Ãëàâíàÿ Ó÷åáíèêè - Ðàçíûå Ëåêöèè (ðàçíûå) - ÷àñòü 33
III íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêàÿ êîíôåðåíöèÿ øêîëüíèêîâ ïî ìàòåìàòèêå, å¸ ïðèëîæåíèÿì è èíôîðìàöèîííûì òåõíîëîãèÿì «Ïîèñê» Ó÷åáíî-èññëåäîâàòåëüñêàÿ ðàáîòà «Ïðîáëåìû àâòîìàòèçàöèè ïåðåâîäà ìàòåìàòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà íà ðóññêèé » Ó÷åíèöû 9 êëàññà Ãèíàçèè ¹71 ã. Ãîìåëÿ Áàðàíîâîé Âàëåðèè Âèêòîðîâíû Íàó÷íûé ðóêîâîäèòåëü — Ãîðñêèé Ñ.Ì., ó÷èòåëü èíôîðìàòèêè Ãîìåëü, 2008 Ñîäåðæàíèå
Ââåäåíèå 1. Ïåðåñ÷åò ðàçìåðíîñòåé 2. Èìïëèêàöèè â àíãëèéñêèõ íàó÷íî-òåõíè÷åñêèõ òåêñòàõ 3. Ìàòåìàòè÷åñêèå øòàìïû Çàêëþ÷åíèå Ñïèñîê èñïîëüçîâàííûõ èñòî÷íèêîâ Ïðèëîæåíèå 1 Îáèëèå ìàòåìàòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû âûíóæäàåò èñêàòü ñïîñîáû àâòîìàòè÷åñêîãî ïåðåâîäà, íî íèçêîå êà÷åñòâî ïðîãðàìì-ïåðåâîä÷èêîâ âûíóæäàåò èñïîëüçîâàòü òåõíèêó ïåðåâîäà «ìàøèíà-÷åëîâåê», òî åñòü â íà÷àëå òåêñò îáðàáàòûâàåò ïðîãðàììà, à çàòåì åãî êîððåêòèðóåò ÷åëîâåê, ÷òî ñóùåñòâåííî ñíèæàåò çàòðàòû íà ïåðåâîä. Ê ñîæàëåíèþ, ñîâðåìåííûå ïðîãðàììû-ïåðåâîä÷èêè, òàêèå êàê Prompt, íå ïîääåðæèâàþò ôîðìàò TeX, ñòàâøèé ñòàíäàðòîì ïðåäñòàâëåíèÿ ìàòåìàòè÷åñêèõ òåêñòîâ. Òàê æå ñîâåðøåííî íå ïîääåðæèâàåòñÿ ïåðåäà÷à ñèìâîëîâ, íàçâàíèé ôóíêöèé, èìåí ñîáñòâåííûõ, ñòàâøèõ òðàäèöèîííûìè äëÿ ðóññêîÿçû÷íîé ìàòåìàòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû. Äàííàÿ ðàáîòà ïûòàåòñÿ âîñïîëíèòü ýòîò ïðîáåë íà ñòàäèè äîïåðåâîä÷åñêîãî àíàëèçà òåêñòà.  ïåðâîì ðàçäåëå ðàáîòû îáñóæäàþòñÿ âîïðîñû ïåðåäà÷è ôîðìóë (ïåðåñ÷åò ïðè íåîáõîäèìîñòè). Âòîðîé ðàçäåë ïîñâÿùåí èìïëèêàöèÿì â ìàòåìàòè÷åñêèõ òåêñòàõ, ÷òî òàê æå íå ó÷èòûâàåòñÿ ïðîãðàììàìè-ïåðåâîä÷èêàìè.  òðåòüåì ðàçäåëå ïîêàçûâàåòñÿ, ÷òî ïðè ïåðåâîäå ìàòåìàòè÷åñêîãî òåêñòà ìîæíî ïðèìåíÿòü òåõíîëîãèþ TranslationMemory, è ïðèâåäåíû îñíîâíûå ìàòåìàòè÷åñêèå øòàìïû [Ñîñèíñêèé]. Èññëåäîâàíèÿ, ñâÿçàííûå ñ äàííîé ðàáîòîé ïîçâîëèëè íàïèñàòü íåñêîëüêî ïðîãðàìì íà ÿçûêå Perl äëÿ àíàëèçà è ÷àñòè÷íîãî âûïîëíåíèÿ ïåðåâîäà. Íåäîñòàòîê îáúåìà òåêñòà íå ïîçâîëÿåò èõ ðàññìîòðåòü ïîäðîáíî. Ïåðå÷èñëèì äàííûå ïðîãðàììû: 1. Ïðîãðàììà äëÿ ïåðåäà÷è ñèìâîëîâ, èìåí ñîáñòâåííûõ, íàçâàíèé ôóíêöèé, íàçâàíèé òåîðåì è ò. ï., ñîêðàùåíèé. 2. Ïðîãðàììà äëÿ àíàëèçà äèàëåêòà àíãëèéñêîãî ÿçûêà (BritishEnglish èëè American) ïîñêîëüêó ýòî âëèÿåò íà ïåðåðàñ÷åò ôîðìóë. 