Словарь А. Н. Сергеева как один из первых лексикографических опытов систематизации топонимии России XIX в. Словарь А. Н. Сергеева как один из первых лексикографических опытов систематизации топонимии России XIX в. Н. М. Ивашова История русской лингвистической науки и лексикографии начиная с XVIII в. свидетельствует о «глубоком интересе к вопросам происхождения и образования того или иного слова не только со стороны собственно филологов, но и ученых самых разнообразных областей знания, а также всех образованных людей в связи с ростом национального самосознания… Далеко не всегда эти изыскания имели научное значение… тем не менее трудно переоценить положительную сторону этих изысканий» [Цейтлин, 21 ]. В XIX в. исследования в области исторической и диалектной лексикологии и лексикографии сопровождались исследованиями этимологического характера [см.: Там же]. Происхождение географических названий привлекало многих ученых, краеведов, учителей и просто интересующихся словесностью. Период второй половины XIX — начала ХХ в. отмечен рядом исследований по топонимии (с разной степенью научной значимости). Эти работы содержат материалы для топонимических словарей отдельных территорий и представляют ценность для дальнейших исследований географических названий и принципов их лексикографического описания. К таким работам, заслуживающим, по нашему мнению, внимания, относится статья А. Н. Сергеева «Опыт объяснения русских городов и селений» (далее — «Опыт»), опубликованная в 1876 г. на страницах журнала «Древняя и новая Россия» [см.: Сергеев] 1 . Работа известного в свое время автора учебных пособий и статей по истории и географии представляет собой один из первых опытов словаря ойконимов России. В его исследовании, включающем около 800 наименований, предпринята попытка системного лексикографического описания одного из пластов топонимической лексики. Словарные материалы предваряет вводная часть, которая содержит общую историко-статистическую характеристику городов России и обоснование принципа систематизации названий: «Рассматривая названия русских городов, мы можем заметить, что одни из них получили название от лесов, другие — от рек, третьи — от различных естественных произведений, четвертые — от престольных храмов и т. д. Сообразуясь с этим при обозрении названий городов, мы считаем удобным разделить их на группы, которые и рассмотрим отдельно» [ 343 ]. Все названия (за исключением последнего раздела) классифицированы по мотивирующему признаку и составляют 11 разделов: 1) города, получившие название от лесов; 2) получившие название от рек; 3) названные в честь лиц; 4) получившие название от занимаемой местности; 5) получившие название от различных естественных произведений; 6) получившие название от церквей; 7) получившие название от различных событий; 8) получившие название от народа; 9) получившие название от занятий жителей; 10) города, получившие название от времени их построения; 11) носящие нерусские названия [ 343 ]. Каждый раздел «Опыта» начинается с небольшой вводной части, содержащей обобщения и замечания относительно данной группы наименований. Здесь может быть указано: примерное количество названий, мотивированных данным признаком; разъяснение обоснованности наименования населенных мест по данному признаку; указание ареала распространения названий, происхождение которых относится к одному языку-источнику; историческое обоснование существования этих названий на территории России и другие наблюдения. Внутри разделов нет единообразия в организации материала. Автор использует разные принципы расположения названий: алфавитный (раздел 3), алфавитно-гнездовой (разделы 1, 4) или гнездовой (разделы 2, 6, 10, 11). В разделах 5, 7, 8 наименования расположены в произвольном порядке. В разделе 9 представлена только одна словарная статья. Набор типичных лексикографических составляющих при описании названия города позволяет выявить структуру словарной статьи. Следует заметить, что понятие «словарная статья» в современном научном понимании не вполне применимо к тому комплексу сведений, которые автор приводит при описании топонима, т. к. набор компонентов в разделах варьируется, и единообразие оформления сведений в законченную словарную единицу, соответствующую понятию микроструктуры словаря, во многих случаях не выдерживается. Иногда нарушается словарный принцип описания названий, когда словарная статья начинается не с заголовочной единицы, а оборотами типа: К этому же отделу относятся города… ; Затем следуют… и т. п. Тем не менее для удобства рассмотрения этот комплекс сведений мы условно будем называть словарной статьей. Структурный состав словарной статьи различается в зависимости от мотивирующего признака и принципа расположения материала, однако выявляются общие для всех разделов обязательные (постоянные) и факультативные (включаемые при необходимости) компоненты. К обязательным компонентам относятся: 1) заглавное слово; 2) административная принадлежность; 3) этимологическая часть. Лексикографические особенности постоянных компонентов таковы: Заглавное слово (в «Опыте» Сергеева выделено разрядкой). Поскольку ведущим принципом расположения материала является гнездовой, словарная статья может объединять несколько заглавных слов-топонимов: это названия-омонимы, сопровождающиеся словами «Два (три) города…» 2 : Два города Брянска, один Орловской губернии, другой — Гродненской… [ 343 ]; три города Спасска… [ 352 ]; или несколько названий городов, восходящих к одному этимону или мотивированных общим признаком: Кисловодск и Железноводск (Ставропольской губернии) названы от целебных вод — углекислых и железистых [ 351 ]. В ряде случаев (произвольно) перед заглавным словом обозначено «Город» или «Г.». В качестве административной принадлежности в скобках или без скобок обозначается губерния (у автора названия губерний даны со строчной буквы; не указывается при описании названий губернских городов). Этимологическая часть в словарной статье определенного места не имеет, что обусловлено, во-первых, принципом систематизации топонимического материала (иногда