Hyundai ix30 2016 года. Руководство - часть 84

4 251

Характеристики автомобиля

Monday

Понедельник

Понедельник

Tuesday

Вторник

Вторник

Wednesday

Среда

Среда

Thursday

Четверг

Четверг

Friday

Пятница

Пятница

Saturday

Суббота

Суббота

Sunday

Воскресенье

Воскресенье

Use tune knob

Используйте ручку
настройки

Используйте ручку настройки

Volume

Громкость

Громкость

Max

Макс.

Максимальная громкость

Min

Мин.

Минимальная громкость

AST (Auto store)

Автосохранение

Автоматический выбор и
сохранение каналов

No Media

Отсутствует
носитель

В мультимедийном файле на
установленном компакт-диске
или USB-устройстве не
записана композиция

No File

Отсутствует файл В мультимедийном файле на

установленном компакт-диске
или USB-устройстве не
записана композиция

Empty File

Пустой файл

В мультимедийном файле папки
MY MUSIC (МОЯ МУЗЫКА) не
записана композиция

Info (Information)

Информация

Информация о
воспроизводимых файлах

Artist

Исполнитель

Имя исполнителя композиции
на текущем воспроизводимом
файле MP3/CD

Title

Название

Название композиции на
текущем воспроизводимом
файле MP3/CD

Album

Альбом

Название альбома на
текущем воспроизводимом
файле MP3/CD

Genres

Жанры

Ключевое слово режима поиска
списков воспроизведения в
устройствах iPod

Composers

Композиторы

Ключевое слово режима поиска
списков воспроизведения в
устройствах iPod

Playlists

Списки
воспроизведения

Ключевое слово режима поиска
списков воспроизведения в
устройствах iPod

Songs

Композиции

Ключевое слово режима поиска
списков воспроизведения в
устройствах iPod

Audiobooks

Аудиокниги

Ключевое слово режима поиска
списков воспроизведения в
устройствах iPod

Podcasts

Подкасты

Ключевое слово режима поиска
списков воспроизведения в
устройствах iPod

RPT (Repeat)

Повторение

Режим автоматического
повторного воспроизведения
композиций

F.RPT
(Folder Repeat)

Повторение папки Режим автоматического

повторного воспроизведения
композиций в папке

RDM (Random)

Воспроизведение
в произвольном
порядке

Автоматическое
воспроизведение композиций
в произвольном порядке

F.RDM
(Folder Random)

Папка
произвольного
выбора

Автоматическое
воспроизведение композиций
в произвольном порядке

A.RDM 
(All Random)

Все в
произвольном
порядке

Автоматическое
воспроизведение композиций
в произвольном порядке

GDE RU 4c(AUDIO~215).QXP  12.12.2014  17:49  Page 251

Характеристики автомобиля

252

4

COPY

Копирование

Копирование MP3-файла на
флеш-память для папки MY
MUSIC (МОЯ МУЗЫКА)

Cancel copy

Отмена
копирования

Отмена режима копирования

File copied

Файл скопирован

Копирование файла завершено

Free

Свободно

Размер свободной памяти

Copy failed

Копирование
прервано

Копирование прервано

Search

Поиск

Поиск файлов

Loading CD

Загрузка компакт-
диска

Загрузка компакт-диска

Reading CD

Чтение компакт-
диска

Чтение компакт-диска

Reading Error

Ошибка чтения

Ошибка чтения

Mechanism Error

Механическая
ошибка

Механическая ошибка

Ejecting CD

Извлечение
компакт-диска

Извлечение компакт-диска

Audio CD

Звуковой компакт-
диск

Звуковой компакт-диск

Track

Трек

Порядок композиций на
звуковом компакт-диске

Reading Media

Чтение носителя

Чтение носителя

Not supported

Не
поддерживается

Данный формат файла не
поддерживается

Empty iPod

Пустой iPod

На устройстве iPod нет
данных для воспроизведения

Communication
Error

Сбой связи

Сбой связи между
аудиосистемой и iPod- или
USB-устройством

Delete

Удаление

Удаление сопряженного телефона
или удаление файлов из папки MY
MUSIC (МОЯ МУЗЫКА)

Del.All

Удалить все

Удаление всех файлов

Del.Sel

Выбор для
удаления

Выбор файлов для удаления

Return

Возврат

Возврат в предыдущее меню

List

Список

Перечень файлов или
сопряженных телефонов

Select Files

Выбор файлов

Выбор файлов

Memory is full,
Delete files

Память заполнена,
необходимо
удалить файлы

Память заполнена,
необходимо удалить файлы

Over 6000 files. 
can not be copied

Количество файлов
не может превышать
6000. Копирование
невозможно.

Количество файлов не может
превышать 6000. Копирование
невозможно.

Over 1000 same
files can not be
copied 

Количество
одинаковых файлов
не может превышать
1000. Копирование
невозможно.

Количество одинаковых
файлов не может превышать
1000. Копирование
невозможно.

System will
automati cally
switchoff after 1
hour with ignition off

Система автоматически
выключится через один
час после выключения
зажигания

Система автоматически
выключится через один час
после выключения зажигания

Battery discharge
Start the engine

Разряд аккумуляторной
батареи
Запустите двигатель.

Разряд аккумуляторной
батареи
Запустите двигатель.