3. Ïðîãðàììà äëÿ íàõîæäåíèÿ êîììåíòàðèåâ â òåêñòàõ ïðîãðàìì è óêàçàíèÿ, ìîæíî ëè ïðîèçâîäèòü ïåðåâîä ïåðåìåííûõ. Äàííàÿ ïðîãðàììà àêòóàëüíà, ïîñêîëüêó â ÿçûêàõ ïðîãðàììèðîâàíèÿ òèïà Perl, Python íåâîçìîæíî îòëè÷èòü êîììåíòàðèè îò ïðîãðàììû, íå çíàÿ ñèíòàêñèñà êîììåíòàðèåâ (Íà Perl äàæå ñî÷èíÿþò ïîýìû). 4. Ïðîãðàììà äëÿ ïîèñêà èìïëèêàöèé â òåêñòå äëÿ îáëåã÷åíèÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ ìàøèííîãî ïåðåâîäà. Ðàññìàòðèâàþòñÿ ïðèìåðû ïåðåñ÷åòà ðàçìåðíîñòåé ïðè ïåðåõîäå îò áðèòàíñêîé ñèñòåìû åäèíèö ê ìåòðè÷åñêîé ëèáî ê ìåæäóíàðîäíîé ñèñòåìå (ÑÈ). Ýòà îïåðàöèÿ – íå ïðîñòàÿ è îòâåòñòâåííàÿ, îñîáåííî êîãäà â èñõîäíîì òåêñòå ðàçìåðíîñòü âåëè÷èíû ïðåäñòàâëåíà íåïðàâèëüíî èëè íåîáû÷íî, ëèáî êîãäà íóæíî îïðåäåëèòü ÷èñëåííûé êîýôôèöèåíò â ïîëóýìïèðè÷åñêîé ðàñ÷åòíîé ôîðìóëå. Ïðèâåäåì îáîñíîâàíèå òåðìèíîâ, èñïîëüçîâàííûõ ïðè ðàññìîòðåíèè ïðèìåðîâ. Îáû÷íûé ïåðåñ÷åò ðàçìåðíîñòè
Òàêîé ïåðåñ÷åò ðàçìåðíîñòè ñâîäèòñÿ ê ïåðåìíîæåíèþ âñåõ ñîñòàâëÿþùèõ åå åäèíèö èçìåðåíèÿ, êàæäàÿ èç êîòîðûõ óìíîæåíà íà ñâîé êîýôôèöèåíò ïåðåñ÷åòà.  íèæåñëåäóþùåé òàáëèöå ïðèâåäåíû êîýôôèöèåíòû ïåðåñ÷åòà íàèáîëåå õîäîâûõ åäèíèö èçìåðåíèÿ èç áðèòàíñêîé ñèñòåìû åäèíèö â ìåæäóíàðîäíóþ. Àíàëîãè÷íûå òàáëèöû ñóùåñòâóþò äëÿ ïåðåñ÷åòà áðèòàíñêèõ åäèíèö â ìåòðè÷åñêèå è ìåòðè÷åñêèõ åäèíèö â ìåæäóíàðîäíûå. Íàïðèìåð, â èñõîäíîì òåêñòå ãîâîðèòñÿ, ÷òî ðàáî÷åå äàâëåíèå ðåçåðâóàðà ðàâíî 980 psi.  ÑÈ ýòî äàâëåíèå çàïèñûâàåòñÿ êàê 6,757 ÌÏà (ïåðåñ÷åò: 6895 ×
980 Í/ì2
= 6757100 Í/ì2
» 6,757 ÌÏà). Êîíå÷íî, òàáëèöà îòðàæàåò ëèøü ìàëóþ ÷àñòü ïðàêòè÷åñêèõ ñëó÷àåâ. Âçÿòü õîòÿ áû äëèíó.  àíãëèéñêîì ÿçûêå äëÿ åå èçìåðåíèÿ êðîìå ôóòà øèðîêî èñïîëüçóþòñÿ äþéì, ÿðä, ìèëÿ, ìèë, ìèêðîäþéì, è, ñëåäîâàòåëüíî, êîëè÷åñòâî ñî÷åòàíèé ñ èñïîëüçîâàíèåì åäèíèö èçìåðåíèÿ äëèíû â ðàçìåðíîñòÿõ âåëèêî. Êðîìå ñèñòåìíûõ åäèíèö èçìåðåíèÿ ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî âíåñèñòåìíûõ (èëè «âåäîìñòâåííûõ»). Íàïðèìåð, ïîìèìî ñèñòåìíîé ìåæäóíàðîäíîé åäèíèöû èçìåðåíèÿ äàâëåíèÿ Ïàñêàëü (ò.å. Í/ì2
), â ðóññêîé òåõíè÷åñêîé ëèòåðàòóðå èñïîëüçóþòñÿ êãñ/ñì2
= êÃ/ñì2
, êÃ/ì2
, àòì. (àòìîñôåðà), òîðð (ìì ðòóòíîãî ñòîëáà), áàð (ïðèáëèçèòåëüíî ðàâåí àòìîñôåðå è òî÷íî ðàâåí 100 êÏà), ïüåçà, ìèëëèìåòð âîäÿíîãî ñòîëáà. Îïðåäåëåíèå ðàçìåðíîñòè ïóòåì åå àíàëèçà
Ðàññìîòðèì ïðèìåð.  ñòàòüå ïî îáðàáîòêå ìåòàëëîâ ðåçàíèåì ïðèâîäèòñÿ òàáëèöà çíà÷åíèé óäåëüíîé ðàáîòû ðåçàíèÿ Ut
, ïðè÷åì ðàçìåðíîñòü ýòîé âåëè÷èíû èìååò âèä h
.
p
./
in
3
/
min
.
