ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ АВТОКЛАВА OMEGA 121/134

ФИРМЫ "PRESTIGE MEDICAL", ВЕЛИКОБРИТАНИЯ.

Благодарим вас за выбор, сделанный в пользу автоклава Prestige Medical OMEGA 121/134, разработанного для стерилизации открытых массивных инструментов. После распаковки автоклава внимательно проверьте его на отсутствие повреждений во время транспортировки. При обнаружении любых повреждений, немедленно обращайтесь к вашему поставщику.

Вместе с установкой и данной инструкцией вы найдете следующее:

Электрический шнур для подключения установки.

Оснастка для автоклавирования инструментов.

Индикаторная полоска процесса стерилизации TST (кроме средних моделей).

Запасные предохранители 2 шт. (по необходимости)

Сертификат испытаний прибора

Сертификат соответствия ( для моделей на 230v)

Гарантийный талон

Описание фотографий, показателей дисплея и символов.

Следующее описание относится к фотографиям регуляторов, показателям дисплея и операционным символам на странице 3 настоящей инструкции.

Регуляторы:

А - Клапан Стравливания Давления

В - Кнопка "ВКЛ./ВЫКЛ."

С - Кнопка выбора температур цикла стерилизации "1340 С либо для 1210 С"

D - Крышка - предохранитель сцепления крышки / кнопка начала цикла

Е - Показатель неполадок / кнопка выключения зуммера

F - Показатель температуры

G - табло показателей

H - Показатель давления

I - рабочие символы

J - предохранители и блок питания (сетевой кабель)

Световые индикаторы дисплея:

L1 - Режим неполадки - горит КРАСНЫЙ и мигает КРАСНЫЙ

L2 - Режим крышки - горит ОРАНЖЕВЫЙ, ЗЕЛЕНЫЙ и мигает ЗЕЛЁНЫЙ

L3 - Режим окончания процесса стерилизации - горит ЗЕЛЕНЫЙ

L4 - Температура стерилизации достигнута - горит ОРАНЖЕВЫЙ

L5 - Элементы нагрева (проводят ток) - мигает ОРАНЖЕВЫЙ

L6 - Режим начала процесса стерилизации - горит ЗЕЛЕНЫЙ

L7 - Режим подачи тока на прибор - горит ЗЕЛЕНЫЙ

Операционные символы:

S1 - Запрещается использовать водопроводную воду, переполнять резервуар.

S2 - Установите крышку автоклава в это положение.

S3 - Поверните крышку до упора

S4 - Сетевой переключатель.

S5 - Выбор температурного режима

S6 - Крышка - предохранитель закрытия / нажать кнопку начала цикла.

Ввод в эксплуатацию.

Перед первым использованием автоклава, пожалуйста, найдите время для ознакомления с информацией по правильной эксплуатации автоклава.

Строго рекомендуется всем пользователям автоклава изучить процессы его работы. Автоклав очень просто используется. Следуя этим простым операционным процедурам, изучив фотографии, показания дисплея и операционных символов (стр. 3) вам будет гарантирована надлежащая стерилизация ваших инструментов.

1.  Подключение к сети.

Поставленный вместе с автоклавом сетевой кабель вставить в разъём, находящийся позади прибора (J) и соедините сетевой штекер с заземлённой розеткой с соответствующим напряжением.

2.  Вода.

Наполнить прибор дестиллированной или деминерализованной водой (S1) 0,75 л до отмеченного на внутренней стороне камеры предела. Ни в коем случае не использовать воду из водопровода!

3.  Загрузка инструментов.

Вставляйте в кассету только распакованные и чистые (уже вымытые) инструменты, а также полоску-индикатор TST, а затем вставляйте кассету (или корзинку для инструментов) в прибор.

При использовании загрузочной корзины, на дно автоклава предварительно установите "V"-образную подставку для обеспечения "надводного" положения инструмента и Индикаторных полосок TST. Индикаторные полоски TST должны быть размещены как можно ближе к середине помещенного в автоклав груза.

4.  Закрывание крышки.

Всегда закрывайте крышку автоклава с помощью клапана стравливания давления (А) в "открытой" позиции. Изображённая на крышке стрелка должна совпасть с меткой на приборе (S2), затем поворачивайте крышку по часовой стрелке до тех пор, пока она полностью не закроется (S3).

Закрыть клапан стравливания давления (А), при этом изображённая на клапане стрелка должна совпасть с "О"- символом на крышке.

5.  Напряжение "ВКЛ."

Включить подачу тока нажиманием сетевого включателя (В), (S4).

