Honda Civic Type-R . Руководство - часть 74

Выключение звука во время разговора
Во время телефонного разговора вы можете
отключить звук, чтобы абонент вас не слышал,
а потом снова включить звук.

Чтобы отключить звук, выполните следующее:

1. Нажмите и отпустите кнопку TALK. Услышав

сигнал, скажите "Mute" (Отключение звука).
Система HFT ответит: "Mute is active" (Звук
отключен).

Чтобы включить звук, выполните следующее:

2. Нажмите и отпустите кнопку  TALK. Услышав

сигнал, скажите "Mute" (Отключение звука).
Система HFT ответит: "Mute is cancelled"
(Режим отключения звука отменен).

Система телефона "HandsFree" (HFT) (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)

Системы, облегчающие использование автомобиля

291

Ведение телефонной книги
Система HFT позволяет записать в телефонную
книгу до 50 имен абонентов, с которыми
ассоциированы их телефонные номера.
Допускаются любые типы имен и номеров.
Например, вы можете записать в телефонную
книгу номер телефона и использовать его для
звонка абоненту, или вы можете записать
любое имя, которое будете использовать при
звонке.

Чтобы добавить имя в телефонную книгу,
выполните следующее:

1. Нажмите и отпустите кнопку TALK. Услышав

сигнал, скажите "Phonebook" (Телефонная
книга). Система HFT ответит: "Phonebook
options are store, edit, delete and list" (Опции
телефонной книги: записать, отредактировать,
удалить и показать список).

2. Нажмите и отпустите кнопку TALK. Услышав

сигнал, скажите "Store" (Записать). Система
попросит уточнить: "What name would you like
to store?" (Какое имя нужно записать?)

3. Нажмите и отпустите кнопку TALK. Услышав

сигнал, произнесите выбранное вами имя.
Например, скажите ''Eric''. Система HFT
спросит: "What is the number of Eric?"
(Телефонный номер Эрика?)

4. Нажмите и отпустите кнопку TALK. Услышав

сигнал, скажите номер. Например, скажите
''123 456 7891''. Система повторит этот
номер (123 456 7891).

ПРОДОЛЖЕНИЕ

5. Нажмите и отпустите кнопку  TALK. Услышав

сигнал, скажите Enter (Ввод). Система
подтвердит: "Eric has been stored" (Номер
Эрика запомнен). "Returning to the main
menu" (Возврат в главное меню).

Чтобы отредактировать номер телефона для
определенного имени в телефонной книге,
выполните следующее:

1. Нажмите и отпустите кнопку TALK. Услышав

сигнал, скажите "Phonebook" (Телефонная
книга). Система HFT ответит: "Phonebook
options are store, edit, delete and list" (Опции
телефонной книги: записать, отредактировать,
удалить и показать список).

2. Нажмите и отпустите кнопку TALK. Услышав

сигнал, скажите "Edit" (Отредактировать).
Система попросит уточнить: "What name
would you like to edit?" (Какое имя нужно
отредактировать?)

3. Нажмите и отпустите кнопку TALK. Услышав

сигнал, произнесите выбранное вами имя.
Например, скажите ''Eric''. Система HFT
спросит: "What is the new number of Eric?"
(Новый телефонный номер Эрика?)

Система телефона "HandsFree" (HFT) (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)

292

Системы, облегчающие использование автомобиля

4. Нажмите и отпустите кнопку TALK. Услышав

сигнал, скажите новый номер телефона
Эрика. Например, скажите ''987 654 3219''.
Система повторит этот номер (987 654 3219).

5. Нажмите и отпустите кнопку TALK. Услышав

сигнал, скажите Enter (Ввод). Система
подтвердит: "The number has been changed"
(Номер изменен). "Returning to the main
menu" (Возврат в главное меню).

Чтобы удалить имя из телефонной книги,
выполните следующее:

1. Нажмите и отпустите кнопку TALK. Услышав

сигнал, скажите "Phonebook" (Телефонная
книга). Система HFT ответит: "Phonebook
options are store, edit, delete and list" (Опции
телефонной книги: записать, отредактировать,
удалить и показать список).

2. Нажмите и отпустите кнопку TALK. Услышав

сигнал, скажите скажите: "Delete" (Удалить).
Система попросит уточнить: "What name
would you like to delete?" (Какое имя нужно
удалить?)

3. Нажмите и отпустите кнопку TALK. Услышав

сигнал, произнесите выбранное вами имя.
Например, скажите ''Eric''. Система попросит
уточнить: "Would you like to delete Eric?" (Вы
действительно хотите удалить имя Эрик?)

4. Нажмите и отпустите кнопку TALK. Услышав

сигнал, скажите "Yes" (Да). Система HFT
ответит: "The name has been deleted" (Имя 
и телефонный номер удалены). "Returning to
the main menu" (Возврат в главное меню).

Чтобы вывести список всех имен из телефонной
книги, выполните следующее:

1. Нажмите и отпустите кнопку TALK. Услышав

сигнал, скажите "Phonebook" (Телефонная
книга). Система HFT ответит: "Phonebook
options are store, edit, delete and list" (Опции
телефонной книги: записать, отредактировать,
удалить и показать список).

2. Нажмите и отпустите кнопку TALK. Услышав

сигнал, скажите "List" (Список). Система HFT
перечислит все зарегистрированные в книге
телефоны. Достигнув конца списка, система
HFT проинформирует: "The entire list has been
read" (Прочитан полный список телефонов).
"Returning to the main menu" (Возврат 
в главное меню).