Òàêàÿ íåî÷åâèäíàÿ çàïèñü ðàçìåðíîñòè íåäîïóñòèìà, ïîñêîëüêó åå ìîæíî ïîíÿòü êàê (
h
.
p
./
in
3
):
min
è êàê h
.
p
.(
in
3
/
min
).
×òîáû ïåðåä ïåðåñ÷åòîì îïðåäåëèòü ïðàâèëüíóþ çàïèñü ðàçìåðíîñòè, ïåðåâîä÷èê ðàññóæäàåò ñëåäóþùèì îáðàçîì: h
.
p
. —
ìîùíîñòü, ò.å. ðàáîòà â åäèíèöó âðåìåíè; åñëè åå ïîäåëèòü íà in
3
,
ïîëó÷èì óäåëüíóþ ìîùíîñòü (ò.å. ìîùíîñòü, çàòðà÷èâàåìóþ íà åäèíèöó îáúåìà ìåòàëëà); ÷òîáû èç óäåëüíîé ìîùíîñòè ïîëó÷èòü óäåëüíóþ ðàáîòó, íóæíî óäåëüíóþ ìîùíîñòü ïîìíîæèòü íà âðåìÿ. Òàêèì îáðàçîì, ïðàâèëüíàÿ çàïèñü äîëæíà âûãëÿäåòü êàê (
h
.
p
./
in
3
)·
min
,
èëè h
.
p
.·
min
/
in
3
. Îïðåäåëåíèå ðàçìåðíîñòè ïóòåì îöåíêè çíà÷åíèÿ âåëè÷èíû
 ñòàòüå, ïîñâÿùåííîé ðàñ÷åòó ãðàäèðíè, äàåòñÿ ïðèìåð: As an example, if l = 35 deg, T1
= 520 deg, approach = 16.5 deg, then P = 0.47 and ψ˜
= 4.9. Â ýòîì ïðèìåðå I
– ðàçíîñòü íà÷àëüíûõ òåìïåðàòóð âîäû è âîçäóõà â ðàäèàòîðíîé ãðàäèðíå, T
1
– òåìïåðàòóðà âîçäóõà íà âõîäå â ãðàäèðíþ, aapproach
—
òåìïåðàòóðíûé íàïîð íà õîëîäíîì êîíöå. Ñïðàøèâàåòñÿ, â êàêèõ ãðàäóñàõ — Ôàðåíãåéòà, Öåëüñèÿ, Ðýíêèíà èëè Êåëüâèíà – äàíû çíà÷åíèÿ ïàðàìåòðîâ? Ïåðâàÿ è òðåòüÿ âåëè÷èíû ñóòü òåìïåðàòóðíûå ðàçíîñòè, ïîýòîìó óäîáíåå äëÿ ïðîâåðêè âûáðàòü âòîðóþ âåëè÷èíó, òî åñòü T
1
.
Åñëè äàæå ïðèíÿòü òåìïåðàòóðó âîäû íà âûõîäå èç ãðàäèðíè ñîâïàäàþùåé ñ T1
(íà ñàìîì äåëå îíà, êàê ìû âèäèì, âûøå íà 16,5°Ñ), òî ÿñíî, ÷òî âîäà ïðè äàâëåíèè, áëèçêîì ê àòìîñôåðíîìó, íå ìîæåò ñóùåñòâîâàòü ïðè 520°F (ò.å. 271°Ñ), ïîñêîëüêó îíà çàêèïàåò ïðè 100°Ñ., cñëåäîâàòåëüíî, ãðàäóñû Ôàðåíãåéòà è Öåëüñèÿ îòïàäàþò, è òåìïåðàòóðà T1
âçÿòà ïî òåðìîäèíàìè÷åñêîé øêàëå Êåëüâèíà ëèáî Ðýíêèíà. Ïðîâåðÿåì «ãðàäóñû» Êåëüâèíà (òî÷íåå êåëüâèíû): 520 Ê = 520 – 273 = 247°Ñ > 100°Ñ, à ýòî çíà÷èò, ÷òî êåëüâèíû íå ïîäõîäÿò. Îñòàåòñÿ ïðîâåðèòü ãðàäóñû Ðýíêèíà: 520°R = 520 × 0,555–273 = 16°Ñ. Ýòîò ðåçóëüòàò âïîëíå ïðàâäîïîäîáåí, à çíà÷èò âñå òåìïåðàòóðíûå ïàðàìåòðû äàíû â ãðàäóñàõ Ðýíêèíà, êîòîðûå íóæíî, êîíå÷íî, ïåðåâåñòè ïî âñåé ñòàòüå â êåëüâèíû, ò.å. â åäèíèöû ïðèíÿòîé â Ðîññèè òåðìîäèíàìè÷åñêîé øêàëû Êåëüâèíà. Ïåðåñ÷åò ÷èñëåííîãî êîýôôèöèåíòà â ðàñ÷åòíîé ôîðìóëå
Ðàññìîòðèì ïîäðîáíî, êàê ýòîò êîýôôèöèåíò ïåðåñ÷èòûâàåòñÿ.  ñòàòüå ïî óñòàëîñòíîìó ðàçðóøåíèþ ìåòàëëîâ ïðèâåäåíà ôîðìóëà, ïî êîòîðîé îïðåäåëÿåòñÿ äëèíà óñòàëîñòíîé òðåùèíû ïðè èçâåñòíûõ ÷èñëå öèêëîâ óñòàëîñòíîãî íàãðóæåíèÿ è èíòåíñèâíîñòè íàïðÿæåíèé â ìåòàëëå: da/dn= 1.42·10-13
(ΔÊ)2
.