Контрольные лампы: L2 и L7 загораются зелёным светом.

6.  Температура

Температура 1340 С выбирается автоматически при включении сетевого напряжения.

Температура 1210 С выбирается нажатием кнопки выбора (С).

При этом загорается либо контрольная лампа для 1340 С либо для 1210 С (S5).

7.  Начало работы (старт).

Для начала цикла стерилизции (S6) приведите в действие кнопку сцепления крышки (D).

Контрольные лампы: L6 & L7 горит зелёный

L2 загорается оранжевый

L 5 по возможности мерцает оранжевый.

-  по мере повышения температуры, воздух из автоклава будет вытесняться через воздушный стравливающий клапан, расположенный на крышке автоклава, до полной блокировки этого устройства, о чём сигнализирует характерный щелчок, означающий герметизацию автоклава.

-  Температура стерилизации достигнута, когда:

Контрольные лампы: L6 & L7 горит зелёный

L2 & L4 горит оранжевый

L 5 мерцает оранжевый.

-  цикл стерилизации завершён, когда:

звенит встроенный зуммер,

Контрольные лампы: L3 & L7 горит зелёный

L2 горит оранжевый

8.  Понижение давления в автоклаве.

После успешного завершения цикла стерилизации, необходимо понизить давление в автоклаве и дать ему остыть, прежде чем открывать крышку и вынимать инструменты.

Можно сократить время ожидания снижения давления и охлаждения автоклава до безопасного состояния в ручном режиме.

Медленно поверните клапан стравливания давления (А) против часовой стрелки.

Контрольные лампы: L2 загорается оранжевый

L3 & L7 горит зелёный

Внимание! Можно увидеть и услышать момент выхода пара в задней части ручки крышки автоклава.

9.  Открывание крышки.

После того, как температура достигла безопасного уровня, раздаётся сигнал встроенного зуммера и подтверждает тем самым, что можно открыть крышку.

Контрольные лампы: L7 загорается зелёный

L2 мерцает зелёный

Откройте крышку с помощью нажатия и отпускания кнопки (D).

Контрольные лампы: L7 и L2 загорается зелёный

Снимите крышку, предварительно повернув её против часовой стрелки до совмещения меток на крышке и корпусе автоклава (S2 & S3).

10.  Выгрузка инструмента из автоклава.

Снимете крышку, осторожно положите её на твёрдую рабочую поверхность внутренней стороной вверх и оставьте остывать. При этом убедитесь, что клапан стравливания давления (А) закрыт во избежание его повреждения.

Процесс стерилизации считается успешно завершённым, если находящаяся внутри автоклава полоска-индикатор TST полностью поменяла цвет с жёлтого на фиолетовый.

Корзину или кассету с помещёнными в них инструментами можно вынуть из автоклава.

Прежде чем снова установить крышку на автоклав, оставьте её остывать на 5 минут.

* Пожалуйста, обратите внимание: если цвет метки на полоске-индикаторе TST не поменялся полностью, поместите в автоклав новую полоску TST и начните новый цикл стерилизации. Если метка не меняется в цвете во второй раз, не пользуйтесь автоклавом, пока его не проверит квалифицированный инженер.

Не используйте инструменты, если не пройден полный цикл их стерилизации!

Чтобы обеспечить долголетнюю работу автоклава, для чего, собственно, он и был разработан, важно соблюдать некоторые "НУЖНО" и "НЕЛЬЗЯ" в процессе эксплуатации автоклава и еженедельно осуществлять простейший уход за ним.

Нужно убедиться, что…

1. ...Вы прочитали эти инструкции и всегда соблюдаете последовательность выполняемых процедур.

2. ...Вы стерилизуете инструменты, способные выдерживать выбранный температурный режим стерилизации, инструмент вычищен и промыт пред стерилизацией, его размеры и вес не превышают допустимых норм, указанных - смотри раздел "Технические данные".

3. ...постоянно поддерживается необходимый уровень воды путем добавления только чистой дистиллированной или деионизированной воды.

4. ...автоклав находится в "свободных" условиях, минимальное расстояние до стены 250 мм.

5. … Вы используете только красную уплотнительную прокладку (229216), регулярно её меняете после окончания срока её службы или повреждения, а также по мере её усадки, смотри "Режим неполадок - 4".

6. ...крышка закрыта, когда автоклав не используется, для избежания риска случайного повреждения. Никогда не оставляйте крышку в положении S2.

7. … Вы регистрируете считываемые показания температуры и давления для каждого завершённого цикла, чтобы добиться того, что эти показания между этими циклами оставались постоянными.