автор ограничивается только заголовком всего раздела, не считая нужным объяснять очевидные этимологии некоторых названий); во-вторых, объединением названий в словарные статьи гнездового типа на основе более близкой мотивации происхождения. Сведения о происхождении названия содержатся как в словарной статье, так и в сносках, где указываются этимон и язык-источник в русской транскрипции для заимствованного названия. Многие этимологические сведения представлены дополнительно С. В. Максимовым 3 в примечаниях (подробно см. ниже). Критическое рассмотрение правильности этимологий не ставится целью нашей статьи. Уровень этимологизации наименований соответствует своему времени, в «Опыте» не так много ошибочных и абсурдных толкований, как в других работах подобного рода, и многие толкования подвергнуты критике в этой же статье в примечаниях. К факультативным компонентам относятся: 1) географическая привязка; 2) варианты названий; 3) энциклопедическая информация. Географическая привязка названия к объекту начинается словами близ…; при р. …; лежащий на… Варианты названий. Хронологические, неофициальные, иноязычные параллельные названия указываются в скобках или без скобок в словарной статье или в сносках. Энциклопедическая информация об описываемом объекте содержится в словарной статье и в сносках. Здесь указываются: 1) статус города (заштатный город, местечко); 2) сведения о формировании статуса; 3) время основания (указание года, столетия, времени правления царя); 4) краткие сведения о личности, имя которого положено в основу названия. В зависимости от мотивирующего признака названия такие сведения включаются в словарную статью с разной степенью регулярности. Они имеются практически в каждой словарной статье разделов 3, 7, 10. Исторический комментарий сопровождается толкованием происхождения названия или указывается к сведению читателей. В некоторых случаях кратко излагаются легенды и предания, связанные с названием. Примечания в «Опыте» многочисленны и играют важную роль. Они приводятся в подстрочнике и содержат большой объем информации. Тип сведений, помещенных в словарной статье и в сноске, совпадает: Кейданов (Минской губернии; заштатный город), бывший уезд князей Литовских, назван в честь литовского предводителя Кейдана, победившего здесь татар в 1149 г.* [ 346 ]. * Кейданов в XII стол. назывался Крутогорьем. Мариинский посад (Казанской губернии, прежде Сундырь), назван в честь цесаревны Марии Федоровны… [ 346 ]. Поскольку «Опыт» не словарь, а произведение словарного типа, в котором принципы описания топонимического материала четко не определены, то сведения, помещаемые в сносках, на наш взгляд, можно считать частью микроструктуры, включающей все данные как лингвистического, так и энциклопедического характера. В «Опыте» два вида дифференцированных примечаний: 1) примечания с астериском, или звездочкой ( * ), принадлежат автору; в них объясняется этимология иноязычных по происхождению названий; приводятся варианты названий, сведения об истории городов, краткий пересказ преданий об истории названия; 2) надстрочные цифры-индексы указывают на комментарии, касающиеся этимологии названий, и дополнения к словнику основного корпуса словаря, которые сделаны С. В. Максимовым и отмечены инициалами С. М. Поскольку состав компонентов словарной статьи в разделах варьируется, анализ структуры словарных статей и примеры рассмотрены по разделам. Раздел 1. Города, получившие название от лесов [ 343—344 ] Топонимический материал систематизирован алфавитно-гнездовым способом. Словарная статья включает ряд топонимов, мотивированных названием определенной породы дерева (нескольких пород) или названием лесного массива (массивов). Структура словарной статьи: — заглавное слово (заглавные слова); — административная принадлежность (здесь и во всех остальных разделах указывается после каждого заглавного слова); — хронологический вариант названия (факультативно, далее — ф); — толкование происхождения названия (если ряд наименований происходит от одного апеллятива, дается одно объяснение после перечисления всех названий, этимология приводится общая, без детализации относительно отдельных названий); — толкование прежнего названия (ф); — указание этимона и языка-источника (в сноске) (ф, в структуру словарной статьи включаются только авторские сноски); Энциклопедические сведения ( время основания города , ф). Примеры словарных статей: Березна (заштатный город Черниговской губернии) и Березов (Тобольской губернии); Берестье (Варшавской губернии) и два Бреста: Брест-Литовский (Гродненской губернии) и Брест-Куявский (в Польше) — все названные от березовых лесов. Боровск (Калужской губернии) и Боровичи (Новгородской губернии), названные от бора, т. е. от соснового леса [ 343 ]. Харьков (основан в XVII столетии и в царствование Екатерины II возведен на степень губернского города), назван так потому, что здесь, в степи, был хутор старого казака Харитона (уменьшительное «Харько»), который, в числе других казаков, охранял со своими «хлопятами» земли по Донцу от нападения крымской орды [ 347 ]; Орлов и Шестаков (Вятской губернии) названы в честь основателей, выходцев из Новгорода [ 347 ]. Юрьев (Лифляндской губернии) построен в 1030 Ярославом Мудрым, названным в св. крещении Юрием или Георгием. Немцы переименовали этот город в Дерпт ( Dorpat ); латыши называют его Terbata , а эстонцы — Tartolin [ 346 ]. Царев (Астраханской губернии) назван так потому, что возник на развалинах города, в котором жили цари татарские (ханы, господствовавшие над Россией)*** [ 349 ]. *** Столица ханов Золотой Орды называлась Сарай (Сарай, Сераль — значит: дворец). Г. Шуя (Владимирской губернии) получил имя свое от св. митрополита Алексея; нынешний город Шуя назывался Борисоглебской слободой; во время своей поездки в орду св. Алексей был здесь и сказал, что на этом месте возникнет большой город «Шуя» (т. е левая сторона: город лежит на левом берегу р. Тезы) [ 350 ]. Козлов (Тамбовской губернии), Лебедян (Тамбовской губернии), Лебедин (Харьковской губернии) и Козельск* (Калужской губернии) обязаны своим