02
. Çäåñü à –
äëèíà òðåùèíû â äþéìàõ [in]; ï –
÷èñëî öèêëîâ [cycle]; da/dn –
ïðèðàùåíèå äëèíû òðåùèíû çà îäèí óñòàëîñòíûé öèêë [in/cycle]; Ê –
êîýôôèöèåíò èíòåíñèâíîñòè íàïðÿæåíèé [psi·√in] = (lb/in2
)·in1/2
; ∆Ê –
ðàçìàõ (äâîéíàÿ àìïëèòóäà) êîýôôèöèåíòà èíòåíñèâíîñòè íàïðÿæåíèé (ñ òîé æå ðàçìåðíîñòüþ, ÷òî è ó Ê). 1
,
42·
10
-13
–
÷èñëåííûé êîýôôèöèåíò, êîòîðûé ïðè ïåðåñ÷åòå èç áðèòàíñêîé ñèñòåìû åäèíèö â ìåòðè÷åñêóþ ìåíÿåò ñâîå çíà÷åíèå. Ýòî-òî çíà÷åíèå ìû è äîëæíû îïðåäåëèòü – èíà÷å ðîññèéñêèå èíæåíåðû íå ñìîãóò ïîëüçîâàòüñÿ ôîðìóëîé. Ïåðåñ÷åò âûïîëíÿåòñÿ â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå: à) Îáîçíà÷àåì ÷èñëåííûé êîýôôèöèåíò ÷åðåç D è çàïèñûâàåì ôîðìóëó â îáùåì (àëãåáðàè÷åñêîì) âèäå: da
/
dn
= D
(
∆K
)
α
,
ãäå α = 2,02 – áåçðàçìåðíûé ïîêàçàòåëü ñòåïåíè. á) Îïðåäåëÿåì ðàçìåðíîñòü ÷èñëåííîãî êîýôôèöèåíòà D (äëÿ ýòîãî ïî ïðàâèëàì øêîëüíîé àëãåáðû îñòàâëÿåì D íà îäíîé ñòîðîíå óðàâíåíèÿ, à âñå îñòàëüíîå ïåðåíîñèì íà äðóãóþ ñòîðîíó, íå çàáûâàÿ, ãäå íóæíî, âîçâîäèòü â ñòåïåíü α): D = in·in2
α
/(cycle·lbα
·inα
/2
) = in1+2α-α/2
/(cycle·lbα
) = in 1+3/2α
/ cycle·lbα
. â) Òåïåðü íàõîäèì êîýôôèöèåíò ïåðåñ÷åòà ÊÏ ïî îáùåìó óæå èçâåñòíîìó íàì ïðàâèëó, ïîäñòàâèâ çíà÷åíèå α è îïóñêàÿ öèêëû êàê íå òðåáóþùèå ïåðåñ÷åòà: ÊÏ = 25,4 1+3/2·2,02
/ 0,454 2,02
= 25,4 4,03
/ 0,454 2,02
. ã)×òîáû âîçâåñòè ÷èñëà 25,4 è 0,454 â äðîáíûå ñòåïåíè, íåîáõîäèìî ïðèáåãíóòü ê îïåðàöèÿì ëîãàðèôìèðîâàíèÿ è ïîòåíöèðîâàíèÿ, ïîëüçóÿñü øêîëüíîé òàáëèöåé äåñÿòè÷íûõ ëîãàðèôìîâ: lg 25,4 4,03
= 4,03·lg 25,4 = 4,03·1,4048 = 5,661 Îòñþäà ÷èñëèòåëü (áåðåì àíòèëîãàðèôì îò 5,661) ðàâåí 458100. lg 0,454 2,02
= 2,02·lg 0,454 = 2,02·1
,6571 = 2,02 (–0,3429) = –0,6926 = 1
,3074 [æèðíîé åäèíèöåé îáîçíà÷åíà õàðàêòåðèñòèêà «ìèíóñ 1»]. Îòñþäà çíàìåíàòåëü (áåðåì àíòèëîãàðèôì îò 1
,3074) ðàâåí 0,2030. Òåïåðü ÊÏ = 458100: 0,203 = 2,25·106
. ä) Âû÷èñëÿåì íîâûé ÷èñëåííûé êîýôôèöèåíò: D' = D·ÊÏ = 1, 42·10-13
·2, 25·106
= 3,195·10-7
. å) Çàïèñûâàåì ôîðìóëó â ïåðåñ÷èòàííîì âèäå: da/dn = 3,195·10
-
7
(ΔÊ
)2
,
02
. Îïåðàöèÿ ïåðåñ÷åòà óìûøëåííî ðàçáèòà íà ìåëêèå ëåãêèå øàæêè, òàê êàê ñòîèò íà îäíîì èç ýòèõ ëåãêèõ øàæêîâ îñòóïèòüñÿ, è âåñü òðóä ïîéäåò íàñìàðêó. Ïåðåñ÷åò ÷èñëåííîãî êîýôôèöèåíòà ôîðìóëû – ñêó÷íàÿ, íî î÷åíü îòâåòñòâåííàÿ îïåðàöèÿ. Íàïðèìåð, ïî ôîðìóëå, ñ êîòîðîé ìû òàê ïîäðîáíî ðàçáèðàëèñü, èíæåíåðû ìîãóò ðàññ÷èòûâàòü è ðîòîð òóðáèíû, è êîðïóñ ïîäâîäíîé ëîäêè, è îïîðó ìîðñêîé ïëàòôîðìû. Ïîýòîìó òàêîé ïåðåñ÷åò òðåáóåò îò ïåðåâîä÷èêà ïîëíîãî ñîñðåäîòî÷åíèÿ. Î íåêîòîðûõ îñîáåííîñòÿõ çàïèñè ðàçìåðíîñòè â ÑØÀ è Âåëèêîáðèòàíèè
 ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíîé ñèñòåìîé åäèíèö ïðåäóñìîòðåíû ñëåäóþùèå íàèáîëåå ÷àñòî âñòðå÷àåìûå ïðèñòàâêè: Íàïðèìåð: $3G
= 3 ìëðä.