Чтобы позвонить по номеру из списка телефонной
книги, выполните следующее:

1. Нажмите и отпустите кнопку TALK. Услышав

сигнал, скажите "Phonebook" (Телефонная
книга). Система HFT ответит: "Phonebook
options are store, edit, delete and list" (Опции
телефонной книги: записать, отредактировать,
удалить и показать список).

2. Нажмите и отпустите кнопку TALK. Услышав

сигнал, скажите "List" (Список).  Система HFT
перечислит все зарегистрированные в книге
телефоны. Когда она дойдет до нужного
имени, например, Эрик, нажмите на кнопку
TALK и скажите: "Call" (Звонок). Система HFT
спросит: "Would you like to call Eric?" (Вы
хотите позвонить Эрику?)

Система телефона "HandsFree" (HFT) (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)

Системы, облегчающие использование автомобиля

293

3. Нажмите и отпустите кнопку TALK. Услышав

сигнал, скажите "Yes" (Да). Система HFT
ответит: "Calling" (Звонок). После соединения
с абонентом вы услышите его голос через
акустические колонки аудиосистемы. Вы
можете отрегулировать громкость речи
абонента с помощью регулятора громкости
аудиосистемы.

Стирание всей информации
При выполнении данной операции из памяти
системы HFT сотрутся: пароль, данные о
присоединенных к системе телефонах, а также
все имена и номера телефонов из телефонной
книги. Эту операцию следует выполнить перед
продажей вашего автомобиля.

Чтобы стереть всю информацию системы HFT,
выполните следующее:

1. Нажмите и отпустите кнопку TALK. Услышав

сигнал, скажите "System" (Система). Система
HFT ответит: "System options are setup and clear"
(Опции системы: настройка или стирание).

2. Нажмите и отпустите кнопку TALK. Услышав

сигнал, скажите "Clear" (Стереть). Система
HFT ответит: "This process will clear all paired
phones, clear all entries in the phonebook, and
clear the password and restore the defaults in

the system set up" (Из памяти сотрутся:
пароль, данные о присоединенных к системе
телефонах, а также все имена и номера
телефонов; будут восстановлены заводские
настройки системы). "Is this what you would
like to do?'' (Вы хотите выполнить эту
операцию?)

3. Нажмите и отпустите кнопку TALK. Услышав

сигнал, скажите "Yes" (Да). Система HFT
сообщит: "Preparing to clear all paired phones,
all phonebook entries, and the password, and
restore the defaults in the system set up"
(Система готова к стиранию пароля, данных 
о присоединенных к системе телефонах, 
а также всех имен и номеров телефонов;
будут восстановлены заводские настройки
системы). "This may take up to 2 minutes to
complete" (Весь процесс продлится 2 минуты).
Для согласия ответьте "OK" (Да), для отмены
 "Go back" (Назад) или "Cancel" (Отмена).

4. Если вы ответили "OK" (Да), то система

выполнит очистку памяти и сообщит: "System
has been cleared" (Информация стерта).
"Returning to the main menu" (Возврат 
в главное меню).

Изменение языка диалога с системой HFT

Вы можете выбрать любой из следующих языков:
английский, французский, итальянский, немецкий
или испанский

Для примера объясняется, как заменить
английский язык на французский.

1. Нажмите и отпустите кнопку TALK. Услышав

сигнал, скажите "Change language" (Сменить
язык). Система HFT спросит, какой язык
установить: английский, французский,
итальянский, немецкий или испанский.

2. Нажмите и отпустите кнопку TALK. Услышав

сигнал, скажите "French" (Французский).
Система сначала ответит на новом языке, 
а затем повторит тот же ответ на текущем
языке: "You have selected French" (Вы
выбрали французский язык). "Name tags that
were stored while in another language will not be
accessible in French mode" (Имена, которые
записаны в телефонной книге на другом
языке, станут недоступными). "Would you like
to continue ?" (Хотите продолжить?).

Система телефона "HandsFree" (HFT) (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)

294

Системы, облегчающие использование автомобиля

3. Нажмите и отпустите кнопку TALK. Услышав

сигнал, скажите "Да" на новом языке, 
в нашем примере — на французском. Если 
с системой не состыкован ни один телефон 
с языком, отличным от французского, 
то система ответит на французском языке:
"Язык заменен. Возврат в главное меню".
После этого система будет воспринимать
команды, отдаваемые только на вновь
установленном языке.

Если с системой состыкованы телефоны 
с именами на ином языке, то система ответит
на французском языке: "Для идентификации
спаренных с системой телефонов, исполь
зующих другой язык, необходима замена
имен телефонов".

ПРИМЕЧАНИЕ: Если есть совмещенные 
с системой HFT телефоны с не французскими
именами, то диалог продолжается.

4. Система спросит на вновь установленном

языке, например, на французском: "Как
переименовать телефон <следует английское
имя>"? Нажмите и отпустите кнопку TALK.
После звукового сигнала укажите имя на
выбранном языке. Система HFT спросит: "Как
переименовать телефон <следующее английс
кое имя>"? Нажмите и отпустите кнопку TALK.
После звукового сигнала укажите имя на
французском языке. Когда список имен
телефонов, спаренных с системой, будет
исчерпан, система HFT перейдет в главное
меню.