названием тем предметам, которыми они славятся и которые изображаются в гербе этих городов [ 351 ]. * Козлов, Лебедян и Лебедин основаны в XVII столетии, а о Козельске упоминается впервые под 1146 г. под именем Козлеска. Батый, долго осаждавший его, в 1238 г. взял и разрушил, давши ему прозвище: «Злой город». От изобилия соли и возникших соляных варниц получили названия города: Соликамск (Пермской губернии; основан в 1430 году, когда промышленники из Балахны, Усть-Сысольска и Сольвычегодска стали селиться там, где теперь г. Соликамск; в 1734 году он имел 44 варницы, а теперь имеет только две; с ослаблением соляного разсола город и его промышленность стали упадать); Сольвычегодск (Вологодской губернии, на Вычегде), Усть-Сысольск (Вологодской губернии, сделан городом в исходе XVIII столетия, из зырянской деревни), Солигалич (Костромской губернии, основан в 1380 году Галицким князем Федором Семеновичем, на месте, называемом Солью Галицкой) и посад Сольца (Псковской губернии) [ 351—352 ]. Город Сумы (Харьковской губернии, основан в 1653 году) получил свое название, как говорит предание, потому, что когда закладывали здесь город, то нашли три большие охотничьи сумы; самый герб этого города изображает три сумы [ 353 ]. Название самой Рязани, основанной в XIV столетии, и рязанцев производят от того, что жители среднего течения Оки с давних пор отличались буйным характером*, так что соседи стали называть их резаками, резанцами (от слова «резать») [ 353 ]. Арзамас (Нижегородской губернии; основан в 1519 году, названный от мордовского племени «Эрзя», жившего по течению рек Теши (приток Оки) и Сережи* [ 354 ]. В конце раздела в одном абзаце приводится описание названий ряда городов, сведенных в один фрагмент, вероятно, по причине единичности. К этой же группе нужно отнести города: Смоленск (в древности «Смоленец» т. е. Смоляной город), Стародуб (Черниговской губернии), Лубны (Полтавской губернии), Чернигов (т. е. «Черный Гай»*), Осу (Пермской губернии, основан в 1557 году на Осиновом или Осиновском городище) [ 344 ]. * «Гай» — лес или роща по-малороссийски. Раздел 2. Города, получившие названия от рек [ 344—345 ] Способ расположения материала алфавитный, иногда в сочетании с алфавитно-гнездовым, хотя весь материал членится примерно на одинаковые по объему фрагменты (абзацы). Алфавитный порядок расположения не всегда выдерживается, причем алфавитная последовательность начинается и доводится до конца дважды. Трудно сказать, почему автор не установил обычный алфавитный порядок названий, т. к. фрагмент не соответствует словарной статье: скорее, это комплекс статей, выстроенных в соответствии с определенной частью алфавита. Лексикографическое описание одного названия условно составляет словарную статью. В рамках фрагментов словарные статьи отделяются запятыми, точка — в конце абзаца. Следующий фрагмент-комплекс продолжает алфавитную последовательность названий. Структура словарной статьи: — заглавное слово — название города, полностью совпадающее с названием реки или образованное от него суффиксальным способом; — административная принадлежность; — географическая привязка (ф), указывается также для небольших рек: притоками каких рек они являются или место впадения; — толкование происхождения: указано производящее название реки; — вариант (сопровождается словом «правильнее») (ф — в одном случае); — указание этимона и языка источника (в сноске) (ф); — энциклопедические сведения (время основания города, в сноске) (ф). Пример начального фрагмента раздела: Алатырь (Симбирской губернии; р. Алатырь — приток Суры). Бийск (Томской губернии)**, Волжск*** (Саратовской), Большерецк (в Камчатке, при большой Реке), Усть-Сысольск и Сольвычегодск (оба последние города в Вологодской губернии; первый лежит при устье Сысолы, а второй — при самой Вычегде). Ветлуга (Костромской губернии; р. Ветлуга приток Волги)8, Василь-Сурск (Нижегородской губернии, при впадении р. Суры в Волгу), Вилейка (Виленской губернии, на Вилии, притоке Немана), Вилюйск (Якутской области; р. Вилюй — приток Лены), Виндава (Курляндской губернии, на р. Виндаве), Вологда, Воронеж, Вятка и Вытегра (Олонецкой губернии; р. Вытегра впала в Онежское озеро)… [ 344 ]. ** «Бий» по-калмыцки — «князь». Бий, слившись с Катунью (по-калмыцки «княгиня»), образовал р. Обь. *** Волжск, или Вольск, получил название от Волги; слово «Волга» на языке финских народов значит — чудная, дивная река. 8 Все эти имена необъяснимы — за неимением данных из языка народов, давшим название таким живым урочищам, каковы реки, по которым получили свои прозвища города (обыкновенно не по главной реке, а по какому-либо из ее притоков — правило неизменное). — С. М . Раздел 3. Города, названные в честь лиц [ 345—347 ] Лексикографическая подача материала этого раздела наиболее четкая: словарные статьи строятся по единой схеме и расположены в алфавитном порядке. Структура словарной статьи: — заглавное слово; в одной статье помещаются: одинаковые названия разных городов, мотивированные одним именем собственным, и названия городов одной губернии, мотивированные именами владельцев или основателей. — административная принадлежность и (или) географическая привязка; — прежнее название города (в словарной статье или в сноске, ф); — этимологическая зона содержит: указание лица, в честь которого дано название (начинается словами назван в честь…, назван по имени…, основан и назван в честь… и т. п.), исторический комментарий к объяснению происхождения названия (ф); другие этимологические версии (ф); указание этимона и языка-источника в сноске (ф). — энциклопедические сведения (ф): время основания города (указание года или века); краткие сведения о личности; краткие исторические сведения о городе; параллельные названия на других языках. Примеры словарных статей: Харьков (основан в XVII столетии и в царствование Екатерины II возведен на степень губернского города), назван так потому, что здесь, в степи, был хутор старого казака Харитона (уменьшительное «Харько»), который, в числе других казаков, охранял со своими «хлопятами» земли по Донцу от нападения