äîëë. ÑØÀ 1.5 G
bbls = 1,5 ìëðä.
áàððåëåé Àìåðèêàíöû è àíãëè÷àíå èíîãäà ïîëüçóþòñÿ ýòèìè ïðèñòàâêàìè, íî ÷àùå ó íèõ â õîäó ñîáñòâåííîå «âíóòðèôèðìåííîå» èñïîëüçîâàíèå m
è Ì
, à èìåííî: Îáîçíà÷åíèå $755M×5 = $3.775 MM Oil Production = 70, OOO MBbl 500 MCF = 500 mille cubic feet; 2 MCFCD = 2 mille cubic feet per calendar day 755 òûñ. äîëë. ÑØÀ × 5 = 3,775 ìëí. äîëë. ÑØÀ Äîáû÷à íåôòè = 70 000 103
áàððåëåé 500 òûñÿ÷ êóáè÷åñêèõ ôóòîâ 2 òûñÿ÷è êóáè÷åñêèõ ôóòîâ â ñóòêè 1.7 MMTPY Cracking Unit CAPEX 800 $MM Êðåêèíã-óñòàíîâêà ïðîèçâîäèòåëüíîñòüþ 1,7 ìëí. ò/ãîä Êàïèòàëüíûå çàòðàòû = 800 106
äîëëàðîâ The estimated cost of the installation is $5.2 m $500m 20 mcps = 20 megacycles per second Îðèåíòèðîâî÷íûå çàòðàòû íà ìîíòàæ 5,2 ìëí. äîëë. ÑØÀ 500 ìëí. äîëë. ÑØÀ 20 ìåãàãåðö Ïðèìå÷àíèÿ:
Äàæå â ñëîâàðÿõ (ñì., íàïðèìåð, ñîêðàùåíèÿ â Àíãëî-ðóññêîì ñëîâàðå ïî íåôòåïðîìûñëîâîìó äåëó, ñîñòàâèòåëü Å.Þ.Èçðàèëåâà) óêàçûâàåòñÿ, ÷òî Ì èñïîëüçóåòñÿ äëÿ òûñÿ÷, a ÌÌ – äëÿ ìèëëèîíîâ. Îäíàêî, êàê âèäíî èç òðåõ ïðåäûäóùèõ ïðèìåðîâ, Ì î÷åíü ÷àñòî îáîçíà÷àåò ìèëëèîíû. Íåîáõîäèìî âñåãäà îáðàùàòü âíèìàíèå àâòîðîâ èëè çàêàç÷èêîâ äîêóìåíòà íà ýòî îáñòîÿòåëüñòâî. «Ëîâóøêà è êâàäðàòå»: çäåñü Ì è íå òûñÿ÷à, è íå ìèëëèîí. Êñòàòè, ïîëåçíî íåñêîëüêî ïîäðîáíåå îñòàíîâèòüñÿ íà òîííå êàê åäèíèöå èçìåðåíèÿ.  ìîðñêèõ ïåðåâîçêàõ freight
ton
= 40 êóáè÷åñêèõ ôóòîâ (ò.å. åäèíèöà îáúåìà); â êîðàáåëüíîì ñòðîèòåëüñòâå register
ton
=
100 êóáè÷åñêèõ ôóòîâ (ò.å. îïÿòü-òàêè åäèíèöà îáúåìà); â õîëîäèëüíîé òåõíèêå standard
ton
=
3,517 êÂò (åäèíèöà ìîùíîñòè); â ÿäåðíîé òåõíèêå ton
= 4,18 ÃÄæ (åäèíèöà ýíåðãèè, èëè ðàáîòû). Íàêîíåö, â ìåõàíèêå òîííà — ýòî åäèíèöà âåñà, èëè ìàññû; ïðè ýòîì ñëåäóåò ðàçëè÷àòü ìåòðè÷åñêóþ òîííó
(
metric
ton
= mton
=
1000 êã), ïðèíÿòóþ â ÑØÀ êîðîòêóþ òîííó
(
short
ton
=
just
ton
=
net
ton
=
2000 ôóíòîâ = 907 êã) è ïðèíÿòóþ â Âåëèêîáðèòàíèè äëèííóþ òîííó
(
long
ton
= gross
ton
=
2240 ôóíòîâ = 1016 êã).