8. … Вы используете реквизиты вашей модели - серийный номер и дату покупки - когда связываетесь с Prestige Medical или Вашим поставщиком.

Нельзя…

1. ...потерять эту инструкцию.

2. ...добавлять какие бы то ни было химикаты в воду.

3. ...пытаться стерилизовать взрывоопасные вещества, токсичные материалы или не подлежащие стерилизации вещи.

4. ...устанавливать автоклав на жарочувствительные поверхности, например полированное дерево или стекло.

5. ...устанавливать Регулятор Стравливания Давления (А) в положение "открыто" во время процесса стерилизации.

6. ...оставлять Регулятор Стравливания Давления (А) в положении "открыто" при снятии крышки автоклава и размещении ее на рабочем столе внутренней стороной вверх.

7. ...окунать автоклав или электрический шнур в воду в процессе его чистки.

8. ...использовать абразивный материал или пасты в процессе чистки автоклава.

9. ...ронять или неправильно использовать автоклав.

10. ...использовать автоклав в зонах повышенного риска, связанных с горючими материалами или газами.

11. ...пытаться заменить предохранители, пока автоклав не отключен от питающей сети. Допускается замена предохранителей только квалифицированными людьми.

12.  ...удалять специальное профилакт. покрытие на крышке кроме как в целях профилактики и ухоа,

13.  …тянуться через автоклав при снятии крышки, можно получить ожоги от поднимающегося из автоклава жара и пара.

14.  ...закрывать крышку или закрывать область выхода пара при понижении давления вручную

·  Это осуществляется только квалифицированным персоналом.

Уход и эксплуатация автоклава.

Красное кольцо-уплотнитель.

1. Снимите уплотнитель с внутренней стороны крышки и промойте его теплой мыльной водой.

2. Тщательно ополосните уплотнитель, встряхните с целью его высушивания, но не вытирайте.

3. Установите уплотнитель на крышку, равномерно заправляя его под все зажимы, начиная с Приспособления для Отвода Уплотнителя. Уплотнитель может иметь несколько смятый вид до его использования.

4. Замените прокладку, как только заметите негерметичность автоклава.

Автоклав.

6. Если новая прокладка не обеспечивает герметичность автоклава или наблюдается устойчивая утечка пара, осторожно прочистите изоляционные поверхности крышки и корпуса автоклава с использованием мягкой чистящей губки "Scotchbrite", убедитесь, что она не царапает металл. Сполосните обе поверхности, но не высушивайте.

7. Промойте внутренние и наружные поверхности автоклава теплой мыльной водой, убедитесь, что электрические части автоклава не намокли.

8. Ежедневно проводите мониторинг первого цикла стерилизации с целью проверки блокирующей функции (слышимый щелчок) Воздушного Стравливающего Клапана, расположенного на внутренней поверхности крышки.

9. Рекомендуемый Prestige Medical период тарировки автоклава - каждые 6 месяцев.

10. Смажьте нижнюю часть зажимов "вазелином", если крышка устанавливается туго.

Не смазывайте уплотнитель!

Информация о разных моделях.

Для предотвращения неблагоприятных моментов в процессе эксплуатации автоклава, с целью повышения безопасности в процессе его работы, в автоклаве предусмотрены различные меры обеспечения безопасности.

Меры обеспечения безопасности.

1. В задней части крышки, под кожухом, находится пружина - Приспособление для Отвода Уплотнителя (GOD Spring - Gasket Offset Device Spring), которая специально разработана для предотвращения чрезмерного повышения давления внутри автоклава в случаях неправильной установки крышки.

Никогда не вмешивайтесь в работу этого приспособления.

2. Если по каким-то причинам температура стерилизации падает ниже необходимого уровня - Световой Индикатор Температуры Стерилизации (L4) не горит - таймер цикла стерилизации переустановится в нулевое положение как только температура стерилизации повысится до нужного уровня.

3.Если есть неполадки в электронной или электрической системах, вызывающих чрезмерное повышение давления в автоклаве - давление выше необходимого уровня - активизируется одна или все из следующих мер безопасности:

а) Регулятор Стравливания Давления будет громко и быстро стравливать пар.

б) Уплотнительная прокладка через прорезь в задней части крышки начнет "выталкивать" излишний пар и снижать давление.

в) Термопредохранитель, расположенный внизу автоклава, расплавится при увеличении температуры выше допустимого уровня, отключит автоклав от питающей сети.