крымской орды [ 347 ]; Орлов и Шестаков (Вятской губернии) названы в честь основателей, выходцев из Новгорода [ 347 ]. Юрьев (Лифляндской губернии) построен в 1030 Ярославом Мудрым, названным в св. крещении Юрием или Георгием. Немцы переименовали этот город в Дерпт ( Dorpat ); латыши называют его Terbata , а эстонцы — Tartolin [ 346 ]. Царев (Астраханской губернии) назван так потому, что возник на развалинах города, в котором жили цари татарские (ханы, господствовавшие над Россией)*** [ 349 ]. *** Столица ханов Золотой Орды называлась Сарай (Сарай, Сераль — значит: дворец). Г. Шуя (Владимирской губернии) получил имя свое от св. митрополита Алексея; нынешний город Шуя назывался Борисоглебской слободой; во время своей поездки в орду св. Алексей был здесь и сказал, что на этом месте возникнет большой город «Шуя» (т. е левая сторона: город лежит на левом берегу р. Тезы) [ 350 ]. Козлов (Тамбовской губернии), Лебедян (Тамбовской губернии), Лебедин (Харьковской губернии) и Козельск* (Калужской губернии) обязаны своим названием тем предметам, которыми они славятся и которые изображаются в гербе этих городов [ 351 ]. * Козлов, Лебедян и Лебедин основаны в XVII столетии, а о Козельске упоминается впервые под 1146 г. под именем Козлеска. Батый, долго осаждавший его, в 1238 г. взял и разрушил, давши ему прозвище: «Злой город». От изобилия соли и возникших соляных варниц получили названия города: Соликамск (Пермской губернии; основан в 1430 году, когда промышленники из Балахны, Усть-Сысольска и Сольвычегодска стали селиться там, где теперь г. Соликамск; в 1734 году он имел 44 варницы, а теперь имеет только две; с ослаблением соляного разсола город и его промышленность стали упадать); Сольвычегодск (Вологодской губернии, на Вычегде), Усть-Сысольск (Вологодской губернии, сделан городом в исходе XVIII столетия, из зырянской деревни), Солигалич (Костромской губернии, основан в 1380 году Галицким князем Федором Семеновичем, на месте, называемом Солью Галицкой) и посад Сольца (Псковской губернии) [ 351—352 ]. Город Сумы (Харьковской губернии, основан в 1653 году) получил свое название, как говорит предание, потому, что когда закладывали здесь город, то нашли три большие охотничьи сумы; самый герб этого города изображает три сумы [ 353 ]. Название самой Рязани, основанной в XIV столетии, и рязанцев производят от того, что жители среднего течения Оки с давних пор отличались буйным характером*, так что соседи стали называть их резаками, резанцами (от слова «резать») [ 353 ]. Арзамас (Нижегородской губернии; основан в 1519 году, названный от мордовского племени «Эрзя», жившего по течению рек Теши (приток Оки) и Сережи* [ 354 ]. Раздел 4. Города, получившие название от занимаемой местности [ 347—350 ] Раздел содержит описание названий, мотивированных различными особенностями местности (в основном рельефа) и близостью примечательных объектов, созданных человеком. В первой части раздела словарные статьи расположены в алфавитном порядке, далее — произвольно. Структура словарной статьи: — заглавное слово; — административная принадлежность и (или) географическая привязка; — прежние названия города (в словарной статье и в сносках, ф); — неофициальные названия (ф); — толкование происхождения: описание особенности местности или географического расположения города, объясняющей его название, иногда привлекаются сведения из истории (в словарной статье или в сносках, ф); этимология прежнего названия (в сносках, ф); — энциклопедические сведения: время основания города (ф); сведения из истории, не имеющие отношения к названию. Примеры словарных статей: Царев (Астраханской губернии) назван так потому, что возник на развалинах города, в котором жили цари татарские (ханы, господствовавшие над Россией)*** [ 349 ]. *** Столица ханов Золотой Орды называлась Сарай (Сарай, Сераль — значит: дворец). Г. Шуя (Владимирской губернии) получил имя свое от св. митрополита Алексея; нынешний город Шуя назывался Борисоглебской слободой; во время своей поездки в орду св. Алексей был здесь и сказал, что на этом месте возникнет большой город «Шуя» (т. е левая сторона: город лежит на левом берегу р. Тезы) [ 350 ]. Козлов (Тамбовской губернии), Лебедян (Тамбовской губернии), Лебедин (Харьковской губернии) и Козельск* (Калужской губернии) обязаны своим названием тем предметам, которыми они славятся и которые изображаются в гербе этих городов [ 351 ]. * Козлов, Лебедян и Лебедин основаны в XVII столетии, а о Козельске упоминается впервые под 1146 г. под именем Козлеска. Батый, долго осаждавший его, в 1238 г. взял и разрушил, давши ему прозвище: «Злой город». От изобилия соли и возникших соляных варниц получили названия города: Соликамск (Пермской губернии; основан в 1430 году, когда промышленники из Балахны, Усть-Сысольска и Сольвычегодска стали селиться там, где теперь г. Соликамск; в 1734 году он имел 44 варницы, а теперь имеет только две; с ослаблением соляного разсола город и его промышленность стали упадать); Сольвычегодск (Вологодской губернии, на Вычегде), Усть-Сысольск (Вологодской губернии, сделан городом в исходе XVIII столетия, из зырянской деревни), Солигалич (Костромской губернии, основан в 1380 году Галицким князем Федором Семеновичем, на месте, называемом Солью Галицкой) и посад Сольца (Псковской губернии) [ 351—352 ]. Город Сумы (Харьковской губернии, основан в 1653 году) получил свое название, как говорит предание, потому, что когда закладывали здесь город, то нашли три большие охотничьи сумы; самый герб этого города изображает три сумы [ 353 ]. Название самой Рязани, основанной в XIV столетии, и рязанцев производят от того, что жители среднего течения Оки с давних пор отличались буйным характером*, так что соседи стали называть их резаками, резанцами (от слова «резать») [ 353 ]. Арзамас (Нижегородской губернии; основан в 1519 году, названный от мордовского племени «Эрзя», жившего по течению рек Теши (приток Оки) и Сережи* [ 354 ]. Раздел 5. Города, получившие названия от различных естественных произведений [ 351—352 ] Принцип расположения материала алфавитно-гнездовой. Мотивационный