Setup

Настройка

Настройка

Display

Дисплей

Режим настройки дисплея

Mode Pop up

Режим
всплывающего
меню

Эта функция используется для
включения и выключения
всплывающего меню

Scroll text

Прокрутка текста

Данная функция используется
для отображения символов,
выходящих за пределы ЖК-
дисплея

GDE RU 4c(AUDIO~215).QXP  12.12.2014  17:49  Page 252

4 253

Характеристики автомобиля

Default

Значение по
умолчанию

Функция возврата к заводским
настройкам

Clock

Часы

Настройка времени

Clock Settings

Настройка часов

Расширенные настройки
времени

Day Settings

Настройка даты

Расширенные настройки даты

Time Format

Формат времени

Формат отображения времени
(12- или 24-часовой)

Clock Disp.
(Pwr Off)

Отобр. часов при
откл. пит.

Выбор режима отображения
часов при отключенном питании

System

Система

Настройка системы или
информация о системе

Memory Information Информация о

памяти

Отображение размера
занятой памяти

VRS Mode

Режим
распознавания
голоса

Настройка голосовых команд

Normal

Нормальный

Нормальный режим. Эта
функция используется для
установки стандартного
коэффициента распознавания
голоса.

Expert

Экспертный

Экспертный режим. Эта
функция используется для
установки специального
коэффициента распознавания
голоса.

Language

Язык

Выбор языка интерфейса

Deutsch

Deutsch

Deutsch

English(UK)

English(UK)

English(UK)

Franзais

Franзais

French

Italiano 

Italiano

Italian

Espaсol

Espaсol

Spanish

Nederlands

Nederlands

dutch

Song Info

Информация о
композиции

Настройка параметров
отображения информации о
воспроизводимой композиции

Folder/File

Папка/файл

Отображение папки/имени
воспроизводимого файла

Album/Artist/Song

Альбом/исполните
ль/композиция

Отображение альбома/
исполнителя/названия
композиции воспроизводимого
файла

Sound

Звук

Режим настройки звука

Audio Settings

Настройки звука

Настройка параметров Bass
(Бас), Middle (СЧ), Treble (ВЧ),
Fader (Микшер) и Balance
(Баланс).

PowerBass

PowerBass

Функция улучшения качества
звучания баса (низких частот)

Speed Dependent
Vol.

Рег. громкости в
зав. от скорости

Автоматическое регулирование
громкости в зависимости от
скорости автомобиля

Volume Dialogue

Уровень громкости
диалогов

Регулирование уровня
громкости диалогов

Bass

Бас

Звук низкой частоты.
Регулируется пользователем

Middle

СЧ

Звук средней частоты.
Регулируется пользователем

Treble

ВЧ

Звук высокой частоты.
Регулируется пользователем

Fader

Микшер

Распределение звука между
передней и задней сторонами.
Регулируется пользователем

Balance

Баланс

Распределение звука между
правой и левой сторонами.
Регулируется пользователем

GDE RU 4c(AUDIO~215).QXP  12.12.2014  17:49  Page 253

Характеристики автомобиля

254

4

Svenska

Svenska

swedish

Dansk

Dansk

Danish

Pуccкий

Pуccкий

Russian

Polski

Polski

Polish

The system will be
rebooted

Система будет
перезагружена

Система будет перезагружена

Please change
language when
ignition ON

Выберите другой
язык при включении
зажигания

Выберите другой язык при
включении зажигания

Bluetooth not ready
Please wait

Система 

Bluetooth

®

Wireless Technology
не
готоваПодождите,
пожалуйста.

В данный момент использование
системы 

Bluetooth

®

Wireless

Technology невозможно.
Выполняется инициализация
системы 

Add a new
Bluetooth device
from your phone

Добавьте новое
устройство с
функцией 

Bluetooth

®

Wireless Technology
из телефона

Добавление нового
устройства с функцией

Bluetooth

®

Wireless Technology

из телефона

Processing Bluetooth
Please try later

Обработка сигнала

Bluetooth

®

Wireless

Technology
Please try later

В данный момент использование
системы 

Bluetooth

®

Wireless

Technology невозможно.
Выполняется инициализация
системы или обрабатывается
другая команда

Incoming Call

Входящий вызов

Поступает входящий вызов

Call Ended

Вызов завершен

Вызов завершен

Call Rejected

Вызов отклонен

При поступлении
нежелательного вызова его
можно отклонить нажатием
кнопки на рулевом колесе

Unknown

Неизвестный

Данный номер телефона не
записан в головном
устройстве или телефоне

Call is not possible

Вызов невозможен Вызов невозможен

MIC Mute

Отключение
микрофона

Отключение микрофона

Activate Bluetooth
System?

Активировать
систему 

Bluetooth

®

Wireless Technology?

Активация системы 

Bluetooth

®

Wireless Technology

Bluetooth System
activated

Система 

Bluetooth

®

Wireless Technology
активирована

Система 

Bluetooth

®

Wireless

Technology активирована

No phone paired. 
Pair a phone?

Нет сопряженных
телефонов
Установить
сопряжение с
телефоном?

Нет сопряженных телефонов.
Установить сопряжение с
телефоном?

No connected
phone. 
Connect a phone?

Нет подключенных
телефонов.
Подключить
телефон?

Нет подключенных
телефонов.
Подключить телефон?

Phone book is empty.
Download?

Телефонная книга
пуста.
Загрузить?

Телефонная книга пуста

Available only when
vehicle is stationary

Доступно только
при неподвижном
автомобиле

Это просто предупреждение.
Не пытайтесь войти в меню
настройки системы 

Bluetooth

®

Wireless Technology во время
движения

Listening...

Слушание...

Прослушайте голосовую
инструкцию аудиосистемы

Phone book
Download

Загрузка
телефонной книги

В аудиосистему загружается
телефонная книга из
сопряженного телефона

Auto Download

Автоматическая
загрузка

После сопряжения с телефоном
в аудиосистему автоматически
загружается телефонная книга

GDE RU 4c(AUDIO~215).QXP  12.12.2014  17:49  Page 254