При активации любого из этих приспособлений безопасности, пожалуйста, придерживайтесь следующего:

а) Не касайтесь автоклава.

б) Отключите автоклав от питающей сети.

в) Подождите, пока упадет давление внутри автоклава и он охладится, прежде чем вы коснетесь автоклава

г) Немедленно вызовите службу сервиса.

Технические характеристики

Стандартные автоклавы:

Высота -420 мм Объем -10 л

Ширина -350 мм Внутренние размеры камеры

Вес нетто -9.2 кг (диаметр/высота) -210/270 мм

Максимальная

длина стерилизуемого инструмента - 290 мм.

Максимальный вес загрузки - 4.0 кг

Температура стерилизации - 121°С 134°С

Время стерилизации - 16 минут 3 минуты 40 секунд

Длительность цикла (номинальная) - 28 минут 20 минут

Минимальное время отдыха - 5 минут 5 минут

Напряжение / Мощность / Частота

120v модель / 1200 Вт / 50-60 Гц

230v модель / 1500 Вт / 50-60 Гц

Предохранители - Расположены под панелью, предохранители только для моделей на 230 v - F10A, 32 x 6,3 мм, керамика.

При подключении к основной питающей сети используются предохранители ТОЛЬКО F13A до DS1362 UK.

Все типы предохранителей постоянно проверяются на соответствие.

Корпус - тугоплавкий алюминий.

Крышка - алюминиевый сплав.

Нагревающий элемент - закрепленный механическим способом на наружной поверхности электрический элемент.

Температурное реле - термопредохранитель.

Давление - Соответствующим образом оттарированный клапан.

Максимальная температура при единичной неполадке - 140,5°С.

Категория напряжения - II группа.

Степень загрязнения - 2 группа.

Условия окружающей среды - при использовании внутри помещения - температура от 5°С до 40°С - высота над уровнем моря 2000м - максимальная относительная влажность 80% при температуре окружающей среды до 31°С, уменьшение относительной влажности до 50% при температуре 40°С, колебание напряжения в питающей сети не более +10% от номинального.

Входное устройство для подключения питания - Сетевой эл. ввод отвечает требованиям IEC 302.

Меры безопасности - смотри "Температурное реле".

Упаковка - Весь упаковочный материал многократного использования.

Дополнительная информация.

Запасные части.

Prestige Medical выпускает и поставляет только запасные части, используемые в процессе эксплуатации автоклава. Применение любых неавторизованных запасных частей лишает покупателя гарантийных обязательств поставщика и может ухудшить работу и безопасную эксплуатацию автоклава.

Вспомогательные приспособления.

Указанные на стр. 76 и описанные ниже вспомогательные приспособления могут пригодиться вашему автоклаву. Свяжитесь с вашим поставщиком для получения более полной информации.

1. - 219294 - подъемное приспособление.

2. - 219293 - поддон для общих инструментов.

3. - 219292 - стандартная корзина.

4. - 219295 - "V"-образная подставка.

5. - 229310 - поддон для стоматологических инструментов.

6. - 219291 - кассета.

7. - 249025 - держатель кассеты.

8. - 219296 - корзина для загрузки увеличенного размера.

9. - 219216 - красное уплотнительное кольцо.

10. - 259277 - индикаторная полоска TST.

11. - 219258 - комплект эл. шнуров UK.

12. - 219297 - комплект эл. шнуров EURO.

13. - 219299 - комплект эл. шнуров UL.

14. - 219514 - предохраних 7,5 amp. - только 230v).

Гарантия.

Prestige Medical в первые 12 месяцев со дня покупки гарантирует бесплатную ремонтировать и заменять любые части автоклава, оказавшиеся дефектными при использовании и/или материалы. Длительная гарантия предоставляется (только) на нагревательный элемент.

Prestige Medical не гарантирует вышеуказанное в случае, если покупатель не придерживался указанных в настоящей инструкции рекомендаций, при ненадлежащей эксплуатации автоклава, при вмешательстве в его устройство, внесении изменений и производстве его ремонта не уполномоченными на то людьми. Все это при нанесении ущерба автоклаву может отразиться на гарантийных обязательствах поставщика.

Гарантия не распространяется на уплотнительную прокладку, все внутренние приспособления рабочей камеры и расходные материалы.

Установленные законом права покупателя никоим образом не нарушаются.

Чистка автоклава.

Если требуется произвести ремонт автоклава, он должен быть очищен согласно установленным процедурам очистки до его отправки в ремонт или при его производстве у покупателя. При покупке автоклава должны покупателю предоставлять ведомость загрязнения оборудования. (Подробные детали соответствующих процедур могут предоставляться по просьбе покупателя).