2. Èìïëèêàöèè â àíãëèéñêèõ íàó÷íî-òåõíè÷åñêèõ òåêñòàõ
 ðàçëè÷íûõ ÿçûêàõ òåíäåíöèÿ ê èìïëèêàöèè, èëè íåÿâíîìó ñëîâåñíîìó âûðàæåíèþ, ðåàëèçóåòñÿ ïî-ðàçíîìó.  ÷àñòíîñòè, ðóññêîìó ÿçûêó ÷óæäû íåêîòîðûå èìïëèêàöèè, õàðàêòåðíûå äëÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ýòî îáñòîÿòåëüñòâî íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü ïåðåâîä÷èêàì ñ àíãëèéñêîãî è íà àíãëèéñêèé: ïåðâûå äîëæíû óñòðàíÿòü èìïëèêàöèè, íåïðèåìëåìûå â ðóññêîì ÿçûêå, à âòîðûì íóæíî èñïîëüçîâàòü àíãëèéñêèå èìïëèêàöèè êàê ïðèåì êîìïðåññèè òåêñòà, è èíîãäà êàê ñòèëèñòè÷åñêîå ñðåäñòâî. À. Ä. Øâåéöåð (Øâåéöåð À. Ä.'Ïåðåâîä è ëèíãâèñòèêà. Ì., 1973, ñ. 121-131), èëëþñòðèðóÿ âîçìîæíîñòè ñèòóàòèâíîé ìîäåëè ïåðåâîäà, îáñòîÿòåëüíî ïðîàíàëèçèðîâàë ðàçëè÷íûå ôîðìû èìïëèêàöèè, îáû÷íûå äëÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà ïóáëèöèñòè÷åñêîé è îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû. Ïðàêòè÷åñêè âñå ðàññìîòðåííûå èì ôîðìû âñòðå÷àþòñÿ è â àíãëèéñêîì ÿçûêå íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé ëèòåðàòóðû. Áîëåå òîãî, â ïîñëåäíåì ñëó÷àå â ñâÿçè ñ ñèëüíî âûðàæåííûì ïðàãìàòèçìîì àâòîðîâ (îðèåíòàöèÿ íà óçêèõ ñïåöèàëèñòîâ) àññîðòèìåíò èìïëèêàöèé äàæå øèðå. Òèï I.
 àòðèáóòèâíîé öåïî÷êå îïóñêàåòñÿ îäíî èç íåñêîëüêèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ, â ðåçóëüòàòå ÷åãî îïðåäåëåíèå îïóùåííîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî ìîæíî îøèáî÷íî ïðèíÿòü çà îïðåäåëåíèå äðóãîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî ( ñòèëèñòèêå ðàññìàòðèâàåòñÿ ñëó÷àé, êîãäà îïóñêàåìîå ñóùåñòâèòåëüíîå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äåéñòâóþùåå ëèöî. Ïðèëàãàòåëüíîå, ñëóæàùåå îïðåäåëåíèåì îïóùåííîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî, íàçûâàþò «ïåðåíåñåííûì ýïèòåòîì».). Ýòîò òèï èìïëèêàöèè îáíàðóæèâàåòñÿ ïðè ïåðåâîäå èç-çà ëåêñè÷åñêîé íåñî÷åòàåìîñòè íà ðóññêîì ÿçûêå. The annealed hardness of the material does not provide as good a correlation with the measured erosion wear. «Îòîææåííàÿ òâåðäîñòü» íå èìååò ñìûñëà, òàê êàê îòæå÷ü ìîæíî ìàòåðèàë, íî íå ïàðàìåòð èëè õàðàêòåðèñòèêó ìàòåðèàëà. Ïîñêîëüêó èç êîíòåêñòà ñòàòüè ñëåäîâàëî, ÷òî îòæèãó ïîäâåðãàëñÿ ìàòåðèàë ïîâåðõíîñòíîãî ñëîÿ äåòàëè, ïåðåâîä÷èê ëåãêî âîññòàíîâèë (ïóùåííîå ñóùåñòâèòåëüíîå (the annealed hardness > he annealed surface hardness = the hardness of the annealed surface) è äàë àäåêâàòíûé ïåðåâîä. Òâåðäîñòü îòîææåííîé ïîâåðõíîñòè ìàòåðèàëà íå äàåò òàêîé æå õîðîøåé êîððåëÿöèè ñ èçìåðåííûì çíà÷åíèåì ýðîçèîííîãî èçíîñà. Òèï II.