признак этого раздела обозначает разные природные особенности места расположения города: наличие полезных ископаемых, обилие определенного типа растительности, животных, наличие рыбного промысла. Описание этой группы топонимов не отличается единообразием. Встречаются тексты не словарного типа, с большим объемом энциклопедических сведений. Словарная статья может включать описание названия одного города и названий нескольких городов и начинаться не с заглавного слова, а с сообщения мотивирующего признака, на основании которого наименования объединяются в один фрагмент. Можно сказать, что внутри раздела тоже существует некоторая систематизация названий по более конкретному мотивирующему признаку, проявляющемуся в однокоренных наименованиях. Структура словарной статьи: — заглавное слово; — административная принадлежность и (или) географическая привязка; — прежние названия города (в словарной статье и в сносках, ф); — неофициальные названия (ф); — толкование происхождения: сообщается природная примечательность местности со словами: получил название от…, назван от…, происходит от…, от… Происхождение очевидных, по мнению автора, названий не объясняется совсем: «К этому же отделу относятся города… названия которых настолько понятны, что не требуют объяснений» [351]; — указание этимона и языка источника (в словарной статье, ф); — энциклопедические сведения (ф): время основания города, имя основателя, статус города нынешний и прежний, сведения из истории города (в словарной статье и в сноске). Примеры словарных статей: Козлов (Тамбовской губернии), Лебедян (Тамбовской губернии), Лебедин (Харьковской губернии) и Козельск* (Калужской губернии) обязаны своим названием тем предметам, которыми они славятся и которые изображаются в гербе этих городов [ 351 ]. * Козлов, Лебедян и Лебедин основаны в XVII столетии, а о Козельске упоминается впервые под 1146 г. под именем Козлеска. Батый, долго осаждавший его, в 1238 г. взял и разрушил, давши ему прозвище: «Злой город». От изобилия соли и возникших соляных варниц получили названия города: Соликамск (Пермской губернии; основан в 1430 году, когда промышленники из Балахны, Усть-Сысольска и Сольвычегодска стали селиться там, где теперь г. Соликамск; в 1734 году он имел 44 варницы, а теперь имеет только две; с ослаблением соляного разсола город и его промышленность стали упадать); Сольвычегодск (Вологодской губернии, на Вычегде), Усть-Сысольск (Вологодской губернии, сделан городом в исходе XVIII столетия, из зырянской деревни), Солигалич (Костромской губернии, основан в 1380 году Галицким князем Федором Семеновичем, на месте, называемом Солью Галицкой) и посад Сольца (Псковской губернии) [ 351—352 ]. Город Сумы (Харьковской губернии, основан в 1653 году) получил свое название, как говорит предание, потому, что когда закладывали здесь город, то нашли три большие охотничьи сумы; самый герб этого города изображает три сумы [ 353 ]. Название самой Рязани, основанной в XIV столетии, и рязанцев производят от того, что жители среднего течения Оки с давних пор отличались буйным характером*, так что соседи стали называть их резаками, резанцами (от слова «резать») [ 353 ]. Арзамас (Нижегородской губернии; основан в 1519 году, названный от мордовского племени «Эрзя», жившего по течению рек Теши (приток Оки) и Сережи* [ 354 ]. Раздел 6. Города, получившие название от церквей [ 352 ] Содержит наименования, происходящие от названий церквей, монастырей и храмов, поименованных в честь православных святых и престольных праздников. В описании отсутствует этимологическая часть, избыточная, по мнению автора, в силу общеизвестности происхождения названий. Материал представлен в нескольких частях группами по 3—4 названия, объединенных по трудно определимым основаниям, и расположен, как в разделе 2: в алфавитном порядке, но с нарушением алфавитной последовательности. Структура словарной статьи: — заглавное слово; — административная принадлежность и (или) географическая привязка; — прежние названия города (в словарной статье и в сносках, ф); — неофициальные варианты (ф); — энциклопедические сведения (ф): время основания города, имя основателя, статус города нынешний и прежний, сведения о монастыре или храме, при котором возник город. Примеры фрагментов раздела: Борисоглебск (Тамбовской и Ярославской губерний), Богодухов (Харьковской губернии) и Благовещенск (Приморской области), открытый в день Благовещения Богоматери [ 352 ]. Раздел 7. Города, получившие название от различных событий [ 352—354 ] Этот раздел отличается от других большим объемом словарной статьи, посвященной описанию одного топонима. Количество названий, как отмечает автор, небольшое — около 15 [ 352 ]. Принцип расположения словарных статей — произвольный. Увеличение объема словарной статьи достигается за счет подробных сведений о происхождении названий. В этой части содержатся рассказы, предания, пересказы летописей, повествующие об истории присвоения названия городу. Данный раздел — наиболее слабая часть «Опыта» в этимологическом отношении. В ряде случаев автор объясняет происхождение названий, опираясь, вероятно, на работы своих предшественников, толковавших происхождение топонимов произвольно и без учета данных лингвистической науки (см., например, ниже описание названия Пудож), или сам делает поверхностные выводы. Критические замечания относительно сомнительных толкований, изложенные С. В. Максимовым, также подробны и обстоятельны, текстовый объем примечаний под цифровыми сносками не уступает авторскому объему раздела. Структура словарной статьи: — заглавное слово; — административная принадлежность; — географическая привязка (ф); — прежние названия города (в словарной статье и в сносках, ф); — толкование происхождения: осуществляется на основании народных преданий, рассказов местных жителей; —энциклопедические сведения (ф): время основания города, имя основателя, прозвища, данные некоторым городам. Примеры словарных статей: Город Сумы (Харьковской губернии, основан в 1653 году) получил свое название, как говорит предание, потому, что когда закладывали