Упаковка.

Все используемые Prestige Medical упаковочные материалы многократного использования, пожалуйста, распоряжайтесь ими соответственно.

Примечание: Английский язык является оригинальным для данной инструкции. Все тексты на других языках - перевод английского текста.

Возможные неполадки.

В случае неполадок, возникающих на разных этапах работы автоклава, идентифицируйте неполадку согласно описаниям, приведенным ниже. Неполадка может быть устранена в процессе устранения вызывающих ее проблем согласно Руководству по Устранению Неполадок.

Индикация Неполадок/Описание/Устранение

При устранении неполадок очень важно - перед началом нового цикла проверить, хорошо ли подсоединён сетевой кабель к заземлённому источнику тока.

Устранения ошибок (шаги) 1 - 4 необходимо применять при всех возникающих неполадках.

Неполадка 1: Не до конца завершённый рабочий цикл

Световой индикатор: L1 - мигает КРАСНЫЙ

L2 - загорается ОРАНЖЕВЫЙ

Зуммер подаёт звуковой сигнал постоянно через каждые 5 минут.

Устранение ошибки:

Если зуммер постоянно подаёт сигнал, то его можно приглушить с помощью кнопки выключение зуммера (Е).

Все мигающие КРАСНЫМ лампы загорятся просто КРАСНЫМ.

Неполадка 2: Мало воды или она выкипела.

Световой индикатор: L1 - мигает КРАСНЫЙ.

L2 - загорается ОРАНЖЕВЫЙ

L3 - мигает КРАСНЫЙ

Зуммер постоянно подаёт звуковой сигнал.

Устранение ошибки:

Переключатель сети прибора выключить "ВЫКЛ.", затем включить "ВКЛ." - переключатель (Е).

Световой индикатор: L1 - мигает КРАСНЫЙ.

L2 - загорается ОРАНЖЕВЫЙ

Неполадка 3: Температурный сенсор - тревога

Световой индикатор: L1 - мигает КРАСНЫЙ.

L2 - загорается ОРАНЖЕВЫЙ

L3 - мигает КРАСНЫЙ

Зуммер постоянно подаёт звуковой сигнал.

Устранение ошибки:

Привести в действие кнопку отключения (Е)

Световой индикатор: L1 - загорается КРАСНЫЙ

- если температура выше нормы, то

L2 - загорается ОРАНЖЕВЫЙ

-  если температура ниже нормы, то

L2 - мигает ЗЕЛЁНЫЙ

При температуре выше нормы, оставьте прибор остывать.

Неполадка 4: Перекручена рукоятка сцепления крышки

Световой индикатор: L1 - мигает КРАСНЫЙ.

L2 - загорается ЗЕЛЁНЫЙ

Устранение ошибки:

Если температура ниже нормы, то

L1 - загорается КРАСНЫЙ

L2 - мигает ЗЕЛЁНЫЙ

Для начала цикла нажмите кнопку (D), чтобы привести прибор в готовность. Теперь можно удалить крышку. Если крышка не надета, то поверните ручку сцепления крышки вручную вниз, чтобы снова привести прибор в положение "готовность".

Неполадка 5: Выделение пара или воды через нижнее отверстие крышки.

В зависимости от возникшей ошибки можно предпринять следующие шаги.

Ошибка 1 и 4

Не предпринимать никаких дальнейших действий, заново начать цикл. Если ошибка возникнет снова, то нужно вызвать инженера.

Ошибка 2

Заполнить камеру до отметки дестиллированной или деминерализованной водой - начать цикл.

Ошибка 3

Вызвать инженера.

ПРИБОР НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ!

Ошибка 5

Почистить уплотнитель так, как описано в главе "Уход и профилактика оборудования", начать цикл снова. Если ошибка возникнет снова, заменить уплотнитель новым.

Неполадка 6: Не подается электропитание в автоклав

Световой индикатор: Ни одна из ламп не светится.

Устранение ошибки:

Проверьте не сгорел ли предохранитель, не сломана ли розетка или правильно ли прибор присоединён к сети. Если возможно, устраните ошибку, затем заново начните цикл. Если устранить неполадку невозможно, вызывайте сервисного инженера.

Если во время цикла происходило полное обесточивание, то нельзя удалять крышку до тех пор, пока обеспечение током не будет полностью восстановленно. При обесточивании внутри самого прибора, крышку нельзя удалить до тех пор, пока неполадка не будет устранена сервисным инженером