 ñðàâíèòåëüíîì îáîðîòå îïóñêàåòñÿ ñðàâíèâàåìîå ñóùåñòâèòåëüíîå, íî ñîõðàíÿåòñÿ åãî îïðåäåëåíèå â îáùåì ïàäåæå. The James [2] and Smith [3] correlations show essentially the same predictive reliability, and are somewhat poorer than Murdock. Ìûâèäèì, ÷òîïîñëåñðàâíèòåëüíîéñòåïåíèïðèëàãàòåëüíîãîâìåñòîòàêèõïðèâû÷íûõâàðèàíòîâ, êàê "than Murdock correlation", "than that of Murdock", "than Murdock's one" ñëåäóåò "than Murdock".  ïåðåâîäå, êîíå÷íî, èìïëèêàöèþ íóæíî óñòðàíèòü. Êîððåëÿöèîííûå âûðàæåíèÿ Äæåéìñà [2] è Ñìèòà [3] îáíàðóæèâàþò ïðàêòè÷åñêè îäèíàêîâóþ òî÷íîñòü è íåñêîëüêî ìåíåå òî÷íû, ÷åì âûðàæåíèå Ìàðäîêà. Òèï III.
Ïî àíàëîãèè ñ èìïëèêàöèÿìè II òèïà â èìïëèêàöèÿõ ýòîãî òèïà îïóñêàåòñÿ ñëîâî-çàìåíèòåëü, íî ñîõðàíÿåòñÿ åãî îïðåäåëåíèå. Fig. 5 shows the results of these tests, the upper curve being the large protrusion. Ñîâåðøåííîÿñíî, ÷òî the large protrusion = the one for the large protrusion, ÷òîèîòðàæàåòñÿâïåðåâîäå. Ðåçóëüòàòû ýòèõ îïûòîâ ïîêàçàíû íà ôèã. 5, ïðè÷åì âåðõíÿÿ êðèâàÿ îòíîñèòñÿ ê ñëó÷àþ áîëüøîãî âûñòóïàíèÿ áðóñà.
3
. Ìàòåìàòè÷åñêèå øòàìïû
Ýòè øòàìïû èñïîëüçóþòñÿ ïîñòîÿííî âî âñåõ ìàòåìàòè÷åñêèõ òåêñòàõ.  îáû÷íûõ àíãëîÿçû÷íûõ ñòàòüÿõ îíè ñîñòàâëÿþò îò 60 äî 70% îáîðîòîâ. Êîìáèíèðóÿ èõ, ìîæíî â ïðèíöèïå âûðàçèòü ïðàêòè÷åñêè ëþáóþ ìàòåìàòè÷åñêóþ ñåìàíòèêó. Ïîó÷èòåëüíî, ÷òî ïî÷òè âñå îñíîâíûå øòàìïû ïîñëîâíî íå ïåðåâîäÿòñÿ, èëè ïëîõî ïåðåâîäÿòñÿ íà ðóññêèé — ýòî ÷èñòî àíãëèéñêèå èäèîìû. 1. òåðìèí IS õàðàêòåðèñòèêà. The function f is continuous
. Ôóíêöèÿf
— íåïðåðûâíà. 2. òåðìèí IS òåðìèí. The set R is a ring
. Ìíîæåñòâî R
ÿâëÿåòñÿ êîëüöîì. 3. CONSIDER òåðìèí. Consider the point
(1,1) R
2
. Ðàññìîòðèìòî÷êó (1,1) R
2
. 4. WE HAVE âûäåëåííàÿôîðìóëà. We have
Èìååì 5. LET ñèìâîë èëè òåðìèí BE òåðìèí. Let V be a vector space
. Ïóñòü V
— âåêòîðíîå ïðîñòðàíñòâî. 6. FOR ANY ñèìâîë èëè òåðìèí THERE EXISTS òåðìèí. For any continuous map
f
: I
→ I
there exists a fixed point
c
I
. Äëÿ ëþáîãî îòîáðàæåíèÿ f
: I
→ I
ñóùåñòâóåò íåïîäâèæíàÿ òî÷êà c
I
. 7. BY ñèìâîë DENOTE òåðìèí. By
R
denote the set of real numbers
. Îáîçíà÷èì ÷åðåç R
ìíîæåñòâî äåéñòâèòåëüíûõ ÷èñåë. 8. IT FOLLOWS FROM ññûëêà THAT [óòâåðæäåíèå]. It follows from Lemma
2 that
αis injective
. Èç Ëåììû 2 ñëåäóåò, ÷òî α èíúåêòèâíî. 9. òåðìèí IS CALLED îïðåäåëÿåìîå ïîíÿòèå IF [óòâåðæäåíèå]. A manifold is called acyclic if
Hi
(M
) = 0 (i
> 0). Ìíîãîîáðàçèå íàçûâàåòñÿ àöèêëè÷íûì, åñëè Hi
(M
) = 0 (i
> 0). The map
s
: B
→ E
is called a section of
ξif
ξ ○ s
= id. Îòîáðàæåíèå s
: B
→ E
íàçûâàåòñÿ ñå÷åíèåì ðàññëîåíèÿ ξ, åñëè ξ ○ s
= id. 10. IF [óòâåðæäåíèå], THEN [óòâåðæäåíèå]. If
D
( f
) is compact, then
f
is bounded
. Åñëè D
( f
) — êîìïàêòíî, òî f
— îãðàíè÷åíà. 11. [óòâåðæäåíèå] IF AND ONLY IF[óòâåðæäåíèå]. A closed
3-manifold M is S
3
if and only if
π1
M
= 0. Çàìêíóòîå òð¸õìåðíîå ìíîãîîáðàçèå M
ÿâëÿåòñÿ ñôåðîé S
3
òîãäà è òîëüêî òîãäà, êîãäà π1
M
= 0. 12. òåðìèí HAS THE FORM ôîðìóëà èëè ññûëêà. The simplest parabola has the form
x
2
= y
. Ïðîñòåéøàÿ ïàðàáîëà èìååò âèä x
2
= y
. Èç ïðîäåëàííîé ðàáîòû ìîæíî ñäåëàòü ñëåäóþùèå âûâîäû: 1. Ïðè àâòîìàòè÷åñêîì ïåðåâîäå ìàòåìàòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû ìîæíî èñïîëüçîâàòü òåõíîëîãèþ Translation Memory. 2. Êðîìå ñëîâàðåé ìàòåìàòè÷åñêîé ëåêñèêè òàê æå íåîáõîäèìî èìåòü ñëîâàðè ôàìèëèé, ñîêðàùåíèé è ëàòèíèçìîâ. 3. Íåîáõîäèìî ïðîèçâîäèòü äîïåðåâîä÷åñêóþ îáðàáîòêó òåêñòà äëÿ èçìåíåíèÿ ñèìâîëîâ, íàçâàíèé ôóíêöèé è äëÿ ïåðåñ÷åòà ôîðìóë.