здесь город, то нашли три большие охотничьи сумы; самый герб этого города изображает три сумы [ 353 ]. Название самой Рязани, основанной в XIV столетии, и рязанцев производят от того, что жители среднего течения Оки с давних пор отличались буйным характером*, так что соседи стали называть их резаками, резанцами (от слова «резать») [ 353 ]. Арзамас (Нижегородской губернии; основан в 1519 году, названный от мордовского племени «Эрзя», жившего по течению рек Теши (приток Оки) и Сережи* [ 354 ]. * Жители верхней Оки, орловцы, были известны когда-то плутовством и своим буйным характером … Так говорят: «Орел и Кромы — первые воры»; город Карачев — на поддачу»; «город Ливны — всем ворам дивны»; город Елец — всем ворам отец». Когда хотят соседу пожелать худа, то говорят: «Амчанина тебе на двор», т. е. жителя г. Мценска, который, как говорит народное присловье, даже «цыгане семь верст объезжали». Раздел 8. Города, получившие название от народа [ 354—355 ] Представлено 11 названий, расположенных произвольно. Словарная статья содержит описание одного названия. Структура словарной статьи: — заглавное слово; — административная принадлежность; — прежние названия города (ф); — толкование происхождения: указывается название племени или народа со словами названный по имени…, названный от … племени и т. п.; — энциклопедическая информация: время основания города (ф), имя основателя (ф), сведения о народе, название которого положено в основу топонима: указание территории первоначального обитания, этнической принадлежности; некоторые исторические сведения (ф). Примеры словарных статей: Арзамас (Нижегородской губернии; основан в 1519 году, названный от мордовского племени «Эрзя», жившего по течению рек Теши (приток Оки) и Сережи* [ 354 ]. * «Эрзя-Мас» — значит: «город племени Эрзя», из этих слов русские сделали слово Арзамас. Якутск (Якутской области), основанный в 1649 году, назван от якутов, народа турецко-татарского поколения [ 355 ]. Раздел 9. Города, получившие название от занятий жителей [ 355 ] Содержит следующий текст (перечень названий, мотивированных данным признаком, был существенно дополнен С. В. Максимовым): Таких городов в России только четыре, и все они получили название свое от кузнечного промысла, которым занимаются их жители. Таковы два города Кузнецка — Саратовской и Томской губерний; заштатный город Кузница — (Гродненской губернии) и город Коваль Варшавской губернии53 [ 355 ]. 53 Сюда же отнесем и происхождение Шклова, местечка Минской губ. («Шкло» значит стекло, или стеклянный завод) и Лодейного Поля (Олонецкой губ.), знаменитой во времена Петра олонецкой верфи, на которой строились лодки. Не забудем про Мценск (хотя по происхождению имени он и не подходит ни под одну из принятым автором рубрик. Город Мценск 1147 г. (в народе Амченск) в древности носил название Мценеска и Меченска (от меча) и был пограничным с кочевыми ордами. — С. М. Общий принцип номинации обозначен в названии, конкретный — в начале перечня наименований. Кроме заглавных слов, указываются также административная принадлежность и статус города. Раздел 10. Города, получившие название от времени их построения [ 355—356 ] Здесь представлено описание наименований с компонентами «новый», «старый». Следует заметить, что данная группа, выделяется еще и структурными особенностями, составные наименования весьма характерны для русской топонимии [см.: Просвирнина, 35 ]. Структура словарной статьи: — заглавное слово; — административная принадлежность; — прежнее название (ф); — энциклопедические сведения (ф): время основания и статус города. Многие названия являются топонимами бинарной оппозиции (Новая Ладога — Старая Ладога и т. п.), но такие пары отдельно не выделены. Приводим весь раздел полностью. Новая Ладога (Петербургской губернии), Новоалександровск (Ковенской губернии), Новогеоргиевск (Плоцкой губернии), Новогрудок (Минской губернии), Новый Оскол (Курской губернии; основан в 1668 году); Новодвинск (бывшая крепость в Архангельской губернии), Новоминск (Варшавской губернии), Новомиргород (Херсонской губернии), Новомосковск (Екатеринославской губернии), Новоторжев (Псковской губернии), Новая Ушица (Подольской губернии) и несколько других. Новгород*, Нижний Новгород**, Новгород-Северск (Черниговской губернии, основан в 1125 году), Новгород-Волынский (основан в 1237 году под именем Взвягла, а в 1795 г. получил свое настоящее имя), Новогрудок (Минской губернии; прежде назывался Новогродск), Новоград (Ломжинской губернии) и проч. ... Затем следуют: Старая Ладога, Старый Оскол (основан в 1593 году), Старо-Черкаск (основан в 1549 году), Старый Быхов (Могилевской губернии), Старобельск (Харьковской губернии), Старая Ушица (Подольской губернии Новоушицкого уезда, город древний, 1144 г.) и некоторые другие [ 355 ]. * Новгород, по преданию, был прежде гораздо ближе к озеру Ильменю и назывался Словенском, по имени Словена, сына Гостомысла. Вследствие неудобного положения Словенск был перенесен на другое место и был назван Новгородом. ** Нижний Новгород основан в 1221 (1222) году в. к. Георгием II Всеволодовичем, для охранения пределов Суздальского княжества от нападения мордвы. Раздел 11. Города, носящие нерусское название [356—360] Автором отмечено, что «городов этого отдела в русском государстве очень много» [ 356 ]. Все названия выбраны произвольно, систематизированы по языкам-источникам и представлены в 8 подразделах. Материал организован частично — по языкам (подразделы а, b, c, g ); частично — по отдельным территориям. Несмотря на заголовки подразделов e и h , наименования в них приводятся в соответствии с языком-источником; подразделы d , f объединяют топонимы на основании общности языка-источника и территории распространения. Во вводной части к каждому подразделу сообщается ареал распространения наименований и другие сведения, характерные для описываемого материала. Структура словарной статьи (лексикографические составляющие, общие для всего раздела): — заглавное слово; — административная принадлежность; — географическая привязка (ф); — прежнее название (ф); — толкование