd   04

8/29/08   1:53:21 PM

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

содержание      ..     12      13      14      15     ..