Ñïèñîê èñïîëüçîâàííûõ èñòî÷íèêîâ
1. Àðèñòîâà Â.Ì., Ìàòåìàòèêà. ×èñëèòåëüíûå. Ó÷åáíîå ïîñîáèå ïî ÷òåíèþ è ïåðåâîäó ìàòåìàòè÷åñêèõ òåêñòîâ, çíàêîâ, ñèìâîëîâ, ñîêðàùåíèé íà àíãëèéñêîì ÿçûêå [òåêñò]/ Àðèñòîâà Â.Ì.— ÊÃÓ, Êàëèíèíãðàä, 1999. 2. Ïèñüìåííûé ïåðåâîä. Ðåêîìåíäàöèè ïåðåâîä÷èêó è çàêàç÷èêó, Ñîþç ïåðåâîä÷èêîâ Ðîññèè, Ì., 2004. 3. V. Zaitsev, Russian Typographical Traditions in Mathematical Literature [òåêñò] / V. Zaitsev, A. Janishevsky, A. Berdnikov — Euro\TeX'99 Proceedings. 4. Àëåêñàíäðîâ Ï.Ñ., Àíãëî-ðóññêèé è ðóññêî-àíãëèéñêèé ñëîâàðè ìàòåìàòè÷åñêèõ òåðìèíîâ [òåêñò]/ ïîä ðåä. Àëåêñàíäðîâà Ï.Ñ.— Ì.: Ìèð, 1994. — 414ñ. 5. Encyclopedic Dictionary of Mathematics, ed. Kiyosi Ito, Vol 1 and 2, The MIT Press, Cambridge, 1993. — 2171pp. 6. Ñîñèíñêèé À.Á., Êàê íàïèñàòü ìàòåìàòè÷åñêóþ ñòàòüþ ïî-àíãëèéñêè [òåêñò]/ Ñîñèíñêèé À.Á. — Ì.: Ôàêòîðèàë-ïðåññ, 2000. — 112ñ. #!/usr/bin/perl # Ïðîãðàììà, ïðîèçâîäÿùàÿ ðóñèôèêàöèþ îáîçíà÷åíèé, # è, äåëàþùàÿ ïåðåâîä ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö. # Èçìåíåííûé òåêñò çàíîñèòñÿ â ôàéë èìåþùèé ðàñøèðåíèå texm # # îòêðûâàåì ñëîâàðü open(DICTIONARY,"dictionary.txt") || die "îøèáêà ïðè îòêðûòèè ñëîâàðÿ $!n"; # çàíîñèì ñëîâàðü â ïàìÿòü êîìïà while (<DICTIONARY>){ chomp; if (!/[#]/){ ($word,$tr)=/(.*);\s+(.*)/; $DIC{$word}=$tr;} } # çàâåðøàåì ðàáîòó ñî ñëîâàðåì close(DICTIONARY); # íà÷èíàåì ðàáîòó ñ ôàéëàìè # îòáèðàåì òåõîâñêèå ôàéëû opendir(CURRENT,'.'); @currentfiles=grep(/\.tex$/i,readdir CURRENT); # îáðàáàòûâàåì êàæäûé òåõîâñêèé ôàéë foreach (@currentfiles){ open(SOURCE, $_)|| die "îøèáêà ïðè îòêðûòèè ôàéëà $!n"; open(DEST,">>$_"."m"); # îáúåäèíÿåì âñå ñòðî÷êè ôàéëà â îäíó ñòðîêó $line=join("", <SOURCE>); # ïðîèçâîäèìçàìåíû foreach(keys %DIC){ $line=~s/$_/$DIC{$_}/;} # âûâîäèì ïðåîáðàçîâàííûé òåêñò â ôàéë print DEST $line; # çàâåðøàåì ðàáîòó ñ ôàéëàìè close(SOURCE); close(DEST); } # çàâåðøàåìðàáîòóïðîãðàììû closedir(CURRENT); print "work has done\n"; print "please, press enter";
|