происхождения названия: название происходит от того…, производят от … слова …, что значит… ; — указание этимона и языка-источника (в словарной статье и в сноске, ф). — другие этимологические версии (ф); — соответствия в других языках (в словарной статье и в сноске, ф); — неофициальные названия (в сноске, ф); — энциклопедические сведения (ф): время основания и статус города, исторические сведения, предания. Примеры словарных статей и комментарий к подразделам: a ) Города с названиями татарскими. Названия расположены в соответствии с территорией распространения языков-источников: на юге России, в Средней России, в Сибири: Козлов есть испорченное татарское слово «Гуцлов» или «Гезлеве». — Русские, овладев в 1783 году Крымским полуостровом, переименовали турецкую крепость Гезлеве — в Козлов. Этот город называют еще Евпаторией, в память о городе, существовавшем во времена Митридата Евпатора, на том самом месте, где ныне деревня Инкерман [ 356 ]. Название Аткарска (Саратовской губернии) производят от Иткара, татарского вельможи, бывшего на р. Медведице начальником улуса [ 356 ]. b ) Города с названиями немецкими. В начале подраздела указывается регион распространения: «Прибалтийский край»: Вайсенберг (т. е. Белая Гора), Эстландской губернии, основан в XVIII столетии; в древности у русских — Раковар; у эстонцев — Rakverre [357], [В конце отмечается]: Даже собственно в России есть три города, оканчивающиеся на слово - бург: Екатеринбург, Оренбург и Ораниенбург, Рязанской губернии** [358]. ** Ораниенбург (бывшее село Слободское) подарен Петром I Меньшикову, который и дал ему настоящее имя. В просторечии этот город зовется Раненбургом, так что его действительное имя употребляется только официально, точно так же как Шлиссельбург зовется Шлюшиным, Ораниенбаум — Рамбовым, Петербург — Питером и т. д. В сноске указан неофициальный, просторечный вариант названия и приведены аналогии подобных образований. с ) Города с названиями греческими. Вводный абзац содержит указание территории распространения и объяснение причины существования греческих по происхождению названий в России: Мелитополь (Таврической губернии, при р. Молочной, основан в 1783 году), что по-русски значит: «Медовый город» [ 358 ]. d ) Названия городов Кавказского края: Телав (Тифлисской губернии) по-русски значит: «новая крепость» [ 358 ]. В области р. Аракса названия городов на языке армянском*). Так, город Эривань назван, по сказанию армянских историков, в честь царя Эривана. Эчмиадзин (монастырь) по-русски значит: «сошествие единородного» и проч.** [ 359 ]. * Сами себя армяне называют гаик, а свою страну — «Гайястан». ** По преданию, на месте монастыря Христос сошел в виде светлого луча св. Григорию, просветителю армянского народа. В Эчмиадзине живет патриарх («католикос»), избираемый всем народом. е ) Названия финляндских городов: Ювяйскюля (Вазасской губернии, основан в 1837 году), назван от озера Ювес-Ерве, при котором он расположен [ 359 ]. f ) Финские названия городов в области Волги и Сибири: Название Симбирска (основан боярином Хитрово в 1648 году) производят от слов; «сююн» и «бир», означающих «зеленые горы». — Отсюда же производят и название г. Бирска (Уфимской губернии, основ. В XVI столетии) [ 360 ]. g ) Города с названиями литовскими. Содержится описание 6 топонимов, с прозрачной этимологией: Шавли (Ковенской губернии) «Саулэ» значит «солнце» [ 360 ]. h ) Города Польши. Последний подраздел в отношении принципа систематизации названий соответствует всему рассматриваемому лексикографическому источнику. Четыре группы наименований объединяют топонимы по основаниям, классифицирующим весь материал «Опыта». Представление названий сводится к перечню с указанием административной принадлежности (в одном случае указан этимон): Одни из польских городов названы по имени рек, напр. Велюнь (Калишской губернии; Велюнь — приток Варты), Варта (Калишской губернии; Варта — приток Одера) ... Другие города названы от лесов. ... Дубенка (Люблинской губернии) … Некоторые города получили название от занимаемой ими местности, наприм. Холм (Люблинской губернии), … Калиш (от слова «kaluz» — болото*, калужина) … [ 360 ]. (Описание группы топонимов «в честь замечательных лиц» более соответствует словарному типу и структурно сопоставимо с 3-м разделом.) Три города Янова (Люблинской, Седлецкой и Плоцкой губерний) названы в честь знаменитого польского короля Яна III Собиесского (т. е. Иоанна), царствовавшего с 1674 по 1696) [ 360 ]. Г. Сувалки (губерн. город) получил свое название от слова: «zsuwac» — сваливать, соединять, так как город этот образовался из соединения двух поселков: Кривого и Венгерского [ 360 ]. Еще по одной причине «Опыт» А. Н. Сергеева представляет интерес для исследователя. Это, как уже отмечалось, примечания и поправки, внесенные в словарь С. В. Максимовым, в отдельных случаях заслуживающие внимания больше, чем основной текст. С. В. Максимова по праву можно считать соавтором этого лексикографического исследования. Комментарии содержат дополнения к материалам «Опыта» и критические замечания относительно этимологий некоторых названий. К дополнениям относятся: Названия, включаемые в ряд топонимов, мотивированных одним признаком: …Стерлитамак, Сызрань, Томск (Стерла — приток реки Белой в Уфимской губернии; р. Сызрань впала в Волгу в Симбирской губернии, а Томь — правый приток Оби), Самара, Туринск (Тобольской губернии, на Туре, приток Тобола) и многие другие 10 [ 345 ]. 10 Шацк (Тамб. губ.) лежит по обоим берегам р. Шатии — Притока Цны. Алапаевск (Пермс. губ.) от р. Алапаихи. Вильно, названный Гедемином по р. Вилии — притоку Немана; Иркутск, по р. Иркуту, притоку Ангары … — С. М. Устаревшие названия, позволяющие расширить и обогатить описываемый материал: Иван-город (Петербургской губернии, против Нарвы) основан в 1492 году в. к. Иваном III 14 [ 346 ]. 14 Г. Себеж (Витебской губ.), когда был псковским пригородом, назывался Иван-город на Себеже, ибо в городе была церковь в честь усекновения главы Иоанна Предтечи. — С. М. Названия городов с энциклопедическими сведениями: Заславль Минской губернии и Заславль Волынской губернии названы в честь сына Владимира святого от Рогнеды, Изяслава 12 [ 345 ]. 12 Хотя в то же время в местечке Минской губернии и уезда (в 20 верстах от Минска) Заславе (Изяславе) указывают курган, в котором, по преданию, покоится прах Рогнеды — несчастной жены Владимира святого (см. также ниже о Рославле). — С. М. Дополнительные сведения, подтверждающие убедительность авторского толкования происхождения: Чистополь (Казанской губернии) получил название, как говорят, потому что здесь было большое селение, разоренное неприятелями; место это запустело и получило название чистого поля … 36 [ 350 ]. 36 Ровная местность, обширная плоскость, на которой разбросан этот торговый город с окрестными селениями, до сих пор служит наглядным оправданием этому характерному названию. — С. М. К критическим замечаниям относительно этимологии топонимов относятся: Уточнение толкований происхождения: Боровск (Калужской губернии) и Боровичи (Новгородской губернии), названные от бора, т. е. от соснового леса2 [ 343 ]. 2 Или елового, вообще красного, выросшего на возвышенности и непременно на сухой почве. Сюда же можно отнести название и самого древнего города северной Руси — Изборска, где по летописным сказаниям княжил брат Рюрика — Трувор. — С. М. …Великие Луки (Псковской губернии) получили название потому, что р. Ловать, протекающая здесь, образовала течением своим близ города «лук» 23. Отсюда же произошло и название г. Луцка Волынской губернии24 [ 348 ]. 23 Не одну луку (извилину) образует здесь Ловать, а очень много, что и дает особенную характеристику названию этому — именно великое число лук. — С. М. 24 Слуцка (Минск. губ), Лукомля (Могилев. губ.), Прилук (Полтав. губ.), стоящих на луках реки Удая, и очень древнего города Прилука (1150 г.), теперь местечка Киевской губ. Бердичевского уезда. — С. М. Критика этимологий с предложением собственных версий: Название Ржева (Тверской губернии, основан в 1216 году, был столицею удельного княжества) происходит от изобилия ржи 43 [ 351 ]. 42 Название Ржев одного происхождения с Оршей (урочище на Рьше, на болотистой почве, среди ржавых, обильных железной окисью болот. — С. М. Ковно назван от литовского слова «кауни» — лисица 42 [ 351 ]. 42 По другим сведениям, от славянского имени «ковня» — кузница, которых было много на этом месте, вблизи Рудней или тех мест, где добывалась болотная железная руда. — С. М. Город Пудож (Олонецкой губернии, возведен на степень города в 1781 году из села) получил свое название, как говорят, по следующему обстоятельству: на месте нынешнего города было становище рыбаков, которые однажды вытащили из протекавшей здесь реки дугу в пуд весом («пудовую дугу»** и назвали свое поселение Пудогою (т. е. пудовою дугою) или Пудожьем, а речку — Пудогой49 [ 353 ]. ** В просторечии г. Пудож и теперь зовется Пудогой. 49 Толкование чересчур натянутое… Зовется по реке Пудоге, имя которой, несомненно, чудского происхождения, кончаясь на - га , как подобные ей: Оне га , Лу га , Кирен га , Нимен га , Ва га , Пине га и т. д. — С. М. Работа А. Н. Сергеева явилась определенным этапом в истории топонимической лексикографии. Не случайно автор обратился к объяснению происхождения названий городов: это наиболее наглядная часть топонимии России с общественной точки зрения. Автор «Опыта» представил на суд читателя исследование, предназначенное скорее для чтения от начала до конца, чем для пользования в качестве словаря. Об этом свидетельствует не вполне четкая и последовательная организация материала, частое игнорирование алфавитного расположения названий внутри разделов. Тем не менее словарный принцип оказался наиболее удобным для описания, обобщения и систематизации топонимического материала, и есть основания считать рассматриваемое исследование лексикографическим произведением. Словник охватывает достаточно большой (по тем временам) топонимический материал, включающий названия с прозрачной этимологией. Более сложные в этимологическом отношении топонимы, объяснение которых требует знания языков и глубины лингвистического анализа, остались за пределами «Опыта», хотя некоторые попытки толкования названий на основании простого перевода с языка-источника нашли в нем свое отражение. Несмотря на отсутствие единообразия в представлении отдельного топонима и группы названий, объединенных общим мотивационным признаком, выявлены системность в подаче лексикографических составляющих, наличие постоянных и факультативных компонентов в структуре словарной статьи. Все сказанное позволяет отнести «Опыт объяснения русских городов и селений» А. Н. Сергеева к материалам для словаря ойконимов России. Принцип классификации топонимической лексики в соответствии с общим мотивационным признаком неоднократно использовался исследователями, современными автору, и применяется в топонимической лексикографии в настоящее время. Отсутствие четкой систематизации названий внутри разделов свидетельствует не только о недостаточной лексикографической разработанности материала, но и о поиске оптимального классификационного решения для представления топонимов с точки зрения происхождения. Ценность «Опыта» заключается в том, что он явился этапом в становлении метода составления словаря географических названий, своеобразной иллюстрацией трудности выявления принципов лексикографической подачи топонимического материала. Примечания 1 Далее отсылки к этому изданию даются лишь с указанием страниц цитируемого источника. 2 Орфография и пунктуация в примерах приближена к современной, все графические и другие выделения и сокращения соответствуют источнику. 3 С. В. Максимов — известный писатель и этнограф (1831—1901). К Максимову обратилась редакция журнала «Древняя и новая Россия» «с просьбой просмотреть статью А. Н. Сергеева в корректуре» [ 353 ]. Просвирнина И. С. Особенности семантики русских составных топонимов // Изв. Урал. гос. ун-та. 2001. № 21. [Сер.] Гуманитар. науки. Вып. 4. С. 35—48. Сергеев А. Н. Опыт объяснения русских городов и селений // Древняя и новая Россия. 1876. Т. 2 : Май, июнь, июль и август. С. 343—361.